Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Larangan menghancurkan fail, dokumen, komunikasi,
atau catatan terkait kasus ini.
Tidak mungkin Matthew bicara dengan FBI.
Kita manfaatkan.
Bawakan aku semua dokumen
terkait gugatan perdata kita terhadap Carl Rogers.
- Apa itu masalah? - Tidak.
Mau beli? Ceritanya agak seram.
Istrinya dibunuh di dalam, jika kau bisa percaya.
- Aku mencari James Allen. - James sudah mati.
Dia bukan hanya bandarku. Kami berhubungan.
- Jika ada yang tahu kita berpacaran... - Aku tak akan beri tahu orang.
Ada lowongan. Aku sudah lama mencari orang yang tepat.
Dia tak beri tahu?
- Kami berdua sibuk. - Anak baru bisa dapat tempat di CRU,
- itu hebat. - Sangat hebat.
- Apa yang kau dapat? - Namanya Hieronymus Bosch.
Rumah Simon Wakefield, pada hari pembunuhan.
Dia mengambil ponsel Wakefield dari kolam.
Chandler. Dia mengumpankan Rogers ke orang-orang Rusia itu.
- Hei. - Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
- Ada apa? - Aku mau lari.
- Pukul 04.00 pagi? - Aku sudah bangun.
- Gugup? - Gugup masuk sekolah hari pertama.
Kau pasti bisa. Tidur lagi setelah lari?
Lihat saja nanti.
Apa-apaan ini?
- Yang benar saja! - Dari Ellis.
Jangan dijawab.
Harus dijawab.
Ellis.
Astaga, ini tengah malam.
Itu Ashley?
Suruh pelacur itu pulang. Kita ada pekerjaan.
Aku dengar. Dasar bajingan.
Aku harus pergi.
BOSCH: LEGASI
Kenapa kau mengira dia pakai arloji?
Dua alasan.
Kotak arloji mahal, garis cokelat di pergelangan tangan kirinya.
Itu keren.
Ala Sherlock. Hebat.
Berkas pembunuhan Lexi Parks tak menyebut soal arloji.
Juga tanda terima properti.
Di TKP tidak ada.
Mungkin diambil pembunuhnya.
Kenapa arloji saja, tapi cincinnya tidak?
- Ini mau ditaruh di mana? - Di pojok saja.
- Sudah semua? - Semua fail yang dicetak.
Fail digital, surel, rekaman.
- Tak ada salinan? - Satu saja, jadi, jangan sampai hilang.
- Komputer perusahaan kita? - Sudah, termasuk cloud.
Perlu dibantu?
Tidak usah. Terima kasih, Matthew.
Datang pagi sekali.
Gugup. Aku tidak bisa tidur.
- Sedang melihat apa? - Hanya memahami tata letaknya.
Jantung gelap Hollywood.
- Ayo ke dapur. - Kopi dahulu.
Olahraga tadi pagi?
- Delapan kilometer. - Kau cantik untuk penderita insomnia.
- Pipimu memerah. - Endorfin.
Endorfin? Benar.
Apa maksudnya?
Kau gampang dibaca. Kau tak bisa menyembunyikannya.
- Aku tak paham maksudmu. - Kau paham betul maksudku.
Kau tersipu-sipu.
Tidak.
Bintik-bintikmu pun tersipu-sipu.
- Pacar pasti memperlakukanmu dengan benar. - Hentikan.
Direnovasi tiga tahun yang lalu. Seluruhnya.
Pesona tradisional California asli tetap dijaga
dengan nuansa Spanyol.
- Persis seperti yang kucari. - Bagus.
Kamar tidur tamu, kamar mandi kedua.
- Di mana kamar tidur utamanya? - Ya, lewat sini.
Baru dicat?
Pemiliknya berpikir kamar ini perlu dirombak total.
- Di sini kejadiannya? - Sayangnya begitu.
Aku bisa mengerti kenapa dia ingin jual.
Di antara kita saja,
kurasa dia akan menerima tawaran pertama yang masuk akal,
mengingat keadaannya.
Apa jika bayar tunai akan membantu?
Selalu.
Punya meteran? Aku ingin pastikan barang yang besar bisa masuk.
Tentu, aku akan segera kembali.
Baik. Terima kasih.
Maaf, Tn. Bosch. Kukira ada.
Tak apa-apa. Pianonya akan kutaruh di ruang tamu.
Mari kutunjukkan bagian yang lain.
- Kau pemiliknya? - Benar.
Maaf, semoga aku tak merepotkan.
Berhentilah omong kosong. Aku tahu kau siapa.
Sedang apa di rumahku?
Aku diminta melihat aspek tertentu dari kasus ini.
Kasus? Pembunuhan istriku, maksudmu? Diminta siapa?
Pengacaranya.
Kau mempermalukan lencana yang dahulu kau pakai.
Maaf. Tak kusangka kau akan ada di sini.
Aku perlu melihat TKP-nya.
- Letakkan tanganmu di kap mesin. - Kau bercanda.
- Tangan, di kap. - Aku tak akan melakukan itu.
- Kau akan dipenjara. - Tidak bisa.
Letakkan tanganmu di kap agar bisa kugeledah.
Seperti yang kukatakan, aku tak akan melakukannya.
Di mana arloji hadiah Natal-mu untuk istrimu?
Di TKP tak ditemukan.
- Tahu dari mana? - Pengajuan bukti.
- Di berkas pembunuhannya tidak ada. - Sedang diperbaiki.
- Kapan akan diambil? - Bukan urusanmu.
Kenapa kau ingin tahu?
- Hanya mencari akar permasalahannya. - Cari di tempat lain.
Kau beruntung tak kutahan karena masuk tanpa izin.
- Aku turut berdukacita. - Enyah dari sini.
Berjalan lancar.
Dengar baik-baik.
Perintah penugasan hari ini, seperti cuaca.
Musim turis di Hollywood Boulevard.
Seperti cuaca?
Hari ini sama, begitu juga kemarin, dan besok.
Pencopet, penjambret tas, penipu, dan bajingan.
Rodriguez dan Ross, pos kalian di Franklin dan Orange.
Kalian di Sycamore dan Hawthorne.
Morgan bertugas mengawasi di atap Roosevelt.
Bosch dan aku akan berlagak jadi turis,
tidak sadar ada penjahat yang mau menipu selagi kami menikmati pemandangan.
Baiklah, kita adalah unit pengentasan kejahatan,
mari mengentaskan kejahatan.
Bau Hollywood.
Bagaimana rasanya?
Luar biasa.
Sangat luar biasa.
Madame Tussauds. Pernah ke sini?
Itu "jebakan turis".
- Pernah ajak keponakanku sekali. - Mereka suka?
Dijadikan candaan mereka.
Itu senyata apa?
Itu terbuat dari lilin.
Zebra-32, perhatikan, rombongan tur menuju ke timur di sisi menuju utara.
Dimengerti.
- Bagaimana hasilnya? - Aku mungkin mengacau.
Kedengarannya buruk.
Aku pura-pura jadi calon pembeli agar bisa masuk.
- Dapat sesuatu? - Belum tahu.
- Apa masalahnya? - Sang suami pulang.
- Deputi Harrick. - Lalu ada masalah.
Jika dia menuntut, aku yang berhadapan dengan hakim.
Maaf.
Hai, aku Harry Bosch, detektif swasta.
James Allen. Kenal dengannya?
- Pelanggan tetap. - Kencannya diajak ke sini?
Aku kerja siang.
Kalau pria ini?
David. Dia bukan teman kencan.
David adalah pacar Jimmy.
- Pacar rahasia. - Boleh kami melihat kamar 116?
- Tidak. - Tidak?
Tidak boleh masuk, kecuali kalian polisi.
Apa kalian polisi?
Dia pensiunan polisi, sedangkan aku pengacara.
Maaf, polisi masih melakukan penyelidikan.
Dua ratus dolar, satu jam.
Kata David Foster, dia ada di kamar ini bersama James Allen
pada malam Lexi Parks dibunuh.
Bagaimana menguatkan itu?
Saksi, rekaman video.
Itu empat bulan lalu. Bagaimana peluangnya?
Ada yang digantung di sini sebelumnya. Foto? Poster?
Allen dicekik pakai kawat.
- Kawat foto? - Bisa saja asalnya dari sini.
Bisa dari mana saja.
Hei, apa kabar?
- Apa kabar? - Hei.
- Hei, apa kabar? - Apa kabar?
Direktur Informasi sebaiknya bicara soal Deadbolt.
Aku sudah paham dengan teknik pengujian.
Seharusnya kau mengajar seminar ini.
Nanti aku akan mengadakan sesuatu di kamarku,
setelah presentasi, lantai 18.
Aku pasti datang.
Siapa dia?
Andai aku tahu. Ada yang bilang dia punya siniar.
Siapa yang tidak punya?
- Langkah selanjutnya? - Kuburan.
Oscar, bukan?
- Kita kenal? - Pernah bertemu.
- Saat itu kau masih bekerja. - Sudah lama sekali.
Aku pensiun penuh. Sejak itu di sini.
Aku juga sudah pensiun dan menyelidiki untuk Nn. Chandler.
- Aku pernah melihatmu di berita. - Senang bertemu.
Aku mau tanya.
Kameramu bisa sampai ke motel di seberang jalan itu?
Tidak, tapi kami bekerja sama dengan Paramount.
Mereka menaruh kamera di menara air.
- Seluruh kuburan terlihat? - Juga yang lain.
Hanya perlu pintu masuk ke motel.
Yang itu dapat.
Kalau masih pakai lencana, tak masalah, tapi...
Jual batu nisan juga?
- Tak pernah terlalu dini untuk berencana. - Benar.
Harry, ayo ke sini.
Kita tidak bisa membayar calon saksi.
Kita butuh videonya.
Aku tidak mau jaksa menanyakan berapa kita membayarnya.
Mau videonya atau tidak?
Baik, dimengerti. Terima kasih, akan kukerjakan.
Baik. Terima kasih.
Kujamin, tak akan salah tulis, kalau tidak, uang kembali.
Ada apa dengan pria bertudung hitam itu?
Di depan Roosevelt.
Ayo lihat lebih dekat.
- Hei, enyah dari wilayahku. - Aku adalah Ratu Hati!
Sial. Ada yang akan terluka.
Jangan membongkar penyamaranmu.
Zebra-31, laporan warga.
Perkelahian di depan Chinese Theater.
Laki-laki pakai baju kelinci memukuli Ratu Hati. Perang wilayah.
Hanya di Hollywood.
Ke mana dia pergi?
Apa kau melihat pria bertudung hitam di daerah ini?
- Tidak. - Sialan!
Dia akan kembali. Besok kita tangkap.
Aku terus memikirkan dua polisi yang memberhentikanku.
Kenapa?
Sepertinya tidak asing. Saat malam itu kuingat kembali,
rasanya mereka ada di Musso, mengawasiku.
- Menurutmu itu mungkin? - Percayai instingmu.
Aku cukup yakin mereka mengubrak-abrik tasku.
Berkas Foster.
Seperti kataku.
Bertahun-tahun jadi polisi, tapi kini, lihat dia,
jadi pesuruh pengacara wanita.
Detektif hebat yang membantu penjahat.
PARAMOUNT PERUSAHAAN VIACOM
Hanya kau dan aku, Slo-Mo.
"Slo-Mo"?
$1,50.
Kurasa kau tidak punya full house.
Bayar agar tahu.
Tidak malam ini.
Seringaimu sangat menjengkelkan ketika menang.
- Seringai? Aku? - Itu, kau menyeringai lagi,
Slo-Mo.
Ini kandang babi.
Pembersih tidak datang kemarin.
Kalian tak berusaha bersihkan sendiri.
Mau aku melihat tangkapan hari ini?
Carikan merpati yang gemuk dan bagus.
- Ini untuk apa? - Beli telepon kantor baru.
Kemarikan yang lama.
- Ada pernak-pernik yang layak dijual? - Lihat saja sendiri.
Dapat.
Aku harus bisa ikut penugasan berikutnya.
Bagaimana target tembakanmu?
- Sudah latihan? - Tiap minggu.
Bagus. Lumayan penting, ya?
- Aku menerima penugasan di CRU. - Begitu yang kudengar.
Tadi hari pertamaku. Menyenangkan. Aku merasa seperti diriku kembali.
Bagaimana menurutmu?
Apa bedanya? Itu sudah terjadi, bukan?
- Kau marah? - Aku tidak marah.
Kau bisa beri tahu aku.
- Apa yang akan kau katakan? - Selamat.
Apa lagi?
- Yakin kau sudah siap? - Aku ingin melewatkan bagian itu.
Harus kuakui, sakit rasanya mendengar itu dari Mank.
Kau sendiri yang mengajari, lebih baik minta maaf setelahnya,
daripada minta izin dahulu, lalu ditolak.
- Aku tak pernah bilang begitu. - Tidak perlu. Begitulah hidupmu.
Tecermin dari seluruh kariermu.
Bertindak dahulu, minta maaf kemudian.
Aku kena.
Selamat, Mads.
CRU? Ini hebat. Aku bangga denganmu.
Terima kasih.
Hati-hati saja.
Selalu. Kau juga.
Tadi apa sebenarnya peganganmu? Dua pasang?
Kau tak akan pernah tahu.
Coba katakan.
Kenapa kau jadi bintang di pertemuan kecil penggila teknologi ini?
Rekan-rekanmu tampaknya sangat menjunjungmu.
Berjanji tak kau pakai di siniarmu?
Berjanji.
Aku tak membocorkan namaku di Internet sembarangan.
Cobalah ambil risiko.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Kau RicoSpider.
Katakan saja ruang obrolan penuh saat aku masuk.
- Aku belum pernah mendengar tentangmu. - Lucu.
- Boleh bertanya? - Tergantung.
Kau punya pacar?
Itu... Ceritanya panjang.
Aku tak perlu ke mana-mana.
Sayangnya, aku harus pergi.
Jadi, kau punya pacar.
Itu rumit.
Aku cepat belajar.
Lain kali.
Ciao.
Berapa nomormu?
Kau peretas populer yang terkenal dengan nama lain,
jadi, cari tahu.
Harry Bosch?
Itu aku. Ada yang bisa kubantu?
Detektif Duran. Ini Detektif Santana.
Kami mengerjakan pembunuhan Lexi Parks.
Aku sudah lihat berkasnya. Bagus.
Terima kasih.
Kami ingin bicara denganmu jika ada waktu.
- Silakan. - Deputi Harrick
adalah rekan kami.
- Kami semua kenal istrinya. - Baik.
- Kau bekerja untuk pengacaranya? - Honey Chandler.
- Izin swasta? - Benar.
Boleh lihat?
Kau pakai identitas palsu agar bisa dapat akses.
Tidak, aku pergi melihat rumah yang dijual.
- Kami lupakan yang ini. - Mengingat siapa kau sebelumnya.
Jika melewati batas lagi, akan ada konsekuensi.
Jika ini berguna, klien kami tak bersalah.
Artinya pembunuhnya berkeliaran. Jika kalian peduli.
- Kami peduli. - Jika kau temukan, kabari kami.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Keren.
- Lihat, Ward Bond. - Bagus.
Lihat. Tito Puente.
- Berdiri di sini. - Baik.
Manis. Bagus.
Bagus sekali.
Ya. Kau terlihat cantik.
Satu denganku.
Dia kembali.
Zebra-31, ada kemungkinan tersangka. Dia ada di sini kemarin.
Laki-laki, putih, tudung hitam, persimpangan Hollywood dan Orange.
Kau dapat rekaman keamanan makro dari seluruh kuburan.
Aku hanya dapat bagian kecil ini,
dipertajam dan diperbesar sebisa mungkin.
Ini berguna.
- Tunggu, itu motelnya? - Juga pintu masuk ke tempat parkir motel.
Sheriff menyita van Ford Econoline putih milik Foster.
Kata David, dia meninggalkan rumah sekitar pukul 21.30.
- Pukul 21.47. Itu vannya. - Bagaimana kau bisa yakin?
- Lampunya. Econoline. - Bagus.
Berapa lama klien kalian di motel?
Kurang lebih dua jam.
Hore. Kembali ke asalnya.
Pukul 23.39.
Foster meninggalkan rumahnya, pergi ke barat menuju motel.
Di sana beberapa jam, menuju ke timur kembali ke rumah.
Tak pernah mendekati West Hollywood atau pun Lexi Parks.
- Itu tidak pasti. - Bagiku pasti.
Kita tidak tahu itu vannya.
Terlalu kabur untuk bisa melihat pengemudi atau pelatnya.
Biar pengacara yang mencari kesalahan orang.
Jangan salah paham. Ini bagus, tapi kita butuh yang lebih baik.
Teman-teman, kita akan ambil...
TUR BUS HOLLYWOOD
Zebra-32, ada bus tur datang,
menurunkan penumpang di barat laut persimpangan Hollywood dan Orange.
Dimengerti, menuju ke sana jalan kaki. Ke arah barat di Hollywood.
Zebra-32, ada keluarga turis menyeberangi Orange, menuju ke timur.
Perhatian, ada keluarga mendekati ATM di luar Madame Tussauds.
Sialan. Pria yang membawa selebaran itu target kita.
Zebra-31, perhatian. Kode 6 dan 211 sedang berlangsung di ATM.
Dua tersangka. Satu pakai tudung, satu berkaus hijau, celana terang.
Tersangka kabur.
Laki-laki berkaus hijau menuju ke utara di Orange.
Diam di tempat!
Jangan bergerak.
Aksi hebat CRU yang pertama. Harus dirayakan.
Benar. Semua pergi ke bar. Kau akan ke sana?
Ada makan malam keluarga di rumah orang tuaku yang diadakan tiap minggu.
Ibuku memasak. Mau ikut?
Dia pandai memasak?
Nenekku pandai memasak.
Ibuku dari San Diego.
Aku tidak tahu apa artinya, tapi, ya, tentu saja.
Aku akan ke sana.
Bagus. Jadi, kita bisa bersantai.
Kau terlihat tegang.
Bekerja dengan bajingan ini membuatku tegang.
Seharusnya jangan terlibat dengan para bajingan itu.
Kukira sudah kukunci.
Kami sudah tutup.
Minggu yang baik.
Datang besok.
Aku ingin sekarang.
Tidak bisa.
- Kenapa? - Brankas sudah dikunci.
Pakai pengatur waktu. Besok pagi baru bisa dibuka.
- Kerjakan pagi-pagi, Anak Muda. - Kerjakan pagi-pagi.
Baru diobrolkan. Dia mau apa?
Tuliskan.
Kita harus ambil liburan itu.
Kau saja. Aku akan mengikutimu di Instagram.
Kau besar di sini?
Lima anak, satu kamar mandi, empat perempuan, belum termasuk Ibu.
- Astaga. - Yang kuat yang bertahan.
Pasti menyenangkan punya saudara.
Sepupu dan keponakan.
Ambil saja. Aku masih punya banyak.
Kau yang mana? Anak tengah?
- Anak bungsu. - Si bungsu yang sangat manja.
Masih bisa makan pencuci mulut?
Aku tidak. Tadi lezat sekali.
Ayahmu sudah menyajikan es krim.
Satu sendok.
- Maddie? - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Orang tuamu sangat ramah.
Terima kasih undangannya.
Aku ingin undang sebelumnya, tapi kau masih pemula.
Bagaimana perasaanmu?
Hari ini?
Sudah selesai merasa girang?
Kurasa begitu.
Sensasinya hebat.
Dia sudah di tanah.
- Apa? - Tudung hitam.
Kau tak perlu menampar telinganya.
- Dia bergerak. - Karena caramu memborgolnya.
- Kau masih mengerasinya. - Dia melawan.
Dia sudah di tanah.
Aku hanya merasa...
sangat marah.
Entah dari mana asalnya,
tapi aku seperti ingin bilang, "Diam, Bajingan."
Jangan terlalu mengikuti adrenalin, kau bisa kehilangan kendali.
- Tidak. - Nyaris.
Ingin bertemu?
Ya. Tolong kirim mosi ini ke pengadilan.
Baik.
Sambil keluar, bisa bawa itu?
Pastikan dibuang dengan benar. Hubungi perusahaan itu, Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
Dewan juri memanggilmu sebagai saksi?
Pakai Amendemen Kelima.
- Boleh kukutip? - Silakan ditebak.
- Kau meliput ini? - Maunya begitu.
Aku punya sumber di RHD. Mereka marah.
FBI merampas kasus mereka.
- Yang mana? - Pembunuhan Simon Wakefield.
Penasihat mafia Carl Rogers.
Yang tenggelam di kolamnya sendiri.
- Mereka pikir itu ulah Bratva? - Siapa lagi?
- Sudah semua? - Semua salinan yang dicetak.
- Sistem firma? - Semua sudah kumasukkan ke USB.
Kau disuruh menghapus semuanya?
Semua berkas digital tentang Carl Rogers.
Aku sudah selesai?
- Belum. - Jangan merengut.
Kami membantumu. Kau beruntung tidak masuk penjara.
- Ada darurat apa? - Kita ada masalah.
FBI mengambil alih kasus Wakefield.
Sialan.
Dimulai dengan ponsel yang kau ambil dari kolamnya,
ceritakan lagi semua detailnya.
Kita perlu tahu di mana kita ketahuan.
Bisnis angkutan trukku terhormat dan bersih.
Yang memasok semua SPBU Bratva?
Tak ada tuntutan seperti itu yang diajukan terhadap Tn. Aslan.
Belum. Kami tak percaya kau meledakkan kilang minyakmu sendiri.
Jika disatukan, antara penipuan pencurian BBM
dan ledakan kilang minyak, kau akan kena UU RICO.
- Penjara wajib. - 20 tahun sampai seumur hidup.
Kau bisa membantu dirimu, dengan membantu kami.
Kami tak memintamu mengkhianati pihak Rusia,
pemain lain kini terlibat.
Tak ada salahnya melihat.
Bukan.
Dia.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Itu bajingan yang berkata, "Bum", lalu meledakkan tempat itu.
Selanjutnya di Bosch: Legasi...
Aku sudah putus.
Dia bekerja di perusahaan farmasi. Dia meretas rekam medis keluargaku.
Aku bisa bantu.
Kau ada banyak masalah, tapi sadarlah, atau pulang.
- Besok pembacaan hukuman Dockweiler. - Aku akan ke sana.
Kau bagaimana?
Saksi dengar bagasi dibanting, dua pintu mobil ditutup
- malam mayat itu dibuang. - Dua pembunuh?
Membunuh Lexi Parks dan menjebak David.
- Ada orang datang ke sini. -"Harry Bosch".
Katanya dia menyelidiki pembunuhan.
Katanya mereka tahu aku berbohong. Mereka punya bukti.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing