Negli episodi precedenti...
Un avviso affinché non distrugga file, documenti, comunicazioni
o qualunque dato relativo al caso.
Non è possibile che Matthew parli con l'FBI.
Può tornarci utile.
Portami tutti i documenti
relativi alla nostra causa civile contro Carl Rogers.
- È un problema? - No.
Pensa di acquistare? È una brutta faccenda.
La moglie è stata uccisa in casa, da non crederci.
- Cerco James Allen. - James è morto.
Non era solo il mio spacciatore. Ci frequentavamo.
- Se scoprono che stiamo insieme... - Non penso di dirlo a nessuno.
C'è un posto vacante. Cerco la persona giusta.
Non te l'ha detto?
- Siamo stati occupati. - Per una recluta, entrare nella CRU
- è un bel colpo. - Un colpaccio.
- Cos'hai scoperto? - Si chiama Hieronymus Bosch.
La casa di Simon Wakefield il giorno dell'omicidio.
Ha recuperato il telefono dalla piscina.
Chandler ha dato Rogers in pasto ai russi.
- Ehi. - Scusa, non volevo svegliarti.
- Che succede? - Devo macinare chilometri.
- Alle 4:00 del mattino? - Non ho più sonno.
- Sei tesa? - Ho la fifa del primo giorno.
Te la caverai. Torni a letto dopo la corsa?
Vediamo.
Ma che cazzo.
- Sul serio? - È Ellis.
Non rispondere.
Devo farlo.
Ellis.
Cristo santo, è notte fonda.
Era Ashley?
Manda via quella troia. Abbiamo del lavoro da fare.
L'ho sentito. Stronzo.
Devo andare.
BOSCH: L'EREDITÀ
Cosa ti fa pensare che avesse un orologio?
Due cose.
Custodia di orologio di lusso e segno dell'abbronzatura sul polso.
Davvero notevole.
Un acume da vero stile Sherlock. Sul serio.
Non si parla di un orologio nel fascicolo di Lexi Parks.
Sull'elenco dei beni non c'è.
Nessuna traccia sulla scena.
Forse l'ha preso l'assassino.
Perché prendere l'orologio e lasciare l'anello?
- Dove li metto? - Va bene là nell'angolo.
- C'è tutto? - Tutti i documenti cartacei.
Ecco file digitali, e-mail e registrazioni.
- Ci sono altre copie? - È l'unica, quindi non perderla.
- E i computer dello studio? - Sono puliti, cloud incluso.
Ti serve una mano qui?
Penso di potercela fare. Grazie, Matthew.
Sei mattiniera.
Avevo le farfalle nello stomaco. Non riuscivo a dormire.
- Cosa guardi? - Cerco di familiarizzare col territorio.
Il lato oscuro di Hollywood.
- Al magazzino. - Ora il caffè.
Hai corso stamattina?
- Otto chilometri. - Sei in forma, per una che non ha dormito.
- Hai le guance rosee. - Sono le endorfine.
Le endorfine, certo.
Cosa vorresti dire?
Sei un libro aperto, ragazza mia. Non puoi nasconderlo.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Invece lo sai perfettamente.
Sei arrossita.
Non sono arrossita.
Sono arrossite anche le tue lentiggini.
- Quel ragazzo deve trattarti bene. - Basta.
Ristrutturata tre anni fa da cima a fondo.
Hanno mantenuto il fascino originale dello stile californiano,
con un tocco in stile spagnolo.
- Esattamente quello che cerco. - Splendido.
Camera degli ospiti, secondo bagno.
- E la camera matrimoniale? - Sì, è da questa parte.
Appena imbiancata?
Il proprietario ha voluto rinnovare completamente l'ambiente.
- È successo qui? - Purtroppo sì.
Posso capire perché voglia vendere.
Detto tra noi,
penso sia disposto ad accettare la prima offerta equa,
date le circostanze.
Un'offerta in contanti aiuterebbe?
Sempre.
Ha un metro a nastro? Devo vedere se ci stanno alcuni mobili.
Certo, torno subito.
Ottimo. Grazie.
Mi spiace, sig. Bosch. Pensavo di averne uno.
Non si preoccupi. Metterò il pianoforte in soggiorno.
Le mostro il resto della casa.
- Lei è il proprietario? - Esatto.
Scusi, spero di non averla disturbata.
Risparmiati le stronzate, so chi sei.
Che cazzo ci fai a casa mia?
Ho l'incarico di esaminare alcuni aspetti del caso.
Il caso? Intendi l'omicidio di mia moglie? Per conto di chi?
Della difesa.
Sei un disonore per il distintivo che indossavi.
Senti, mi dispiace. Pensavo che non ci fossi.
Dovevo vedere la scena.
- Metti le mani sul cofano. - Stai scherzando.
- Le mani sul cofano. - Non lo farò.
- Allora ti arresto. - Non c'è motivo.
Metti le mani sul cofano, così ti perquisisco.
Come ti ho detto, non se ne parla.
Dov'è l'orologio che hai regalato a tua moglie per Natale?
Non è stato ritrovato sulla scena.
- Come lo sai? - Dall'accusa.
- Non è nel fascicolo dell'omicidio. - È in riparazione.
- Quando lo riavrai? - Non sono cazzi tuoi.
Perché vuoi saperlo?
- Seguo una pista legata a un dettaglio. - Seguila altrove.
Ringrazia se non ti arresto per effrazione.
- Ti faccio le mie condoglianze. - Levati dalle palle.
Tutto liscio.
Ok, ascoltate.
Ordini di marcia di oggi, proprio come il meteo.
Caccia aperta ai turisti su Hollywood Boulevard.
Com'è il meteo?
Le previsioni di oggi sono uguali a ieri e a domani.
Borseggiatori, scippatori, truffatori e maniaci.
Rodriguez e Ross, voi vi appostate tra Franklin e Orange.
Voi prendete Sycamore e Hawthorne.
Morgan gestirà il punto di osservazione sul tetto del Roosevelt.
Io e Bosch faremo le turiste a piedi,
ignare dei pessimi attori che cercano di derubarci mentre andiamo in giro.
È tutto. Siamo la Crime Reduction Unit,
andiamo a ridurre il crimine.
C'è profumo di Hollywood.
Come ti senti?
Alla grande.
Davvero alla grande.
Madame Tussauds. Ci sei mai stata?
Nella trappola per turisti?
- Ci ho portato i miei nipoti. - Gli è piaciuto?
Si sono divertiti a sbeffeggiarlo.
Sono realistiche?
Amica, sono statue di cera.
Zebra-32, attenzione, comitiva diretta a est sul lato nord.
Ricevuto.
- Com'è andata? - Potrei aver fatto un casino.
Che brutto presagio.
Sono entrato in casa come potenziale acquirente.
- Hai trovato qualcosa? - Ancora non lo so.
- Cos'è andato storto? - È tornato il marito.
- L'agente Harrick. - C'è stata tensione.
Se sporge denuncia, dovrò vedermela io con il giudice.
Mi dispiace.
Salve, sono Harry Bosch, investigatore privato.
James Allen. Lo conosceva?
- Un cliente. - Portava qui i suoi amanti?
Faccio il turno di giorno.
E quest'uomo?
David. Lui non era un amante.
David era il fidanzato di Jimmy.
- In segreto. - Possiamo vedere la stanza 116?
- No. - No?
È off limits, a meno che non sia un poliziotto.
Lei è della polizia?
Lui è un agente in pensione e io sono un avvocato.
Mi dispiace, la polizia sta ancora indagando.
Duecento dollari, per un'ora.
David Foster dice che era in questa stanza con James Allen
la notte in cui Lexi Parks è stata uccisa.
Come lo dimostriamo?
Con un testimone, un filmato.
Sono passati quattro mesi. Che probabilità ci sono?
Prima qui c'era appeso qualcosa. Una foto o un poster.
Su Allen hanno usato un cordino.
- Per i quadri? - Potrebbe arrivare da qui.
O da ovunque.
Ehi, come va?
- Come va? - Ehi.
- Ehi, come va? - Come stai, amico?
Spero che questo informatico ci parli di Deadbolt.
Ho già pronto un test di valutazione del software.
- Dovresti farlo tu, il seminario. - Mah...
Ho organizzato una cosetta nella mia camera,
dopo la presentazione, 18° piano.
Ci sarò.
Lei chi è?
Vorrei saperlo. Mi hanno detto che ha un podcast.
Chi non ce l'ha?
- Prossima tappa? - Il cimitero.
Oscar, giusto?
- Ti conosco? - Certo.
- Sei stato in polizia. - Un sacco di tempo fa.
Sono qui da dopo la pensione.
Sono in pensione anch'io. Indago per l'avvocato Chandler.
- L'ho vista al notiziario. - Piacere di conoscerla.
Vorrei chiederti una cosa.
Le vostre telecamere riprendono il motel qui di fronte?
No, ma abbiamo un accordo con la Paramount.
Hanno una telecamera sulla torre idrica.
- Inquadra tutto il cimitero? - E non solo.
Ci serve solo l'ingresso del motel.
Quello è incluso.
Se fossi un poliziotto, nessun problema, ma...
Vendi anche lapidi?
- Meglio pensarci prima. - Hai proprio ragione.
Harry, ascoltami.
Non possiamo pagare potenziali testimoni.
Ci serve il video.
Non voglio che l'accusa gli chieda quanto l'abbiamo pagato.
Vuoi il video o no?
Ok, ricevuto. Grazie, ci penso io.
Capito. Grazie.
Garantisco un epitaffio senza refusi o un rimborso.
Hai visto il tizio con la felpa nera?
Davanti al Roosevelt.
Controlliamo da vicino.
- Ehi, scendi dal mio marciapiede. - Sono la Regina di Cuori!
Merda. Qualcuno si farà male.
Rallenta. Mantieni la copertura.
Zebra-31, rapporto.
Zuffa davanti al Chinese Theater.
Coniglio aggredisce Regina di Cuori. Guerra per il territorio.
Solo a Hollywood.
Dov'è andato?
Riesci a vedere un tizio con una felpa nera in questa zona?
- Negativo. - Merda!
Tornerà. Lo troveremo domani.
Penso ancora ai due poliziotti che mi hanno fermato.
A che proposito?
Mi sembravano familiari. Se ripenso a quella sera,
ho l'impressione che fossero da Musso per tenermi d'occhio.
- Pensi che sia possibile? - Fidati del tuo istinto.
Credo che mi abbiano aperto la valigetta.
Il fascicolo di Foster.
Dammi retta.
Dopo anni in polizia, guardalo ora.
È il cagnolino di una donna avvocato.
Un dinosauro del lato oscuro.
Siamo solo io e te, Slo-Mo.
"Slo-Mo", eh?
Un dollaro e 50.
Non credo che tu abbia un full.
Paga per scoprirlo.
Non stasera.
Hai un sorrisetto molto irritante, quando vinci.
- Sorrisetto? Moi? - Lo stai facendo anche ora.
Slo-Mo.
Questo posto è un porcile.
La ragazza ieri non è venuta.
Dio non voglia che pulisca tu.
Vado a cercare la preda di oggi?
Trova un bel pollo grasso da spennare.
- Cosa sono? - Nuovi telefoni di lavoro.
Datemi quelli vecchi.
- Hai qualche ninnolo che si può impegnare? - Guarda tu stesso.
Jackpot.
Devo essere idonea per l'incarico.
E l'acquisizione bersaglio?
- Ti sei esercitata? - Ogni settimana.
Bene. È piuttosto importante, no?
- Ho accettato un posto alla CRU. - Ho saputo.
Ho iniziato oggi. È stato divertente. Mi sono sentita di nuovo me stessa.
Cosa ne pensi?
Che differenza fa? Ormai è cosa fatta, no?
- Sei arrabbiato? - No.
Prima potevi parlarmene.
- Cosa avresti detto? - Congratulazioni.
Cos'altro?
- Sei sicura di essere pronta? - Volevo saltare quella parte.
Devo dire che mi ha ferito un po' saperlo da Mank.
Mi hai insegnato tu che è meglio scusarsi dopo
che chiedere un permesso e vederselo negare.
- Non te l'ho mai detto. - Non serviva. È quello che fai.
La tua carriera ne è l'esempio.
Prima agisci, poi chiedi scusa.
Hai ragione.
Congratulazioni, Mads.
La CRU è un grande passo. Sono fiero di te.
Mi fa piacere.
Fai attenzione.
Sempre. Anche tu.
Allora, cosa avevi davvero? Doppia coppia?
Non lo saprai mai.
Dimmi una cosa.
Perché sei la celebrità di questo piccolo raduno di fanatici?
I tuoi colleghi ti portano in palmo di mano.
Mi prometti che non finirà nel tuo podcast?
Lo prometto.
Non svelo il mio nome utente a chiunque.
Beh, vivi pericolosamente.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Tu sei RicoSpider.
Diciamo che le chat room si riempiono quando accedo.
- Beh, non ho mai sentito parlare di te. - Strano.
- Posso farti una domanda? - Dipende.
Stai con qualcuno?
È una lunga storia.
Non ho altro da fare.
Io temo di sì.
Quindi stai con qualcuno.
È complicato.
Imparo in fretta.
Un'altra volta.
Com'è il tuo numero?
Beh, sei tu l'hacker rockstar noto con un altro nome,
quindi scoprilo.
Harry Bosch?
Sono io. Posso aiutarvi?
Detective Duran. Lui è il detective Santana.
Lavoriamo all'omicidio di Lexi Parks.
Ho visto il fascicolo. Ottimo lavoro.
Grazie.
Vorremmo parlare con lei, se ha tempo.
- Ditemi. - Il vicesceriffo Harrick
è un nostro collega.
- Conoscevamo tutti sua moglie. - Capisco.
- Lavora per la difesa? - Per Honey Chandler.
- Investigatore privato? - Sì.
Possiamo vedere la licenza?
Si è spacciato per un altro per accedere alla scena.
No, sono andato a vedere una casa in vendita.
- Chiuderemo un occhio. - Per via di ciò che è stato.
Se supera di nuovo il limite, ci saranno conseguenze.
Il nostro cliente è innocente.
L'assassino è in libertà, ammesso che vi interessi.
- Certo. - Se lo trova, ci faccia sapere.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Fantastico.
- Guarda, Ward Bond. - Bello.
Guarda qua. Tito Puente.
- Ok, mettiti qua. - Ok.
Carina. Bene.
Splendida.
Sì, stai da Dio.
Ok. Una insieme.
È tornato.
Zebra-31, abbiamo un possibile sospettato. Era qui ieri.
Maschio bianco, felpa nera con cappuccio, angolo tra Hollywood e Orange.
Questo è il video di sicurezza di tutto il cimitero.
Ho potuto lavorare solo su quest'area minuscola,
ottimizzata e allargata come potevo.
È già qualcosa.
- Quello è il motel? - Con l'ingresso del parcheggio.
Lo sceriffo ha sequestrato il furgone Ford Econoline di Foster.
David mi ha detto che è uscito di casa verso le 21:30.
- 21:47. Ecco il suo furgone. - Come fai ad esserne certo?
- Dalle luci dell'Econoline. - Ok, bene.
Per quanto tempo è stato al motel?
Due ore, più o meno.
Et voilà. Se ne va così come è arrivato.
Alle 23:39.
Foster esce di casa e si dirige a ovest verso il motel.
Si ferma un paio d'ore e poi torna a casa verso est.
Non si è nemmeno avvicinato a West Hollywood o a Lexi Parks.
- Non è ancora sicuro. - Per me sì.
Non possiamo confermare il furgone.
La qualità è troppo sgranata per distinguere targa o autista.
Lascia che un avvocato individui i punti deboli.
Non fraintendetemi. Non è male, ma ci serve di meglio.
Bene, ora prenderemo...
Zebra-32, bus turistico in arrivo,
scendono all'angolo nord-ovest tra Hollywood e Orange.
Ricevuto, ci avviciniamo a piedi. Direzione ovest su Hollywood.
Zebra-32, una famiglia di turisti attraversa Orange diretta a est.
Attenzione, va verso il bancomat fuori dal Madame Tussauds.
Merda. Il tizio coi volantini è il complice.
Zebra-31, attenzione. Codice 6 su un 211 in corso al bancomat.
Due sospettati. Felpa con cappuccio, T-shirt verde e pantaloni chiari.
Stanno scappando.
L'uomo in maglietta verde va a nord sulla Orange.
Fermo!
Stai fermo, cazzo!
Prima vera e propria avventura nella CRU. Dovremmo festeggiare.
Infatti. Andiamo tutti al bar. Vieni?
Ho la cena di famiglia a casa dei miei che facciamo ogni settimana.
Cucina mia madre. Vuoi venire?
È una brava cuoca?
La mia abuela è una brava cuoca.
Mia madre è di San Diego.
Non so cosa significhi, però sì, volentieri.
Ci sto.
Bene, così abbiamo modo di staccare un po'.
Ti vedo un po' teso.
Lavorare con questi tizi mi rende teso.
Non avrei mai dovuto immischiarmi con quei figli di puttana.
Pensavo di aver chiuso.
Siamo chiusi, amico.
Settimana ricca.
Vieni domani.
Pensavo di concludere ora.
Non posso.
- Perché? - La cassaforte è chiusa.
Ha un timer. Non posso aprirla fino a domattina.
- Domani come prima cosa, muchacho. - Certo.
Parli del diavolo... Cosa voleva?
Prendi nota.
Dovremmo andare in vacanza.
Vacci tu, io ti seguo su Instagram.
Sei cresciuta qui?
Cinque figli, un bagno, quattro ragazze, senza contare mia madre.
- Aiuto. - La legge del più forte.
Dev'essere bello avere dei fratelli.
Cugini, nipotine e nipotini.
Puoi prenderne un po' dei miei. Ne ho in più.
Tu sei la figlia di mezzo?
- La più piccola. - E la più viziata di tutti.
Avete spazio per il dolce?
Io no, era tutto buonissimo.
Tuo padre sta già servendo il gelato.
Una pallina.
- Maddie? - Certo.
- Grazie. - Figurati.
I tuoi sono molto ospitali.
Grazie di avermi invitato.
L'avrei fatto prima, ma eri ancora la mia nuova recluta.
Come ti senti?
Rispetto a oggi?
Hai smaltito l'eccitazione?
Credo di sì. Sì.
È stata una scossa.
Era già a terra.
- Scusa? - Felpa nera con cappuccio.
Non dovevi schiaffeggiarlo.
- Si stava muovendo. - Per come l'hai ammanettato.
- Hai strattonato il guinzaglio. - Si dimenava.
Era già a terra.
Ho avuto come...
un impeto di rabbia.
Non so da dove sia arrivato,
ma ho pensato: "Stai fermo, figlio di puttana."
Se ti lasci trasportare dall'adrenalina, perdi il controllo.
- Non è successo. - C'è mancato poco.
Volevi vedermi?
Sì. Dovresti consegnare questa istanza in tribunale.
Ci penso io.
E mentre esci, puoi occuparti di quella roba?
Assicurati che sia smaltita correttamente. Chiama la Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
Il grand jury ti chiama a testimoniare?
Per istinto, appellati al quinto.
- Posso citarti? - Tiro a indovinare.
- Scrivi tu sul caso? - Ci provo.
Ho una fonte alla Rapine e Omicidi. Sono incazzati.
L'FBI gli ha sfilato un caso.
- Quale? - L'omicidio di Simon Wakefield.
Il consulente di Rogers.
Annegato nella sua piscina.
- Pensano sia stata la Bratva? - Chi altro?
- C'è tutto? - Tutto il cartaceo.
- E la rete dello studio? - È tutto su una chiavetta.
Ti ha chiesto di eliminare tutto?
Tutto il digitale su Carl Rogers.
Ho finito?
- Non ancora. - Non avere il broncio.
Ti stiamo facendo un favore. O saresti dietro le sbarre.
- Qual è l'emergenza? - Abbiamo un problema.
I federali hanno assunto il caso Wakefield.
Merda.
A partire dal telefono che hai ripescato in piscina,
raccontami di nuovo ogni minimo dettaglio.
Dobbiamo conoscere i nostri punti deboli.
Ho una rispettabile attività di autotrasporto.
Che riforniva i distributori della Bratva?
Nessuna accusa di alcun tipo è stata presentata contro il sig. Aslan.
Per ora. Non crediamo che abbia fatto esplodere lei il suo oleodotto.
Con la truffa del furto di carburante
e l'esplosione dell'oleodotto, rischia una condanna per frode.
- Carcere obbligatorio. - Dai 20 all'ergastolo.
Può aiutare se stesso aiutando noi.
Non le stiamo chiedendo di fare la spia sui russi,
ci sono in gioco altri soggetti.
Guardare non costa nulla.
No.
Lui.
- Sicuro? - Al 100%.
È il figlio di puttana che ha fatto saltare in aria quel cazzo di posto.
Nel prossimo episodio...
Ho rotto con un ragazzo.
Ha hackerato i referti medici della mia famiglia.
Posso aiutarti.
Sei molto presa, ma o ti svegli o vai a casa.
- La sentenza di Dockweiler è domani. - Ci sarò.
E tu?
Un testimone ha sentito un cofano e due sportelli
- quella notte nel vicolo. - Due assassini.
Hanno ucciso Parks e incastrato David.
- È appena entrato un tizio. -"Harry Bosch."
Ha detto che sta indagando su un omicidio.
Hanno detto che sapevano che mentivo e che avevano le prove.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni