1
00:00:06,090 --> 00:00:07,216
前回までは...

2
00:00:07,341 --> 00:00:12,513
本件に関する文書や記録を
破棄しないよう通告します

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,015
ラミレスはFBIと無関係よ

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,142
利用できる

5
00:00:16,267 --> 00:00:20,688
ロジャースの民事訴訟の
書類一式を持ってきて

6
00:00:20,855 --> 00:00:21,814
問題でも?

7
00:00:22,106 --> 00:00:22,732
いえ

8
00:00:22,857 --> 00:00:23,941
購入するの?

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,192
訳ありよ

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,820
奥さんが家の中で殺されたの

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,280
ジェイムス・アレンは?

12
00:00:29,655 --> 00:00:30,614
死んだわ

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,159
ただの売人じゃない

14
00:00:33,284 --> 00:00:34,118
付き合ってた

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
俺たちのことは...

16
00:00:35,828 --> 00:00:37,788
誰にも言わないわ

17
00:00:37,913 --> 00:00:40,708
班に欠員があり
適任者を探してる

18
00:00:40,833 --> 00:00:41,792
聞いてない?

19
00:00:41,917 --> 00:00:42,585
忙しくて

20
00:00:42,710 --> 00:00:47,381
一等巡査がCRUに大抜擢ばってきだ
すごい話だろ

21
00:00:47,506 --> 00:00:48,215
一大事だ

22
00:00:53,012 --> 00:00:53,679
どうだ?

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,265
名前はハイロムス・ボッシュ

24
00:00:56,515 --> 00:00:59,101
事件当日の
ウェイクフィールド邸

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
携帯を拾ったのね

26
00:01:01,395 --> 00:01:05,441
チャンドラーがロジャースを
ロシア人の餌食に

27
00:01:46,398 --> 00:01:47,149
マディ

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,193
起こした?

29
00:01:49,568 --> 00:01:50,653
どうした?

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
走ってくる

31
00:01:53,405 --> 00:01:54,573
朝4時に?

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,033
眠くない

33
00:01:56,450 --> 00:01:57,326
緊張してる?

34
00:01:57,451 --> 00:01:58,494
初日だしね

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,997
大丈夫さ 戻ったらベッドへ

36
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
どうかな

37
00:02:10,005 --> 00:02:12,424
マジで? あり得ない

38
00:02:12,550 --> 00:02:13,551
エリスだ

39
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
出なくていい

40
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
出ないと

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,269
エリス

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
夜中に何だよ?

43
00:02:26,355 --> 00:02:29,066
アシュリーといるな?
アバズレを帰らせろ

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
仕事だ

45
00:02:32,403 --> 00:02:35,155
今の聞こえたよ クソ野郎

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,078
行かなきゃ

47
00:04:16,590 --> 00:04:18,926
ボッシュ: 受け継がれるもの

48
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
腕時計をしてたと?

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,605
理由は2つ

50
00:04:33,816 --> 00:04:35,359
高級腕時計ケース

51
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
左手首の日焼け跡

52
00:04:39,071 --> 00:04:43,575
あんたマジで鋭いな
名探偵ホームズ顔負けだ

53
00:04:43,701 --> 00:04:44,451
本当だ

54
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
捜査資料には記載がなかった

55
00:04:47,746 --> 00:04:49,665
押収目録にもだ

56
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
現場から消えた

57
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
犯人が取った?

58
00:04:54,837 --> 00:04:57,965
だとすれば指輪も取るはず

59
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
どこに置きます?

60
00:05:03,429 --> 00:05:05,305
そこの隅に

61
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
それで全部?

62
00:05:07,850 --> 00:05:09,309
印刷物すべて

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,980
メールや録音データです

64
00:05:13,439 --> 00:05:14,189
コピーは?

65
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
それだけです なくさないで

66
00:05:18,027 --> 00:05:20,070
パソコン内のデータは?

67
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
消去済み クラウドも

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
手伝います?

69
00:05:25,117 --> 00:05:27,453
大丈夫よ ありがとう

70
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
早いわね

71
00:05:44,762 --> 00:05:46,305
緊張しちゃって

72
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
眠れなかった

73
00:05:48,474 --> 00:05:49,308
何を?

74
00:05:50,142 --> 00:05:52,311
実態を把握しようと

75
00:05:52,436 --> 00:05:53,771
ハリウッドの闇ね

76
00:05:54,813 --> 00:05:55,606
保管庫へ

77
00:05:55,731 --> 00:05:56,690
まずコーヒー

78
00:05:58,609 --> 00:05:59,943
朝 運動した?

79
00:06:00,069 --> 00:06:01,528
8キロ走った

80
00:06:02,321 --> 00:06:06,700
不眠症の割に元気そうね
頬が赤い

81
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
走ったからです

82
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
走ったから? よく言う

83
00:06:13,499 --> 00:06:15,626
どういう意味です?

84
00:06:16,502 --> 00:06:20,130
あんたは分かりやすいの
隠してもムダ

85
00:06:20,506 --> 00:06:21,965
何のことだか

86
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
ちゃんと分かってるくせに

87
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
赤くなってる

88
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
なってません

89
00:06:30,015 --> 00:06:32,559
ソバカスまで赤くなってる

90
00:06:33,185 --> 00:06:34,728
いい彼氏だね

91
00:06:34,728 --> 00:06:35,896
やめて

92
00:06:47,241 --> 00:06:50,202
3年前に
フルリフォーム済みです

93
00:06:50,327 --> 00:06:53,831
カリフォルニア建築の
よさを残しつつ―

94
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
ほんのりスペイン風に

95
00:06:57,042 --> 00:06:59,086
まさに理想どおりだ

96
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
よかった

97
00:07:02,214 --> 00:07:03,882
来客用寝室

98
00:07:04,383 --> 00:07:06,009
2つ目の浴室

99
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
主寝室は?

100
00:07:08,887 --> 00:07:11,265
ええ こちらです

101
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
塗りたてか?

102
00:07:21,108 --> 00:07:24,111
オーナー様が全面改装をと

103
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
ここが現場か

104
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
残念ながら...

105
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
家を売りたくもなる

106
00:07:31,160 --> 00:07:35,247
ここだけの話
購入は早い者勝ちかと

107
00:07:35,372 --> 00:07:37,374
訳ありですので

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
現金一括払いは?

109
00:07:40,085 --> 00:07:41,003
有利です

110
00:07:42,087 --> 00:07:45,841
メジャーはあるかな
家具が入るか測りたい

111
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
すぐお持ちします

112
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
ありがとう

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
すみません
ありませんでした

114
00:08:48,987 --> 00:08:51,740
ピアノはリビングに置くよ

115
00:08:52,199 --> 00:08:54,117
案内の続きを

116
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
オーナーかな?

117
00:09:02,376 --> 00:09:03,043
ああ

118
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
長々と申し訳ない

119
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
あんたボッシュだろ

120
00:09:08,048 --> 00:09:09,675
俺の家で何を?

121
00:09:11,343 --> 00:09:13,845
事件の調査を頼まれた

122
00:09:13,971 --> 00:09:16,848
事件? 妻の殺人事件か

123
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
誰に頼まれた?

124
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
弁護側だ

125
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
あんたは警察の面汚しだ

126
00:09:23,689 --> 00:09:27,317
すまない
現場を見る必要があった

127
00:09:27,859 --> 00:09:29,236
両手をボンネットに

128
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
本気か?

129
00:09:31,530 --> 00:09:33,949
両手をボンネットに置け

130
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
断る

131
00:09:35,742 --> 00:09:36,576
逮捕する

132
00:09:36,743 --> 00:09:37,494
無理だ

133
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
両手を置け!
ボディチェックだ

134
00:09:40,956 --> 00:09:43,917
さっきも言ったが 断る

135
00:09:48,046 --> 00:09:51,258
奥さんに贈った
腕時計はどこだ?

136
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
現場になかった

137
00:09:53,427 --> 00:09:54,136
何だと?

138
00:09:54,261 --> 00:09:56,513
開示資料にも載ってない

139
00:09:56,763 --> 00:09:57,848
修理中だ

140
00:09:59,182 --> 00:10:00,017
いつ戻る?

141
00:10:00,142 --> 00:10:04,438
あんたには関係ない
なぜ知りたがる?

142
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
手がかりを追ってる

143
00:10:06,440 --> 00:10:10,986
別の場所で追え
不法侵入は見逃してやる

144
00:10:12,571 --> 00:10:13,613
お悔やみを

145
00:10:13,739 --> 00:10:15,907
さっさと消えろ

146
00:10:20,287 --> 00:10:21,788
幸先がいい

147
00:10:27,961 --> 00:10:31,673
今日の取り締まり内容は
天気と同じよ

148
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
観光客を狙った犯罪

149
00:10:34,551 --> 00:10:35,594
天気って?

150
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
今日も 明日も同じってこと

151
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
スリ ひったくり
詐欺師 変態

152
00:10:41,808 --> 00:10:42,601
じゃあ―

153
00:10:42,726 --> 00:10:45,937
ロドリゲスとロスは
オレンジ通り

154
00:10:46,063 --> 00:10:48,273
2人はシカモア・アベニュー

155
00:10:48,940 --> 00:10:52,069
モーガンは
ルーズベルトの屋上で監視

156
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
ボッシュと私は歩きながら

157
00:10:55,489 --> 00:10:58,533
無防備な観光客を装う

158
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
話は以上

159
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
班名どおり
犯罪抑止に尽くそう

160
00:11:13,507 --> 00:11:15,842
ハリウッドの臭いがする

161
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
どんな気分?

162
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
最高です

163
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
マジで最高

164
00:11:24,309 --> 00:11:26,978
マダム・タッソー 行った?

165
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
ぼったくり店に?

166
00:11:29,189 --> 00:11:30,816
姪めいや甥おいと行った

167
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
楽しんでた?

168
00:11:32,275 --> 00:11:34,027
ひやかすのをね

169
00:11:34,861 --> 00:11:36,405
リアルでした?

170
00:11:37,531 --> 00:11:39,783
それ聞く? ろう人形よ

171
00:11:40,867 --> 00:11:45,080
Z32より報告
ツアー団体客が東へ移動中

172
00:11:45,372 --> 00:11:46,540
了解

173
00:12:04,015 --> 00:12:04,891
どうだった?

174
00:12:05,058 --> 00:12:06,601
ヘマしたかも

175
00:12:06,893 --> 00:12:08,228
イヤな予感

176
00:12:08,353 --> 00:12:11,064
買い手を装って家に入った

177
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
収穫は?

178
00:12:12,482 --> 00:12:13,608
まだ何とも

179
00:12:13,733 --> 00:12:14,609
それで?

180
00:12:14,734 --> 00:12:16,236
夫が帰宅した

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
ハリック保安官補ね

182
00:12:18,196 --> 00:12:19,739
険悪なムードに

183
00:12:20,991 --> 00:12:24,244
苦情を申し立てられたら
私が困る

184
00:12:24,703 --> 00:12:26,288
すまない

185
00:12:38,842 --> 00:12:39,801
どうも

186
00:12:40,010 --> 00:12:42,596
私立探偵のボッシュだ

187
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
ジェイムス・アレンを
知ってる?

188
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
常連だ

189
00:12:47,517 --> 00:12:48,560
顧客と来た?

190
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
俺は日勤なんだ

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,026
見覚えは?

192
00:12:56,943 --> 00:12:57,652
デヴィッド

193
00:12:59,070 --> 00:13:00,530
彼は顧客じゃない

194
00:13:01,114 --> 00:13:04,576
ジェイムスの恋人だった
秘密のな

195
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
116号室を見たい

196
00:13:07,204 --> 00:13:08,163
ダメだ

197
00:13:08,997 --> 00:13:09,623
ダメ?

198
00:13:09,998 --> 00:13:12,792
入れない 警官以外はね

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,294
警官か?

200
00:13:14,461 --> 00:13:17,589
彼は元警官 私は弁護士よ

201
00:13:17,714 --> 00:13:20,175
悪いね 捜査中なんで

202
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
200ドルで1時間

203
00:13:51,831 --> 00:13:57,295
事件の夜 デヴィッドは ジェイムスとこの部屋にいた

204
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
どう裏付ける?

205
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
目撃者かカメラ映像

206
00:14:01,508 --> 00:14:04,344
4ヵ月前よ 期待薄ね

207
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
何か飾ってあった

208
00:14:06,846 --> 00:14:09,349
絵か ポスターか

209
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
ジェイムスは
針金で絞殺された

210
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
額縁ワイヤかも

211
00:14:15,272 --> 00:14:17,190
どこでも手に入る

212
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
やあ 調子は?

213
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
よお 元気か?

214
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
モー 調子は?

215
00:14:35,917 --> 00:14:36,876
そっちは?

216
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
役員から
デッドボルトの話を聞きたい

217
00:14:40,046 --> 00:14:42,757
侵入テストは設計済みだ

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
セミナーを開け

219
00:14:44,342 --> 00:14:45,051
いや

220
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
プレゼン後に
俺の部屋で集まる

221
00:14:49,055 --> 00:14:49,764
18階だ

222
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
参加するよ

223
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
彼女は誰?

224
00:14:59,399 --> 00:15:00,900
俺も知りたい

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,570
ポッドキャスターらしい

226
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
みんなそうだ

227
00:15:09,075 --> 00:15:10,243
次は?

228
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
向かいの墓地へ

229
00:15:37,145 --> 00:15:38,313
オスカーだろ?

230
00:15:38,438 --> 00:15:39,064
失礼?

231
00:15:39,189 --> 00:15:41,483
昔 警察時代に会った

232
00:15:41,858 --> 00:15:45,487
大昔の話だ
20年勤めて引退し ここへ

233
00:15:45,612 --> 00:15:48,823
俺も引退して
彼女を手伝ってる

234
00:15:49,199 --> 00:15:50,283
ニュースで見た

235
00:15:50,450 --> 00:15:51,785
はじめまして

236
00:15:51,951 --> 00:15:53,495
教えてくれ

237
00:15:53,745 --> 00:15:57,624
監視カメラに
向かいのモーテルは映るか?

238
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
あまり

239
00:15:58,917 --> 00:16:02,379
だがパラマウント社のカメラが
給水塔にある

240
00:16:02,879 --> 00:16:04,339
墓地全体が映る?

241
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
それ以外も

242
00:16:07,842 --> 00:16:09,803
モーテルの正面は?

243
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
そこも映る

244
00:16:13,765 --> 00:16:16,434
あんたが現役なら見せるが...

245
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
墓石販売も?

246
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
備えあればだ

247
00:16:22,065 --> 00:16:23,108
確かに

248
00:16:23,233 --> 00:16:24,192
ハリー 来て

249
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
もしもし

250
00:16:25,527 --> 00:16:27,404
証人の買収はマズい

251
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
監視映像が要る

252
00:16:29,322 --> 00:16:32,492
検察官に追及されたくない

253
00:16:32,659 --> 00:16:34,160
要らないのか?

254
00:16:38,623 --> 00:16:40,041
了解 どうも

255
00:16:41,501 --> 00:16:44,838
墓碑銘は返金保証つきだ

256
00:17:02,021 --> 00:17:06,025
黒パーカーの男が怪しい
ルーズベルトの前

257
00:17:09,028 --> 00:17:10,405
近くへ

258
00:17:12,407 --> 00:17:14,200
ここは俺の場所だ

259
00:17:14,951 --> 00:17:18,538
私はハートの女王よ
これが本業!

260
00:17:18,663 --> 00:17:19,706
マズい

261
00:17:20,290 --> 00:17:22,041
ケガ人が出る

262
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
ゆっくり 潜入がバレる

263
00:17:32,385 --> 00:17:36,222
Z31 小競り合い発生 チャイニーズシアター前

264
00:17:36,347 --> 00:17:40,059
白ウサギが女王を攻撃
縄張り争いよ

265
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
ハリウッドならではだな

266
00:17:49,527 --> 00:17:50,695
あの男は?

267
00:17:53,406 --> 00:17:57,327
Z32へ
黒パーカーの男は見える?

268
00:17:57,452 --> 00:17:58,119
見えない

269
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
しまった

270
00:18:00,371 --> 00:18:03,082
きっと戻る
明日 捕まえよう

271
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
私の車を止めた警官だけど

272
00:18:14,886 --> 00:18:16,221
どうした?

273
00:18:16,763 --> 00:18:18,848
見覚えがあるの

274
00:18:18,973 --> 00:18:23,937
あの夜 ムッソー&フランクで
私を見てた気がする

275
00:18:24,896 --> 00:18:26,272
あり得る?

276
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
直感を信じろ

277
00:18:28,191 --> 00:18:32,278
フォスターの資料を
いじられたのは確かよ

278
00:18:32,904 --> 00:18:34,113
あんたは酔ってた

279
00:18:37,408 --> 00:18:40,787
元ベテラン刑事が何てザマだ

280
00:18:40,954 --> 00:18:43,081
女弁護士の信者かよ

281
00:18:43,206 --> 00:18:45,166
ダークサイドに堕おちた

282
00:18:55,260 --> 00:18:57,345
“パラマウント”

283
00:19:08,523 --> 00:19:11,609
残るは私たちだけよ
スローモー

284
00:19:11,860 --> 00:19:14,153
スローモーだと?

285
00:19:20,326 --> 00:19:21,286
150ドル

286
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
フルハウスじゃないでしょ?

287
00:19:27,166 --> 00:19:28,960
知りたいなら賭けろ

288
00:19:35,800 --> 00:19:36,968
やめとく

289
00:19:39,345 --> 00:19:42,724
その にやけ顔がムカつくわ

290
00:19:43,349 --> 00:19:45,268
にやけ顔 俺が?

291
00:19:45,894 --> 00:19:48,646
今もやってる スローモー

292
00:20:15,214 --> 00:20:16,841
豚小屋だな

293
00:20:17,717 --> 00:20:19,302
掃除の子が休んだ

294
00:20:19,552 --> 00:20:21,930
お前には無理だしな

295
00:20:22,513 --> 00:20:24,724
獲物をチェックしようか?

296
00:20:25,224 --> 00:20:27,727
いいカモを探してこい

297
00:20:32,357 --> 00:20:33,149
何これ?

298
00:20:33,274 --> 00:20:36,069
新しい携帯に交換する

299
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
換金できる物は?

300
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
自分で探せば?

301
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
カモ発見

302
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
今度 勤務評定がある

303
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
射撃訓練はやってるか?

304
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
毎週ね

305
00:21:14,607 --> 00:21:17,068
よし 大事なことだ

306
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
犯罪抑止班CRUに入った

307
00:21:25,243 --> 00:21:26,577
聞いたよ

308
00:21:26,703 --> 00:21:29,080
今日が初日だったの

309
00:21:30,081 --> 00:21:31,916
いい気分だった

310
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
どう思う?

311
00:21:38,006 --> 00:21:40,967
今さら聞いてどうする?

312
00:21:41,134 --> 00:21:41,759
怒ってる?

313
00:21:41,884 --> 00:21:45,304
怒ってないが...
相談してほしかった

314
00:21:45,638 --> 00:21:46,764
そしたら?

315
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
祝福したさ

316
00:21:48,891 --> 00:21:49,684
他には?

317
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
トラウマは?

318
00:21:53,980 --> 00:21:55,314
その話題がイヤ

319
00:21:55,481 --> 00:21:59,318
マンクから聞いて
正直 傷ついた

320
00:21:59,485 --> 00:22:01,154
パパの教えよ

321
00:22:01,279 --> 00:22:05,074
“先に聞いて却下されるより
後で謝れ”

322
00:22:05,283 --> 00:22:06,159
教えてない

323
00:22:06,325 --> 00:22:08,828
パパの姿勢から学んだの

324
00:22:09,537 --> 00:22:12,165
仕事スタイルそのものよ

325
00:22:12,290 --> 00:22:14,459
“先に動いて 後で謝る”

326
00:22:16,169 --> 00:22:17,670
やられたよ

327
00:22:19,255 --> 00:22:21,132
おめでとう マディ

328
00:22:21,466 --> 00:22:24,510
CRUだぞ 大したもんだ

329
00:22:25,011 --> 00:22:25,887
自慢の娘だ

330
00:22:27,805 --> 00:22:28,681
ありがとう

331
00:22:30,808 --> 00:22:32,018
気をつけて

332
00:22:32,560 --> 00:22:33,853
もちろん

333
00:22:34,312 --> 00:22:35,021
パパも

334
00:22:44,489 --> 00:22:47,617
手役は何だったの
ツーペア?

335
00:22:48,493 --> 00:22:49,869
永遠の謎だ

336
00:22:50,828 --> 00:22:51,537
教えて

337
00:22:51,662 --> 00:22:56,042
なぜ あなたは
オタク集会のスターなの?

338
00:22:56,876 --> 00:22:59,545
一目置かれてる

339
00:23:00,379 --> 00:23:02,924
ポッドキャストの
ネタにしない?

340
00:23:03,841 --> 00:23:04,842
約束する

341
00:23:04,967 --> 00:23:07,512
ハンドルネームは極秘なんだ

342
00:23:07,637 --> 00:23:10,389
スリルがあっていいわね

343
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
リコ・スパイダー

344
00:23:13,434 --> 00:23:14,977
リコ・スパイダー?

345
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
あなたが?

346
00:23:17,438 --> 00:23:20,233
チャットルームで
割と人気者だ

347
00:23:22,777 --> 00:23:24,862
そんな人 知らない

348
00:23:25,154 --> 00:23:26,239
変だな

349
00:23:27,865 --> 00:23:29,492
質問しても?

350
00:23:29,951 --> 00:23:30,827
内容による

351
00:23:32,036 --> 00:23:33,162
恋人はいる?

352
00:23:36,374 --> 00:23:38,126
それは...

353
00:23:39,961 --> 00:23:41,462
話すと長くなる

354
00:23:41,587 --> 00:23:42,880
この後 ヒマだ

355
00:23:43,256 --> 00:23:44,924
私は予定がある

356
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
いるんだな

357
00:23:48,386 --> 00:23:49,303
複雑なの

358
00:23:49,428 --> 00:23:51,556
複雑なのは得意だ

359
00:23:54,016 --> 00:23:55,434
またいつかね

360
00:23:57,103 --> 00:23:58,104
チャオ

361
00:23:59,772 --> 00:24:01,232
番号を教えて

362
00:24:04,610 --> 00:24:09,282
あなたは あの有名な すご腕ハッカーなんだから

363
00:24:10,241 --> 00:24:10,992
調べて

364
00:24:21,961 --> 00:24:23,045
ハリー・ボッシュ?

365
00:24:25,173 --> 00:24:27,550
そうだ 何か用か?

366
00:24:27,675 --> 00:24:30,469
刑事のデュランだ
彼はサンタナ

367
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
レクシーの事件担当だ

368
00:24:32,805 --> 00:24:34,891
立派な捜査をしてる

369
00:24:35,099 --> 00:24:35,975
どうも

370
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
時間があれば話を

371
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
どうぞ

372
00:24:39,729 --> 00:24:44,025
ハリック保安官補は同僚だ
奥さんも知ってる

373
00:24:44,150 --> 00:24:45,151
そうか

374
00:24:45,276 --> 00:24:46,485
弁護側に?

375
00:24:46,652 --> 00:24:47,904
雇われてる

376
00:24:48,029 --> 00:24:48,738
免許は?

377
00:24:48,863 --> 00:24:49,488
持ってる

378
00:24:49,655 --> 00:24:50,364
見ても?

379
00:24:57,496 --> 00:25:00,249
あなたは立場を偽り現場へ

380
00:25:00,374 --> 00:25:02,960
違う 売り家を見に行った

381
00:25:03,085 --> 00:25:04,587
今回は見逃す

382
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
元刑事だからな

383
00:25:06,339 --> 00:25:09,467
だが この次は覚悟しておけ

384
00:25:09,842 --> 00:25:14,555
フォスターは無実だ
真犯人が野放しでいいのか?

385
00:25:16,182 --> 00:25:17,433
よくないさ

386
00:25:17,558 --> 00:25:19,018
見つけたら連絡を

387
00:25:25,483 --> 00:25:26,192
“ブルース・リー”

388
00:25:26,317 --> 00:25:27,318
“ドロシー・マクガイア”

389
00:25:27,693 --> 00:25:29,362
すごい 最高

390
00:25:29,487 --> 00:25:30,696
“ウォード・ボンド”

391
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
“ティト・プエンテ”

392
00:25:32,615 --> 00:25:34,700
本当だ 来て

393
00:25:37,620 --> 00:25:38,496
かわいい

394
00:25:39,705 --> 00:25:40,790
いい感じ

395
00:25:41,666 --> 00:25:43,125
超イケてる

396
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
キマってるよ

397
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
一緒に撮ろう

398
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
昨日の男が

399
00:25:55,012 --> 00:25:58,057
Z31 昨日の男を発見

400
00:25:58,224 --> 00:25:59,642
白人 黒パーカー

401
00:25:59,767 --> 00:26:01,394
オレンジの交差点

402
00:26:02,311 --> 00:26:05,898
墓地全体を捉えた監視映像だ

403
00:26:06,065 --> 00:26:10,903
該当範囲はここだけ
できる限り拡大した

404
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
ないよりマシだ

405
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
それってモーテル?

406
00:26:14,824 --> 00:26:16,909
ここが入り口だ

407
00:26:17,034 --> 00:26:20,663
フォスターの車は
白のフォード エコノライン

408
00:26:20,788 --> 00:26:24,250
デヴィッドは
夜9時半に家を出たと

409
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
9時47分 これだ

410
00:26:31,257 --> 00:26:32,550
根拠は?

411
00:26:32,675 --> 00:26:35,386
ライトで分かる
エコノラインだ

412
00:26:35,511 --> 00:26:37,013
そう よかった

413
00:26:37,138 --> 00:26:38,723
滞在時間は?

414
00:26:38,848 --> 00:26:40,641
2時間くらい

415
00:26:44,437 --> 00:26:48,441
バッチリだな
来た方向に戻ってる

416
00:26:48,607 --> 00:26:50,443
11時39分ね

417
00:26:51,110 --> 00:26:54,905
フォスターは家を出て
西のモーテルへ

418
00:26:55,031 --> 00:26:58,617
2時間滞在し
東の自宅へ戻った

419
00:26:58,993 --> 00:27:02,455
ウエストハリウッドや
レクシーには近づいてない

420
00:27:03,247 --> 00:27:04,457
不十分よ

421
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
俺には十分だ

422
00:27:06,125 --> 00:27:10,629
画質が粗すぎて
顔もナンバーも判別できない

423
00:27:10,796 --> 00:27:13,799
ダメ出しは弁護士の仕事だな

424
00:27:13,966 --> 00:27:18,137
ダメってわけじゃないけど
まだ足りない

425
00:27:22,266 --> 00:27:25,102
“ハリウッド
バスツアー”

426
00:27:23,309 --> 00:27:25,102
観光バスが停車する

427
00:27:25,227 --> 00:27:28,564
オレンジの交差点
北西の角だ

428
00:27:30,232 --> 00:27:33,527
了解 大通りを西へ移動する

429
00:27:46,582 --> 00:27:50,503
4人家族の観光客が
オレンジを渡り東へ

430
00:27:52,254 --> 00:27:55,966
警戒せよ
家族がタッソー前のATMへ

431
00:28:12,191 --> 00:28:12,983
今の男...

432
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
受け取り役です

433
00:28:16,362 --> 00:28:19,573
オレンジ交差点で
強盗が進行中

434
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
被疑者は2人

435
00:28:21,450 --> 00:28:24,453
黒パーカーと
緑Tシャツの男

436
00:28:28,666 --> 00:28:29,875
被疑者が逃走

437
00:28:30,876 --> 00:28:32,294
Tシャツ男は北へ

438
00:28:58,028 --> 00:28:58,696
止まれ!

439
00:29:03,325 --> 00:29:04,702
止まれ!

440
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
動くな!

441
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
CRU初の大捕物

442
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
お祝いしなよ

443
00:30:01,467 --> 00:30:04,261
バーでします あなたは?

444
00:30:04,386 --> 00:30:08,098
家族の夕食会が実家であるの

445
00:30:08,891 --> 00:30:11,519
母の手料理よ 来る?

446
00:30:12,478 --> 00:30:13,437
料理上手?

447
00:30:13,562 --> 00:30:17,483
祖母はね
母はサンディエゴ生まれよ

448
00:30:17,608 --> 00:30:20,778
よく分かりませんが
行きます

449
00:30:20,903 --> 00:30:21,987
楽しそう

450
00:30:22,488 --> 00:30:23,322
よかった

451
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
緊張をほぐそう

452
00:30:50,140 --> 00:30:51,267
ピリピリだな

453
00:30:51,392 --> 00:30:53,477
あいつらのせいだ

454
00:30:53,811 --> 00:30:56,480
手を組むんじゃなかった

455
00:31:02,319 --> 00:31:03,821
閉め忘れた

456
00:31:10,286 --> 00:31:11,870
もう閉店した

457
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
いい1週間だった

458
00:31:19,420 --> 00:31:20,212
出直せ

459
00:31:20,629 --> 00:31:22,214
俺は今がいい

460
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
無理だ

461
00:31:23,799 --> 00:31:24,592
なぜ?

462
00:31:24,717 --> 00:31:28,095
金庫のロックが
朝まで開かない

463
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
朝一に来るからな

464
00:31:37,187 --> 00:31:38,731
朝一に

465
00:31:41,400 --> 00:31:44,403
ウワサをすればだ
何だって?

466
00:31:47,114 --> 00:31:48,407
記録しとけ

467
00:31:49,533 --> 00:31:51,076
休暇を取ろう

468
00:31:51,243 --> 00:31:54,413
お前が取れ
SNSで見てやるよ

469
00:31:58,959 --> 00:32:00,586
この家で育った?

470
00:32:00,711 --> 00:32:04,798
5人きょうだい トイレ1つ
女子4人 ママ抜きで

471
00:32:04,923 --> 00:32:05,883
大変

472
00:32:06,008 --> 00:32:07,718
“適者生存”よ

473
00:32:09,595 --> 00:32:11,764
きょうだいは楽しそう

474
00:32:12,598 --> 00:32:14,767
いとこ 姪や甥...

475
00:32:14,892 --> 00:32:17,227
あげるよ 余ってる

476
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
あなたは真ん中?

477
00:32:20,939 --> 00:32:22,107
末っ子よ

478
00:32:22,232 --> 00:32:26,195
うちのベイビーよ
甘やかしすぎたわ

479
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
デザートは?

480
00:32:27,780 --> 00:32:29,573
もう満腹です

481
00:32:30,366 --> 00:32:32,451
お父さんがアイスを

482
00:32:32,618 --> 00:32:33,410
少しね

483
00:32:33,952 --> 00:32:35,287
マディは?

484
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
頂きます どうも

485
00:32:41,794 --> 00:32:43,796
温かいご両親ですね

486
00:32:45,297 --> 00:32:46,882
お招きありがとう

487
00:32:47,007 --> 00:32:50,302
見習いの時は誘えなかった

488
00:32:51,053 --> 00:32:53,389
今日はどうだった?

489
00:32:54,807 --> 00:32:56,308
落ち着いた?

490
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
そうですね

491
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
興奮しました

492
00:33:04,983 --> 00:33:06,527
やりすぎてた

493
00:33:07,820 --> 00:33:08,696
何です?

494
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
黒パーカーよ
たたくことなかった

495
00:33:11,824 --> 00:33:12,491
暴れて...

496
00:33:12,616 --> 00:33:16,036
あんたが手錠を
引っ張ったからよ

497
00:33:16,161 --> 00:33:17,413
ヤツが抵抗を

498
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
やりすぎよ

499
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
あの時は何て言うか...

500
00:33:31,552 --> 00:33:33,679
怒りが爆発した

501
00:33:35,347 --> 00:33:37,516
どこから湧いたのか...

502
00:33:40,436 --> 00:33:43,188
“じっとしてろ クソが”って

503
00:33:43,522 --> 00:33:44,648
とにかく―

504
00:33:45,023 --> 00:33:47,735
興奮して我を忘れないで

505
00:33:48,360 --> 00:33:49,111
そんな

506
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
危なかった

507
00:34:58,597 --> 00:34:59,681
お呼びで?

508
00:35:00,098 --> 00:35:04,102
ええ この申立書を 裁判所に届けて

509
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
了解です

510
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
出る時に それも頼める?

511
00:35:09,358 --> 00:35:13,779
いつもの業者に連絡して
適切に処理してね

512
00:35:25,082 --> 00:35:26,124
ボッシュ

513
00:35:27,543 --> 00:35:29,127
スコット・アンダーソン

514
00:35:29,294 --> 00:35:31,296
大陪審に召喚された?

515
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
“沈黙は金”だ

516
00:35:33,465 --> 00:35:34,800
引用していい?

517
00:35:34,925 --> 00:35:37,469
いいわけない 取材しに?

518
00:35:37,636 --> 00:35:38,804
できれば

519
00:35:38,971 --> 00:35:42,975
FBIが強引に
事件を奪ったらしいな

520
00:35:43,100 --> 00:35:44,059
どの事件?

521
00:35:44,184 --> 00:35:45,310
ウェイクフィールド

522
00:35:47,062 --> 00:35:48,647
ロジャースの会計担当

523
00:35:48,814 --> 00:35:50,607
自宅プールで溺死

524
00:35:50,899 --> 00:35:52,651
ブラトヴァの仕業か?

525
00:35:54,069 --> 00:35:55,320
他に誰が?

526
00:36:06,164 --> 00:36:07,040
全部ね?

527
00:36:07,165 --> 00:36:08,125
印刷物は

528
00:36:08,333 --> 00:36:09,585
データは?

529
00:36:09,710 --> 00:36:11,461
メモリに入れた

530
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
彼女が消去しろと?

531
00:36:16,174 --> 00:36:18,677
ロジャースの全データをね

532
00:36:18,802 --> 00:36:20,262
もういいか?

533
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
まだよ

534
00:36:23,015 --> 00:36:23,974
すねるな

535
00:36:24,099 --> 00:36:27,936
俺たちのおかげで
刑務所を免れたんだ

536
00:36:45,954 --> 00:36:47,039
緊急って?

537
00:36:47,205 --> 00:36:50,751
ウェイクフィールド事件を
FBIが引き継いだ

538
00:36:51,543 --> 00:36:52,377
何てこと

539
00:36:52,502 --> 00:36:57,549
ヤツの家で何があったか
もう一度 説明してくれ

540
00:36:57,674 --> 00:37:00,052
何を握られてるか知りたい

541
00:37:00,719 --> 00:37:03,013
うちの会社は誠実だ

542
00:37:03,138 --> 00:37:05,223
ブラトヴァの供給網?

543
00:37:05,349 --> 00:37:09,561
アスラン氏に対する起訴は
一切ありません

544
00:37:09,686 --> 00:37:10,729
まだね

545
00:37:11,396 --> 00:37:13,982
爆破事件とは無関係かと

546
00:37:14,107 --> 00:37:18,070
とはいえ ガソリン窃盗に 爆破行為を足せば

547
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
RICO法により
実刑は必至ですよ

548
00:37:21,740 --> 00:37:22,741
終身刑も

549
00:37:24,910 --> 00:37:28,580
助かりたければ
我々に協力を

550
00:37:30,415 --> 00:37:33,085
ロシア人の密告は不要です

551
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
別の関与者がいる

552
00:37:41,259 --> 00:37:42,803
見て損はない

553
00:37:54,606 --> 00:37:55,607
違う

554
00:38:03,073 --> 00:38:03,949
違う

555
00:38:11,206 --> 00:38:12,124
違う

556
00:38:29,099 --> 00:38:30,350
こいつだ

557
00:38:32,519 --> 00:38:33,603
確信が?

558
00:38:33,729 --> 00:38:34,646
間違いない

559
00:38:34,813 --> 00:38:38,442
“ドカン”と言って
精製所を吹き飛ばした

560
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
ボッシュ: 受け継がれるもの
次回は...

561
00:38:45,615 --> 00:38:47,075
ある男と別れた

562
00:38:47,200 --> 00:38:51,038
その人が
私の家族の診療記録を盗んだ

563
00:38:51,163 --> 00:38:52,289
君を助ける

564
00:38:52,414 --> 00:38:55,042
集中するか 帰るかよ

565
00:38:55,167 --> 00:38:57,127
明日ドックワイラーの判決が

566
00:38:57,252 --> 00:38:58,336
行く予定よ

567
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
あなたは?

568
00:39:01,089 --> 00:39:04,926
話によると
車のドアの音も2度した

569
00:39:05,052 --> 00:39:05,677
犯人は2人組

570
00:39:05,802 --> 00:39:08,138
レクシーを殺し
フォスターをハメた

571
00:39:08,263 --> 00:39:09,306
男が来た

572
00:39:09,681 --> 00:39:10,766
ハリー・ボッシュ

573
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
事件を調査してると

574
00:39:14,603 --> 00:39:18,190
ウソをついたと脅され
怖くなって

575
00:40:41,273 --> 00:40:43,275
日本語字幕 小嶋 由貴