Bosch: Legasi, sebelum ini.
Notis melarang awak memusnahkan fail, dokumen, komunikasi
atau rekod berkenaan kes ini.
Tak mungkin Matthew dan FBI berhubung.
Gunakan dia.
Bawakan setiap dokumen
berkenaan saman sivil yang kita failkan terhadap Carl Rogers.
- Ada masalah? - Tidak.
Awak nak beli? Kisah rumah ini menarik.
Si isteri dibunuh di dalam rumah ini.
- Saya mencari James Allen. - James dah mati.
Dia bukan sekadar pengedar. Kami jalin hubungan.
- Jika ada yang tahu kita jalin hubungan... - Saya tak nak beritahu.
Ada jawatan kosong. Saya mencari orang yang sesuai.
Dia tak beritahu?
- Kami berdua sibuk. - Pelatih yang dapat menyertai CRU,
- amat mengagumkan. - Sangat hebat.
- Apa yang awak dapat? - Namanya Hieronymus Bosch.
Rumah Simon Wakefield pada hari dia dibunuh.
Dia ambil telefon Wakefield dari dalam kolam.
Chandler yang serahkan Rogers kepada geng Rusia.
- Hei. - Maaf, tak berniat nak buat awak terjaga.
- Apa yang berlaku? - Saya nak pergi berlari.
- Pada 4.00 pagi? - Saya dah segar.
- Gementar. - Seperti hari pertama sekolah.
Awak pasti okey. Nak berbaring selepas berlari?
Tengoklah nanti.
Apa benda?
- Biar betul. - Ellis telefon.
Jangan jawab.
Saya kena jawab.
Ellis.
Biar betul. Sekarang dah tengah malam.
Adakah itu Ashley?
Suruh perempuan itu balik. Kita ada kerja.
Saya dengar, keparat.
Saya kena pergi.
BOSCH: LEGASI
Kenapa awak rasa dia pakai jam tangan?
Ada dua petunjuk.
Ada bekas jam tangan mewah dan kesan jam pada tangan kirinya.
Teliti betul.
Macam siasatan Sherlock. Hebat betul.
Tiada maklumat tentang jam tangan dalam laporan kes Lexi Parks.
Tiada bukti penerimaan.
Tiada di tempat kejadian.
Mungkin pembunuhnya ambil.
Kenapa ambil jam tangan, tapi tak ambil cincin?
- Nak letak di mana? - Letak saja di penjuru sana.
- Semuanya ada di situ? - Semua fail bercetak.
Fail digital, e-mel dan rakaman di sini.
- Tiada salinan? - Cuma ini. Jadi, jangan hilang.
- Komputer firma kita? - Sudah kosong, termasuk storan awan.
Nak saya bantu?
Saya boleh uruskan. Terima kasih, Matthew.
Awal awak datang.
Saya gementar dan tak boleh tidur.
- Apa yang awak perhatikan? - Cuma melihat gambaran menyeluruh.
Jiwa gelap Hollywood.
- Ayuh ke bilik kit. - Kopi dulu.
Awak bersenam pagi ini?
- Lari lapan kilometer. - Agak baik bagi orang tak boleh tidur.
- Wajah berseri-seri. - Sebab endorfin.
Endorfin? Yalah.
Apa maksudnya?
Awak sangat terbuka, kawan. Tak boleh sorok.
- Saya tak faham maksud awak. - Saya rasa awak benar-benar faham.
Muka awak merah.
Taklah.
Jagat awak pun merah.
- Pasti teman lelaki layan baik. - Diamlah.
Diubah suai sepenuhnya tiga tahun lalu.
Kesemua daya tarikan tradisi California yang asal dikekalkan
dengan sentuhan Sepanyol.
- Rumah beginilah yang saya cari. - Bagus.
Ini bilik tidur tetamu, bilik air kedua.
- Bilik tidur utama di mana? - Sila ikut sini.
Baru dicat?
Pemiliknya rasa bilik ini perlu diubah suai sepenuhnya.
- Kejadian itu berlaku di sini? - Malangnya, begitulah.
Saya faham tujuan dia jual.
Antara kita berdua,
saya rasa dia sanggup terima tawaran pertama yang wajar
disebabkan keadaan itu.
Tawaran tunai sepenuhnya membantu?
Sentiasa membantu.
Ada pita pengukur? Saya nak pastikan perabot saya yang besar muat.
Ada, saya akan datang semula.
Baik, terima kasih.
Maaf, En. Bosch. Saya ingat saya ada pita.
Jangan risau. Saya akan letak piano di ruang tamu.
Biar saya tunjukkan bahagian lain.
- Awak pemiliknya? - Ya.
Maaf, harapnya saya tak mengganggu.
Jangan mengarut, Bosch. Saya kenal awak.
Apa awak buat di rumah saya?
Saya diminta menyiasat aspek tertentu kes ini.
Maksud awak, kes pembunuhan isteri saya? Siapa yang suruh?
Pihak pembelaan.
Awak memalukan lencana yang awak pakai.
Maaf, saya tak sangka awak ada di sini.
Saya perlu lihat tempat kejadian.
- Letak tangan pada kereta. - Jangan bergurau.
- Letak tangan pada kereta. - Saya enggan buat.
- Awak akan dipenjarakan. - Tiada sebab.
Letak tangan awak pada kereta agar saya boleh periksa awak.
Saya dah cakap, jangan harap.
Di mana jam tangan hadiah Krismas awak kepada dia?
Tak ditemui di tempat kejadian.
- Macam mana awak tahu? - Penemuan.
- Tiada dalam laporan kes. - Jam itu sedang dibaiki.
- Bila boleh diambil? - Itu bukan urusan awak.
Kenapa awak nak tahu?
- Meneliti sesuatu yang diabaikan. - Teliti di tempat lain.
Awak bertuah sebab tak ditahan kerana menceroboh.
- Takziah atas kehilangan awak. - Berambus dari sini.
Berjalan lancar.
Dengar sini.
Arahan untuk hari ini sama macam cuaca.
Sekarang musim pelancong di Hollywood Boulevard.
Kenapa sama dengan cuaca?
Semalam, hari ini dan esok tetap sama.
Penyeluk saku, peragut beg, penipu dan penyangak.
Rodriguez dan Ross akan berkawal di Franklin dan Orange.
Awak berdua di Sycamore dan Hawthorne.
Morgan jalankan tugas pengawasan di bumbung Roosevelt.
Saya dan Bosch akan berlakon macam pelancong,
agar penyangak yang cuba menipu tak sedar semasa kami memerhati.
Kita Unit Pengurangan Jenayah,
mari kita kurangkan jenayah.
Baunya macam Hollywood.
Apa perasaannya?
Menakjubkan.
Amat menakjubkan.
Pernah pergi ke Madame Tussauds?
Ada perangkap pelancong?
- Saya pernah bawa anak saudara ke sini. - Mereka suka?
Mereka seronok mengejek patung-patung.
Rupanya sama?
Benda itu dibuat daripada lilin.
Zebra-32, ambil maklum, kumpulan pelancong menuju ke timur di sebelah utara.
Baiklah.
- Macam mana? - Mungkin saya dah buat silap.
Bunyinya macam teruk.
Menyamar sebagai pembeli untuk masuk ke rumah itu.
- Awak jumpa apa-apa? - Belum pasti.
- Apa masalahnya? - Suaminya pulang.
- Timbalan Syerif Harrick. - Keadaan jadi teruk.
Jika dia failkan aduan, saya perlu menghadap hakim.
Maaflah.
Hai, saya Harry Bosch, penyiasat persendirian.
Awak kenal James Allen?
- Selalu datang. - Bawa pelanggan ke sini?
Saya kerja syif siang.
Lelaki ini pula?
David bukan pelanggannya.
David teman lelaki Jimmy.
- Secara rahsia. - Boleh kami lihat bilik 116?
- Tak boleh. - Tak boleh?
Kawasan larangan, melainkan awak polis.
Awak polis?
Dia polis bersara dan saya peguam.
Maaf, polis masih menyiasatnya.
Bayarannya $200 sejam.
David Foster kata, dia di dalam bilik ini bersama James Allen
pada malam Lexi Parks dibunuh.
Macam mana nak menyokongnya?
Saksi atau rakaman video.
Kejadian itu empat bulan lalu. Apakah peluangnya?
Ada sesuatu pernah digantung di situ. Gambar atau poster?
Allen dicekik dengan dawai.
- Dawai penggantung gambar? - Mungkin dari sini.
Mungkin dari mana-mana saja.
Hei, apa cerita?
- Apa cerita? - Hei.
- Apa cerita? - Apa khabar?
CIO mereka patut cakap sesuatu tentang Deadbolt.
Saya dah fikirkan teknik pengujian.
- Awak patut mengajar seminar ini. - Tidak.
Saya anjurkan sesuatu di dalam bilik saya
selepas pembentangan di tingkat 18.
Saya akan hadir.
Siapa dia?
Saya pun tak tahu. Katanya dia ada audio siar.
Siapa yang tak ada?
- Hentian seterusnya? - Kawasan perkuburan.
Awak Oscar, bukan?
- Kita kenal? - Pernah jumpa.
- Awak masih pelatih waktu itu. - Lama dulu.
Selepas bersara, saya bekerja di sini.
Saya pun dah bersara. Kini penyiasat untuk Cik Chandler.
- Saya nampak awak dalam berita. - Salam perkenalan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kamera awak dapat rakam motel di seberang jalan?
Tak banyak, tapi kami berurusan dengan Paramount.
Mereka ada kamera di menara air.
- Rakam seluruh perkuburan? - Serta kelilingnya.
Kami cuma nak lihat pintu masuk motel.
Kamera itu merakamnya.
Jika awak masih polis, saya takkan tanya, tapi...
Awak jual batu nisan?
- Tak salah merancang lebih awal. - Sememangnya.
Harry, sebentar.
Kita tak boleh sogok bakal saksi.
Kita perlukan video itu.
Saya tak nak pendakwa tanya dia bayaran yang kita berikan.
Awak nak video itu?
Okey, baiklah. Terima kasih, saya akan uruskan.
Baiklah, terima kasih.
Saya jamin epitaf tanpa salah eja, atau wang dikembalikan.
Apa cerita lelaki berbaju hud hitam itu?
Di depan Roosevelt.
Ayuh tengok lebih dekat.
- Jangan dekati kawasan saya! - Saya Ratu Hati!
Alamak. Ada orang akan cedera.
Perlahan sedikit. Awak menyamar.
Zebra-31, laporan orang awam.
Pergaduhan di depan Teater Cina.
Lelaki dalam kostum arnab memukul Ratu Hati. Berebut kawasan.
Hanya di Hollywood.
Ke mana dia pergi?
Awak nampak lelaki berbaju hud hitam di kawasan ini?
- Tiada. - Tak guna!
Dia akan kembali. Kita tangkap dia esok.
Saya asyik terfikir tentang dua polis yang menahan saya.
Kenapa?
Macam pernah dilihat. Apabila saya ingat kembali malam itu,
rasanya mereka memerhatikan saya di Musso.
- Mungkinkah begitu? - Percaya pada naluri awak.
Pasti mereka selongkar beg bimbit saya.
Fail kes Foster.
Percayalah naluri.
Bertahun-tahun jadi polis, sekarang tengoklah.
Jadi anjing peliharaan peguam.
Si tua bekerja dengan pihak lawan.
PARAMOUNT SEBUAH SYARIKAT VIACOM
Tinggal kita berdua, Mo Lembap.
Mo Lembap?
Saya letak $1.50.
Rasanya awak tak boleh menang.
Bayarlah, baru tahu.
Bukan malam ini.
Senyum sinis awak menjengkelkan apabila awak menang.
- Saya senyum sinis? - Macam yang awak buat sekarang.
Mo Lembap.
Tempat ini bersepah.
Tukang cuci tak datang semalam.
Kemaslah sendiri.
Awak nak saya cari mangsa hari ini?
Pergi cari upah yang lumayan.
- Ini apa? - Telefon kerja baru.
Pulangkan yang lama.
- Ada barang baik yang boleh dijual? - Tengoklah sendiri.
Dah jumpa.
Perlu lulus tempoh pengerahan seterusnya.
Macam mana bidikan awak?
- Ada berlatih? - Setiap minggu.
Bagus. Penting untuk berlatih, bukan?
- Saya terima tugasan ke CRU. - Ayah ada dengar.
Hari ini hari pertama saya. Seronok dan rasa macam diri saya semula.
Apa pendapat ayah?
Apa bezanya? Benda dah jadi, bukan?
- Ayah marah? - Ayah tak marah.
Patut beritahu ayah dulu.
- Ayah akan cakap apa? - Tahniah.
Selain itu?
- Betul awak dah sedia? - Saya nak langkau bahagian itu.
Sebenarnya, ayah agak sedih apabila mendengarnya daripada Mank.
Ayah yang ajar lebih baik minta maaf kemudian,
daripada bertanya lebih awal dan ditolak.
- Ayah tak pernah ajar begitu. - Tak perlu. Itulah kehidupan ayah.
Seluruh kerjaya ayah jadi contohnya.
Bertindak dulu, minta maaf kemudian.
Betul juga.
Tahniah, Mads.
CRU memang hebat. Ayah bangga dengan awak.
Terima kasih.
Jaga diri.
Sentiasa. Ayah juga.
Apakah daun awak? Dua pasangan?
Awak takkan tahu.
Cuba cakap sesuatu.
Kenapa awak macam bintang dalam perhimpunan ulat buku ini?
Nampaknya kawan-kawan awak menghormati awak.
Janji takkan siarkan dalam audio siar awak?
Janji.
Saya jarang mendedahkan nama gelaran saya.
Cubalah ambil risiko.
- Saya RicoSpider. - RicoSpider.
Awak RicoSpider.
Bilik sembang selalunya meriah apabila saya masuk.
- Saya tak pernah dengar nama awak. - Lucu.
- Boleh saya tanya soalan? - Apa soalannya?
Awak sudah berteman?
Panjang ceritanya.
Saya tak perlu pergi segera.
Saya yang perlu pergi.
Jadi, awak dah berteman.
Hubungan yang rumit.
Saya cepat faham.
Lain kali saja.
Pergi dulu.
Apa nombor telefon awak?
Awak penggodam yang hebat dan terkenal.
Jadi, carilah sendiri.
Harry Bosch?
Ya, saya. Boleh saya bantu?
Saya Detektif Duran dan ini Detektif Santana.
Kami menyiasat pembunuhan Lexi Parks.
Laporan kes awak bagus.
Terima kasih.
Kami nak berbual jika awak ada masa.
- Silakan. - Timbalan Syerif Harrick
rakan sekerja kami.
- Kami kenal isterinya. - Baiklah.
- Awak bersama pembela? - Ya, Honey Chandler.
- Lesen persendirian? - Ya.
Boleh kami lihat lesen awak?
Awak guna cara yang salah untuk dapat akses.
Tak, saya pergi lihat rumah untuk dijual.
- Kami beri peluang. - Sebab reputasi baik awak.
Jika awak langgar peraturan lagi, rasakan akibatnya.
Awak patut tahu, klien kami tak bersalah.
Pembunuhnya masih berkeliaran, kalau awak peduli.
- Kami peduli. - Maklumkan jika jumpa dia.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Hebatnya.
- Cuba lihat, Ward Bond. - Menarik.
Tengoklah, Tito Puente.
- Berdiri di sini. - Okey.
Comel dan cantik.
Sangat hebat.
Awak nampak hebat.
Okey, satu dengan saya.
Dia dah kembali.
Zebra-31, mungkin ada suspek. Dia di sini semalam.
Lelaki kulit Putih, baju hud hitam, penjuru Hollywood dan Orange.
Ini rakaman keselamatan makro bagi seluruh kawasan perkuburan.
Bahagian yang saya boleh gunakan sangat kecil.
Saya cuba jadikannya jelas dan besar.
Asalkan ada.
- Adakah itu motelnya? - Serta pintu masuk ke tempat letak kereta.
Syerif mengimpaun van Ford Econoline putih milik Foster.
David kata, dia keluar rumah kira-kira jam 9.30 malam.
- Pada jam 9.47, van dia ada di situ. - Awak pasti?
- Itu lampu Econoline. - Okey, bagus.
Berapa lama dia berada di motel?
Lebih kurang dua jam.
Lihatlah. Pulang ke tempat asal.
Pada jam 11.39.
Foster keluar dari rumah, menuju ke barat ke arah motel.
Duduk di situ beberapa jam, menuju ke timur untuk pulang.
Sangat jauh dari Hollywood Barat atau Lexi Parks.
- Bukti ini tak definitif. - Dah cukup bagi saya.
Kita tak boleh sahkan itu van dia.
Video terlalu kabur untuk kenal pasti pemandu atau nombor plat.
Peguam memang pandai menenggelamkan kapal.
Jangan salah anggap. Ini bagus, tapi perlukan yang lebih baik.
Baiklah, kita akan ambil masa...
BAS LAWATAN HOLLYWOOD
Zebra-32, bas lawatan sedang tiba.
Menurunkan penumpang di simpang barat laut Hollywood dan Orange.
Baiklah, mendekati dengan berjalan kaki. Ke arah barat di Hollywood.
Zebra-32, ada keluarga pelancong menyeberangi Orange ke arah timur.
Ambil maklum, keluarga itu mendekati ATM di luar Madame Tussauds.
Tak guna. Pemberi risalah itu rakan subahatnya.
Zebra-31, ambil maklum. Sila awasi. Kemungkinan rompakan di ATM.
Dua suspek. Seorang berbaju hud, seorang lagi kemeja-T hijau, seluar cerah.
Suspek larikan diri.
Lelaki berbaju hijau menuju ke timur di Orange.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Tangkapan CRU sebenar yang pertama. Kita patut raikannya.
Ya, semua orang akan ke bar. Awak nak ikut sama?
Ada makan malam keluarga mingguan di rumah ibu bapa saya.
Mak saya memasak. Nak datang?
Dia pandai memasak?
Nenek saya pandai memasak.
Mak saya dari San Diego.
Saya tak faham maksudnya, tapi boleh juga.
Saya nak ikut.
Baguslah. Kita boleh bertenang.
GRUEN KEDAI JAM NAK BELI JAM TANGAN?
Awak nampak tertekan.
Bekerja dengan mereka buat saya tertekan.
Jangan sesekali berurus niaga dengan penyangak begini.
Saya dah kunci.
Kami dah tutup.
Minggu ini baik.
Datanglah esok.
Saya nak buat sekarang.
Tak boleh.
- Kenapa? - Peti besi dah dikunci.
Ada pemasa. Hanya boleh dibuka pagi esok.
- Buat seawal pagi esok. - Seawal pagi.
Panjang betul umur dia. Apa yang dia mahu?
Tulis cepat.
Awak patut bercuti.
Awak yang patut bercuti. Saya akan ikut awak di Instagram.
Awak membesar di sini?
Lima anak, satu bilik air, empat perempuan, tak termasuk mak saya.
- Biar betul. - Siapa cepat, dia dapat.
Pasti seronok ada adik-beradik.
Serta sepupu dan anak saudara.
Awak boleh ambil keluarga saya. Ada lebih.
Awak anak tengah?
- Anak bongsu. - Anak yang paling kecil dan manja.
Boleh makan pencuci mulut?
Tak boleh. Makanan tadi enak.
Ayah awak dah hidangkan aiskrim.
Satu cedok saja.
- Maddie? - Boleh juga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu bapa awak amat baik.
Terima kasih jemput saya.
Saya nak jemput lebih awal, tapi waktu itu awak masih pelatih baru.
Apa perasaan awak
hari ini?
Seronok?
Lebih kurang begitulah.
Amat mengujakan.
Awak jatuhkan dia.
- Apa? - Lelaki baju hud hitam.
Awak tak perlu pukul telinganya.
- Dia bergerak. - Sebab cara awak menggarinya.
- Awak sentap rantainya. - Dia meronta.
Dia dah jatuh.
Saya cuma ada...
Rasa marah.
Entah dari mana datangnya.
Saya seperti rasa, "Jangan bergerak, keparat."
Saya cuma cakap, jangan terlalu teruja, nanti awak hilang kawalan.
- Taklah. - Sudah hampir hilang.
Awak nak jumpa saya?
Ya, tolong hantar usul ini ke mahkamah.
Baiklah.
Dalam perjalanan keluar, boleh buang sampah itu?
Pastikan awak buang dengan baik. Hubungi syarikat biasa, Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
Jemaah juri panggil awak sebagai saksi?
Saya akan merayu Pindaan Kelima.
- Awak cipta ayat itu? - Cuba teka.
- Awak buat liputan kes ini? - Saya cuba.
Khabarnya RHD sedang geram.
FBI cantas satu kes mereka.
- Kes apa? - Pembunuhan Simon Wakefield.
Geng jahat Carl Rogers.
Dia lemas di dalam kolamnya.
- Mereka fikir Bratva yang buat? - Siapa lagi?
- Semuanya ada? - Semua salinan bercetak.
- Sistem firma itu? - Ada dalam pemacu kilat.
Dia suruh awak padam semuanya?
Semua maklumat digital tentang Carl Rogers.
Dah selesai?
- Belum lagi. - Janganlah merajuk.
Kami membantu awak. Bersyukurlah awak tak dipenjarakan.
- Apa yang mustahak? - Ada masalah.
FBI dah ambil alih kes Wakefield.
Tak guna.
Bermula dengan telefon yang awak ambil dari kolamnya,
ceritakan kepada saya setiap butirannya.
Kita kena tahu bahagian yang buat kita terdedah.
Saya menguruskan perniagaan trak yang wajar.
Membekalkan kepada stesen minyak Bratva?
Tiada sebarang tuduhan pernah difailkan terhadap En. Aslan.
Belum lagi. Kami tak percaya awak letupkan saluran paip awak.
Jika digabungkan penipuan mencuri di lapangan
dan letupan saluran paip, awak boleh disabitkan sebagai RICO.
- Serta dipenjarakan. - Minimum 20 tahun.
Bantu diri awak dengan membantu kami.
Kami tak minta awak dedahkan maklumat geng Rusia.
Ada orang lain terlibat.
Tak salah jika awak lihat.
Bukan.
Dia.
- Awak pasti? - Benar-benar pasti.
Dia yang sebut "Bom," dan letupkan tempat itu.
Seterusnya dalam Bosch: Legasi.
Saya putuskan hubungan.
Dia pekerja syarikat farmaseutikal dan godam rekod perubatan keluarga saya.
Saya boleh bantu.
Saya tahu awak runsing. Kawal diri atau balik.
- Dockweiler akan dihukum esok. - Saya akan datang.
Betul?
Saksi dengar but kereta dan dua pintu kereta ditutup
- pada malam mayat dibuang. - Dua pembunuh?
Bunuh Lexi Parks dan fitnah David.
- Seorang lelaki baru datang. -"Harry Bosch."
Katanya dia menyiasat pembunuhan.
Mereka kata, mereka tahu saya menipu dan mereka ada bukti.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim