Tidligere på Bosch: Legacy...
Et varsel om å ikke ødelegge filer, dokumenter
eller annet knyttet til saken.
Ikke tale om at Matthew rapporterer til FBI.
Vi kan bruke ham.
Gi meg alle dokumentene
fra det sivile søksmålet vi tok ut mot Carl Rogers.
- Er det et problem? - Nei.
Vurderer du å kjøpe? Det har litt av en historie.
Kona ble drept i huset.
- Jeg ser etter James Allen. - James er død.
Han var ikke bare langeren min. Vi hadde en affære.
- Finner noen ut at vi er sammen... - Jeg skal ikke si det til noen.
Vi har en ledig stilling. Jeg har lett etter rett person.
Sa hun ikke det?
- Vi har vært opptatt. - Å gå fra fersking til jobb i CRU
- er stort. - Kjempestort.
- Hva finner du ut? - Han heter Hieronymous Bosch.
Simon Wakefields hus, dagen drapet ble begått.
Hun tok mobilen hans fra bassenget.
Chandler matet Rogers til russerne.
- Hei. - Beklager at jeg vekket deg.
- Hva skjer? - Jeg må trene.
- Klokken 04.00? - Jeg er lys våken.
- Nervøs? - Som på første skoledag.
Det kommer til å gå bra. Kommer du til sengs etterpå?
Vi får se.
Hva faen?
- Seriøst? - Det er Ellis.
Ikke ta den.
Jeg må.
Ellis.
For guds skyld, det er midt på natta.
Er det Ashley?
Send den tøyta hjem. Vi har arbeid å gjøre.
Jeg hørte det. Drittsekk.
Jeg må stikke.
Hvorfor tror du hun hadde klokke på?
To grunner.
Eksklusivt klokkeskrin, skille på venstre håndledd.
Det er dypt.
Skikkelige Sherlock-greier.
Det står ingenting om en klokke i drapsrapporten.
Ingenting i eiendelsrapporten.
Den var ikke på åstedet.
Kanskje drapsmannen tok den.
Hvorfor ta klokken, men ikke ringen?
- Hvor vil du ha disse? - Sett dem i hjørnet.
- Er det alt? - Alle utskriftene.
Digitale filer, e-poster, opptak.
- Ingen kopier? - Nei, så ikke mist dem.
- Og datamaskinene våre? - Alt er fjernet, også i skyen.
Trenger du hjelp med dem?
Jeg klarer meg. Takk, Matthew.
Morgenfugl.
Jeg var nervøs. Fikk ikke sove.
- Hva ser du på? - Bare skaffer meg oversikt.
Hollywoods mørke hjerte.
- Vi henter utstyret. - Kaffe først.
Trente du i morges?
- Åtte kilometer. - Du ser godt ut, insomnien til tross.
- Roser i kinnene. - Endorfiner.
Ja, særlig.
Hva skal det bety?
Du er en åpen bok. Du klarer ikke å skjule det.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Jo, det vet du godt.
Du rødmer.
Jeg rødmer ikke.
Til og med fregnene dine rødmer.
- Typen din må være god mot deg. - Hold opp.
Totalrenovert for tre år siden.
De beholdt sjarmen fra den tradisjonelle California-stilen
med et spansk preg.
- Det er akkurat det jeg ser etter. - Flott.
Gjesterom, det andre badet.
- Og hovedsoverommet? - Denne veien.
Nymalt?
Eieren mente rommet trengte å fornyes fullstendig.
- Var det her det skjedde? - Beklageligvis.
Jeg kan forstå hvorfor han vil selge.
Oss imellom
tror jeg han vil godta det første rimelige budet,
gitt omstendighetene.
Hjelper det å tilby kontant betaling?
Alltid.
Har du et målebånd? Jeg vil måle om noen av møblene får plass.
Så klart. Straks tilbake.
Fint. Takk.
Beklager. Jeg trodde jeg hadde et.
Ingenting å tenke på. Jeg setter flygelet i stuen.
La meg vise deg resten av huset.
- Er du eieren? - Det stemmer.
Beklager bryet, jeg ble visst litt lenge.
Spar deg. Jeg vet hvem du er.
Hva gjør du her?
Jeg ble bedt om å se på visse sider av saken.
Drapet på kona mi, mener du. Hvem ba deg om det?
Forsvareren.
Du vanærer skiltet du pleide å gå med.
Beklager. Jeg visste ikke du ville være her.
Jeg måtte se på åstedet.
- Legg henda på panseret. - Du tuller.
- Hendene på panseret. - Jeg nekter.
- Jeg arresterer deg. - Grunnløst.
Legg hendene på panseret så jeg kan kroppsvisitere deg.
Jeg nekter, sa jeg.
Hvor er klokka du ga kona di til jul?
Den ble ikke funnet på åstedet.
- Hvordan visste du det? - Bevisene.
- Den er ikke nevnt i drapsrapporten. - Den er til reparasjon.
- Når får du den tilbake? - Det har du ingenting med.
Hvorfor vil du vite det?
- Bare nøster opp en løs tråd. - Nøst den opp et annet sted.
Du er heldig som slipper unna arresten.
- Kondolerer. - Kom deg vekk herfra.
Det gikk bra.
Hør etter.
Dagens oppdrag, akkurat som været.
Det er jaktsesong på turister.
Som været?
Likt som det var i går, og som det blir i morgen.
Lommetyver, veskenappere, svindlere og kjeltringer.
Rodriguez og Ross, dere står ved Franklin og Orange.
Dere tar Sycamore og Hawthorne.
Morgan observerer fra taket av Roosevelt.
Bosch og jeg spiller turister,
uvitende om de dårlige skuespillerne som prøver å loppe oss.
Vi er kriminalitetsreduksjonsenheten.
Vi går og reduserer kriminalitet.
Det lukter Hollywood.
Hvordan føles det?
Rått.
Jævla rått.
Madame Tussauds. Har du vært der før?
Kan du si "turistfelle"?
- Jeg var der med tantebarna en gang. - Likte de det?
De likte å gjøre narr av det.
Hvor ekte er det?
Alt er lagd av voks.
Z32, det er en turistgruppe på vei østover på nordsiden.
Mottatt.
- Hvordan gikk det? - Jeg rotet det kanskje til.
Det låter illevarslende.
Jeg lot som jeg var en kjøper for å slippe inn.
- Fant du noe? - Vet ikke ennå.
- Hva gikk galt? - Ektemannen kom hjem.
- Visesheriff Harrick. - Dårlig stemning.
Klager han, er det jeg som må stå til svars overfor dommeren.
Beklager det.
Hei. Harry Bosch, privatetterforsker.
Kjente du James Allen?
- En stamkunde. - Tok han med kunder hit?
Jeg jobber dagskift.
Hva med denne mannen?
David. Han var ikke Jimmys kunde.
Han var Jimmys kjæreste.
- I all hemmelighet. - Får vi ta en titt på rom 116?
- Nei. - Nei?
Adgang forbudt, med mindre du er politi.
Er du politi?
Han er en pensjonert politimann, og jeg er advokat.
Beklager, politiet etterforsker fortsatt.
To hundre dollar for en time.
David Foster påstår at han og James Allen var her
kvelden Lexi Parks ble drept.
Hvordan bekrefter vi det?
Et vitne eller videoopptak.
Det er fire måneder siden. Lar det seg gjøre?
Det har hengt noe her. Et bilde? En plakat?
Allen ble kvalt med noe.
- En snor fra en ramme? - Kan være herfra.
Kan være fra hvor som helst.
Hei, står til?
- Står til? - Hei.
- Hei, står til? - Står til, kompis?
Informasjonssjefen deres bør ha noe å si om Deadbolt.
Jeg har funnet ut av testteknikken.
Du burde vært foredragsholderen.
Jeg har en liten fest på rommet mitt senere,
etter presentasjonen, 18. etasje.
Jeg kommer.
Hvem er hun?
Vet ikke. Noen sa at hun har en podkast.
Hvem har ikke det?
- Neste steg? - Gravlunden.
Oscar, ikke sant?
- Har vi møttes? - Ja.
- Vi jobbet begge i politiet. - Det er lenge siden.
Pensjonerte meg. Har jobbet her siden.
Jeg er pensjonert selv, og etterforsker for Miss Chandler.
- Jeg har sett deg på nyhetene. - Godt å møte deg.
Jeg har et spørsmål til deg.
Viser kameraene deres motellet på andre siden av gaten?
Nei, men vi har en avtale med Paramount.
De har et kamera oppe på vanntårnet.
- Vises hele gravlunden? - Og mer til.
Vi trenger bare motellinngangen.
Den vises.
Var du ikke pensjonert, skulle jeg hjulpet, men...
Salg av gravstein òg?
- Lurt å være forberedt. - Så sant som det er sagt.
Harry, et ord.
Vi kan ikke betale potensielle vitner.
Vi trenger videoen.
Jeg vil ikke at aktor skal spørre ham hvor mye han fikk.
Vil du ha videoen?
Forstått. Jeg tar meg av det.
Ja. Takk.
Jeg garanterer gravskrift uten skrivefeil.
Hva er det med fyren i den svarte genseren?
Foran Roosevelt.
La oss ta en nærmere titt.
- Ha deg vekk fra mitt sted. - Jeg er Hjerterdame!
Pokker. Noen kommer til å bli skadd.
Ta det rolig. Ikke røp deg.
Z31, rapport.
En slåsskamp foran Chinese Theatre.
En mann i kaninkostyme gir Hjerterdame juling. Territoriekrig.
Bare i Hollywood.
Hvor ble det av ham?
Kan du se en mann i svart hettegenser i dette området?
- Nei. - Helvete!
Han kommer tilbake. Vi tar ham i morgen.
Jeg tenker stadig på de betjentene som stoppet meg.
Hva med dem?
De så kjente ut. Når jeg tenker gjennom den kvelden,
tror jeg kanskje de var på Musso og overvåket meg.
- Tror du det er mulig? - Stol på magefølelsen.
Jeg tror de gikk gjennom kofferten min.
Foster-mappen.
Som jeg sa.
Alle de årene i politiet, og nå er han
en kvinnelig advokats skjødehund.
En dinosaur for mørkets side.
Bare oss to, Slo-Mo.
"Slo-Mo"?
150 dollar.
Jeg tror ikke du har fullt hus.
Betal, så får du vite det.
Ikke i kveld.
Du har et spesielt irriterende glis når du vinner.
- Glis? Moi? - Du gjør det nå,
Slo-Mo.
For en svinesti.
Hushjelpen kom ikke i går.
Gud forby at dere rydder selv.
Skal jeg gå og se etter dagens fangst?
Skaff oss en feit due.
- Hva er dette til? - Nye jobbmobiler.
Gi meg de gamle.
- Fikk dere noe som er verdt å selge? - Se selv.
Bingo.
Jeg må kvalifisere meg neste periode.
Hvordan er siktingen din?
- Har du øvd? - Hver uke.
Bra. Ganske viktig, ikke sant?
- Jeg takket ja til en jobb i CRU. - Det har jeg blitt fortalt.
Jeg begynte i dag. Det var gøy. Jeg følte meg som meg selv igjen.
Hva synes du om det?
Spiller det noen rolle? Det er avgjort.
- Er du sint? - Nei.
Men du kunne ha nevnt det.
- Hva ville du ha sagt? - Gratulerer.
Hva mer?
- Er du sikker på at du er klar? - Jeg ville slippe den delen.
Det såret meg litt å høre det fra Mank.
Du har lært meg at det er bedre å be om tilgivelse
enn å be om tillatelse og få et nei.
- Det har jeg aldri sagt. - Du viste det med handlinger.
Hele karrieren din illustrerte det.
Handle først, så be om unnskyldning.
Du har vel rett.
Gratulerer, Mads.
Det er stort å få jobb i CRU. Jeg er stolt av deg.
Takk skal du ha.
Bare vær forsiktig.
Alltid. Du òg.
Hva hadde du egentlig? To par?
Det får du aldri vite.
Si meg en ting.
Hvorfor er du stjernen i denne nerdegjengen?
De later til å ha respekt for deg.
Lover du å ikke bruke dette i podkasten?
Jeg lover.
Jeg røper sjelden brukernavnet mitt.
Lev farlig.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Du er RicoSpider.
Man kan si at gruppechattene fylles når jeg logger på.
- Jeg har aldri hørt om deg. - Morsomt.
- Kan jeg stille deg et spørsmål? - Det kommer an på.
Er du i et forhold?
Det er en lang historie.
Jeg har det ikke travelt.
Det har dessverre jeg.
Så du er i et forhold.
Det er komplisert.
Jeg er lærenem.
En annen gang.
Ciao.
Hva er nummeret ditt?
Du er den kjente stjernehackeren,
så finn det ut selv.
Harry Bosch?
Det er meg. Kan jeg gjøre noe for dere?
Etterforsker Duran. Dette er etterforsker Santana.
Vi jobber med drapet på Lexi Parks.
Jeg så drapsrapporten. Godt jobbet.
Takk.
Har du tid til å snakke litt?
- Sett i gang. - Visesheriff Harrick
er en kollega av oss.
- Vi kjente kona hans. - Jeg forstår.
- Jobber du for forsvaret? - For Honey Chandler.
- Privatetterforsker? - Ja.
Kan vi få se løyvet?
Du skaffet deg tilgang til åstedet via villedelse.
Nei, jeg gikk på visning.
- Vi lar det passere. - På grunn av din tidligere stilling.
Går du over streken igjen, får det konsekvenser.
Klienten er uskyldig, om det har noe å si.
Drapsmannen er altså på frifot. Om dere bryr dere.
- Vi bryr oss. - Finner du ham, så si fra.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Kult.
- Se, Ward Bond. - Pent.
Se der. Tito Puente.
- Still deg her. - Greit.
Søtt. Fint.
Skikkelig kult.
Ja. Du ser flott ut.
Vi tar et sammen.
Han er tilbake.
Z31, vi har en mulig mistenkt. Han var her i går.
Hvit mann, svart hettegenser, hjørnet av Hollywood og Orange.
Du har makroopptak av hele gravlunden.
Jeg hadde bare denne lille delen å jobbe med,
forstørret så godt jeg kunne.
Det er iallfall noe.
- Er det motellet? - Og innkjørselen til parkeringsplassen.
Sheriffen beslagla Fosters hvite Ford Econoline.
David sa han dro hjemmefra rundt 21.30 den kvelden.
- 21.47. Der er bilen hans. - Hvordan vet du det?
- Lysene. Econoline. - Bra.
Hvor lenge var han på motellet?
Rundt to timer.
Den kjører tilbake samme veien som den kom.
Klokken 23.39.
Foster drar hjemmefra og kjører vestover til motellet.
Blir der et par timer og kjører hjemover igjen.
Han var aldri i nærheten av Vest-Hollywood eller Lexi Parks.
- Det er ikke avgjort. - Det er det for meg.
Bilen er ikke beviselig hans.
Bildet er for kornete til å se sjåføren eller skiltet.
Typisk advokater å stikke hull i redningsflåten.
Ikke misforstå. Dette er bra, men vi trenger noe bedre.
Ålreit, folkens. Vi tar...
Z32, det kommer en turbuss
som slipper av folk på nordvesthjørnet av Hollywood og Orange.
Mottatt, vi går ditover. Vestover på Hollywood.
Z32, en familie med turister krysser Orange og går østover.
Familien nærmer seg minibanken utenfor Madame Tussauds.
Faen. Fyren med løpesedlene er mottakeren.
Z31. Kode 6 på 211 ved en minibank.
To mistenkte. En i hettegenser, en i grønn t-skjorte og lys bukse.
De flykter.
Mannen i grønt er på vei nordover på Orange.
Stopp!
Hold deg i ro, for faen.
Din første CRU-fangst. Vi burde feire.
Vi skal det. Alle skal til baren. Blir du med?
Jeg skal på den ukentlige familiemiddagen hos foreldrene mine.
Moren min lager mat. Vil du bli med?
Lager hun god mat?
Abuela lager god mat.
Moren min er fra San Diego.
Jeg vet ikke hva det vil si, men klart det.
Jeg blir med.
Bra. Det gir oss en sjanse til å senke skuldrene.
Du virker anspent.
Jeg blir anspent av å jobbe med disse karene.
Vi burde aldri ha inngått et samarbeid med disse råtne jævlene.
Jeg trodde jeg låste.
Vi har stengt.
Har hatt en bra uke.
Kom innom i morgen.
Jeg ville gjøre det nå.
Det går ikke.
- Fordi? - Safen er låst.
Den har en timer. Åpner seg først i morgen tidlig.
- Så snart det går, muchacho. - Skal bli.
Når man snakker om sola. Hva ville han?
Skriv det opp.
Vi burde dra på ferie.
Dra på ferie, du. Jeg skal følge med på Instagram.
Vokste du opp her?
Fem unger, ett bad, fire jenter, ikke medregnet mamma.
- Du tuller. - Den sterkestes rett.
Det må være fint å ha søsken.
Søskenbarn, nieser og nevøer.
Du kan få noen. Jeg har flere til overs.
Er du den midterste av søsknene?
- Den yngste. - Den bortskjemte gullungen.
Har dere spart plass til dessert?
Det gikk ikke. Det var så godt.
Faren din har begynt å servere isen.
Én kule.
- Maddie? - Ja, greit.
- Takk. - Ingen årsak.
Foreldrene dine er så gjestfrie.
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg hadde invitert deg før om jeg ikke hadde vært instruktøren din.
Hvordan føler du deg?
Etter det i dag?
Har du begynt å lande?
Ja, jeg tror det.
Det var som en rus.
Han lå nede alt.
- Hva? - Han i hettegenseren.
Du trengte ikke å slå ham.
- Han bevegde seg. - På grunn av håndjernene.
- Du dro i lenken. - Han kjempet imot.
Han lå på bakken.
Jeg fikk bare...
...et raserianfall.
Jeg vet ikke hvor det kom fra,
men jeg bare tenkte: "Ligg i ro, din jævel."
Du bør ikke la adrenalinet ta overhånd så du mister kontrollen.
- Jeg gjorde ikke det. - Nesten.
Var det noe du ville?
Ja. Du må levere denne begjæringen på tinghuset.
Skal bli.
Og kan du ta deg av det der med det samme?
Sørg for at det håndteres riktig. Ring firmaet vi bruker, Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
Har storjuryen innkalt deg som vitne?
Er du i knipe, så knip igjen.
- Kan jeg sitere deg? - Hva tror du?
- Dekker du saken? - Jeg prøver.
Jeg har en kilde i RHD. De er forbanna.
FBI har overtatt en av sakene.
- Hvilken? - Drapet på Simon Wakefield.
Carl Rogers' rådgiver.
Som ble druknet i bassenget sitt.
- Mistenker de bratvaen? - Hvem andre?
- Alt? - Alt som var skrevet ut.
- Firmaets systemer? - Alt er på en minnepinne.
Ba hun deg om å slette alt?
Alt digitalt om Carl Rogers.
Er jeg ferdig?
- Nei. - Ikke surmul.
Vi gjør deg en tjeneste. Du kunne vært bak lås og slå.
- Hva er i veien? - Vi har et problem.
FBI har tatt over Wakefield-saken.
Fanken.
Begynn med telefonen du fisket ut av bassenget,
og fortell meg alt på nytt i detalj.
Vi må vite hvor vi er utsatt.
Jeg driver et redelig transportfirma.
Som leverte til bratva-bensinstasjoner?
Mr. Aslan har ikke blitt siktet for noe som helst.
Ennå. Vi tror ikke du sprengte din egen rørledning.
Med både bensintappingen
og eksplosjonen blir du trolig dømt for organisert svindel.
- Med obligatorisk soning. - Tjue til livstid.
Du kan hjelpe deg selv ved å hjelpe oss.
Vi ber deg ikke om å angi russerne.
Det er andre spillere involvert.
Vi kan ta en titt.
Nei.
Ham.
- Sikker? - Fullstendig.
Han sa "pang" og sprengte stedet.
Neste gang på Bosch: Legacy...
Jeg slo opp med en fyr.
Han jobber for et legemiddelfirma. Han hacket min families journaler.
Jeg kan hjelpe.
Du har mye å tenke på, men våkn opp eller dra.
- Dockweiler får dommen sin i morgen. - Jeg kommer.
Kommer du?
Et vitne hørte smell fra et bagasjerom og to dører
- natten liket ble dumpet. - To mordere.
Drepte Lexi og inkriminerte David.
- Det kom en mann inn hit. -"Harry Bosch".
Han sa han etterforsket et drap.
De sa de visste at jeg løy. De hadde bevis.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso