Wat voorafging...
Een bevel om geen dossiers, documenten of berichten
over de zaak te vernietigen.
Matthew zou nooit met de FBI praten.
We gebruiken hem.
Breng me alle documenten
over de civiele zaak tegen Carl Rogers.
- Is dat een probleem? - Nee.
Hebt u interesse? Het is nogal een verhaal.
De vrouw is in het huis vermoord.
- Ik zoek James Allen. - James is dood.
Hij was niet alleen mijn dealer. We hadden iets.
- Niemand mag weten dat we iets hebben. - Ik zeg niets.
We hebben een vacature. We zoeken de juiste persoon.
Wist je van niets?
- We hebben het druk. - Dat een groentje bij de CRU komt,
- is erg indrukwekkend. - Enorm.
- Wat heb je ontdekt? - Hij heet Hieronymus Bosch.
Simon Wakefields huis, op de dag van de moord.
Ze heeft zijn telefoon eruit gevist.
Chandler heeft Rogers aan de Russen gevoerd.
- Hé. - Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
- Wat is er? - Ik ga hardlopen.
- Om 4.00 uur 's ochtends? - Ik lag wakker.
- Zenuwachtig? - Net mijn eerste schooldag.
Het komt goed. Kom je daarna terug naar bed?
We zien wel.
Wat?
- Meen je dat? - Het is Ellis.
Niet opnemen.
Ik moet wel.
Ellis.
Het is midden in de nacht, verdorie.
Is dat Ashley?
Stuur die snol naar huis. Werk aan de winkel.
Dat hoorde ik, klootzak.
Ik moet gaan.
Waarom denk je dat ze een horloge droeg?
Twee dingen.
Een duur horlogedoosje, witte streep om haar pols.
Dat is diep, man.
Je bent net Sherlock.
Er staat niets over een horloge in het rapport.
Niets bij haar voorwerpen.
Niets in het huis.
Misschien heeft de dader het.
Waarom stal hij het horloge, maar niet de ring?
- Waar wilt u deze hebben? - In de hoek, graag.
- Is dat alles? - Alle papieren documenten.
Digitale bestanden, e-mails, opnames.
- Geen kopieën? - Dit is de enige, dus bewaar hem goed.
- En onze computers? - Schoon. De cloud ook.
Hebt u hulp nodig?
Ik red het wel. Bedankt, Matthew.
Vroege vogel.
Zenuwen. Ik kon niet slapen.
- Waar kijk je naar? - Gewoon, naar de omgeving.
Het donkere hart van Hollywood.
- Haal je uitrusting. - Eerst koffie.
Heb je vanmorgen gesport?
- Acht kilometer. - Je ziet er goed uit voor een slapeloze.
- Roze wangen. - Endorfine.
Endorfine? Juist.
Wat betekent dat nu weer?
Je bent een open boek, meid. Je kunt het niet verbergen.
- Ik weet niet waar je het over hebt. - Je weet precies waar ik het over heb.
Je bloost.
Ik bloos niet.
Zelfs je sproeten blozen.
- Dat vriendje moet goed voor je zijn. - Hou op.
Drie jaar geleden helemaal gerenoveerd.
De charme van de originele Californische stijl is behouden,
met een Spaans tintje.
- Precies wat ik zoek. - Geweldig.
Logeerkamer, tweede badkamer.
- En de hoofdslaapkamer? - Deze kant op.
Net nieuw geverfd?
De eigenaar vond dat de kamer een make-over nodig had.
- Is het hier gebeurd? - Ik ben bang van wel.
Ik begrijp waarom hij het wil verkopen.
Even tussen ons,
hij zal vast het eerste redelijke bod accepteren,
gezien de omstandigheden.
Zou een hypotheekvrij bod helpen?
Altijd.
Hebt u een meetlint? Ik wil zeker weten dat mijn meubels passen.
Natuurlijk. Ik ben zo terug.
Geweldig. Bedankt.
Het spijt me zo. Ik dacht dat ik er een had.
Geen zorgen. Ik zet de vleugel wel in de woonkamer.
Ik zal u de rest van het huis laten zien.
- Bent u de eigenaar? - Ja.
Ik hoop dat ik u niet stoorde.
Hou maar op. Ik weet wie je bent.
Wat deed je in mijn huis?
Ik ben gevraagd naar de zaak te kijken.
De zaak? De moord op mijn vrouw, bedoel je. Gevraagd door wie?
De verdediging.
Je maakt de badge die je ooit droeg te schande.
Sorry. Ik wist niet dat je er zou zijn.
Ik moest de plek zien.
- Handen op de motorkap. - Dat meen je niet.
- Handen op de motorkap. - Dat doe ik niet.
- Je gaat de bak in. - Om welke reden?
Handen op de motorkap zodat ik je kan fouilleren.
Zoals ik zei, gaat niet gebeuren.
Waar is het horloge dat je haar voor kerst gegeven had?
Het is niet gevonden.
- Hoe weet jij dat? - Bewijs.
- Het staat niet in het rapport. - Het wordt gerepareerd.
- Wanneer krijg je het terug? - Gaat je niets aan.
Waarom wil je dat weten?
- Het is een los eindje. - Zoek maar iets anders.
Ik zou je kunnen arresteren voor huisvredebreuk.
- Gecondoleerd. - Rot op.
Dat ging goed.
Oké, luister.
De opdracht van vandaag, net als het weer.
Het jachtseizoen op toeristen is geopend.
Net als het weer?
Vandaag hetzelfde als gisteren en als morgen.
Zakkenrollers, tasjesdieven, oplichters en engerds.
Rodriguez en Ross, jullie gaan naar Franklin en Orange.
Jullie nemen Sycamore en Hawthorne.
Morgan observeert vanaf het dak van het Roosevelt.
Bosch en ik doen alsof we toeristen zijn,
die niets merken van de boeven die ons willen beroven terwijl we rondkijken.
Genoeg. We zijn de Crime Reduction Unit,
laten we de misdaad verlagen.
Het ruikt naar Hollywood.
Hoe voelt het?
Geweldig.
Echt geweldig.
Madame Tussauds. Ooit geweest?
Het is een toeristenval.
- Ik heb mijn nichtjes ooit meegenomen. - En?
Ze staken er de draak mee.
Hoe echt is het?
Alles is er van was.
Zebra-32, er komt een reisgroep aan, oostwaarts aan de noordkant.
Begrepen.
- Hoe ging het? - Ik heb het misschien verpest.
Dat klinkt niet goed.
Ik deed alsof ik het huis wilde kopen.
- Iets gevonden? - Weet ik nog niet.
- Wat ging er mis? - De echtgenoot kwam thuis.
- Harrick. - Het was niet prettig.
Als hij een klacht indient, krijg ik problemen met de rechter.
Het spijt me.
Hallo, ik ben Harry Bosch, privédetective.
Kende u James Allen?
- Vaste klant. - Kwam hij hier met dates?
Ik doe de dagdienst.
En deze man?
David. Hij was geen date.
David was Jimmy's vriend.
- In het geheim, weet je? - Mogen we in kamer 116 kijken?
- Nee. - Nee?
Verboden terrein, tenzij u politie bent.
Bent u politie?
Hij is gepensioneerd politieagent en ik ben een advocaat.
Sorry, het politieonderzoek is nog gaande.
200 dollar, één uur.
David Foster zegt dat hij hier was met James Allen
in de nacht van de moord op Lexi Parks.
Hoe kunnen we dat bevestigen?
Getuigen, video.
Het was vier maanden geleden. Hoe groot is die kans?
Er hing hier ooit iets. Een foto? Een poster?
Allen is gewurgd met een kabel.
- Een fotokabel? - Kan van hier geweest zijn.
Kan overal vandaan zijn gekomen.
Hoi, alles goed?
- Alles goed? - Hoi.
- Hé, alles goed? - Alles goed, man?
De CIO kan maar beter iets zeggen over Deadbolt.
Ik heb de testtechniek uitgedacht.
Jij zou dit seminar moeten geven.
Ik organiseer later iets in mijn kamer,
na de presentatie, 18e verdieping.
Ik zal er zijn.
Wie is dat?
Wist ik het maar. Iemand zei dat ze een podcast heeft.
Wie niet?
- Volgende halte? - Begraafplaats.
Oscar, toch?
- Ken ik je? - Ja.
- Je was ooit agent. - Lang geleden.
Heb mijn 20 jaar gedaan. Nu ben ik hier.
Ik ben ook met pensioen. Ik doe onderzoek voor Miss Chandler.
- Ik ken u van het nieuws. - Aangenaam.
Mag ik je iets vragen?
Vangen je camera's iets op van het motel hiertegenover?
Niet veel, maar we hebben een deal met Paramount.
Ze hebben een camera op de watertoren.
- Filmt die de hele begraafplaats? - En meer.
We hebben de ingang van het motel nodig.
Die staat erop.
Als je nog een badge had, geen probleem, maar...
Verkoop je grafstenen?
- Vooruit plannen is altijd goed. - Zeker weten.
Kan ik je spreken?
We kunnen getuigen niet betalen.
We hebben de video nodig.
De aanklager mag niet vragen hoeveel we betaald hebben.
Wil je de video of niet?
Oké, begrepen. Bedankt, doe ik.
Ja. Bedankt.
Je krijgt een garantie tegen typefouten op de steen.
Zie je die gast in de zwarte hoodie?
Voor het Roosevelt.
We gaan kijken.
- Ga van mijn stoep af. - Ik ben de Hartenkoningin.
Verdorie. Dat gaat uit de hand lopen.
Rustig aan. Verraad jezelf niet.
Zebra-31, burgermelding.
Gevecht voor het Chinese Theater.
Man in konijnenpak slaat de Hartenkoningin in elkaar.
Alleen in Hollywood.
Waar is hij gebleven?
Zie je een man in een zwarte hoodie in deze buurt?
- Nee. - Verdomme.
Hij komt wel terug. We pakken hem morgen.
Ik blijf denken aan de agenten die me aanhielden.
Wat was er met ze?
Ze kwamen me bekend voor. Als ik aan die avond denk,
denk ik dat ze misschien in Musso's waren en naar me keken.
- Denk je dat dat mogelijk is? - Vertrouw je instinct.
Ze hebben mijn aktetas doorzocht, denk ik.
Het Foster-dossier.
Zoals ik zei.
Al die jaren in dit werk en kijk hem nu eens,
de schoothond van een advocate.
Dinosaurus voor de boeven.
Alleen jij en ik, Slo-Mo.
'Slo-Mo', hè?
Eén-vijftig.
Volgens mij heb je het niet.
Zet in, als je het wilt weten.
Niet vanavond.
Je grijns als je wint is echt irritant.
- Grijnzen? Ik? - Je doet het nu,
Slo-Mo.
Het is een troep.
De meid is gisteren niet gekomen.
Kunnen jullie zelf niet opruimen?
Zal ik op zoek gaan naar de vangst van vandaag?
Ga ons geld maar zoeken.
- Waar is dit voor? - Nieuwe telefoons.
Geef me jullie oude.
- Hebben jullie iets wat ik kan verkopen? - Kijk zelf maar.
Jackpot.
Ik moet mijn diploma binnenkort halen.
Hoe is je doelwitdetectie?
- Oefen je ermee? - Elke week.
Goed. Dat is belangrijk.
- Ik heb een functie bij CRU aangenomen. - Dat hoorde ik.
Vandaag was mijn eerste dag. Het was leuk. Ik voelde me weer mezelf.
Wat denk je ervan?
Wat maakt dat uit? Je hebt al besloten, toch?
- Ben je boos? - Nee.
Je had met me kunnen praten.
- Wat zou je gezegd hebben? - Gefeliciteerd.
En verder?
- Ben je er echt klaar voor? - Dat wilde ik overslaan.
Het was best naar dat ik het van Mank moest horen.
Jij leerde me dat je beter na afloop sorry kunt zeggen
dan vooraf vergeefs toestemming vragen.
- Dat heb ik nooit gezegd. - Dat hoefde niet. Je deed het altijd.
Je hele carrière lang.
Eerst doen, later excuses aanbieden.
Je hebt me te pakken.
Gefeliciteerd, Mads.
CRU? Dat is een hele prestatie. Ik ben trots op je.
Dat waardeer ik.
Wees voorzichtig.
Altijd. Jij ook.
Dus wat had je echt? Twee paar?
Dat zul je nooit weten.
Vertel me eens iets.
Waarom ben jij de ster van deze nerd-bijeenkomst?
De rest lijkt veel respect voor je te hebben.
Beloof dat je het niet in je podcast gebruikt.
Beloofd.
Ik geef mijn gebruikersnaam niet zomaar weg.
Neem eens een risico.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Jij bent RicoSpider.
De chatrooms lopen snel vol als ik er ben.
- Ik heb nooit van je gehoord. - Grappig.
- Mag ik iets vragen? - Hangt ervan af.
Ben je vrijgezel?
Dat is een lang verhaal.
Ik heb geen plannen.
Ik wel, helaas.
Nee, dus.
Het is ingewikkeld.
Ik leer snel.
Een andere keer.
Ciao.
Wat is je nummer?
Jij bent de beroemde, anonieme rockster-hacker,
dus zoek het zelf maar uit.
Harry Bosch?
Dat ben ik. Kan ik u helpen?
Rechercheur Duran. Dit is rechercheur Santana.
We werken aan de moord op Lexi Parks.
Ik heb het rapport gezien. Goed werk.
Bedankt.
We willen u graag spreken, als u tijd hebt.
- Gaat uw gang. - Adjunct Harrick
is een collega van ons.
- We kenden zijn vrouw. - Dat snap ik.
- Werkt u voor de verdediging? - Voor Chandler.
- Als privédetective? - Ja.
Mogen we uw vergunning zien?
U deed zich als een ander voor om binnen te komen.
Nee, ik ging naar een huis kijken.
- We laten het gaan. - Vanwege wie u vroeger was.
Als u weer over de schreef gaat, zijn er gevolgen.
Als het uitmaakt, onze man is onschuldig,
dus is de dader nog op vrije voeten.
- Dat maakt uit. - Zeg het als u hem vindt.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Cool.
- Kijk, Ward Bond. - Gaaf.
Kijk eens. Tito Puente.
- Oké, ga hier staan. - Oké.
Leuk. Mooi.
Heel gaaf.
Ja. Je ziet er mooi uit.
Oké. Nu een met mij.
Hij is terug.
Zebra-31, mogelijke verdachte. Hij was hier gisteren ook.
Man, wit, zwarte hoodie, hoek van Hollywood en Orange.
Dit zijn macro-bewakingsbeelden van de hele begraafplaats.
Ik had alleen dit kleine stukje,
uitvergroot zo goed ik kon.
Het is een begin.
- Is dat het motel? - En de ingang van de parkeerplaats.
De sheriff heeft Fosters witte Ford Econoline-busje.
David zei dat hij die avond om 21.30 uur van huis ging.
- 21.47 uur. Daar is zijn busje. - Hoe weet je dat?
- De koplampen. Econoline. - Oké, goed.
Hoelang was hij in het motel?
Twee uur, ongeveer.
Tada. Terug naar waar hij vandaan kwam.
23.39 uur.
Foster vertrekt uit huis, gaat naar het westen, naar het motel.
Blijft daar een paar uur en gaat terug naar huis.
Hij is niet eens bij Lexi Parks in de buurt geweest.
- Dat is geen sluitend bewijs. - Vind ik wel.
We weten niet of hij het was.
We kunnen de chauffeur en het kenteken niet zien.
Advocaten vinden altijd gaten in de reddingsboot.
Begrijp me niet verkeerd. Dit is goed, maar we hebben iets beters nodig.
Goed, mensen. We stoppen hier...
Zebra-32, er komt een tourbus aan,
die mensen eruit laat op de hoek van Hollywood en Orange.
Begrepen, we gaan erop af. Westwaarts op Hollywood.
Zebra-32, een toeristengezin steekt Orange over, oostwaarts.
Het gezin nadert de geldautomaat bij Madame Tussauds.
Verdorie. De gast met de folders neemt de spullen aan.
Zebra-31. Code 6 en 211 gaande bij de geldautomaat.
Twee verdachten. Eén met de hoodie, één man met groen t-shirt.
Ze vluchten.
De man in het groene t-shirt is op Orange.
Stop.
Niet bewegen.
Het eerste echte CRU-avontuur. Dat moeten we vieren.
Doen we ook. Iedereen gaat naar de bar. Kom je ook?
Ik heb mijn wekelijkse familie-etentje bij mijn ouders.
Mijn moeder kookt. Wil je mee?
Kan ze goed koken?
Mijn abuela kan goed koken.
Mijn moeder komt uit San Diego.
Ik weet niet wat dat betekent, maar ja, graag.
Ik kom wel.
Goed. Dan kunnen we ontspannen.
Je bent gespannen.
Dat komt omdat ik met hen moet werken.
Je had nooit met die eikels in zee moeten gaan.
Ik dacht dat die al dicht was.
We zijn gesloten, man.
Het was een goeie week.
Kom morgen langs.
Ik wilde het nu doen.
Dat kan niet.
- Waarom niet? - De kluis zit op slot.
Met een timer. Hij kan pas morgen weer open.
- Morgenochtend vroeg. - Vroeg.
Als je het over de duivel hebt. Wat wilde hij?
Schrijf het op.
We moeten eens op vakantie.
Ga jij maar op vakantie. Ik volg je wel op Instagram.
Ben je hier opgegroeid?
Vijf kinderen, één badkamer, vier meiden, mama niet meegerekend.
- Meen je niet. - Recht van de sterkste.
Het moet fijn zijn om broers en zussen te hebben.
Neven, nichten.
Je mag er wel een paar van mij hebben.
Ben jij het middelste kind?
- Het jongste. - De verwende baby.
Willen jullie een toetje?
Ik zit vol. Het was heerlijk.
Je vader schept al ijs op.
Eén bolletje.
- Maddie? - Goed, dan.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Je ouders zijn zo gastvrij.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik wilde je eerder vragen, maar niet terwijl ik je mentor was.
Hoe voel je je?
Over vandaag?
Is de high voorbij?
Ja.
Het gaf een kick.
Je had hem al.
- Pardon? - Zwarte hoodie.
Je hoefde hem niet te slaan.
- Hij bewoog. - Je had hem verkeerd geboeid.
- Je lokte hem uit. - Hij deed moeilijk.
Je had hem al.
Ik kreeg een...
...vlaag van woede.
Ik weet niet waar die vandaan kwam,
maar ik dacht, lig stil, klootzak.
Je wilt niet zoveel adrenaline krijgen dat je de controle verliest.
- Ik was de controle niet kwijt. - Wel bijna.
Wilde u me spreken?
Ja. Je moet deze motie bij de rechtbank bezorgen.
Begrepen.
En kun je dat meenemen onderweg naar buiten?
Laat het vernietigen. Bel het bedrijf dat we gebruiken, Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
Ga je getuigen voor de onderzoeksjury?
Heb je gelazer, hou je snater.
- Mag ik je citeren? - Raad eens.
- Schrijf je hierover? - Dat probeer ik.
Ik heb een bron bij Moordzaken. Ze zijn kwaad.
De FBI heeft hun zaak gejat.
- Welke? - De moord op Simon Wakefield.
Carl Rogers' raadsman.
Verdronken in zijn eigen zwembad.
- Denken ze dat het Bratva was? - Wie anders?
- Alles? - Alles dat ze op papier had.
- En digitaal? - Ik heb alles op een USB-stick gezet.
Had ze je gezegd alles te wissen?
Alle bestanden over Carl Rogers.
Is dit genoeg?
- Het is niet genoeg. - Niet mokken.
We doen je een plezier. Je had in de bak kunnen zitten.
- Wat is het noodgeval? - We hebben een probleem.
De FBI heeft de Wakefield-zaak overgenomen.
Shit.
Begin met de telefoon die je uit het zwembad viste
en vertel me nog eens alle details.
We moeten onze kwetsbaarheden kennen.
Ik heb een respectabel transportbedrijf.
Bevoorraadde u Bratva's benzinestations?
Er is nooit een aanklacht ingediend tegen Mr Aslan.
Nog niet. U hebt uw eigen pijplijn niet opgeblazen.
Alles bij elkaar, met de brandstofdiefstal
en de pijplijn-explosie, telt dit als gangsterpraktijken.
- Verplichte celstraf. - Twintig tot levenslang.
U kunt uzelf helpen door ons te helpen.
U hoeft de Russen niet de verlinken.
Er zijn nu anderen betrokken.
Even kijken kan wel.
Nee.
Hij.
- Zeker weten? - Honderd procent.
Dat is de klootzak die 'boem' zei en de zaak opblies.
De volgende keer...
Ik heb hem gedumpt.
Hij werkt voor een farmabedrijf. Hij heeft medische gegevens gehackt.
Ik kan je helpen.
Er is veel gaande, maar word wakker of neem vrij.
- Dockweiler wordt morgen veroordeeld. - Ik zal erbij zijn.
En jij?
Iemand hoorde de kofferbak en twee portieren dichtgaan
- de nacht dat hij gedumpt werd. - Twee daders.
Die David erin geluisd hebben.
- Er was hier net iemand. - 'Harry Bosch.'
Hij zei dat hij een moord onderzocht.
Ze zeiden dat ze wisten dat ik loog. Dat ze bewijs hadden.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor: Bianca van der Meulen