Anteriormente em Bosch: O Legado...
Não pode destruir nenhum arquivo, documento, comunicado
ou registro relacionado ao caso.
Não tem como Matthew estar falando com o FBI.
Ele pode ser útil.
Traga todo documento
relacionado à ação civil que movemos contra Carl Rogers.
- Algum problema? - Não.
Pensando em comprar? Tem uma história e tanto.
A esposa foi assassinada dentro de casa, acredita?
- Procuro por James Allen. - James morreu.
Ele não era só meu traficante. Estávamos juntos.
- Se alguém souber que estamos juntos... - Não vou contar a ninguém.
Há uma vaga na unidade. Procurava a pessoa certa.
Ela não te contou?
- Andamos ocupados. - Uma novata conseguir uma vaga na URC
- não é pouca coisa. - É incrível.
- O que descobriu? - O nome dele é Hieronymus Bosch.
Casa de Simon Wakefield, dia do assassinato.
Ela retirou o celular dele da piscina.
A Chandler entregou a porra do Rogers aos russos.
- Oi. - Desculpe, não quis te acordar.
- O que foi? - Preciso fazer minha corrida.
- Às 4h da manhã? - Já estou acordada.
- Nervosa? - Ansiedade de primeiro dia.
Vai se sair bem. Volta para cama depois da corrida?
Veremos.
Mas que merda?
- Sério? - É o Ellis.
Não atenda.
Preciso atender.
Ellis.
Pelo amor de Deus, é de madrugada.
É a Ashley?
Mande essa puta para casa. Temos trabalho a fazer.
Eu escutei. Babaca.
Preciso ir.
BOSCH: O LEGADO
Por que acha que ela usava relógio?
Duas coisas.
Estojo de relógio de grife e marca de relógio no pulso esquerdo.
Profundo, cara.
É coisa de Sherlock mesmo. Caraca.
Não há nada sobre um relógio no dossiê da Lexi Parks.
Nada na declaração de bens.
Ninguém viu na cena.
O assassino pode ter levado.
Por que levar o relógio e deixar o anel?
- Onde coloco isso? - Pode deixar ali no canto.
- Isso é tudo? - Todos os documentos impressos.
Arquivos digitais, e-mails, gravações.
- Nenhuma cópia? - Só essa, não perca.
- E os computadores da firma? - Limpos, inclusive a nuvem.
Precisa de ajuda?
Acho que consigo. Obrigada, Matthew.
Chegou cedo.
Estou ansiosa. Não consegui dormir.
- O que está olhando? - Só me inteirando.
O coração sombrio de Hollywood.
- Vá se equipar. - Primeiro, café.
Correu hoje?
- Oito quilômetros. - Cara boa para quem teve insônia.
- Bochechas coradas. - Endorfinas.
Endorfinas? Sei.
O que quer dizer com isso?
Está na sua cara, amiga. Não consegue esconder.
- Não sei do que está falando. - Sabe exatamente do que estou falando.
Está corando.
Não estou.
Até suas sardas estão.
- O namorado deve estar mandando bem. - Chega.
Foi reformada há três anos. De cima abaixo.
Mantiveram todo o charme da tradição californiana,
mas com um toque espanhol.
- Exatamente o que eu quero. - Ótimo.
Quarto de hóspedes, segundo banheiro.
- E o quarto principal? - Sim, é por aqui.
Recém-pintado?
O dono achou que este quarto precisava de uma repaginada.
- Foi aqui que aconteceu? - Infelizmente, sim.
Entendo por que ele queria vender.
Cá entre nós,
acho que ele vai aceitar a primeira boa oferta,
devido às circunstâncias.
Um pagamento à vista ajudaria?
Sempre.
Tem uma fita métrica? Quero ver se algumas peças maiores cabem.
Claro. Eu já volto.
Ótimo. Obrigado.
Sinto muito, Sr. Bosch. Achei que tivesse.
Sem problemas. O piano de cauda pode ficar na sala.
Deixe eu mostrar o resto da casa.
- Você é o dono? - Isso mesmo.
Desculpe, espero não ter incomodado.
Não me venha com essa. Eu sei quem você é.
O que veio fazer na minha casa?
Me pediram para investigar certos aspectos do caso.
O caso? O assassinato de minha esposa. Quem pediu?
A defesa.
Você é uma desonra ao distintivo que usava.
Sinto muito. Não sabia que estaria aqui.
Precisava ver a cena do crime.
- Coloque as mãos no capô. - Está de brincadeira.
- Mãos no capô. - Não vou fazer isso.
- Está preso. - Não pode me prender.
Coloque as mãos no capô para eu revistá-lo.
Como eu disse, isso não vai rolar.
Onde está o relógio que deu a sua esposa de Natal?
Não foi encontrado na cena.
- Como sabe? - Instrução processual.
- Não está no dossiê do homicídio. - Está no conserto.
- Quando vai pegar de volta? - Não é da sua conta, porra.
Por que quer saber?
- Seguindo o fio da meada. - Siga em outro lugar.
Tem sorte de não te prender por invasão.
- Meus pêsames. - Vaza daqui agora.
Melhor impossível.
Atenção.
As ordens de hoje, parecidas com o tempo.
Temporada de caça a turistas em Hollywood.
Parecidas com o tempo?
O mesmo de ontem, de hoje e de amanhã.
Batedores de carteira, charlatões e esquisitões.
Rodriguez e Ross, ficarão entre a Franklin e Orange.
Vocês ficam na Sycamore e Hawthorne.
Morgan ficará de observação em cima do Hotel Roosevelt.
Bosch e eu agiremos como turistas,
alheias aos malfeitores que querem nos roubar enquanto nos divertimos.
É isso, somos a Unidade de Redução de Crimes.
Vamos lá reduzir crimes.
Tem cheiro de Hollywood.
Como se sente?
Incrível.
Pra cacete.
Madame Tussauds. Já visitou?
Armadilha para turista.
- Levei meus sobrinhos uma vez. - Eles gostaram?
Gostaram de tirar sarro.
É realista?
Cara, é tudo de cera.
Z-32, atenção, grupo de turistas seguindo ao leste, lado norte.
Entendido.
- Como foi? - Acho que fiz merda.
Não soa nada bem.
Fingi ser um comprador para entrar na casa.
- Achou algo? - Ainda não sei.
- O que deu errado? - O marido chegou.
- Delegado Harrick. - A coisa ficou feia.
Se ele prestar queixa, deixa o juiz comigo.
Foi mal.
Oi. Sou Harry Bosch, detetive particular.
James Allen. Você o conhecia?
- Cliente regular. - Fazia programas aqui?
Trabalho de dia.
E esse homem?
David. O David não era programa.
David era namorado do Jimmy.
- Debaixo dos panos, sabe? - Podemos ver o quarto 116?
- Não. - Não?
Proibido, a não ser que sejam da polícia.
São da polícia?
Ele é um policial aposentado e eu sou advogada.
Desculpe, a polícia continua investigando.
Duzentos dólares por uma hora.
David Foster diz que estava neste quarto com James Allen
na noite do assassinato de Lexi Parks.
Como corroboramos isso?
Uma testemunha, algum vídeo.
Foi há quatros meses. Quais as chances?
Algo estava pendurado aqui. Um quadro? Um pôster?
Allen foi estrangulado com um arame.
- Arame de um quadro? - Pode ter vindo daqui.
Ou de qualquer lugar.
Oi, e aí?
- E aí? - Oi.
- Oi, e aí? - E aí, cara?
É melhor esse diretor de TI comentar sobre o Deadbolt.
Eu manjo muito das técnicas de teste.
- Devia ministrar esse seminário. - Não.
Vou dar uma festinha no meu quarto mais tarde,
depois da apresentação, 18o andar.
Topo.
Quem é ela?
Não sei. Alguém me disse que ela tem um podcast.
Quem não tem?
- Próxima parada? - Cemitério.
Oscar, certo?
- Eu te conheço? - Sim.
- De quando você era da polícia. - Faz muito tempo.
Cumpri meus 20. Agora estou aqui.
Também me aposentei. Investigo para a Srta. Chandler.
- Eu te vi no jornal. - Prazer em conhecê-lo.
Posso perguntar uma coisa?
Suas câmeras pegam o motel do outro lado da rua?
Não muito, mas temos um acordo com a Paramount.
Eles têm uma câmera na torre de água.
- Pega todo o cemitério? - E além dele.
Só precisamos da entrada do motel.
Ela pega.
Se você ainda fosse policial, sim, mas...
Vende lápides?
- Nunca é cedo demais para se preparar. - Verdade.
Harry, um minuto?
Não podemos pagar testemunhas.
Precisamos do vídeo.
Não quero o promotor perguntando quanto pagamos a ele.
Quer o vídeo ou não?
Certo, entendido. Obrigado, pode deixar.
Entendi. Valeu.
Garanto um epitáfio sem erros ou seu dinheiro de volta.
Qual é a do cara de capuz preto?
Na frente do Roosevelt.
Vamos ver de perto.
- Ei, saia da minha calçada. - Sou a Rainha de Copas!
Merda. Alguém vai se machucar.
Relaxa. Não entregue o disfarce.
Z-31, denúncia civil.
Perturbação na frente do Teatro Chinês.
Um homem vestido de coelho está batendo na Rainha de Copas.
Só em Hollywood.
Para onde ele foi?
Estão vendo um cara de capuz preto na área?
- Negativo. - Droga!
Ele vai voltar. Amanhã vamos pegar.
Fico pensando nos dois policiais que me abordaram.
O que tem eles?
Me pareciam familiares. Quando penso naquela noite,
acho que estavam no Musso's, de olho em mim.
- Acha que é possível? - Confie nos seus instintos.
Acho que mexeram na minha pasta.
Pelo arquivo do Foster.
Como eu disse.
Todos esses anos de carreira, e olhe para ele agora,
pau-mandado de uma advogada.
Dinossauro do lado sombrio.
PARAMOUNT UMA EMPRESA VIACOM
Só eu e você, Mo-Lenga.
"Mo-Lenga"?
US$ 1,50.
Acho que não tem um full house.
Pague para ver.
Hoje, não.
Você tem uma risadinha irritante quando vence.
- Risadinha irritante? Euzinho? - Está fazendo agora,
Mo-Lenga.
Que chiqueiro.
A moça não veio ontem.
Deus me livre terem de limpar sozinhas.
Quer que eu vá atrás da próxima vítima?
Traga um peixe grande para nós.
- Isso é para quê? - Novos celulares.
Me deem os seus antigos.
- Alguma quinquilharia para vender? - Veja você mesmo.
Achei.
Preciso me qualificar para as ruas.
Como vai a pontaria?
- Anda treinando? - Toda semana.
Que bom. É importante, não é?
- Aceitei um posto na URC. - Fiquei sabendo.
Foi meu primeiro dia hoje. Foi legal. Me senti eu mesma de novo.
O que pensa disso?
Que diferença faz? Já decidiu, não é?
- Está chateado? - Não.
Poderia ter me falado antes.
- E o que você teria dito? - Parabéns.
E o que mais?
- Tem certeza que está pronta? - Preferi pular essa parte.
Devo dizer que doeu um pouco saber disso pelo Mank.
Foi você que me ensinou: melhor pedir desculpas depois
do que pedir permissão e receber um não.
- Nunca te disse isso. - Não precisou. É assim que você faz.
Sua carreira foi exemplo disso.
Aja primeiro, desculpe-se depois.
Me pegou.
Parabéns, Mads.
A URC é um baita avanço. Estou orgulhoso de você.
Obrigada.
Só tome cuidado.
Sempre. Você também.
O que você tinha de verdade? Dois pares?
Nunca vai saber.
Me diga uma coisa.
Por que você é a estrela dessa reuniãozinha de nerds?
Seus colegas parecem te respeitar.
Promete que não vai colocar no podcast?
Prometo.
Não costumo divulgar meu nome de usuário.
Que tal se arriscar?
- RicoSpider. - RicoSpider.
Você é RicoSpider.
Digamos que o chat fica lotado quando eu entro.
- Nunca ouvi falar de você. - Engraçadinha.
- Posso perguntar uma coisa? - Depende.
Está comprometida?
Essa é... uma longa história.
Não tenho pressa.
Mas eu tenho.
Então, está.
É complicado.
Aprendo rápido.
Fica para depois.
Ciao.
Qual seu número?
Você é o hacker famoso com pseudônimo,
então, descubra.
Harry Bosch?
Sou eu. Posso ajudar?
Sou o detetive Duran. Este é o detetive Santana.
Trabalhamos no assassinato de Lexi Parks.
Eu vi o dossiê. Bom trabalho.
Obrigado.
Queremos conversar, se tiver um tempo.
- Digam. - O delegado Harrick
é colega nosso.
- Conhecíamos a esposa dele. - Entendo.
- Trabalha na defesa? - Para Honey Chandler.
- Licenciado? - Sou.
Posso ver sua licença?
Ocultou sua identidade para obter acesso.
Não, fui ver uma casa que está à venda.
- Vamos te dar uma chance. - Pelo seu passado.
Se passar dos limites de novo haverá consequências.
Se querem saber, nosso cara é inocente,
o assassino está à solta. Se é que se importam.
- Nos importamos. - Se o achar, nos avise.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Legal.
- Olha. Ward Bond. - Demais.
Olha isso. Tito Puente.
- Certo, fique aqui. - Está bem.
Fofa. Boa.
Muito legal.
Isso. Você está ótima.
Certo. Uma comigo.
Ele voltou.
Z-31, possível suspeito. Ele esteve aqui ontem.
Homem, branco, de capuz preto, na esquina da Hollywood e Orange.
Tem imagens de segurança macro do cemitério todo.
Eu só tinha esse pedacinho com que trabalhar,
melhorado e aumentado o máximo possível.
Já é alguma coisa.
- Espere, aquele é o motel? - E a entrada do estacionamento do motel.
Van do Foster rebocada pelo xerife, uma Ford Econoline branca.
David disse que saiu de casa umas 21h30 nessa noite.
- 21h47. Lá está a van dele. - Como sabe?
- Os faróis. Econoline. - Certo, ótimo.
Quanto tempo ficou no motel?
Duas horas, mais ou menos.
Na mosca. Voltando de onde saiu.
23h39.
Foster sai de casa, segue a oeste para o motel.
Fica umas duas horas, segue a leste para casa.
Nunca chegou perto de West Hollywood e de Lexi Parks.
- Não é definitivo. - Para mim, é.
Não sabemos se é a van dele.
Está granulado demais para ver o motorista e a placa.
Os advogados são sempre estraga-prazeres.
Não me levem a mal. Isso é bom, mas precisamos de algo melhor.
Certo, pessoal. Vamos pegar...
HOLLYWOOD PASSEIOS TURÍSTICOS
Z-32, temos um ônibus de turismo
descarregando a noroeste da Hollywood com a Orange.
Entendido, nos aproximamos a pé. Seguindo a oeste de Hollywood.
Z-32, família de turistas atravessando a Orange, seguem a leste.
Atenção, a família se aproxima do caixa no Madame Tussauds.
Merda. O cara dos panfletos é o comparsa.
Z-31, atenção. Código 6, assalto em andamento no caixa.
Dois suspeitos. Um de moletom, um homem de camiseta verde.
Suspeitos em fuga.
Homem de camiseta verde segue a norte na Orange.
Parado!
Fique parado, porra.
Primeira aventura na URC. Devíamos celebrar.
E vamos. Todos estão indo ao bar. Você vem?
Tenho um jantar que fazemos toda semana na casa dos meus pais.
Minha mãe vai cozinhar. Quer vir?
Ela cozinha bem?
Minha abuela é que cozinha bem.
Minha mãe é de San Diego.
Não sei o que isso significa, mas sim, com certeza.
Eu topo.
Legal. Assim podemos relaxar.
Parece tenso, mano.
Trabalhar com esses caras me deixa tenso.
Nunca devia ter me metido com esses filhos da puta.
Achei que eu tivesse trancado.
Estamos fechados, cara.
A semana foi boa.
Venha amanhã.
Prefiro fazer isso agora.
Não dá.
- Por quê? - O cofre está trancado.
Tem timer. Só posso acessar amanhã de manhã.
- Bem cedinho, muchacho. - Bem cedinho.
Falando no diabo. O que ele queria?
Bote na conta.
Devíamos tirar aquelas férias.
Tire férias você. Que eu te sigo no Instagram.
Cresceu aqui?
Cinco filhos, um banheiro, quatro meninas, sem contar a mamãe.
- Não acredito. - Lei do mais forte.
Deve ser legal ter irmãos.
Primos, sobrinhas e sobrinhos.
Te empresto uns dos meus. Tenho de sobra.
Você é o quê? A filha do meio?
- A mais nova. - A bebê, e como foi mimada.
Guardaram espaço para sobremesa?
Não deu. Estava tão bom.
Seu pai já está servindo o sorvete.
Uma bola.
- Maddie? - Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Seus pais são tão acolhedores.
Obrigada por me convidar.
Eu teria convidado antes, mas não enquanto era minha aprendiz.
Como se sente?
Sobre hoje?
Está descendo das nuvens?
Acho que sim.
Foi adrenalina pura.
Ele estava dominado.
- Oi? - O de capuz preto.
Não precisava bater nele.
- Ele se mexeu. - Pelo jeito que o algemou.
- Você o provocou. - Ele estava resistindo.
Já estava dominado.
Eu tive um...
acesso de raiva.
Não sei de onde surgiu,
mas fiquei tipo: "Fique parado, filho da puta."
Não pode ficar tão pilhada de adrenalina e perder o controle.
- Não perdi. - Quase.
Queria me ver?
Sim. Preciso que entregue esta petição ao tribunal.
Pode deixar.
E na saída, pode se livrar daquilo?
Descarte devidamente. Chame aquela empresa, a Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
O júri te chamou como testemunha?
Tá ferrado, bico calado.
- Posso te citar nessa? - O que acha?
- Está cobrindo isso? - Tentando.
Tenho uma fonte em Homicídios. Estão putos.
O FBI tomou um caso deles.
- Qual caso? - Homicídio de Simon Wakefield.
Conselheiro de Carl Rogers.
Ele se afogou na piscina.
- Acham que foi a Bratva? - Quem mais?
- É tudo? - Todas as cópias impressas.
- E o sistema da firma? - Coloquei num pendrive.
Ela pediu para deletar tudo?
Tudo digital sobre Carl Rogers.
Estou liberado?
- Não está. - Não fique chateado.
Estamos te fazendo um favor. Tem sorte de não estar preso.
- Qual a emergência? - Temos um problema.
O FBI assumiu o caso Wakefield.
Merda.
Começando pelo celular que você pescou da piscina,
me conte todos os mínimos detalhes.
Precisamos saber onde estamos expostos.
Opero um negócio legal de caminhões.
Abastecendo aqueles postos da Bratva?
Nenhuma queixa, de qualquer tipo, foi prestada contra o Sr. Aslan.
Por enquanto. Não acreditamos que explodiu o seu próprio oleoduto.
Se juntarmos o golpe do combustível
e a explosão do oleoduto, temos corrupção e crime organizado.
- Prisão mandatória. - De 20 a perpétua.
Pode se ajudar nos ajudando.
Não estamos pedindo para dedurar os russos.
Tem mais pessoas envolvidas.
Não custa nada olhar.
Não.
Ele.
- Tem certeza? - 100%.
É o filho da puta que disse "bum" e explodiu a porra toda.
A seguir em Bosch: O Legado...
Terminei com um cara.
De uma empresa farmacêutica. Hackeou a ficha médica da minha família.
Posso ajudá-la.
Está sobrecarregada, mas acorde ou vá para casa.
- A condenação do Dockweiler é amanhã. - Estarei lá.
E você?
Ouviram o porta-malas e duas portas fecharem
- ao se livrarem do corpo. - Dois assassinos.
Mataram Lexi e incriminaram David.
- Um cara acabou de sair. -"Harry Bosch."
Disse que investigava um assassinato.
Disseram que sabiam que eu tinha mentido e que tinham provas.
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa Cristina Berio