Anteriormente em Bosch - O Legado...
Um aviso para não destruir ficheiros, documentos, comunicações
ou qualquer registo ligado ao caso.
O Matthew não iria falar com o FBI.
Talvez o possamos usar.
Traz-me todos os documentos
do processo civil que apresentámos contra o Carl Rogers.
- Há algum problema? - Não.
Está a pensar em comprar? Tem cá uma história.
A mulher foi assassinada na casa, pode acreditar.
- Procuro o James Allen. - O James morreu.
Ele não era só o meu traficante. Estávamos envolvidos.
- Se descobrem que namoramos... - Não tenciono dizer a ninguém.
Há uma vaga. Procuro a pessoa certa para preenchê-la.
Ela não lhe disse?
- Andamos ambos ocupados. - Uma recruta arranjar um lugar na CRU?
- Isso é muito importante. - Colossal.
- O que descobriste? - Ele chama-se Hieronymus Bosch.
A casa do Simon Wakefield, no dia do homicídio.
Ela tirou o telemóvel dele da piscina.
A Chandler entregou o Rogers aos russos.
- Olá. - Desculpa. Não queria acordar-te.
- O que se passa? - Tenho de ir correr.
- Às quatro da manhã? - Estou bem acordada.
- Nervosa? - Nervosismo do primeiro dia.
Vais ficar bem. Voltas para a cama depois da corrida?
Veremos.
Mas que raio?
- A sério? - É o Ellis.
Não atendas.
Tenho de atender.
Ellis.
Por amor de Deus, estamos a meio da noite.
É a Ashley?
Manda a cabra para casa. Temos trabalho a fazer.
Ouvi aquilo. Idiota.
Tenho de ir.
BOSCH - O LEGADO
O que te faz pensar que a senhora usava um relógio?
Duas coisas.
A caixa de um relógio de luxo, uma marca no pulso esquerdo.
Que perspicaz, meu.
É uma merda à Sherlock Holmes. Palavra!
Não há nada sobre um relógio no ficheiro da Lexie Parks.
Nada nos recibos dos bens.
Não está na cena do crime.
O assassino pode tê-lo levado.
Porquê levar o relógio e deixar o anel?
- Onde quer isto? - Pode pôr ali no canto.
- Aquilo é tudo? - Todas as cópias impressas.
Ficheiros digitais, e-mails, gravações.
- Não há cópias? - São únicos, por isso, não os perca.
- E os computadores da nossa firma? - Limpos, incluindo a cloud.
Precisa de ajuda com aquilo?
Acho que me desenrasco. Obrigada, Matthew.
Madrugadora.
Nervosismo. Não conseguia dormir.
- O que estás a ver? - Estou só a preparar-me para a ação.
O coração negro de Hollywood.
- Vamos para a sala de equipamentos. - Primeiro, café.
Correste, esta manhã?
- Oito quilómetros. - Estás muito bem para uma insónia.
- As faces rosadas. - Endorfinas.
Endorfinas? Certo.
O que quer isso dizer?
És um livro aberto, amiga. Não o consegues esconder.
- Não faço ideia do que estás a falar. - Sabes exatamente do que falo.
Estás a corar.
Não estou a corar.
Até as tuas sardas estão a corar.
- O teu namorado está a tratar-te bem. - Para.
Renovado há três anos. De cima a baixo.
Mantiveram o charme do estilo original e tradicional da Califórnia
com um traço espanhol.
- Exatamente o que procuro. - Ótimo.
O quarto de hóspedes, a segunda casa de banho.
- E o quarto principal? - Sim, é mesmo por aqui.
Foi pintado há pouco?
O dono achou que este quarto precisava de uma renovação total.
- Foi onde aconteceu? - Lamento dizê-lo.
Compreendo porque a quer vender.
Cá para nós,
acho que ele aceitará a primeira oferta razoável,
dadas as circunstâncias.
Uma oferta em dinheiro ajudaria?
Sempre.
Tem uma fita métrica? Quero ver se algumas peças maiores vão caber.
Claro, volto já.
Ótimo. Obrigado.
Lamento, Sr. Bosch. Pensei que tinha uma.
Não se preocupe. Vou pôr o piano na sala de estar.
Deixe-me mostrar-lhe o resto da casa.
- É o proprietário? - Exato.
Desculpe, espero não o ter incomodado.
Deixe-se de tretas. Eu sei quem você é.
O que faz na minha casa?
Pediram-me para analisar certos aspetos do caso.
O caso? O homicídio da minha mulher, quer dizer. Quem lho pediu?
A defesa.
É uma vergonha para o distintivo que usava.
Desculpe. Não pensei que estivesse aqui.
Precisava de ver a cena.
- Ponha as mãos no capô. - Está a brincar.
- As mãos no capô. - Não vou fazer isso.
- Vai para a cadeia. - Não há motivo para isso.
Ponha as mãos no capô, para eu o poder revistar.
Como eu já disse, isso não vai acontecer.
Onde está o relógio que deu à sua mulher no Natal?
Não foi encontrado na cena do crime.
- Como sabe? - Pelas informações entre as partes.
- Não consta no ficheiro do homicídio. - Está a ser reparado.
- Quando o vai buscar? - Não é da sua conta.
Porque quer saber?
- Estou só a puxar uma ponta solta. - Puxe-a noutro lugar.
Tem sorte em não o prender por invasão.
- Lamento a sua perda. - Saia já daqui.
Isto correu bem.
Ouçam bem.
As instruções especiais para hoje são como o tempo.
É a época de caça aos turistas em Hollywood Boulevard.
Como o tempo?
O mesmo hoje, como foi ontem, como será amanhã.
Carteiristas, ladrões de malas, vigaristas e pulhas.
Rodriguez e Ross, posicionem-se na Franklin com a Orange.
Vocês ficam com a Sycamore e a Hawthorne.
O Morgan fica de vigia no telhado do Roosevelt.
Eu e a Bosch agiremos como turistas,
alheias aos malfeitores enquanto apreciamos as vistas.
Já foi tudo dito, somos a unidade de redução do crime,
vamos lá reduzir alguns crimes.
Cheira a Hollywood.
Qual é a sensação?
Espetacular.
Incrível.
Madame Tussauds. Já lá foste?
Sabes soletrar "chamariz turístico"?
- Levei lá os meus sobrinhos uma vez. - Gostaram?
Divertiram-se a gozar com isto.
É muito real?
Minha, as cenas são feitas de cera.
Zebra-32, atenção, um grupo de turistas dirige-se para leste no lado norte.
Entendido.
- Como correu? - Posso ter feito asneira.
Isso parece funesto.
Fingi ser um potencial comprador para entrar na casa.
- Encontrou algo? - Ainda não tenho a certeza.
- O que correu mal? - O marido voltou para casa.
- O adjunto Harrick. - As coisas ficaram feias.
Se ele apresentar queixa, para o juiz, a culpa é minha.
Peço desculpa.
Olá, chamo-me Harry Bosch, detetive particular.
James Allen. Conhecia-o?
- Um cliente habitual. - Trazia cá os acompanhantes?
Trabalho no turno do dia.
E este homem?
O David. O David não era um acompanhante.
Era namorado do Jimmy.
- Em segredo, sabe? - Podemos ver o quarto 116?
- Não. - Não?
Acesso interdito, a menos que sejam polícias.
São polícias?
Ele é um polícia reformado e eu sou advogada.
Desculpem, a polícia ainda está a investigar.
Duzentos dólares, uma hora.
O David Foster diz que estava neste quarto com o James Allen
na noite em que a Lexie Parks foi assassinada.
Como confirmamos isso?
Uma testemunha, imagens de vídeo.
Foi há quatro meses. Quais são as hipóteses?
Estava aqui alguma coisa pendurada. Um quadro? Um póster?
O Allen foi estrangulado com um arame.
- O arame de um quadro? - Pode ter vindo daqui.
Pode ter vindo de qualquer lugar.
Olá, Então?
- Como estás? - Olá.
- Olá, então? - Como estás, meu?
É melhor que o CIO deles diga algo sobre o DeadBolt.
Já descobri a técnica de teste.
Devias estar a ensinar neste seminário.
Estou a organizar uma coisa no meu quarto, logo,
depois da apresentação, no 18.o andar.
Conta comigo.
Quem é ela?
Quem me dera saber. Disseram-me que tem um podcast.
Quem não tem?
- A seguir? - O cemitério.
Oscar, certo?
- Conheço-o? - Já nos encontrámos.
- Estava ao serviço, naquele tempo. - Foi há muito tempo.
Reformei-me. Desde então, estou aqui.
Também me reformei e investigo para a Sra. Chandler.
- Já a vi nas notícias. - Prazer em conhecê-lo.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
As vossas câmaras apanham o hotel em frente?
Nem por isso, mas temos um acordo com a Paramount.
Têm uma câmara na torre de água.
- Apanha o cemitério todo? - E muito mais.
Só precisamos da entrada do motel.
Apanha isso.
Se ainda tivesse um distintivo, sem dúvida, mas...
Também vende lápides?
- Nunca é cedo para planear. - Lá isso é verdade.
Harry, um à parte.
Não podemos pagar a potenciais testemunhas.
Precisamos do vídeo.
Não quero o procurador a perguntar-lhe quanto lhe pagámos.
Quer o vídeo ou não?
Está bem, entendido. Obrigado, estou a tratar disso.
Já percebi, obrigado.
Garanto-lhe um epitáfio sem erros ou o seu dinheiro de volta.
O que se passa com o tipo de capuz preto?
Em frente ao Roosevelt.
Vamos ver mais de perto.
- Sai do meu passeio. - Sou a Rainha de Copas!
Merda. Alguém se vai magoar.
Calma. Não dês cabo do disfarce.
Zebra-31, relatório sobre cidadãos.
Uma luta em frente ao Teatro Chinês.
Um tipo vestido de coelho bate na Rainha de Copas. Guerra de territórios.
Só em Hollywood.
Para onde foi ele?
Estás a ver um tipo com um capuz preto nesta zona?
- Não. - Raios!
Ele vai voltar. Apanhamo-lo amanhã.
Continuo a pensar nos polícias que me mandaram parar.
O que têm eles?
Pareceram-me algo familiares. Quando penso naquela noite,
acho que podiam estar no Musso, a observar-me.
- Acha possível? - Confie no seu instinto.
Estou certa de que vasculharam a minha pasta.
O ficheiro do Foster.
Como eu disse.
Todos aqueles anos em serviço e agora olha para ele,
cãozinho de uma advogada.
Dinossauro para o lado negro.
PARAMOUNT UMA EMPRESA VIACOM
Só eu e tu, Slo-Mo.
"Slo-Mo"?
Um dólar e meio.
Acho que não tens full house.
Paga para ver.
Esta noite, não.
Tens um sorriso particularmente afetado quando ganhas.
- Sorriso afetado? Moi? - Estás a fazê-lo agora.
Slo-Mo.
A casa está uma pocilga.
A rapariga não veio ontem.
E Deus te livre de a limpares.
Queres que vá ver a pesca de hoje?
Arranja-nos um cheque chorudo.
- Para que é isto? - São novos telefones de trabalho.
Deem-me os antigos.
- Têm bugigangas que valha a pena vender? - Veja por si mesmo.
Em cheio!
Tenho de me qualificar para o próximo destacamento.
Como vai o treino de tiro?
- Tens praticado? - Todas as semanas.
Ótimo. É importante, certo?
- Aceitei um cargo na CRU. - Já ouvi dizer.
Hoje, foi o meu primeiro dia. Foi divertido. Senti-me eu própria.
O que achas?
Que diferença faz? Já está feito, certo?
- Estás zangado? - Não, não estou.
Podias ter falado comigo.
- O que terias dito? - Parabéns.
E que mais?
- De certeza que estás pronta? - Eu queria saltar essa parte.
Tenho de dizer que magoa um pouco tê-lo sabido pelo Mank.
Tu é que me ensinaste que é melhor pedir desculpa depois
do que pedir permissão e ser-nos negada.
- Eu nunca te disse isso. - Não foi preciso. Viveste assim.
Toda a tua carreira o exemplificou.
Age primeiro, pede desculpa depois.
Apanhaste-me.
Parabéns, Mads.
A CRU? É muito importante. Estou orgulhoso de ti.
Agradeço.
Tem cuidado.
Sempre. Tu também.
Então, o que tinhas realmente? Dois pares?
Nunca saberás.
Diz-me alguma coisa.
Porque és a estrela deste pequeno ajuntamento de geeks?
Os teus pares parecem respeitar-te.
Prometes-me que não o usarás no teu podcast?
Prometo.
Não revelo o meu nome a qualquer pessoa.
Bem, arrisca.
- RicoSpider. - RicoSpider.
És o RicoSpider.
Digamos que as salas de chat enchem-se quando entro.
- Bem, nunca ouvi falar de ti. - Tem piada.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Depende.
Tens uma relação?
Isso é... É uma longa história.
Não tenho de ir a lado nenhum.
Mas eu tenho.
Então, tens uma relação.
É complicado.
Aprendo depressa.
Noutra altura.
Ciao.
Qual é o teu número?
És o famoso hacker genial conhecido por outro nome,
então, descobre.
Harry Bosch?
Sou eu. Posso ajudar?
Detetive Duran. Este é o detetive Santana.
Estamos a trabalhar no homicídio da Lexie Parks.
Vi o ficheiro do crime. Bom trabalho.
Obrigado.
Gostaríamos de falar consigo, se tiver tempo.
- Digam. - O adjunto Harrick
é nosso colega.
- Todos conhecíamos a mulher dele. - Compreendo.
- Trabalha para a defesa? - Sim, para a Honey Chandler.
- Tem uma licença? - Tenho.
Podemos ver a sua licença?
Fingiu ser outra pessoa para obter acesso à cena.
Não, fui ver uma casa que está à venda.
- Estamos a dar-lhe uma oportunidade. - Por ter sido quem foi.
Se pisar o risco outra vez, haverá consequências.
Se fizer diferença, o nosso tipo é inocente.
Portanto, o assassino anda à solta. Se vos importa.
- Importa-nos. - Se o encontrar, avise-nos.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Fixe.
- Olha, o Ward Bond. - Excelente.
Olha. O Tito Puente.
- Põe-te aqui. - Está bem.
Gira. Ótimo.
Muito fixe.
Sim. Estás ótima.
Uma comigo.
Ele voltou.
Zebra-31, temos um possível suspeito. Ele esteve aqui ontem.
Homem, branco, capuz preto, esquina da Hollywood com a Orange.
Têm imagens de segurança macro de todo o cemitério.
Eu tinha apenas este pedaço para trabalhar,
melhorei e ampliei o mais que pude.
Já é alguma coisa.
- Aquilo é o motel? - E aqui a entrada para o estacionamento.
Os xerifes apreenderam a carrinha branca do Foster.
O David disse-me que saiu de casa por volta das 21:30.
- 21:47. Ali está a carrinha dele. - Como pode ter a certeza?
- Os faróis. Econoline. - Está bem, ótimo.
Quanto tempo esteve ele no motel?
Cerca de duas horas.
Em cheio! A voltar para o local de onde veio.
Às 23:39.
O Foster sai de casa e vai para oeste, para o motel.
Fica umas horas e vai para leste, de volta a casa.
Nem sequer se aproximou de West Hollywood ou da Lexie Parks.
- Não é conclusivo. - Para mim, é.
Não podemos confirmar que é a carrinha dele.
A qualidade da imagem não permite identificar o condutor ou a matrícula.
Só um advogado faz buracos num barco salva-vidas.
Não me entenda mal. Isto é bom, mas precisamos de algo melhor.
Muito bem, pessoal. Vamos parar...
Zebra-32, temos um autocarro turístico a chegar,
a descarregar na esquina noroeste da Hollywood com a Orange.
Entendido, a aproximar-nos a pé. Para oeste, na Hollywood.
Zebra-32, temos uma família de turistas a atravessar a Orange, em direção a leste.
Atenção, a família aproxima-se da ATM no exterior do Madame Tussauds.
Merda. O tipo com os panfletos é o cúmplice.
Zebra 31, atenção. Código 6 e 211 em curso na ATM.
Dois suspeitos. Um de capuz e um homem de t-shirt verde e calças claras.
Os suspeitos estão a fugir.
O tipo da t-shirt verde dirige-se para norte, na Orange.
Alto!
Não te mexas, porra!
A primeira detenção na CRU. Devíamos celebrar.
E vamos. Vão todos para o bar. Vens?
Tenho o jantar semanal de família em casa dos meus pais.
A minha mãe cozinha. Queres vir?
É boa cozinheira?
A minha abuela é boa cozinheira.
A minha mãe é de San Diego.
Não sei o que isso significa, mas, sim, claro.
Alinho.
Ótimo. Dá-nos a oportunidade de relaxar.
GRUEN WATCHTIME QUER COMPRAR UM RELÓGIO?
Pareces tenso, mano.
Trabalhar com estes tipos deixa-me tenso.
Não devíamos ter feito nenhum acordo com estes cabrões.
Pensei que tinha fechado aquilo.
Estamos fechados, meu.
Foi uma boa semana.
Venha amanhã.
Eu queria fazê-lo agora.
Não pode ser.
- Porquê? - O cofre está fechado.
Tem um temporizador. Só consigo abri-lo amanhã.
- Bem cedo, muchacho. - Bem cedo.
Por falar no diabo. O que queria ele?
Escreve.
Devíamos tirar férias.
Tira tu férias, porra. Eu sigo-te no Instagram.
Cresceste aqui?
Cinco crianças, uma casa de banho, quatro meninas, sem contar com a mãe.
- Nem pensar. - A sobrevivência do mais apto.
Deve ser bom ter irmãos.
Primos, sobrinhas e sobrinhos.
Podes ficar com alguns dos meus. Tenho de sobra.
És o quê? A filha do meio?
- A mais nova. - A bebé estragada de mimo.
Guardaram espaço para a sobremesa?
Não consegui. Estava tão bom.
O teu pai já está a servir o gelado.
Uma colher.
- Maddie? - Claro.
- Obrigada. - De nada.
Os teus pais são tão hospitaleiros.
Obrigada por me receberem.
Tê-lo-ia mais cedo, mas não enquanto ainda eras a minha recruta.
Como te sentes?
Sobre hoje?
Estás mais calma?
Acho que sim.
Foi uma agitação.
Tinha-lo dominado.
- Desculpa? - O tipo de capuz preto.
Não tinhas de lhe bater na orelha.
- Estava a mexer-se. - Devido à forma como o algemaste.
- Estavas a puxar as correntes. - Ele estava a lutar.
Tinha-lo dominado.
Só tive um...
...ataque de raiva.
Não sei de onde surgiu,
mas foi do género: "Fica quieto, cabrão."
Não queiras ficar com tanta adrenalina e perder o controlo.
- Não perdi. - Estiveste quase.
Queria falar comigo?
Sim. Preciso que entregues esta moção ao tribunal.
Certo.
E, quando saíres, podes tratar daquilo?
Certifica-te de que são destruídos. Liga à empresa habitual, a Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
O grande júri convocou-o como testemunha?
Em apuros, evoca a Quinta Emenda.
- Posso citá-lo? - Adivinhe lá.
- Está a cobrir isto? - Estou a tentar.
Tenho uma fonte na DRH. Estão chateados.
O FBI meteu-se num dos casos deles.
- Que caso? - O homicídio do Simon Wakefield.
O conselheiro do Carl Rogers.
Foi afogado na própria piscina.
- Eles acham que é a Bratva? - Quem mais?
- É tudo? - Tudo o que foi impresso.
- E os sistemas da firma? - Pus tudo numa pen.
Ela pediu-te para limpar tudo?
Tudo o que era digital sobre o Carl Rogers.
Já acabei a tarefa?
- Não acabaste. - Não amues.
Fazemos-te um favor. Tens sorte em não estar na cadeia.
- Qual é a emergência? - Temos um problema.
O FBI assumiu o caso Wakefield.
Merda.
A começar pelo telemóvel que tirou da piscina,
conte-me todos os pormenores outra vez.
Precisamos de saber onde fomos expostos.
Dirijo uma empresa respeitável e honesta.
A que abastece os postos de gasolina da Bratva?
Não foi apresentado qualquer tipo de acusação.
Ainda. Não acreditamos que explodiram o vosso oleoduto.
Em conjunto, entre o esquema do roubo
e a explosão do oleoduto, é uma condenação por violação da lei RICO.
- Com tempo de prisão efetiva. - De 20 a perpétua.
Podem ajudar-se, ajudando-nos.
Não vos estamos a pedir que denunciem os russos,
há outros elementos envolvidos.
Não custa nada olhar.
Não.
É ele.
- Tem a certeza? - Absoluta.
É o cabrão que disse "bum" e explodiu o local.
No próximo episódio...
Acabei com este tipo.
Ele trabalha para uma farmacêutica. Acedeu aos registos médicos da minha família.
Posso ajudar-te.
Tens muito a resolver, mas concentra-te ou vai para casa.
- A sentença do Dockweiler é amanhã. - Vou lá estar.
Tu vais?
Uma testemunha ouviu a mala e duas portas de um carro a fechar
- na noite em que o corpo foi largado. - Dois assassinos.
Mataram a Lexie Parks e incriminaram o David.
- Veio cá um tipo. -"Harry Bosch."
Disse que estava a investigar um homicídio.
Disseram que sabiam que eu estava a mentir. Tinham provas.
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa: Mariana Vieira