În episoadele anterioare...
Un ordin ce interzice distrugerea oricăror documente, comunicări
sau înscrisuri despre acest caz.
E imposibil ca Matthew să colaboreze cu FBI-ul.
L-am putea folosi.
Să îmi duci toate documentele
referitoare la procesul civil împotriva lui Carl Rogers.
- E vreo problemă? - Nu.
Aveți de gând să cumpărați? E o poveste tare ciudată.
Soția a fost ucisă în casă, dacă vă vine să credeți.
- Îl caut pe James Allen. - James este mort.
Nu era doar dealerul meu. Aveam o relație.
- Dacă află cineva că suntem împreună... - Eu nu voi spune nimănui.
E un post liber. Căutam persoana potrivită.
Nu ți-a spus?
- Am fost amândoi ocupați. - E mare lucru să ajungi, ca începător,
- ... la BCCO. - Enorm.
- Ce ai aflat? - Îl cheamă Hieronymus Bosch.
Casa lui Simon Wakefield în ziua crimei.
A recuperat telefonul lui Wakefield din piscină.
Chandler l-a împins pe Rogers în ghearele rușilor.
- Hei! - Scuze, n-am vrut să te trezesc.
- Ce faci? - Ies la alergat.
- La ora 4:00 dimineața? - Nu pot să dorm.
- Ai emoții? - Ca în prima zi de școală.
O să fie bine. Te întorci în pat după alergat?
Vedem.
Ce dracu'?
- Pe bune? - Este Ellis.
Nu-i răspunde.
Trebuie.
Ellis!
Ce Dumnezeu, e miezul nopții!
E Ashley?
Trimite-o acasă pe parașută! Avem treabă de făcut.
Am auzit. Ce porc!
Trebuie să plec.
BOSCH: MOȘTENIREA
Ce te face să crezi că tipa purta ceas?
Două lucruri:
caseta unui ceas scump și urma de pe încheietura stângă.
Ești tare, omule!
Deducție demnă de Sherlock Holmes. Pe bune.
Nu e nicio mențiune despre ceas în dosarul lui Lexi Parks.
Nimic în lista bunurilor.
Nici urmă de el la locul crimei.
Poate l-a luat ucigașul.
De ce să ia ceasul, dar să lase inelul?
- Unde le vrei? - Acolo, în colț e bine.
- Asta e tot? - Toate documentele fizice.
Fișiere electronice, e-mailuri, înregistrări.
- Nicio copie? - Este singurul, să nu-l pierzi.
- Și din computerul firmei? - Curățat tot, inclusiv în cloud.
Să te ajut cu alea?
Cred că mă descurc. Mulțumesc, Matthew.
Ești matinală.
Am emoții. Nu am putut dormi.
- La ce te uiți? - Încerc să mă pun la curent.
Inima întunecată a Hollywoodului.
- Hai la vestiar! - Întâi cafeaua.
Ai făcut sport azi-dimineață?
- Am alergat opt kilometri. - Arăți binișor pentru o insomniacă.
- Ești îmbujorată. - Endorfinele.
Endorfinele, sigur.
Ce vrei să spui cu asta?
Ești ca o carte deschisă, iubito. Nu poți ține ascuns.
- Habar nu am despre ce vorbești. - Știi exact la ce mă refer.
Te-ai înroșit.
Nu e adevărat.
Până și pistruii ți s-au înroșit.
- Pesemne că ai un iubit pe cinste. - Termină!
Complet renovată acum trei ani.
Au păstrat farmecul stilului californian tradițional,
adăugând o fină influență spaniolă.
- Exact ce căutam. - Perfect!
Camera de oaspeți, cea de-a doua baie.
- Și dormitorul principal? - Sigur, pe aici.
Proaspăt văruit?
Proprietarul a crezut de cuviință să schimbe complet acestă cameră.
- Aici s-a întâmplat? - Da, din păcate.
Înțeleg de ce vrea să vândă.
Între noi fie vorba,
cred că e motivat să accepte prima ofertă de bun-simț,
având în vedere situația.
Ar ajuta o ofertă cu banii jos?
Oricând.
Aveți o ruletă? Vreau să fiu sigur că încap lucrurile mai voluminoase.
Sigur, mă întorc imediat.
Perfect! Mulțumesc.
Îmi cer scuze, dle Bosch. Credeam că am una.
Nicio problemă. O să pun pianul în camera de zi.
Să vă arăt și restul casei.
- Sunteți proprietarul? - Da.
Scuze, sper că nu v-am deranjat.
Mai lasă vrăjeala! Știu cine ești.
Ce cauți în casa mea?
Am fost rugat să investighez unele aspecte ale cazului.
Ale cazului? Ale uciderii soției mele, vrei să zici. Cine te-a rugat?
Apărarea.
Ești o rușine pentru insigna pe care ai purtat-o.
Îmi pare rău. Nu am știut că o să fii aici.
Trebuia să văd locul crimei.
- Pune-ți mâinile pe capotă! - Glumești.
- Mâinile pe capotă! - Nu o voi face.
- Mergi la închisoare. - Nu ai motiv.
Pune mâinile pe capotă ca să te pot percheziționa!
Cum am spus, nu o voi face.
Unde e ceasul pe care i l-ai dat de Crăciun?
Nu a fost găsit la locul crimei.
- De unde știi? - Din probatoriu.
- Nu e în dosarul crimei. - Este la reparat.
- Când îl iei înapoi? - Nu e treaba ta.
De ce vrei să știi?
- Eu merg unde mă duc dovezile. - Mergi în altă parte!
Zi mersi că nu te arestez pentru încălcarea proprietății.
- Condoleanțe. - Dispari dracului de-aici!
A mers de minune.
Bun, ascultați!
Ordinele de azi sunt ca și vremea:
vânătoare de turiști pe bulevardul Hollywood.
Ca și vremea?
Adică azi e la fel ca ieri și la fel o să fie și mâine.
Hoți de buzunare și de poșete, escroci și ciudați.
Deci, Rodriguez și Ross, voi vă postați la intersecția Franklin cu Orange.
Voi, la Sycamore cu Hawthorne.
Morgan va fi la postul de observare de pe hotelul Roosevelt.
Bosch și cu mine ne vom da drept turiste
care admiră peisajul fără a observa pericolele din jur.
Suntem brigadă de combatere a criminalității,
să combatem, deci, infracțiuni!
Miroase a Hollywood.
Cum te simți?
Nemaipomenit.
Incredibil.
Muzeul figurilor de ceară. Ai fost vreodată?
Capcană pentru turiști.
- Mi-am dus nepoții odată. - Le-a plăcut?
S-au amuzat pe seama lor.
Cât de reale sunt?
Femeie, sunt făcute din ceară!
Zebra-32, atenționare: grup de turiști mergând spre est, pe latura de nord.
Recepționat.
- Cum a mers? - Cred că am dat-o în bară.
Sună de rău augur.
M-am dat drept posibil cumpărător pentru casă.
- Ai găsit ceva? - Încă nu sunt sigur.
- Ce s-a întâmplat? - Soțul a venit acasă.
- Ajutorul de șerif Harrick. - A ieșit urât.
Dacă depune plângere, trebuie să discut eu cu judecătorul.
Îmi cer scuze.
Sunt Harry Bosch, detectiv particular.
James Allen. Îl cunoșteați?
- Obișnuit al casei. - Aducea clienți aici?
Eu lucrez pe tura de zi.
Dar pe bărbatul acesta?
David. El nu era client.
David era iubitul lui Jimmy.
- În secret, înțelegeți? - Putem arunca o privire în camera 116?
- Nu. - Nu?
Acces interzis. Doar poliția intră.
Sunteți de la poliție?
El este fost polițist, iar eu sunt avocat.
Îmi pare rău, poliția încă investighează.
Două sute de dolari, o oră.
David Foster spune că se afla în camera asta cu James Allen
în noaptea uciderii lui Lexi Parks.
Cum demonstrăm asta?
Martor, vreo filmare...
A fost acum patru luni. Ce șanse ar mai fi?
A fost ceva atârnat aici. Un tablou? Un poster?
Allen a fost strangulat cu o sârmă.
- Sârma de la tablou? - Putea fi de aici.
Putea fi de oriunde.
Hei, salut!
- Bună! - Salut!
- Hei, salut! - Ce mai faci, omule?
Sper ca directorul tehnic să spună câte ceva despre Deadbolt.
Am descifrat tehnica de testare.
- Tu ar trebui să ții seminarul. - Ei!
Dau o mică petrecere în camera mea
după prezentare. Etajul 18.
Pune-mă pe listă.
Cine e?
Mi-a plăcea să știu. Zicea cineva că ar avea un podcast.
Cine nu are?
- Următoarea oprire? - Cimitirul.
Oscar, așa e?
- Vă cunosc? - Ne-am întâlnit.
- Ai lucrat în poliție. - Demult de tot.
Am ieșit la pensie. De atunci, lucrez aici.
Și eu m-am pensionat. Fac investigații pentru dra Chandler.
- V-am văzut la știri. - Mă bucur să vă cunosc.
Pot să te întreb ceva?
Camerele voastre de supraveghere bat până la motelul de peste drum?
Nu prea mult, dar avem o înțelegere cu Paramount.
Au o cameră de supraveghere pe turnul de apă.
- Prinde tot cimitirul? - Și nu numai.
Ne trebuie intrarea în motel.
Pe asta o prinde.
Dacă erai încă polițist, cu mare plăcere, dar...
Vindeți și pietre funerare?
- Nu strică să fii prevăzător. - Adevărat.
Harry, o vorbă.
Nu putem plăti un posibil martor.
Ne trebuie filmul.
Nu vreau să ne trezim că întreabă procurorul cu cât l-am plătit.
Vrei filmul sau nu?
Bine, am înțeles. S-a făcut.
S-a înțeles. Mulțumesc.
Ai garantat un epitaf fără greșeli sau primești banii înapoi.
Care-i faza cu tipul cu hanorac negru?
În fața hotelului Roosevelt.
Hai să vedem mai bine.
- Tai-o din zona mea! - Sunt Dama de Cupă.
Rahat! Iese cu bătaie.
Mai ușor! Nu te da de gol!
Zebra-31, raportez:
altercație în fața Teatrului Chinezesc.
Între un bărbat costumat în iepure și o femeie costumată în damă de cupă.
Numai în Hollywood.
Unde s-a dus?
A fost reperat un tip cu hanorac negru în zona asta?
- Negativ. - La dracu'!
Se întoarce. Îl prindem mâine.
Mă tot gândesc la cei doi polițiști care m-au oprit.
Ce-i cu ei?
Îmi păreau cunoscuți. Când încerc să-mi amintesc acea seară,
am impresia că mă filaseră din restaurant.
- Crezi că e posibil? - Ascultă-ți instinctul.
Aproape sigur mi-au umblat prin servietă.
Știi, dosarul Foster.
Cum am spus.
Atâția ani în poliție și acum, uită-te la el,
e lacheul avocatei.
A trecut în partea întunecată.
Am rămas noi doi, Mo-șule.
Moșule?
Un dolar jumate.
Nu cred că ai ful.
Plătește și vei afla.
De data asta, nu.
Ai un rânjet enervant când câștigi.
- Rânjet? Eu? - Îl ai și acum.
Mo-șule!
E o cocină aici.
N-a venit fata ieri.
Doamne ferește să pui tu mâna să cureți!
Să caut un fraier pentru astă-seară?
Să fie unul cu mulți bani.
- Ce-i ăsta? - Schimbăm telefoanele de lucru.
Dați-mi-le pe cele vechi.
- Aveți ceva de vândut? - Vezi și singur!
Bingo!
Trebuie să mă calific pentru următorul stagiu.
Cum merge cu achiziția țintei?
- Ai exersat? - Săptămânal.
Bun. E destul de important, nu?
- M-am mutat la combaterea criminalității. - Am auzit.
Azi a fost prima zi. Mi-a plăcut. Parcă eram din nou eu însămi.
Ce părere ai?
Ce mai contează? Decizia e deja luată, nu?
- Ești supărat? - Nu sunt supărat.
Puteai să-mi fi spus înainte.
- Ce ai fi zis? - Felicitări!
Și mai ce?
- Ești sigură că ești pregătită? - Am vrut să sar peste partea asta.
Recunosc, a fost cam neplăcut să o aud de la Mank.
Tu m-ai învățat că e mai bine să îți ceri scuze ulterior,
decât să ceri întâi voie și să fii refuzat.
- Nu ți-am spus așa ceva. - Nu a fost nevoie. E stilul tău.
Exemplu stă întreaga ta carieră.
Întâi acționezi, apoi îți ceri scuze.
M-ai prins.
Felicitări, Mads!
BCCO? Mare chestie! Sunt mândru de tine.
Îți mulțumesc.
Doar să ai grijă.
Întotdeauna. Și tu.
Deci ce cărți aveai? Două perechi?
Nu vei afla niciodată.
Spune-mi, te rog,
cum de ești tu vedeta acestei întruniri de tocilari?
Colegii tăi par să te respecte foarte mult.
Promiți să nu spui asta în podcastul tău?
Promit.
Nu prea dau contul meu oricui.
Nu e bine să trăiești cu teamă.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Tu ești RicoSpider.
Să zicem că se încinge atmosfera când mă loghez eu.
- Eu n-am auzit de tine. - Amuzant.
- Pot să te întreb ceva? - Depinde.
Ai pe cineva?
Asta e... o poveste lungă.
Nu mă grăbesc.
Însă eu, da.
Deci ai pe cineva.
E complicat.
Pricep repede.
Poate altă dată.
Ciao!
Care e numărul tău?
Parcă tu erai marele hacker.
Descurcă-te!
Harry Bosch?
Eu sunt. Vă pot ajuta?
Sunt detectivul Duran. El este detectivul Santana.
Ne ocupăm de cazul Lexi Parks.
Am văzut dosarul. Ați făcut treabă bună.
Mulțumim.
Am vrea să vorbim, dacă ai timp.
- Spuneți. - Ajutorul de șerif Harrick
este coleg cu noi.
- Îi cunoșteam soția. - Înțeleg.
- Lucrezi pentru apărare? - Pentru Honey Chandler.
- Detectiv particular? - Da.
Putem vedea autorizația?
Te-ai prezentat într-o lumină falsă ca să obții acces.
Nu, am vizionat o casă care e de vânzare.
- Te lăsăm în pace. - De dragul renumelui tău.
Dacă întinzi iar coarda, vor urma consecințe.
Dacă vă interesează, tipul nostru e nevinovat.
Ceea ce înseamnă că ucigașul e liber. Dacă vă pasă.
- Ne pasă. - Dacă îl găsești, anunță-ne.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Mișto!
- Uite, Ward Bond. - Super!
Uite-l și pe Tito Puente.
- Stai aici! - Bine.
Drăguț. Îmi place.
Foarte mișto.
Da, arăți super.
Bun. Și una cu mine.
S-a întors.
Zebra-31, avem un posibil suspect. A fost și ieri aici.
Bărbat caucazian, hanorac negru, intersecția Hollywood cu Orange.
Mi-ai dat filmări cu întreg cimitirul.
Mie îmi trebuia doar bucățica asta.
Am încercat să prelucrez și să măresc.
E ceva.
- Ăla e motelul? - Și intrare în parcare.
Duba Ford a lui Foster a fost confiscată de Biroul Șerifului.
David mi-a zis că a plecat de acasă în jur de 21:30.
- 21:47. Iată duba lui. - Cum poți fi sigur?
- Recunosc farurile. - Bine.
Cât timp a stat la motel?
În jur de două ore.
Plecând de unde a venit.
23:39.
Foster pleacă de acasă către motel, mergând spre vest.
Stă acolo vreo două ore, pleacă acasă, înspre est.
Nu avea cum să ajungă în West Hollywood, la Lexi Parks.
- Nu este concludent. - Pentru mine este.
Nu putem confirma că e duba lui.
Calitatea nu e așa bună ca să putem distinge șoferul ori numărul.
Și, uite-așa, avocatul omoară speranța.
Nu înțelegeți greșit. E bun ce avem, dar ne trebuie ceva și mai bun.
Bun! Vom lua o...
Zebra-32, sosește un autocar cu turiști.
Vor coborî la colțul de nord-vest al intersecției Hollywood cu Orange.
Recepționat. Mergem înspre vest pe bulevardul Hollywood.
Zebra-32, o familie de turiști traversează strada Orange în direcția est.
Avertizare: familia se apropie de bancomatul de la muzeul de ceară.
Tipul cu fluturașii e și el în combinație.
Zebra-31, avertizare jaf armat la un bancomat.
Doi suspecți: cel în hanorac și un bărbat cu tricou verde.
Suspecții fug.
Cel în verde se îndreaptă înspre nord, pe Orange.
Stai!
Oprește-te!
Stai dracului nemișcat!
Prima misiune îndeplinită la BCCO. Ar trebui să sărbătorim.
Mergem cu toții la bar. Vii și tu?
Am cina săptămânală de familie la ai mei.
Gătește mama. Vrei să vii?
Gătește bine?
Bunică-mea gătește bine.
Maică-mea e din San Diego.
Nu știu ce înseamnă asta, dar, sigur.
Vin.
Bun. O să ne ajute să ne relaxăm.
MAGAZIN DE CEASURI GRUEN VREI UN CEAS?
Pari stresat, frate.
Mă stresează să muncesc cu nenorociții ăștia.
Nu trebuia să ne fi încurcat cu nemernicii ăștia.
Credeam că am încuiat.
Am închis.
A fost o săptămână bună.
Vino mâine.
Aveam de gând să o fac acum.
Nu se poate.
- De ce? - Seiful e încuiat.
E temporizat. Îl pot descuia abia mâine-dimineață.
- La prima oră, puștiule. - La prima oră.
Că vorbeam de lup. Ce voia?
Notează!
Ar trebui să ne luăm concediu.
Ia-ți tu naibii concediu! O să te urmăresc pe Instagram.
Ai crescut aici?
Cinci copii, o singură baie, patru fete, fără să o pui pe mama la socoteală.
- Imposibil. - Legea junglei.
Trebuie să fie frumos să ai frați.
Și verișori, nepoți...
Îți dau de la mine. Am în plus.
Tu care ești? Copilul mijlociu?
- Mezina. - Cea mai mică și mai alintată.
Aveți loc pentru desert?
N-aș mai putea. A fost așa bun!
Tatăl tău împarte deja înghețată.
O cupă.
- Maddie? - Sigur.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Părinții tăi sunt foarte primitori.
Îți mulțumesc că m-ai invitat.
Aș fi făcut-o mai devreme, dar nu cât îți eram încă instructor.
Cum te simți?
Apropo de azi.
Ți-a mai trecut agitația?
Cred că da.
A fost palpitant.
Îl țineai la pământ.
- Poftim? - Pe tipul cu hanorac.
Nu trebuia să-l lovești peste ureche.
- Se mișca. - Din cauza cătușelor.
- Îl trăgeai de lanț. - Se zbătea.
Îl țineai la pământ.
Am avut un...
acces de furie.
Nu știu de unde mi-a venit,
dar m-am trezit țipându-i: „Stai dracului nemișcat!”
Nu vrei să ajungi prea pompată cu adrenalină, încât să pierzi controlul.
- Nu eram. - Erai pe-aproape.
M-ai chemat?
Da. Vreau să duci moțiunea asta la tribunal.
Sigur.
Și te poți ocupa și de astea?
Să fie distruse cum trebuie. Sună-i pe cei cu care lucrăm, Iron Mountain.
- Bosch! - Scott Anderson!
Ești martor în faza preliminară?
La ananghie, ține-ți pliscul.
- Te pot cita? - Ia ghicește!
- Te ocupi de subiectul ăsta? - Încerc.
Am o sursă la Omucideri. Sunt foc și pară.
FBI-ul le-a înșfăcat un caz.
- Ce caz? - Uciderea lui Simon Wakefield.
Secundul lui Carl Rogers.
Care a fost înecat în propria piscină.
- Cred că l-a omorât Bratva? - Cine altcineva?
- Asta e tot? - Tot ce era pe hârtie.
- Și electronic? - Am pus pe stick.
Te-a pus să ștergi tot?
Tot ce aveam digital referitor la Carl Rogers.
Am terminat?
- Nu am terminat. - Nu te bosumfla!
Îți facem o favoare. Ai noroc că nu ești după gratii.
- Care e urgența? - Avem o problemă.
FBI-ul a preluat cazul Wakefield.
Rahat!
Începând cu telefonul pe care l-ai pescuit din piscină,
povestește-mi fiecare detaliu.
Trebuie să ne știm vulnerabilitățile.
Conduc o companie de transport respectabilă.
Care aproviziona benzinăriile Bratvei?
Nu au fost formulate acuzații de niciun fel împotriva dlui Aslan.
Deocamdată. Nu credem că v-ați detonat conducta.
Luate împreună, furtul de benzină
și explozia conductei, pot atrage o condamnare pentru crimă organizată.
- Cu executare. - Cel puțin 20 de ani.
Ne putem ajuta reciproc.
Nu vă cerem să îi turnați pe ruși,
dar sunt implicați și alții.
O privire nu strică.
Nu.
El.
- Sunteți sigur? - 100%.
Ăsta e ticălosul care a zis „bum” și a aruncat totul în aer.
În episodul următor...
M-am despărțit de un tip.
Lucrează la o companie farmaceutică. A accesat dosarele medicale alor mei.
Te pot ajuta.
Știu că ai multe pe cap, dar ori te trezești, ori pleci.
- Sentința lui Dockweiler e mâine. - Voi fi acolo.
O să vii și tu?
Un martor a auzit ușa portbagajului și două portiere
- ... în noaptea când au aruncat cadavrul. - Doi?
Au ucis-o și i-au înscenat totul lui David.
- Doar ce a fost un tip. - „Harry Bosch.”
Spunea că investighează o crimă.
Au spus că știau că mint. Aveau dovezi.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor: Cristian Brînză