1
00:00:06,048 --> 00:00:07,550
<i>În episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,803
Un ordin ce interzice distrugerea
oricăror documente, comunicări

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,638
sau înscrisuri despre acest caz.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,182
E imposibil ca Matthew
să colaboreze cu FBI-ul.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,225
L-am putea folosi.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,685
Să îmi duci toate documentele

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
referitoare la procesul civil
împotriva lui Carl Rogers.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,565
- E vreo problemă?
- Nu.

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,151
Aveți de gând să cumpărați?
E o poveste tare ciudată.

10
00:00:25,151 --> 00:00:28,070
Soția a fost ucisă în casă,
dacă vă vine să credeți.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,781
- Îl caut pe James Allen.
- James este mort.

12
00:00:30,781 --> 00:00:34,160
Nu era doar dealerul meu. Aveam o relație.

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,830
- Dacă află cineva că suntem împreună...
- Eu nu voi spune nimănui.

14
00:00:37,830 --> 00:00:41,000
E un post liber.
Căutam persoana potrivită.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,168
Nu ți-a spus?

16
00:00:42,168 --> 00:00:45,296
- Am fost amândoi ocupați.
- E mare lucru să ajungi, ca începător,

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
- ... la BCCO.
- Enorm.

18
00:00:53,095 --> 00:00:56,307
- Ce ai aflat?
<i>- Îl cheamă Hieronymus Bosch.</i>

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
{\an8}Casa lui Simon Wakefield în ziua crimei.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,604
<i>A recuperat telefonul lui Wakefield
din piscină.</i>

21
00:01:01,604 --> 00:01:05,274
Chandler l-a împins
pe Rogers în ghearele rușilor.

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,318
- Hei!
- Scuze, n-am vrut să te trezesc.

23
00:01:49,735 --> 00:01:52,571
- Ce faci?
- Ies la alergat.

24
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- La ora 4:00 dimineața?
- Nu pot să dorm.

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,536
- Ai emoții?
- Ca în prima zi de școală.

26
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
O să fie bine.
Te întorci în pat după alergat?

27
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
Vedem.

28
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
Ce dracu'?

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
- Pe bune?
- Este Ellis.

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,845
Nu-i răspunde.

31
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
Trebuie.

32
00:02:22,268 --> 00:02:23,310
Ellis!

33
00:02:23,561 --> 00:02:26,480
Ce Dumnezeu, e miezul nopții!

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
<i>E Ashley?</i>

35
00:02:27,690 --> 00:02:30,609
<i>Trimite-o acasă pe parașută!
Avem treabă de făcut.</i>

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Am auzit. Ce porc!

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Trebuie să plec.

38
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
BOSCH: MOȘTENIREA

39
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Ce te face să crezi că tipa purta ceas?

40
00:04:30,688 --> 00:04:31,647
Două lucruri:

41
00:04:33,899 --> 00:04:37,987
caseta unui ceas scump
și urma de pe încheietura stângă.

42
00:04:39,947 --> 00:04:41,240
Ești tare, omule!

43
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Deducție demnă de Sherlock Holmes.
Pe bune.

44
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
Nu e nicio mențiune despre ceas
în dosarul lui Lexi Parks.

45
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Nimic în lista bunurilor.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,834
Nici urmă de el la locul crimei.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,837
Poate l-a luat ucigașul.

48
00:04:54,837 --> 00:04:58,465
De ce să ia ceasul, dar să lase inelul?

49
00:05:02,136 --> 00:05:05,597
- Unde le vrei?
- Acolo, în colț e bine.

50
00:05:06,640 --> 00:05:09,768
- Asta e tot?
- Toate documentele fizice.

51
00:05:10,811 --> 00:05:13,439
Fișiere electronice,
e-mailuri, înregistrări.

52
00:05:13,439 --> 00:05:16,984
- Nicio copie?
- Este singurul, să nu-l pierzi.

53
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
- Și din computerul firmei?
- Curățat tot, inclusiv în cloud.

54
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Să te ajut cu alea?

55
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Cred că mă descurc. Mulțumesc, Matthew.

56
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
Ești matinală.

57
00:05:44,928 --> 00:05:48,015
Am emoții. Nu am putut dormi.

58
00:05:48,474 --> 00:05:52,352
- La ce te uiți?
- Încerc să mă pun la curent.

59
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Inima întunecată a Hollywoodului.

60
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
- Hai la vestiar!
- Întâi cafeaua.

61
00:05:58,734 --> 00:06:00,152
Ai făcut sport azi-dimineață?

62
00:06:00,152 --> 00:06:03,822
- Am alergat opt kilometri.
- Arăți binișor pentru o insomniacă.

63
00:06:04,740 --> 00:06:07,618
- Ești îmbujorată.
- Endorfinele.

64
00:06:08,452 --> 00:06:10,537
Endorfinele, sigur.

65
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Ce vrei să spui cu asta?

66
00:06:16,460 --> 00:06:20,506
Ești ca o carte deschisă, iubito.
Nu poți ține ascuns.

67
00:06:20,631 --> 00:06:25,636
- Habar nu am despre ce vorbești.
- Știi exact la ce mă refer.

68
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Te-ai înroșit.

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Nu e adevărat.

70
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
Până și pistruii ți s-au înroșit.

71
00:06:33,352 --> 00:06:35,979
- Pesemne că ai un iubit pe cinste.
- Termină!

72
00:06:47,157 --> 00:06:49,660
<i>Complet renovată acum trei ani.</i>

73
00:06:49,785 --> 00:06:53,330
Au păstrat farmecul
stilului californian tradițional,

74
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
adăugând o fină influență spaniolă.

75
00:06:57,000 --> 00:07:00,462
- Exact ce căutam.
- Perfect!

76
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Camera de oaspeți, cea de-a doua baie.

77
00:07:06,885 --> 00:07:10,639
- Și dormitorul principal?
- Sigur, pe aici.

78
00:07:19,565 --> 00:07:20,774
Proaspăt văruit?

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,319
Proprietarul a crezut de cuviință
să schimbe complet acestă cameră.

80
00:07:24,444 --> 00:07:28,157
- Aici s-a întâmplat?
- Da, din păcate.

81
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
Înțeleg de ce vrea să vândă.

82
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
Între noi fie vorba,

83
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
cred că e motivat
să accepte prima ofertă de bun-simț,

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
având în vedere situația.

85
00:07:37,457 --> 00:07:39,626
Ar ajuta o ofertă cu banii jos?

86
00:07:40,085 --> 00:07:41,044
Oricând.

87
00:07:42,045 --> 00:07:45,883
Aveți o ruletă? Vreau să fiu sigur
că încap lucrurile mai voluminoase.

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
Sigur, mă întorc imediat.

89
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Perfect! Mulțumesc.

90
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
Îmi cer scuze, dle Bosch.
Credeam că am una.

91
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
Nicio problemă.
O să pun pianul în camera de zi.

92
00:08:52,241 --> 00:08:54,993
Să vă arăt și restul casei.

93
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
- Sunteți proprietarul?
- Da.

94
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
Scuze, sper că nu v-am deranjat.

95
00:09:05,504 --> 00:09:08,048
Mai lasă vrăjeala! Știu cine ești.

96
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
Ce cauți în casa mea?

97
00:09:11,176 --> 00:09:13,845
Am fost rugat să investighez
unele aspecte ale cazului.

98
00:09:13,845 --> 00:09:17,849
Ale cazului? Ale uciderii soției mele,
vrei să zici. Cine te-a rugat?

99
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Apărarea.

100
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Ești o rușine pentru insigna
pe care ai purtat-o.

101
00:09:23,730 --> 00:09:26,108
Îmi pare rău.
Nu am știut că o să fii aici.

102
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
Trebuia să văd locul crimei.

103
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
- Pune-ți mâinile pe capotă!
- Glumești.

104
00:09:31,697 --> 00:09:35,492
- Mâinile pe capotă!
- Nu o voi face.

105
00:09:35,492 --> 00:09:37,536
- Mergi la închisoare.
- Nu ai motiv.

106
00:09:37,536 --> 00:09:40,872
Pune mâinile pe capotă
ca să te pot percheziționa!

107
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
Cum am spus, nu o voi face.

108
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
Unde e ceasul
pe care i l-ai dat de Crăciun?

109
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
Nu a fost găsit la locul crimei.

110
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
- De unde știi?
- Din probatoriu.

111
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
- Nu e în dosarul crimei.
- Este la reparat.

112
00:09:59,266 --> 00:10:02,894
- Când îl iei înapoi?
- Nu e treaba ta.

113
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
De ce vrei să știi?

114
00:10:04,688 --> 00:10:08,275
- Eu merg unde mă duc dovezile.
- Mergi în altă parte!

115
00:10:08,275 --> 00:10:11,028
Zi mersi că nu te arestez
pentru încălcarea proprietății.

116
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
- Condoleanțe.
- Dispari dracului de-aici!

117
00:10:20,454 --> 00:10:21,371
A mers de minune.

118
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
Bun, ascultați!

119
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Ordinele de azi sunt ca și vremea:

120
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
vânătoare de turiști
pe bulevardul Hollywood.

121
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
Ca și vremea?

122
00:10:35,552 --> 00:10:38,638
Adică azi e la fel ca ieri
și la fel o să fie și mâine.

123
00:10:38,638 --> 00:10:41,850
Hoți de buzunare și de poșete,
escroci și ciudați.

124
00:10:41,975 --> 00:10:46,021
Deci, Rodriguez și Ross, voi vă postați
la intersecția Franklin cu Orange.

125
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
Voi, la Sycamore cu Hawthorne.

126
00:10:48,982 --> 00:10:52,944
Morgan va fi la postul de observare
de pe hotelul Roosevelt.

127
00:10:52,944 --> 00:10:55,364
<i>Bosch și cu mine ne vom da drept turiste</i>

128
00:10:55,364 --> 00:11:00,035
care admiră peisajul
fără a observa pericolele din jur.

129
00:11:00,035 --> 00:11:02,788
Suntem brigadă
de combatere a criminalității,

130
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
să combatem, deci, infracțiuni!

131
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Miroase a Hollywood.

132
00:11:16,760 --> 00:11:17,803
Cum te simți?

133
00:11:19,262 --> 00:11:20,180
Nemaipomenit.

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,766
Incredibil.

135
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
Muzeul figurilor de ceară.
Ai fost vreodată?

136
00:11:27,270 --> 00:11:28,772
Capcană pentru turiști.

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,109
- Mi-am dus nepoții odată.
- Le-a plăcut?

138
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
S-au amuzat pe seama lor.

139
00:11:34,986 --> 00:11:35,904
Cât de reale sunt?

140
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Femeie, sunt făcute din ceară!

141
00:11:40,951 --> 00:11:45,080
Zebra-32, atenționare: grup de turiști
mergând spre est, pe latura de nord.

142
00:11:45,497 --> 00:11:46,415
Recepționat.

143
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
- Cum a mers?
- Cred că am dat-o în bară.

144
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Sună de rău augur.

145
00:12:08,311 --> 00:12:11,231
M-am dat drept posibil cumpărător
pentru casă.

146
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
- Ai găsit ceva?
- Încă nu sunt sigur.

147
00:12:13,483 --> 00:12:16,027
- Ce s-a întâmplat?
- Soțul a venit acasă.

148
00:12:16,820 --> 00:12:19,072
- Ajutorul de șerif Harrick.
- A ieșit urât.

149
00:12:21,074 --> 00:12:24,786
Dacă depune plângere,
trebuie să discut eu cu judecătorul.

150
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
Îmi cer scuze.

151
00:12:39,009 --> 00:12:42,762
Sunt Harry Bosch, detectiv particular.

152
00:12:42,762 --> 00:12:45,265
James Allen. Îl cunoșteați?

153
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
- Obișnuit al casei.
- Aducea clienți aici?

154
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
Eu lucrez pe tura de zi.

155
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Dar pe bărbatul acesta?

156
00:12:57,068 --> 00:13:00,572
David. El nu era client.

157
00:13:01,281 --> 00:13:03,575
David era iubitul lui Jimmy.

158
00:13:03,575 --> 00:13:06,870
- În secret, înțelegeți?
- Putem arunca o privire în camera 116?

159
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
- Nu.
- Nu?

160
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
Acces interzis. Doar poliția intră.

161
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
Sunteți de la poliție?

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
El este fost polițist, iar eu sunt avocat.

163
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Îmi pare rău, poliția încă investighează.

164
00:13:34,314 --> 00:13:36,233
Două sute de dolari, o oră.

165
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
David Foster spune
că se afla în camera asta cu James Allen

166
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
în noaptea uciderii lui Lexi Parks.

167
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
Cum demonstrăm asta?

168
00:13:59,130 --> 00:14:01,466
Martor, vreo filmare...

169
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
A fost acum patru luni.
Ce șanse ar mai fi?

170
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
A fost ceva atârnat aici.
Un tablou? Un poster?

171
00:14:09,516 --> 00:14:11,434
Allen a fost strangulat cu o sârmă.

172
00:14:11,434 --> 00:14:13,979
- Sârma de la tablou?
- Putea fi de aici.

173
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
Putea fi de oriunde.

174
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Hei, salut!

175
00:14:29,035 --> 00:14:31,288
- Bună!
- Salut!

176
00:14:34,332 --> 00:14:36,960
- Hei, salut!
- Ce mai faci, omule?

177
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Sper ca directorul tehnic
să spună câte ceva despre Deadbolt.

178
00:14:40,088 --> 00:14:42,924
Am descifrat tehnica de testare.

179
00:14:43,049 --> 00:14:45,176
- Tu ar trebui să ții seminarul.
- Ei!

180
00:14:45,176 --> 00:14:47,762
Dau o mică petrecere în camera mea

181
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
după prezentare. Etajul 18.

182
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
Pune-mă pe listă.

183
00:14:56,354 --> 00:14:57,272
Cine e?

184
00:14:59,524 --> 00:15:03,111
Mi-a plăcea să știu.
Zicea cineva că ar avea un podcast.

185
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Cine nu are?

186
00:15:09,200 --> 00:15:12,078
- Următoarea oprire?
- Cimitirul.

187
00:15:37,270 --> 00:15:38,313
<i>Oscar, așa e?</i>

188
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
- Vă cunosc?
- Ne-am întâlnit.

189
00:15:39,856 --> 00:15:43,234
- Ai lucrat în poliție.
- Demult de tot.

190
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Am ieșit la pensie.
De atunci, lucrez aici.

191
00:15:45,528 --> 00:15:48,865
Și eu m-am pensionat.
Fac investigații pentru dra Chandler.

192
00:15:49,157 --> 00:15:51,910
- V-am văzut la știri.
- Mă bucur să vă cunosc.

193
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Pot să te întreb ceva?

194
00:15:53,745 --> 00:15:57,666
Camerele voastre de supraveghere
bat până la motelul de peste drum?

195
00:15:57,832 --> 00:16:00,502
Nu prea mult,
dar avem o înțelegere cu Paramount.

196
00:16:00,502 --> 00:16:02,921
Au o cameră de supraveghere
pe turnul de apă.

197
00:16:02,921 --> 00:16:05,256
- Prinde tot cimitirul?
- Și nu numai.

198
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Ne trebuie intrarea în motel.

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,304
Pe asta o prinde.

200
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
Dacă erai încă polițist,
cu mare plăcere, dar...

201
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Vindeți și pietre funerare?

202
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
- Nu strică să fii prevăzător.
- Adevărat.

203
00:16:23,066 --> 00:16:24,234
Harry, o vorbă.

204
00:16:25,443 --> 00:16:27,570
Nu putem plăti un posibil martor.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Ne trebuie filmul.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,617
Nu vreau să ne trezim
că întreabă procurorul cu cât l-am plătit.

207
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
Vrei filmul sau nu?

208
00:16:34,202 --> 00:16:38,331
Bine, am înțeles. S-a făcut.

209
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
S-a înțeles. Mulțumesc.

210
00:16:41,584 --> 00:16:44,879
Ai garantat un epitaf fără greșeli
sau primești banii înapoi.

211
00:17:02,105 --> 00:17:04,315
Care-i faza cu tipul cu hanorac negru?

212
00:17:04,315 --> 00:17:06,067
În fața hotelului Roosevelt.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Hai să vedem mai bine.

214
00:17:12,615 --> 00:17:17,787
- Tai-o din zona mea!
- Sunt Dama de Cupă.

215
00:17:18,788 --> 00:17:22,292
Rahat! Iese cu bătaie.

216
00:17:22,709 --> 00:17:24,794
Mai ușor! Nu te da de gol!

217
00:17:32,427 --> 00:17:34,179
Zebra-31, raportez:

218
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
altercație în fața Teatrului Chinezesc.

219
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
<i>Între un bărbat costumat în iepure
și o femeie costumată în damă de cupă.</i>

220
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
Numai în Hollywood.

221
00:17:49,694 --> 00:17:51,029
Unde s-a dus?

222
00:17:53,531 --> 00:17:57,452
A fost reperat un tip
cu hanorac negru în zona asta?

223
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
- Negativ.
- La dracu'!

224
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
Se întoarce. Îl prindem mâine.

225
00:18:11,841 --> 00:18:14,844
Mă tot gândesc
la cei doi polițiști care m-au oprit.

226
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Ce-i cu ei?

227
00:18:17,096 --> 00:18:20,558
Îmi păreau cunoscuți.
Când încerc să-mi amintesc acea seară,

228
00:18:20,558 --> 00:18:24,229
am impresia că mă filaseră din restaurant.

229
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
- Crezi că e posibil?
- Ascultă-ți instinctul.

230
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
Aproape sigur mi-au umblat prin servietă.

231
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Știi, dosarul Foster.

232
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
Cum am spus.

233
00:18:37,325 --> 00:18:40,161
Atâția ani în poliție și acum,
uită-te la el,

234
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
e lacheul avocatei.

235
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
A trecut în partea întunecată.

236
00:19:08,690 --> 00:19:10,692
Am rămas noi doi, Mo-șule.

237
00:19:12,068 --> 00:19:13,319
Moșule?

238
00:19:20,451 --> 00:19:21,327
Un dolar jumate.

239
00:19:24,539 --> 00:19:26,833
Nu cred că ai ful.

240
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
Plătește și vei afla.

241
00:19:35,675 --> 00:19:36,593
De data asta, nu.

242
00:19:39,512 --> 00:19:42,640
Ai un rânjet enervant când câștigi.

243
00:19:43,474 --> 00:19:46,769
- Rânjet? Eu?
- Îl ai și acum.

244
00:19:47,812 --> 00:19:48,688
Mo-șule!

245
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
E o cocină aici.

246
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
N-a venit fata ieri.

247
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
Doamne ferește să pui tu mâna să cureți!

248
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
Să caut un fraier pentru astă-seară?

249
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Să fie unul cu mulți bani.

250
00:20:32,190 --> 00:20:34,484
- Ce-i ăsta?
- Schimbăm telefoanele de lucru.

251
00:20:34,484 --> 00:20:35,985
Dați-mi-le pe cele vechi.

252
00:20:38,738 --> 00:20:42,200
- Aveți ceva de vândut?
- Vezi și singur!

253
00:21:03,262 --> 00:21:04,180
Bingo!

254
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
Trebuie să mă calific
pentru următorul stagiu.

255
00:21:10,895 --> 00:21:12,438
Cum merge cu achiziția țintei?

256
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
- Ai exersat?
- Săptămânal.

257
00:21:14,691 --> 00:21:17,110
Bun. E destul de important, nu?

258
00:21:22,949 --> 00:21:26,536
- M-am mutat la combaterea criminalității.
- Am auzit.

259
00:21:26,661 --> 00:21:31,416
Azi a fost prima zi. Mi-a plăcut.
Parcă eram din nou eu însămi.

260
00:21:35,795 --> 00:21:36,921
Ce părere ai?

261
00:21:37,880 --> 00:21:41,175
Ce mai contează? Decizia e deja luată, nu?

262
00:21:41,175 --> 00:21:43,094
- Ești supărat?
- Nu sunt supărat.

263
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
Puteai să-mi fi spus înainte.

264
00:21:45,805 --> 00:21:48,349
- Ce ai fi zis?
- Felicitări!

265
00:21:48,975 --> 00:21:49,892
Și mai ce?

266
00:21:51,853 --> 00:21:55,440
- Ești sigură că ești pregătită?
- Am vrut să sar peste partea asta.

267
00:21:55,440 --> 00:21:59,444
Recunosc, a fost cam neplăcut
să o aud de la Mank.

268
00:21:59,444 --> 00:22:02,780
Tu m-ai învățat că e mai bine
să îți ceri scuze ulterior,

269
00:22:02,780 --> 00:22:05,116
decât să ceri întâi voie
și să fii refuzat.

270
00:22:05,116 --> 00:22:08,870
- Nu ți-am spus așa ceva.
- Nu a fost nevoie. E stilul tău.

271
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Exemplu stă întreaga ta carieră.

272
00:22:12,373 --> 00:22:14,500
Întâi acționezi, apoi îți ceri scuze.

273
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
M-ai prins.

274
00:22:19,338 --> 00:22:21,466
Felicitări, Mads!

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,928
BCCO? Mare chestie! Sunt mândru de tine.

276
00:22:27,764 --> 00:22:28,723
Îți mulțumesc.

277
00:22:30,975 --> 00:22:32,060
Doar să ai grijă.

278
00:22:32,727 --> 00:22:34,812
Întotdeauna. Și tu.

279
00:22:44,614 --> 00:22:47,450
Deci ce cărți aveai? Două perechi?

280
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Nu vei afla niciodată.

281
00:22:50,745 --> 00:22:51,829
Spune-mi, te rog,

282
00:22:51,829 --> 00:22:55,500
cum de ești tu vedeta
acestei întruniri de tocilari?

283
00:22:56,834 --> 00:22:59,462
Colegii tăi par
să te respecte foarte mult.

284
00:23:00,505 --> 00:23:02,965
Promiți să nu spui asta în podcastul tău?

285
00:23:03,883 --> 00:23:04,759
Promit.

286
00:23:04,759 --> 00:23:07,345
Nu prea dau contul meu oricui.

287
00:23:08,262 --> 00:23:10,431
Nu e bine să trăiești cu teamă.

288
00:23:12,558 --> 00:23:14,477
- RicoSpider.
- RicoSpider.

289
00:23:15,686 --> 00:23:17,396
Tu ești RicoSpider.

290
00:23:17,396 --> 00:23:20,274
Să zicem că se încinge atmosfera
când mă loghez eu.

291
00:23:22,902 --> 00:23:25,988
- Eu n-am auzit de tine.
- Amuzant.

292
00:23:27,949 --> 00:23:30,827
- Pot să te întreb ceva?
- Depinde.

293
00:23:31,911 --> 00:23:33,204
Ai pe cineva?

294
00:23:36,499 --> 00:23:41,045
Asta e... o poveste lungă.

295
00:23:41,754 --> 00:23:43,381
Nu mă grăbesc.

296
00:23:43,381 --> 00:23:45,049
Însă eu, da.

297
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
Deci ai pe cineva.

298
00:23:48,511 --> 00:23:49,512
E complicat.

299
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Pricep repede.

300
00:23:54,100 --> 00:23:55,059
Poate altă dată.

301
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
Ciao!

302
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Care e numărul tău?

303
00:24:04,610 --> 00:24:08,156
Parcă tu erai marele hacker.

304
00:24:08,156 --> 00:24:11,033
Descurcă-te!

305
00:24:22,128 --> 00:24:23,087
Harry Bosch?

306
00:24:25,173 --> 00:24:27,508
Eu sunt. Vă pot ajuta?

307
00:24:27,508 --> 00:24:30,344
Sunt detectivul Duran.
El este detectivul Santana.

308
00:24:30,344 --> 00:24:32,680
Ne ocupăm de cazul Lexi Parks.

309
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
Am văzut dosarul. Ați făcut treabă bună.

310
00:24:35,183 --> 00:24:36,058
Mulțumim.

311
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
Am vrea să vorbim, dacă ai timp.

312
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
- Spuneți.
- Ajutorul de șerif Harrick

313
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
este coleg cu noi.

314
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
- Îi cunoșteam soția.
- Înțeleg.

315
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
- Lucrezi pentru apărare?
- Pentru Honey Chandler.

316
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
- Detectiv particular?
- Da.

317
00:24:49,363 --> 00:24:50,907
Putem vedea autorizația?

318
00:24:57,455 --> 00:25:00,249
Te-ai prezentat într-o lumină falsă
ca să obții acces.

319
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
Nu, am vizionat o casă care e de vânzare.

320
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
- Te lăsăm în pace.
- De dragul renumelui tău.

321
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
Dacă întinzi iar coarda,
vor urma consecințe.

322
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
Dacă vă interesează,
tipul nostru e nevinovat.

323
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Ceea ce înseamnă că ucigașul e liber.
Dacă vă pasă.

324
00:25:16,140 --> 00:25:18,476
- Ne pasă.
- Dacă îl găsești, anunță-ne.

325
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
- Bruce Lee.
- Dorothy McGuire.

326
00:25:28,152 --> 00:25:29,028
Mișto!

327
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
- Uite, Ward Bond.
- Super!

328
00:25:31,239 --> 00:25:32,782
Uite-l și pe Tito Puente.

329
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
- Stai aici!
- Bine.

330
00:25:37,703 --> 00:25:40,248
Drăguț. Îmi place.

331
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Foarte mișto.

332
00:25:43,918 --> 00:25:46,254
Da, arăți super.

333
00:25:46,379 --> 00:25:47,672
Bun. Și una cu mine.

334
00:25:51,467 --> 00:25:52,385
S-a întors.

335
00:25:54,845 --> 00:25:58,015
Zebra-31, avem un posibil suspect.
A fost și ieri aici.

336
00:25:58,015 --> 00:26:02,270
Bărbat caucazian, hanorac negru,
intersecția Hollywood cu Orange.

337
00:26:02,436 --> 00:26:05,982
Mi-ai dat filmări cu întreg cimitirul.

338
00:26:06,107 --> 00:26:08,859
Mie îmi trebuia doar bucățica asta.

339
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
Am încercat să prelucrez și să măresc.

340
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
E ceva.

341
00:26:12,947 --> 00:26:16,951
- Ăla e motelul?
- Și intrare în parcare.

342
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Duba Ford a lui Foster a fost confiscată
de Biroul Șerifului.

343
00:26:20,663 --> 00:26:23,666
David mi-a zis că a plecat de acasă
în jur de 21:30.

344
00:26:29,213 --> 00:26:32,466
- 21:47. Iată duba lui.
- Cum poți fi sigur?

345
00:26:32,717 --> 00:26:37,013
- Recunosc farurile.
- Bine.

346
00:26:37,013 --> 00:26:38,889
Cât timp a stat la motel?

347
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
În jur de două ore.

348
00:26:44,562 --> 00:26:48,607
Plecând de unde a venit.

349
00:26:48,607 --> 00:26:50,151
23:39.

350
00:26:51,193 --> 00:26:54,989
Foster pleacă de acasă către motel,
mergând spre vest.

351
00:26:54,989 --> 00:26:58,617
Stă acolo vreo două ore,
pleacă acasă, înspre est.

352
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Nu avea cum să ajungă
în West Hollywood, la Lexi Parks.

353
00:27:03,331 --> 00:27:06,000
- Nu este concludent.
- Pentru mine este.

354
00:27:06,000 --> 00:27:07,877
Nu putem confirma că e duba lui.

355
00:27:07,877 --> 00:27:11,339
Calitatea nu e așa bună
ca să putem distinge șoferul ori numărul.

356
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
Și, uite-așa, avocatul omoară speranța.

357
00:27:14,050 --> 00:27:18,179
Nu înțelegeți greșit. E bun ce avem,
dar ne trebuie ceva și mai bun.

358
00:27:20,556 --> 00:27:22,516
Bun! Vom lua o...

359
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
Zebra-32, sosește un autocar cu turiști.

360
00:27:25,811 --> 00:27:29,357
Vor coborî la colțul de nord-vest
al intersecției Hollywood cu Orange.

361
00:27:30,191 --> 00:27:33,778
<i>Recepționat. Mergem înspre vest
pe bulevardul Hollywood.</i>

362
00:27:46,624 --> 00:27:50,544
Zebra-32, o familie de turiști traversează
strada Orange în direcția est.

363
00:27:52,338 --> 00:27:55,966
Avertizare: familia se apropie
de bancomatul de la muzeul de ceară.

364
00:28:13,067 --> 00:28:16,278
Tipul cu fluturașii e și el în combinație.

365
00:28:16,278 --> 00:28:20,533
Zebra-31, avertizare
jaf armat la un bancomat.

366
00:28:20,533 --> 00:28:24,495
Doi suspecți: cel în hanorac
și un bărbat cu tricou verde.

367
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Suspecții fug.

368
00:28:30,835 --> 00:28:33,879
Cel în verde se îndreaptă înspre nord,
pe Orange.

369
00:28:57,987 --> 00:28:58,904
Stai!

370
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Oprește-te!

371
00:29:20,759 --> 00:29:22,303
Stai dracului nemișcat!

372
00:29:57,046 --> 00:30:00,758
Prima misiune îndeplinită la BCCO.
Ar trebui să sărbătorim.

373
00:30:01,634 --> 00:30:04,512
Mergem cu toții la bar. Vii și tu?

374
00:30:04,512 --> 00:30:08,891
Am cina săptămânală de familie la ai mei.

375
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
Gătește mama. Vrei să vii?

376
00:30:12,394 --> 00:30:13,521
Gătește bine?

377
00:30:13,521 --> 00:30:15,564
Bunică-mea gătește bine.

378
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
Maică-mea e din San Diego.

379
00:30:17,608 --> 00:30:20,903
Nu știu ce înseamnă asta, dar, sigur.

380
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
Vin.

381
00:30:22,613 --> 00:30:26,158
Bun. O să ne ajute să ne relaxăm.

382
00:30:28,786 --> 00:30:32,831
MAGAZIN DE CEASURI GRUEN
VREI UN CEAS?

383
00:30:50,099 --> 00:30:51,308
Pari stresat, frate.

384
00:30:51,308 --> 00:30:53,811
Mă stresează să muncesc
cu nenorociții ăștia.

385
00:30:53,936 --> 00:30:57,606
Nu trebuia să ne fi încurcat
cu nemernicii ăștia.

386
00:31:02,278 --> 00:31:04,071
Credeam că am încuiat.

387
00:31:10,411 --> 00:31:11,829
Am închis.

388
00:31:12,788 --> 00:31:13,956
A fost o săptămână bună.

389
00:31:19,545 --> 00:31:20,629
Vino mâine.

390
00:31:20,754 --> 00:31:22,298
Aveam de gând să o fac acum.

391
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
Nu se poate.

392
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
- De ce?
- Seiful e încuiat.

393
00:31:26,010 --> 00:31:28,721
E temporizat.
Îl pot descuia abia mâine-dimineață.

394
00:31:34,393 --> 00:31:37,980
- La prima oră, puștiule.
- La prima oră.

395
00:31:41,525 --> 00:31:44,111
Că vorbeam de lup. Ce voia?

396
00:31:47,281 --> 00:31:48,198
Notează!

397
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Ar trebui să ne luăm concediu.

398
00:31:51,243 --> 00:31:54,455
Ia-ți tu naibii concediu!
O să te urmăresc pe Instagram.

399
00:31:59,126 --> 00:32:00,294
Ai crescut aici?

400
00:32:00,294 --> 00:32:04,381
Cinci copii, o singură baie, patru fete,
fără să o pui pe mama la socoteală.

401
00:32:05,090 --> 00:32:07,176
- Imposibil.
- Legea junglei.

402
00:32:09,678 --> 00:32:12,389
Trebuie să fie frumos să ai frați.

403
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
Și verișori, nepoți...

404
00:32:14,933 --> 00:32:17,436
Îți dau de la mine. Am în plus.

405
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
Tu care ești? Copilul mijlociu?

406
00:32:21,023 --> 00:32:25,319
- Mezina.
- Cea mai mică și mai alintată.

407
00:32:26,445 --> 00:32:28,155
Aveți loc pentru desert?

408
00:32:28,155 --> 00:32:29,865
N-aș mai putea. A fost așa bun!

409
00:32:30,032 --> 00:32:32,534
Tatăl tău împarte deja înghețată.

410
00:32:32,534 --> 00:32:33,452
O cupă.

411
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
- Maddie?
- Sigur.

412
00:32:37,331 --> 00:32:39,166
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

413
00:32:41,877 --> 00:32:43,754
Părinții tăi sunt foarte primitori.

414
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
Îți mulțumesc că m-ai invitat.

415
00:32:46,924 --> 00:32:50,803
Aș fi făcut-o mai devreme,
dar nu cât îți eram încă instructor.

416
00:32:50,803 --> 00:32:52,054
Cum te simți?

417
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
Apropo de azi.

418
00:32:54,848 --> 00:32:56,642
Ți-a mai trecut agitația?

419
00:32:56,767 --> 00:32:58,435
Cred că da.

420
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
A fost palpitant.

421
00:33:05,192 --> 00:33:06,276
Îl țineai la pământ.

422
00:33:07,903 --> 00:33:09,822
- Poftim?
- Pe tipul cu hanorac.

423
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Nu trebuia să-l lovești peste ureche.

424
00:33:11,865 --> 00:33:14,702
- Se mișca.
- Din cauza cătușelor.

425
00:33:14,827 --> 00:33:17,454
- Îl trăgeai de lanț.
- Se zbătea.

426
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Îl țineai la pământ.

427
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
Am avut un...

428
00:33:31,760 --> 00:33:33,095
acces de furie.

429
00:33:35,472 --> 00:33:37,808
Nu știu de unde mi-a venit,

430
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
dar m-am trezit țipându-i:
„Stai dracului nemișcat!”

431
00:33:43,605 --> 00:33:47,735
Nu vrei să ajungi prea pompată
cu adrenalină, încât să pierzi controlul.

432
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
- Nu eram.
- Erai pe-aproape.

433
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
M-ai chemat?

434
00:35:00,474 --> 00:35:03,685
Da. Vreau să duci moțiunea asta
la tribunal.

435
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
Sigur.

436
00:35:06,188 --> 00:35:08,982
Și te poți ocupa și de astea?

437
00:35:09,233 --> 00:35:13,320
Să fie distruse cum trebuie. Sună-i
pe cei cu care lucrăm, Iron Mountain.

438
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
- Bosch!
- Scott Anderson!

439
00:35:29,253 --> 00:35:31,630
Ești martor în faza preliminară?

440
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
La ananghie, ține-ți pliscul.

441
00:35:33,549 --> 00:35:36,552
- Te pot cita?
- Ia ghicește!

442
00:35:36,552 --> 00:35:38,762
- Te ocupi de subiectul ăsta?
- Încerc.

443
00:35:38,762 --> 00:35:41,348
Am o sursă la Omucideri. Sunt foc și pară.

444
00:35:41,348 --> 00:35:43,058
FBI-ul le-a înșfăcat un caz.

445
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
- Ce caz?
- Uciderea lui Simon Wakefield.

446
00:35:47,104 --> 00:35:48,689
Secundul lui Carl Rogers.

447
00:35:48,689 --> 00:35:50,649
Care a fost înecat în propria piscină.

448
00:35:51,024 --> 00:35:54,695
- Cred că l-a omorât Bratva?
- Cine altcineva?

449
00:36:06,081 --> 00:36:08,333
- Asta e tot?
- Tot ce era pe hârtie.

450
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
- Și electronic?
- Am pus pe stick.

451
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
Te-a pus să ștergi tot?

452
00:36:16,258 --> 00:36:18,760
Tot ce aveam digital
referitor la Carl Rogers.

453
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
Am terminat?

454
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
- Nu am terminat.
- Nu te bosumfla!

455
00:36:24,057 --> 00:36:27,352
Îți facem o favoare.
Ai noroc că nu ești după gratii.

456
00:36:46,038 --> 00:36:49,041
- Care e urgența?
- Avem o problemă.

457
00:36:49,041 --> 00:36:51,335
FBI-ul a preluat cazul Wakefield.

458
00:36:51,335 --> 00:36:52,419
Rahat!

459
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
Începând cu telefonul
pe care l-ai pescuit din piscină,

460
00:36:55,213 --> 00:36:57,674
povestește-mi fiecare detaliu.

461
00:36:57,674 --> 00:37:00,510
Trebuie să ne știm vulnerabilitățile.

462
00:37:00,636 --> 00:37:03,096
Conduc o companie
de transport respectabilă.

463
00:37:03,096 --> 00:37:05,641
Care aproviziona benzinăriile Bratvei?

464
00:37:05,641 --> 00:37:09,686
Nu au fost formulate acuzații
de niciun fel împotriva dlui Aslan.

465
00:37:09,686 --> 00:37:14,024
Deocamdată. Nu credem
că v-ați detonat conducta.

466
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Luate împreună, furtul de benzină

467
00:37:16,652 --> 00:37:20,197
și explozia conductei, pot atrage
o condamnare pentru crimă organizată.

468
00:37:20,197 --> 00:37:22,699
- Cu executare.
- Cel puțin 20 de ani.

469
00:37:24,868 --> 00:37:28,580
Ne putem ajuta reciproc.

470
00:37:30,540 --> 00:37:33,251
Nu vă cerem să îi turnați pe ruși,

471
00:37:33,377 --> 00:37:35,295
dar sunt implicați și alții.

472
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
O privire nu strică.

473
00:37:54,773 --> 00:37:55,691
Nu.

474
00:38:03,198 --> 00:38:04,116
Nu.

475
00:38:11,331 --> 00:38:12,249
Nu.

476
00:38:29,266 --> 00:38:30,183
El.

477
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
- Sunteți sigur?
- 100%.

478
00:38:34,688 --> 00:38:39,359
Ăsta e ticălosul care a zis „bum”
și a aruncat totul în aer.

479
00:38:43,864 --> 00:38:45,574
<i>În episodul următor...</i>

480
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
M-am despărțit de un tip.

481
00:38:47,075 --> 00:38:51,079
Lucrează la o companie farmaceutică.
A accesat dosarele medicale alor mei.

482
00:38:51,413 --> 00:38:52,330
Te pot ajuta.

483
00:38:52,330 --> 00:38:55,042
Știu că ai multe pe cap,
dar ori te trezești, ori pleci.

484
00:38:55,042 --> 00:38:58,336
- Sentința lui Dockweiler e mâine.
- Voi fi acolo.

485
00:38:58,670 --> 00:38:59,588
O să vii și tu?

486
00:39:00,964 --> 00:39:03,717
<i>Un martor a auzit ușa portbagajului
și două portiere</i>

487
00:39:03,717 --> 00:39:06,053
- ... în noaptea când au aruncat cadavrul.
- Doi?

488
00:39:06,053 --> 00:39:08,180
Au ucis-o
și i-au înscenat totul lui David.

489
00:39:08,180 --> 00:39:10,682
- Doar ce a fost un tip.
- „Harry Bosch.”

490
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
Spunea că investighează o crimă.

491
00:39:14,478 --> 00:39:18,190
<i>Au spus că știau că mint. Aveau dovezi.</i>

492
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
Subtitrarea: Oana Constantinescu

493
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
{\an8}Redactor:
Cristian Brînză