Ранее в сериале...
Запрет на уничтожение файлов, документов, сообщений,
материалов, касающихся дела.
Вряд ли Мэттью говорил с федералами.
Используем его.
Найди все документы,
имеющие отношение к иску против Карла Роджерса.
- Это проблема? - Нет.
Думаете купить? Тут целая история.
Представьте себе, жену убили в доме.
- Я ищу Джеймса Аллена. - Джеймс мертв.
Он был не просто моим дилером. У нас был роман.
- Если узнают, что мы... - Я не планирую никому говорить.
Появилась вакансия. Я ищу подходящего человека.
Она не сказала?
- Мы оба были заняты. - Получить место в ОСП –
- это нечто. - Еще бы.
- Что у тебя? - Его зовут Иероним Босх.
Дом Саймона Уэйкфилда, день убийства.
Она достала телефон Уэйкфилда из бассейна.
Чендлер скормила Роджерса русским.
- Эй. - Прости. Я не хотела тебя будить.
- Ты куда? - Я должна набегать свои километры.
- В 4 часа утра? - Совсем не спится.
- Нервничаешь? - Волнение первого дня.
Всё будет хорошо. Приляжешь после пробежки?
Посмотрим.
Что за фигня?
- Серьезно? - Это Эллис.
Не отвечай.
Я должен.
Эллис.
Господи, сейчас ночь.
Это Эшли там?
Отправляй эту шлюху домой. Есть работа.
Я всё слышала. Мудак.
Мне нужно идти.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
С чего ты взял, что она носила часы?
По двум вещам.
Дорогой футляр для часов, линия загара на левом запястье.
Это сильно, чувак.
Это прям штучки Шерлока, серьезно.
В деле об убийстве Лекси Паркс нет упоминания о часах.
И в описании имущества тоже.
И на месте убийства их нет.
Может, убийца забрал их.
Зачем брать часы, но оставлять кольцо?
- Куда это поставить? - Можно в угол.
- Это всё? - Все бумажные файлы.
Цифровые файлы, имейлы, материалы.
- Копий нет? - В одном экземпляре, не терять.
- А наши компьютеры? - Чистые, включая облако.
Помочь с ними?
Думаю, я справлюсь. Спасибо, Мэттью.
Ранняя пташка.
Не могла спать – переживала.
- На что смотришь? - Изучаю местность.
Темное сердце Голливуда.
- Экипируйся. - Сначала кофе.
Тренировалась утром?
- Восемь километров. - Хорошо выглядишь после бессонницы.
- Румяные щеки. - Эндорфины.
Эндорфины? Конечно.
И что это значит?
Ты открытая книга, подруга. Этого не скрыть.
- Не понимаю, о чём ты. - Всё ты прекрасно понимаешь.
Ты краснеешь.
Я не краснею.
Даже твои веснушки краснеют.
- Парень, видать, хорошо ублажает. - Хватит.
Капитальный ремонт сделан три года назад.
Сохранили очарование традиционного калифорнийского стиля
с испанским оттенком.
- Это именно то, что я ищу. - Отлично.
Гостевая спальня, второй санузел.
- А где хозяйская спальня? - Да, сюда.
Свежая покраска?
Хозяин решил, что этой комнате нужен полный ремонт.
- Это тут случилось? - К сожалению, да.
Понимаю, почему он хочет продать.
Между нами,
он готов принять первое разумное предложение,
учитывая обстоятельства.
Предложение наличными может помочь?
Всегда.
У вас есть рулетка? Хочу проверить, войдет ли большая мебель.
Конечно, я сейчас.
Отлично. Спасибо.
Простите, м-р Босх. Оказалось, ее нет.
Не беспокойтесь. Я поставлю рояль в гостиной.
Позвольте показать вам другие комнаты.
- Вы владелец? - Верно.
Надеюсь, я не доставил вам неудобств.
Хватит нести бред. Я знаю, кто ты.
Что ты забыл у меня дома?
Меня попросили проверить обстоятельства дела.
Дела? Ты об убийстве моей жены. Кто попросил?
Защита.
Ты позоришь значок, который носил.
Прости. Я не думал, что ты будешь здесь.
Надо было осмотреть место.
- Руки на капот. - Ты шутишь.
- Руки на капот. - Я не буду этого делать.
- Сядешь в тюрьму. - Нет причины.
Положи руки на капот для досмотра.
Как я уже сказал, этого не произойдет.
Где часы, которые ты подарил жене на Рождество?
На месте их не нашли.
- Как узнал? - Обмен информацией.
- Их нет в материалах об убийстве. - Они в ремонте.
- Когда будут готовы? - Не твое дело.
Зачем это тебе?
- Цепляюсь за всё возможное. - Иди цепляйся в другом месте.
Радуйся, что не арестовал за проникновение.
- Я сожалею о твоей утрате. - Вали отсюда.
Пронесло.
Ладно, слушайте.
Инструкции на сегодня – как погода.
Сезон охоты на туристов на бульваре Голливуд.
«Как погода»?
Такие же, как были вчера и будут завтра.
Карманники, похитители сумочек, мошенники и воришки.
Родригес и Росс, вы патрулируете улицы Франклин и Оранж.
Ваши улицы – Сикамор и Хоторн.
Морган будет в точке наблюдения на крыше отеля «Рузвельт».
Мы с Босх будем вести себя как туристы,
без ума от достопримечательностей, не замечающие плохих вороватых актеров.
Что ж, мы отдел по снижению преступности,
давайте ее снижать.
Пахнет Голливудом.
Как ощущения?
Потрясающие.
Офигенно.
Музей мадам Тюссо. Была?
Ловушка для туристов?
- Водила однажды племянников. - Им понравилось?
Им понравилось прикалываться над всем.
Реалистично?
Подруга, они из воска.
Зебра-32, группа туристов направляется на восток по северной стороне.
Принято.
- Как всё прошло? - Походу, я облажался.
Звучит зловеще.
Представился покупателем, чтобы попасть в дом.
- Нашел что-нибудь? - Пока не уверен.
- Что пошло не так? - Муж пришел домой.
- Помощник Хэррик. - Скверно вышло.
Если он подаст жалобу – с судьей разбираться мне.
Прости меня.
Привет, я Гарри Босх, частный детектив.
Джеймс Аллен. Вы его знали?
- Завсегдатай. - Он приводил клиентов?
Я работаю в дневную смену.
А как насчет него?
Дэвид. Он не был клиентом.
Дэвид был парнем Джимми.
- Тайным, понимаете? - Мы можем взглянуть на номер 116?
- Нет. - Нет?
Запрещено, если вы не полицейские.
Вы полицейские?
Он отставной полицейский, а я адвокат.
Извините, расследование еще идет.
Двести долларов за час.
Дэвид Фостер говорит, что был тут с Джеймсом Алленом
в ночь, когда убили Лекси Паркс.
Как мы это подтвердим?
Свидетель, видео.
Это было четыре месяца назад. Каковы шансы?
Что-то висело здесь раньше. Картина? Плакат?
Аллена задушили проволокой.
- Проволокой от картины? - Возможно.
Она могла быть откуда угодно.
Привет, как дела?
- Как дела? - Привет.
- Привет, как ты? - Здорово, чувак.
Услышать бы от IТ-директора что-нибудь о Deadbolt.
Я разобрался в методе тестирования.
- Это ты должен вести семинар. - Не-а.
Позже я устраиваю кое-что у себя в номере.
После презентации, 18-й этаж.
Буду верняк.
А это кто?
Хотел бы я знать. Мне сказали, что она ведет подкаст.
А кто не ведет?
- Что дальше? - Кладбище.
Оскар, верно?
- Я вас знаю? - Мы знакомы.
- Вы когда-то служили в полиции. - Давным-давно.
Отслужил. С тех пор здесь.
Я тоже на пенсии, но расследую для мисс Чендлер.
- Я видел вас в новостях. - Рада знакомству.
Можно вопрос?
Ваши камеры покрывают мотель через дорогу?
Немного, но у нас договор с «Парамаунт».
У них камера на водонапорной башне.
- Охватывает всё кладбище? - Не только.
Нам нужен только вход в мотель.
Его охватывает.
Если бы у вас был значок – без вопросов, но...
Продаете надгробия?
- Никогда не рано планировать. - Так и есть.
Гарри, на секунду.
Нельзя платить возможным свидетелям.
Нам нужно видео.
Не хочу вопросов прокурора о том, сколько мы ему заплатили.
Ты хочешь видео или нет?
Ясно. Принято. Спасибо. Работаю.
Ясно. Спасибо.
Гарантирую эпитафию без опечаток или возврат денег.
Как тебе парень в черном худи?
У входа в «Рузвельт».
Давай посмотрим поближе.
- Эй, уйди с моего места. - Я Червонная дама.
Чёрт. Кто-то может пострадать.
Спокойно. Не выдавай прикрытие.
Зебра-31, докладываю.
Драка перед Китайским театром.
Мужчина в костюме кролика избивает Даму червей. Делят место.
Только в Голливуде.
Куда он делся?
Ты видишь парня в черном худи?
- Нет. - Чёрт!
Он вернется. Возьмем его завтра.
Всё думаю о тех двух копах, которые остановили меня.
А что с ними?
Кажутся знакомыми. Когда я прокручиваю тот вечер,
то думаю, что они могли быть в «Муссо», наблюдать за мной.
- Думаешь, это возможно? - Доверься интуиции.
Уверена, они рылись в моём портфеле.
Ты знаешь, дело Фостера.
Я уже сказал.
Столько лет службы, а теперь посмотри на него –
пёсик адвокатши.
Динозавр перешел на сторону зла.
«ПАРАМАУНТ» КОМПАНИЯ «ВИАКОМ»
Только ты и я, Слоу-Мо.
Значит, Слоу-Мо?
Полтора бакса.
Не думаю, что они у тебя фулл-хаус.
Плати, чтобы узнать.
Не сегодня.
У тебя особенно мерзкая ухмылка, когда ты выигрываешь.
- Ухмылка? У меня? - Вот как сейчас,
Слоу-Мо.
Да тут свинарник.
Уборщица не пришла вчера.
Боже упаси самим убраться.
Пойти проверить сегодняшний улов?
Найди-ка нам жирного голубка.
- Что это? - Пора поменять телефоны.
Дайте мне свои старые.
- Есть стоящие безделушки? - Посмотри сам.
Джекпот.
Мне нужно отбыть стажировку.
Как дела с захватом цели?
- Тренируешься? - Каждую неделю.
Хорошо. Это важно, да?
- Меня взяли в ОСП. - Я уже слышал.
Сегодня был мой первый день. Было весело. Снова почувствовала себя собой.
Что думаешь?
Какая разница? Дело сделано, верно?
- Ты злишься? - Нет, не злюсь.
Поговорила бы со мной.
- И что бы ты сказал? - Поздравил бы.
Что еще?
- Ты уверена, что готова? - Я хотела пропустить эту часть.
Честно, меня задело, что я услышал это от Манка.
Ты же сам меня учил, что лучше извиниться после,
чем попросить и получить отказ.
- Я никогда не говорил тебе этого. - А зачем? Ты так жил.
Вся твоя карьера тому пример.
Сначала действуй, потом извиняйся.
Подловила ты меня.
Поздравляю, Мэдс.
Отдел по снижению преступности? Это серьезно. Горжусь тобой.
Спасибо.
Будь осторожной.
Конечно. Ты тоже.
Так что у тебя было? Две пары?
Ты никогда не узнаешь.
Скажи мне кое-что.
Почему ты звезда этого маленького собрания гиков?
Похоже, твои коллеги высоко ценят тебя.
Обещай, что это не пойдет в твой подкаст.
Обещаю.
Я никому не разглашаю свой псевдоним.
Ходишь по острию ножа.
- РикоПаук. - РикоПаук.
Ты РикоПаук.
Скажем так, чаты заполняются, когда я онлайн.
- Ну, я никогда не слышала о тебе. - Забавно.
- Можно вопрос? - Смотря какой.
У тебя есть кто-то?
Ну... Это длинная история.
Я никуда не спешу.
Боюсь, я спешу.
Значит, кто-то есть.
Всё сложно.
Я быстро учусь.
В другой раз.
Чао.
Какой у тебя номер?
Ты же знаменитый хакер-суперзвезда,
так что разберешься.
Гарри Босх?
Это я. Чем обязан?
Детектив Дюран. Это детектив Сантана.
Мы работаем над убийством Лекси Паркс.
Я видел отчет. Хорошая работа.
Спасибо.
Если есть время, мы хотим поговорить.
- Вперед. - Помощник Хэррик –
наш коллега.
- Мы все знали его жену. - Понимаю.
- Вы работаете на защиту? - На Чендлер.
- Частный детектив? - Да.
Можно увидеть лицензию?
Вы выдали себя за другого, чтобы войти в дом.
Нет, я ходил смотреть дом, который продается.
- Делаем вам поблажку. - Учитывая ваше прошлое.
Перейдете черту еще раз – будут последствия.
Резонно. Наш парень невиновен.
Убийца на свободе. Если вам не всё равно.
- Не всё равно. - Найдете его – дайте знать.
- Брюс Ли. - Дороти Макгуайр.
Круто.
- Смотри, Уорд Бонд. - Класс.
Зацени это. Тито Пуэнте.
- Так, иди сюда. - Хорошо.
Отлично. Классно.
Очень круто.
Ага. Отлично смотришься.
Хорошо. Одна со мной.
Он вернулся.
Зебра-31, тут возможный подозреваемый. Вчера тут был.
Мужчина, белый, черный худи, угол Голливуд и Оранж.
У вас была макросъемка всего кладбища.
У меня был этот маленький кусочек для работы.
Обработал и увеличил, как смог.
Это уже что-то.
- Это мотель? - И въезд в мотель.
Шерифы конфисковали белый фургон Фостера, «Форд-Эконолайн».
Дэвид сказал, что ушел из дома около 21:30.
- Это его фургон. 21:47. - Откуда ты знаешь?
- Фары. «Эконолайн». - Ладно, хорошо.
Как долго парень был в мотеле?
Два часа, плюс-минус.
Опаньки. Едет туда, откуда приехал.
23:39.
Фостер выходит из дома и едет на запад к мотелю.
Останавливается на пару часов, едет на восток домой.
И близко не подъехал к Западному Голливуду или Лекси Паркс.
- Это не точно - Для меня точно.
Как доказать, что фургон его?
В таком качестве не разобрать ни водителя, ни номер.
Не мешайте юристу дырявить спасательный плот.
Не поймите меня неправильно. Это хорошо, но нам нужно лучше.
Ладно, мы возьмем...
АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО ГОЛЛИВУДУ
Зебра-32, прибывает туравтобус.
Высаживает туристов. Северо-западный угол Голливуд и Оранж.
Поняла. Идем пешком на запад по Голливуд.
Зебра-32, семья туристов переходит Оранж, направляется на восток.
Семья подходит к банкомату у музея мадам Тюссо.
Чёрт. Парень с листовками с ним заодно.
Зебра-31, внимание. Коды 6 и 211 у банкомата.
Двое подозреваемых: в худи и в зеленой футболке и светлых штанах.
Они убегают.
Мужчина в зеленой футболке бежит на север по Оранж.
Стоять!
Ни с места!
Не дергайся, твою мать!
Первое настоящее дело ОСП. Мы должны отпраздновать.
Так и будет. Все идут в бар. Ты идешь?
У меня еженедельный семейный ужин у родителей.
Готовит мама. Хочешь пойти?
Она хорошо готовит?
Моя бабуля хорошо готовит.
А мама из Сан-Диего.
Я не знаю, что это значит, но, да, конечно.
Я за.
Хорошо. Немного расслабимся.
«ГРЮЭН» ХОТИТЕ КУПИТЬ ЧАСЫ?
Ты напряженный.
Из-за работы с этими мудаками.
Не надо было связываться с этими безродными ублюдками.
Я думал, что запер ее.
Мы закрыты, чувак.
Хорошая неделька.
Приходи завтра.
Хотел сделать это сегодня.
Не могу.
- Почему? - Сейф заперт.
Таймер. Не откроется до завтрашнего утра.
- Первым делом, мучачо. - Первым делом.
Легок на помине. Чего он хотел?
Запиши.
Надо в отпуск.
Вот и вали. Буду следить за тобой в «Инстаграме».
Ты выросла здесь?
Пятеро детей, одна ванная, четыре девочки, не считая мамы.
- Ого. - Выживает сильнейший.
Наверное, хорошо иметь братьев и сестер.
Кузенов, племянниц и племянников.
Могу поделиться. У меня есть пара лишних.
Ты средний ребенок?
- Младший. - Испорченный и избалованный.
Место для десерта есть?
Нет. Было так вкусно.
Отец уже достает мороженое.
Немножко.
- Мэдди? - Конечно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
У тебя гостеприимные родители.
Спасибо, что пригласила.
Сделала бы это раньше, но ты была моей салагой.
Как ты вообще?
После всего.
Отпускает?
Вроде. Да.
Было напряженно.
Ты его уложила.
- В смысле? - Черного худи.
Не нужно было бить его по ушам.
- Он дергался. - Ты так надела наручники.
- Ты дергала его цепь. - Он сопротивлялся.
Ты уложила его.
У меня был...
приступ ярости.
Не знаю, откуда он взялся,
но я ему сказала: «Не рыпайся, ублюдок».
Не стоит так разгонять адреналин, ты теряешь контроль.
- Я не потеряла его. - Ты была близка.
Хотели меня видеть?
Да. Доставь это ходатайство в суд.
Хорошо.
И когда будешь уходить, позаботишься об этом?
Проследи, чтобы это утилизировали. Позвони в «Айрон Маунтейн».
- Босх. - Скотт Андерсон.
Суд присяжных вызвал тебя свидетелем?
Пятая поправка не отменена.
- Можно я тебя процитирую? - Догадайся.
- Ты освещаешь это? - Пытаюсь.
В отделе убийств злятся. Есть там источник.
Федералы забрали у них дело.
- Какое? - Убийство Саймона Уэйкфилда.
Консильери Карла Роджерса.
Он утонул в своем бассейне.
- Они думают, что это братва? - А кто еще?
- Всё? - Всё, что было в печатном виде.
- Файлы фирмы? - Записал всё на флешку.
Она сказала тебе всё стереть?
Все цифровые материалы на Карла Роджерса.
Мы закончили?
- Нет, не закончили. - Не дуйся.
Мы тебе помогаем. Радуйся, что не за решеткой.
- Что случилось? - У нас проблемы.
Дело Уэйкфилда забрали федералы.
Чёрт.
Начиная с телефона, выловленного в бассейне,
расскажи мне всё подробно.
Нам нужно знать, где мы прокололись.
У меня честный бизнес грузоперевозок.
Поставки на заправки братвы?
Никаких обвинений мистеру Аслану не предъявляли.
Пока. Мы не верим, что вы взорвали собственный трубопровод.
Подумайте: афера с кражей
и взрыв трубопровода – это рэкет и коррупция.
- Без УДО. - От двадцати до пожизненного.
Помогая нам, вы поможете себе.
Мы не просим вас доносить на русских,
сейчас в игре другие игроки.
Можно взглянуть.
Нет.
Он.
- Вы уверены? - Абсолютно.
Этот гад сказал «бум» и взорвал всё к чертям.
В следующей серии...
Я рассталась с парнем.
Он работает в фармкомпании. Взломал медицинские записи моей семьи.
Я могу помочь.
Тебе сейчас нелегко, но проснись или иди домой.
- Завтра выносят приговор Доквейлеру. - Я приду.
А ты?
Свидетель слышал хлопок багажника и дверц машины
- в ночь, когда выбросили тело. - Убийц двое.
Убили Паркс и подставили Дэвида.
- Заходил мужик. - «Гарри Босх».
Сказал, что расследует убийство.
Они сказали, что знают, что я лгу. Мол, могут доказать.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович