Detta har hänt...
Du uppmanas att inte förstöra filer, dokument, kommunikationer,
eller annat rörande fallet.
Aldrig att Matthew snackar med FBI.
Använda honom.
Ge mig alla dokument
som rör stämningen vi lämnade in mot Carl Rogers.
- Är det ett problem? - Nej.
Funderar du på att köpa? En riktig historia.
Frun mördades i huset, tro det eller ej.
- Jag söker James Allen. - James är död.
Han var inte bara min langare. Vi var ihop.
- Om nån får veta att vi är ihop... - Jag tänker inte berätta för nån.
Vi har en ledig tjänst. Jag har letat efter rätt person.
Berättade hon inte?
- Vi har varit upptagna. - För en novis att få jobba med CRU,
- det är stort. - Enormt.
- Vad har du? - Han heter Hieronymus Bosch.
Simon Wakefields hus, morddagen.
Hon tog upp hans mobil ur poolen.
Chandler gav Rogers till ryssarna.
- Hej. - Förlåt. Jag ville inte väcka dig.
- Vad ska du göra? - Jag måste ut och springa.
- Kl. 04.00 på morgonen? - Jag är klarvaken.
- Nervös? - Lite som att börja skolan.
Det kommer att gå bra. Kommer du och lägger dig sen?
Vi får se.
Vad i helvete?
- På allvar? - Det är Ellis.
Svara inte.
Jag måste.
Ellis.
För helvete, det är mitt i natten.
Är det där Ashley?
Skicka hem den där slynan. Vi måste jobba.
Jag hörde det där. Skitstövel.
Jag måste gå.
Varför tror du att damen bar klocka?
Två saker.
Exklusivt klocketui, märke efter en klocka på vänster handled.
Det där var djupt.
Det var verkligen Sherlock-skit. Jag menar det.
Det står inget om en klocka i Lexi Parks akt.
Ingenting på polisens beslagskvitto.
Inget spår efter den på plats.
Mördaren kanske tog den.
Varför ta klockan och lämna ringen?
- Var vill du ha de här? - Där i hörnan blir bra.
- Är det allt? - Alla utskrivna dokument.
Digitala filer, mejl, inspelningar.
- Inga kopior? - Den enda, så tappa inte bort den.
- Och byråns datorer? - Rena, inklusive molnet.
Behöver du hjälp med dem?
Jag tror att jag klarar mig. Tack, Matthew.
Tidig.
Fjärilar. Jag kunde inte sova.
- Vad tittar du på? - Jag uppdaterar mig bara.
Hollywoods mörka hjärta.
- Hämta utrustning. - Först kaffe.
Tränade du i morse?
- Åtta kilometer. - Du ser bra ut för att inte ha sovit.
- Rosiga kinder. - Endorfiner.
Endorfiner? Visst.
Vad ska det betyda?
Du är som en öppen bok, tjejen. Du kan inte dölja det.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Du vet precis vad jag pratar om.
Du rodnar.
Jag rodnar inte.
Till och med dina fräknar rodnar.
- Pojkvännen måste behandla dig rätt. - Sluta.
Renoverat för tre år sen. Nerifrån och upp.
De behöll den klassiska Kalifornienstilens charm
med den spanska prägeln.
- Det är precis vad jag letar efter. - Jättebra.
Gästrum, det andra badrummet.
- Och det stora sovrummet? - Den här vägen.
Nymålat?
Ägaren tyckte att det här rummet behövde snyggas till.
- Var det här det hände? - Ja, tyvärr.
Jag förstår varför han vill sälja.
Oss emellan,
jag tror att han är beredd att ta det första rimliga budet,
på grund av omständigheterna.
Skulle det hjälpa med ett kontantbud?
Alltid.
Har du ett måttband? Jag skulle vilja mäta för att se om allt får plats.
Självklart, jag är strax tillbaka.
Fint. Tack.
Tyvärr, mr Bosch. Jag trodde att jag hade ett.
Oroa dig inte. Jag sätter mitt piano i vardagsrummet.
Låt mig visa dig resten av huset.
- Är du ägaren? - Det stämmer.
Förlåt, jag ville inte störa dig.
Spara skitsnacket. Jag vet vem du är.
Vad fan gör du i mitt hus?
Jag ombads att titta på vissa aspekter av fallet.
Fallet? Mordet på min fru, menar du. Ombads av vem?
Försvaret.
Du är en skam för brickan du brukade bära.
Förlåt. Jag trodde inte att du skulle vara här.
Jag behövde se brottsplatsen.
- Lägg händerna på huven. - Du skämtar.
- Händerna på huven. - Det tänker jag inte göra.
- Du åker in. - Det finns ingen anledning.
Lägg händerna på huven så jag kan kroppsvisitera dig.
Som jag sa, det kommer inte att hända.
Var är klockan som du gav din fru i julklapp?
Den återfanns inte på brottsplatsen.
- Hur vet du det? - Förundersökningen.
- Det står inget i akten. - Den är på reparation.
- När får du tillbaka den? - Det har du inte med att göra.
Varför vill du veta?
- Jag drar i en lös tråd. - Dra i den nån annanstans.
Du har tur att jag inte arresterar dig för intrång.
- Jag beklagar din förlust. - Dra härifrån för helvete.
Det gick ju bra.
Okej, hör på.
Dagens marschorder, precis som vädret.
Jaktsäsong på turister på Hollywood Boulevard.
Som vädret?
Likadant idag, som igår, som det kommer vara imorgon.
Ficktjuvar, väskryckare, bedragare och kräk.
Så, Rodriguez och Ross, ni hänger på Franklin och Orange.
Ni tar Sycamore och Hawthorne.
Morgan övervakar operationen från taket på Roosevelt.
Bosch och jag ska bete oss som turister,
omedvetna om alla skurkar medan vi tittar på sevärdheterna.
Det räcker, vi är den brottsförebyggande enheten,
då tar vi och förebygger brott.
Det luktar som Hollywood.
Hur känns det?
Härligt.
Så jävla härligt.
Madame Tussauds. Har du varit där?
Luktar det turistfälla?
- Jag tog dit mina syskonbarn en gång. - Gillade de det?
De hade roligt när de drev med det.
Är det verkligt?
De är gjorda av vax.
Zebra-32, en guidad turistgrupp är på väg österut på den norra sidan.
Uppfattat.
- Hur gick det? - Jag kanske klantade mig.
Det låter illavarslande.
Jag låtsades vara spekulant för att komma in i huset.
- Hittade du nåt? - Jag är inte säker.
- Vad hände? - Maken kom hem.
- Vice Harrick. - Det blev lite fult.
Om han lämnar in ett klagomål, får jag ta det med domaren.
Förlåt.
Hej, jag är Harry Bosch, privatdetektiv.
James Allen. Kände du honom?
- Stamgäst. - Tog han hit sina dejter?
Jag arbetar dagpass.
Den här mannen då?
David. David var ingen dejt.
David var Jimmys pojkvän.
- I hemlighet, ni vet? - Får vi titta på rum 116?
- Nej. - Inte?
Det går inte, såvida du inte är polis.
Är du polis?
Han är en pensionerad polis och jag är advokat.
Tyvärr, polisen utreder fortfarande.
Tvåhundra dollar, en timme.
David Foster säger att han var här med James Allen
samma natt som Lexi Parks mördades.
Hur verifierar vi det?
Vittnen, övervakningskameror.
Det har gått fyra månader. Hur stor är chansen?
Nåt hängde här förut. Tavla? Affisch?
Allen ströps med en ståltråd.
- Till en tavla? - Den kan ha kommit härifrån.
Eller var som helst ifrån.
Läget?
- Läget? - Hej.
- Hej, läget? - Läget?
Hoppas att informationschefen har nåt att säga om Deadbolt.
Jag har löst den här testtekniken.
Du borde undervisa på seminariet.
Jag har nåt lite litet i mitt rum senare,
efter fördraget, 18:e våningen.
Räkna med mig.
Vem är hon?
Önskar jag visste. Nån sa att hon har en podcast.
Vem har inte det?
- Nästa stopp? - Kyrkogården.
Oscar, eller hur?
Känner jag dig?
- Du jobbade förr i tiden. - Det var länge sen.
Jag gjorde mina 20. Här sen dess.
Jag är pensionerad själv, och utreder för miss Chandler.
- Jag har sett dig på nyheterna. - Trevligt att träffas.
Får jag fråga en sak?
Era kameror, täcker de motellet över vägen?
Inte egentligen, men vi har ett avtal med Paramount.
De har en kamera på vattentornet.
- Täcker den hela kyrkogården? - Och lite till.
Vi behöver bara infarten till hotellet.
Det får den med.
Hade du ännu brickan, vore det inga frågor, men...
Säljer ni gravstenar?
- Aldrig för tidigt att planera. - Det är sant.
Harry, kom här.
Vi kan inte betala potentiella vittnen.
Vi behöver videon.
Jag vill inte att åklagaren frågar hur mycket vi betalade.
Vill du ha videon eller inte?
Okej, uppfattat. Jag kollar det.
Uppfattat. Tack.
Jag lovar, en gravsten utan stavfel eller pengarna tillbaka.
Vad är det med killen i svart munkjacka?
Framför Roosevelt.
Vi tar en närmare titt.
- Bort från min trottoar. - Jag är Hjärter dam.
Fan. Nån kommer att bli skadad.
Sakta. Avslöja dig inte.
Zebra-31, medborgaranmälan.
Bråk framför Chinese Theatre.
Man i kanindräkt slår Hjärter dam. Bråk om revir.
Bara i Hollywood.
Vart tog han vägen?
Ser du en kille i svart munkjacka här?
- Negativt. - Fan också!
Han kommer tillbaka. Vi tar honom imorgon.
Jag tänker på de där poliserna som stoppade mig.
Vad är det med dem?
De verkade bekanta. När jag tänker på den kvällen,
undrar jag om de inte var på Musso och bevakade mig.
- Tror du att det är möjligt? - Lita på magkänslan.
Jag tror att de gick igenom min portfölj.
Foster-mappen, du vet.
Som jag sa.
Alla dessa år i jobbet, och nu, titta på honom,
knähund åt en kvinnlig advokat.
Dinosaurie för den mörka sidan.
Bara du och jag, Slo-Mo.
"Slo-Mo", va?
En och femtio.
Jag tror inte att du har fullt hus.
Betala så får du veta.
Inte ikväll.
Du har ett irriterande flin när du vinner.
- Flin? Moi? - Nu gör du det,
Slo-Mo.
Vilken svinstia.
Tjejen kom inte igår.
Gud förbjude att du städar själv.
Vill du att jag letar efter dagens fångst?
Gå och hitta en fet avlöning.
- Vad är det här? - Dags för nya jobbmobiler.
Ge mig era gamla.
- Har du nåt krimskrams värt att sälja? - Titta själv.
Bingo.
Jag måste kvalificera mig...
Hur är din målsökning?
- Har du övat? - Varje vecka.
Bra. Det är ganska viktigt, eller hur?
- Jag ska börja på brottsförebyggande. - Jag hörde det.
Det var min första dag idag. Det var kul. Jag kände mig som mig själv igen.
Vad tror du?
Vad spelar det för roll? Det är klart, eller hur?
- Är du arg? - Nej, jag är inte arg.
Du kunde ha pratat med mig.
- Vad hade du sagt? - Grattis.
Vad mer?
- Är du säker på att du är redo? - Den biten ville jag skippa.
Jag måste säga, det sved lite att få höra det från Mank.
Du lärde mig, att det är bättre att be om ursäkt efteråt,
än att be om tillåtelse innan och bli nekad.
- Det har jag aldrig sagt. - Det behövde du inte. Du levde så.
Din karriär är ett exempel.
Agera först, be om ursäkt sen.
Där fick du mig.
Grattis, Mads.
Brottsförebyggande? Det är stort. Jag är stolt över dig.
Det uppskattar jag.
Var försiktig bara.
Alltid. Du också.
Så vad hade du egentligen? Två par?
Det får du aldrig veta.
Säg mig nåt.
Varför är du stjärnan i den här lilla samlingen nördar?
Dina kamrater verkar ha stor respekt för dig.
Lova mig att du inte använder det i din podcast.
Jag lovar.
Jag avslöjar inte min signatur för vem som helst.
Lev farligt.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Du är RicoSpider.
Vi kan säga att chattrummen fylls när jag loggar in.
- Jag har aldrig hört talas om dig. - Lustigt.
- Får jag fråga nåt? - Det beror på.
Är du ihop med nån?
Det är... En lång historia.
Jag ska ingenstans.
Men det ska jag.
Så du är ihop med nån.
Det är komplicerat.
Jag lär mig snabbt.
En annan gång.
Ciao.
Vad har du för nummer?
Du är den berömde stjärnhackaren,
så ta reda på det.
Harry Bosch?
Det är jag. Kan jag hjälpa er?
Detektiv Duran. Det här är detektiv Santana.
Vi arbetar på Lexi Parks-mordet.
Jag har sett akten. Snyggt jobbat.
Tack.
Vi skulle vilja prata med dig om du har tid.
- Visst. - Vice Harrick,
är vår kollega.
- Vi kände hans fru. - Jag förstår.
- Arbetar du för försvaret? - För Honey Chandler.
- Privatdeckarlicens? - Ja.
Får vi se din licens?
Du presenterade dig falskeligen för att ta dig in.
Nej, jag tittade på ett hus som är till salu.
- Vi överser det. - För den du brukade vara.
Gå över gränsen igen, så får det konsekvenser.
Om det spelar nån roll, vår kille är oskyldig.
Vilket innebär att mördaren går lös. Om ni bryr er.
- Vi bryr oss. - Säg till om du hittar honom.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Häftigt.
- Titta, Ward Bond. - Fint.
Titta där. Tito Puente.
- Okej, stå där. - Okej.
Gulligt. Fint.
Jättecoolt.
Ja. Du är jättesnygg.
Okej. En med mig.
Han är tillbaka.
Zebra-31, vi har en misstänkt. Han var här igår.
Man, vit, svart munktröja, korsningen Hollywood och Orange.
Du har makrobilder från hela kyrkogården.
Jag hade bara den här lilla biten att jobba med,
förstorade den så gott jag kunde.
Alltid nåt.
- Är det där motellet? - Och infarten till parkeringen.
Sheriffen tog Fosters vita Ford Econoline i beslag.
David sa att han åkte hemifrån vid kl. 21.30 den kvällen.
- Kl. 21.47. Där är hans skåpbil. - Hur kan du veta det?
- Lamporna. Econoline. - Okej, bra.
Hur länge var han på motellet?
I ungefär två timmar.
Där har vi det. Tillbaka dit den kom ifrån.
Kl. 23.39.
Foster lämnar hemmet, åker västerut till motellet.
Stannar ett par timmar, åker österut tillbaka hem.
Han är aldrig i närheten av West Hollywood eller Lexi Parks.
- Det är inte definitivt. - Det är det för mig.
Vi kan inte bevisa att den är hans.
Bilden är för grynig för att se föraren eller registreringsnumret.
Låt en advokat sticka hål i en livbåt.
Missförstå mig inte. Det här är bra, men vi behöver bättre.
Okej. Vi tar...
HOLLYWOOD BUSSRUNDTUR
Zebra-32, en inkommande turistbuss
släpper av vid nordvästra hörnet av Hollywood och Orange.
Uppfattat, på väg till fots. Västerut på Hollywood.
Zebra-32, en turistfamilj korsar Orange, på väg österut.
Observera, familjen närmar sig bankomaten utanför Madame Tussauds.
Fan. Killen med reklambladen, han är medarbetaren.
Zebra-31, observera. Kod 6 och 211 pågår vid bankomaten.
Två misstänka. En i munktröja, en man i grön t-shirt, ljusa byxor.
De misstänkta flyr.
Man i grön t-shirt springer norrut på Orange.
Stanna!
Rör dig inte.
Den första riktiga CRU-eskapaden. Vi borde fira.
Det ska vi. Alla ska gå till baren. Kommer du?
Jag har middag hos mina föräldrar, vi har det varje vecka.
Mamma lagar mat. Vill du följa med?
Lagar hon god mat?
Min abuela lagar god mat.
Min mamma kommer från San Diego.
Jag vet inte vad det betyder, men ja, absolut.
Räkna med mig.
Bra. Vi får en chans att varva ner.
GRUEN WATCH TIME VILL DU KÖPA EN KLOCKA?
Du ser spänd ut.
Att arbeta med de där killarna gör mig spänd.
Dela aldrig säng med de där moderlösa jävlarna.
Jag trodde att jag hade låst.
Det är stängt.
Det var en bra vecka.
Kom förbi imorgon.
Jag tänkte göra det nu.
Det går inte.
- Varför? - Kassaskåpet är låst.
Timer. Det går inte att komma in förrän imorgon.
- Tidigt, muchacho. - Tidigt.
Tala om djävulen. Vad ville han?
Skriv upp den.
Du borde ta den där semestern.
Ta semester du. Jag följer dig på instagram.
Växte du upp här?
Fem barn, ett badrum, fyra tjejer, förutom mamma.
- Du skojar. - Den starke överlever.
Det måste vara skönt att ha syskon.
Kusiner och syskonbarn.
Du kan få några av mina. Jag har extra.
Vad är du? Mellanbarn?
- Yngst. - Den minsta och bortskämd.
Har ni plats för efterrätt?
Jag orkar inte. Det var så gott.
Din pappa serverar redan glass.
En skopa.
- Maddie? - Okej.
- Tack. - Varsågod.
Dina föräldrar är så gästvänliga.
Tack för att jag fick komma.
Jag ville göra det tidigare, men inte när du var min aspirant.
Hur känns det?
Om idag?
Nere på jorden?
Ja, jag antar det.
Det var en kick.
Han låg på marken.
- Ursäkta? - Svarta munktröjan.
Du behövde inte slå honom.
- Han rörde sig. - För sättet du satte på handbojorna.
- Du drog i honom. - Han kämpade emot.
Han låg nere.
Jag fick ett...
...vredesutbrott.
Jag vet inte var det kom ifrån,
men jag var bara: "Ligg still, din jävel."
Man vill inte få så mycket adrenalin, att man tappar kontrollen.
- Det gjorde jag inte. - Det var nära.
Du ville träffa mig?
Ja. Jag vill att du överlämnar det här yrkandet till rätten.
Ska bli.
Och på vägen ut, kan du ta hand om det där?
Se till att det kasseras ordentligt. Ring dem vi använder, Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
Har åtalsjuryn kallat dig som vittne?
Vid knipa, hänvisa till femte.
- Får jag citera dig? - Gissa.
- Ska du täcka det här? - Jag försöker.
Jag har en källa på mordroteln. De är förbannade.
FBI snodde ett av deras fall.
- Vilket? - Mordet på Simon Wakefield.
Carl Rogers rådgivare.
Han drunknade i sin pool.
- Tror du att det är ryssarna? - Vem annars?
- Allt? - Allt som fanns i pappersform.
- Byråns system? - Allt ligger på ett usb-minne.
Bad hon dig att radera allt?
Allt digitalt på Carl Rogers.
Är jag klar?
- Du är inte klar. - Tjura inte.
Vi gör dig en tjänst. Du har tur som inte sitter inne.
- Vad är det som är så bråttom? - Vi har ett problem.
FBI har tagit över Wakefield-fallet.
Fan.
Med början från mobilen som du fiskade upp ur poolen,
vill jag att vi går igenom varenda detalj.
Vi måste veta var vi är exponerade.
Jag driver ett respektabelt lastbilsföretag.
Som levererar till bratva-bensinstationer?
Inga åtal har väckts mot mr Aslan.
Än. Vi tror inte att du sprängde din egen pipeline.
Sammantaget, med oljefältsstölden
och sprängningen av oljeledningen, tittar vi på en RICO-dom.
- Obligatoriskt fängelse. - Tjugo år till livstid.
Du kan hjälpa dig själv genom att hjälpa oss.
Vi ber dig inte att tjalla på ryssarna,
andra spelare är inblandade nu.
Det skadar inte att titta.
Nej.
Han.
- Är du säker? - Etthundra procent.
Det är han som sa "pang", och sprängde hela stället.
Nästa avsnitt av Bosch: Legacy...
Gjorde slut med en kille.
Han arbetar för ett läkemedelsföretag. Hackade min familjs journaler.
Jag kan hjälpa.
Jag vet att du har mycket, men vakna eller gå hem.
- Dockweilers dom är imorgon. - Jag kommer vara där.
Kommer du?
Ett vittne hörde bakluckan och två bildörrar stängas
- natten då kroppen dumpades. - Två mördare.
Mördade Lexi Parks och satte dit David.
- En kille kom hit. -"Harry Bosch."
Sa att han utredde ett mord.
De sa att de visste att jag ljög. Att de hade bevis.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir