பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்...
இந்த வழக்கு சம்பந்தமா எந்த கோப்புகள், ஆவணங்கள், தொடர்புகள்,
பதிவுகளை அழிக்க கூடாதென அறிக்கை.
மாத்யு ஃபெட்ஸிடம் பேச வாய்ப்பே இல்லை.
அவனை உபயோகிக்கலாம்.
கார்ல் ராஜர்ஸ் சிவில்
வழக்கில் நாம சமர்பித்த ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் கொண்டு வா.
- அது பிரச்சினையா? - இல்லை.
வாங்க நினைக்கிறீங்களா? இதுக்கு கதை இருக்கு.
மனைவி வீட்டில் கொலை, நம்ப முடியுமானால்.
- நான் ஜேம்ஸ் ஆலனை தேடறேன். - ஜேம்ஸ் இறந்தாச்சு.
அவன் என் டீலர் மட்டுமில்லை. உறவிலிருந்தோம்.
- உறவை பற்றி யாருக்கும் தெரிஞ்சா... - யாரிடமும் சொல்ல நினைக்கலை.
ஒரு இடம் காலி, அதை நிரப்ப சரியான ஆளை தேடிட்டு இருந்தேன்.
அவ சொல்லலையா?
- இருவரும் பிஸி. - பி1 க்ரூவில் ஒரு இடம் பிடிக்கிறது,
- அது பெரிய விஷயம். - ரொம்ப பெரிசு.
- என்ன இருக்கு? - அவன் பெயர் ஹைரோனிமஸ் பாஷ்.
சைமன் வேக்ஃபீல்ட் வீடு, கொலை நடந்த நாள்.
குளத்திலிருந்து அவர் ஃபோனை எடுத்தா.
சாண்ட்லர், அவ ராஜர்ஸை ரஷ்ஷியர்களிடம் தந்தா.
- ஹேய். - மன்னிக்கணும். உன்னை எழுப்ப நினைக்கலை.
- என்ன நடக்குது? - ஓட போகணும்.
- காலையில் 4 மணிக்கா? - முழிச்சிட்டு இருக்கேன்.
- பதட்டமா? - முதல் நாள் பள்ளி பயம்தான்.
நல்லா இருப்பே. ஓட்டத்துக்கு பிறகு படுக்க வாயேன்?
பார்ப்போம்.
என்ன இது?
- நிஜமாவா? - அது எல்லிஸ்.
பதில் சொல்லாதே.
நான் போகணும்.
எல்லிஸ்.
கடவுளே, நடுராத்திரி ஆயிடுச்சு.
அது ஆஷ்லியா?
அவளை வீட்டுக்கு அனுப்பு. நமக்கு வேலை இருக்கு.
அது கேட்டுது. முட்டாள்.
நான் போகணும்.
பாஷ்: லெகஸி
அவ கடிகாரம் அணிந்தது எப்படி தெரியும்?
இரண்டு விஷயங்கள்.
உயர்தர கடிகார பெட்டி, இடது மணிக்கட்டில் டேன் கோடு.
அது சுவாரஸ்யம்.
அது சீரியஸான ஷெர்லாக் விஷயம். நிச்சயம்.
லெக்ஸி பார்க்ஸ் கொலை புத்தகத்தில் கடிகாரம் பற்றி ஏதுமில்லை.
சொத்து ரசீதில் ஏதுமில்லை.
இடத்தில் அதைப்பற்றி ஏதுமில்லை.
கொலையாளி எடுத்திருக்கலாம்.
கடிகாரத்தை எடுத்துட்டு, மோதிரத்தை விடுவதா?
- இவை எங்கே வேணும்? - மூலையில் வெச்சா நல்லது.
- அதுதான் எல்லாமா? - ஹார்ட் ஃபைல்ஸ் எல்லாம்.
டிஜிட்டல் கோப்புகள், மின்னஞ்சல்கள், பதிவுகள்.
- பிரதிகள் இல்லையே? - ஒரே பிரதி, அதனால, தொலைக்காதீங்க.
- நம்ம நிறுவன கணினிகள்? - சுத்தம், க்ளவுட் உட்பட.
அதுக்கு உதவி வேணுமா?
நான் பார்த்துக்கறேன். நன்றி, மாத்யு.
சீக்கிரம் எழுந்தியோ.
பதட்டம். தூங்க முடியலை.
- நீ என்ன பார்க்கிறே? - இடத்தை சுத்தி பார்க்கிறேன்.
ஹாலிவுட்டின் இருண்ட இதயம்.
- கிட் அறைக்கு போவோம். - முதலில் காபி.
காலையில் பயிற்சி செய்தியா?
- ஐந்து மைல்கள். - தூங்காததுக்கு நல்லா இருக்கே.
- கன்னம் சிவந்திருக்கு. - என்டார்ஃபின்ஸ்.
என்டார்ஃபின்ஸா? சரிதான்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ திறந்த புத்தகம்மா. உன்னால மறைக்க முடியாது.
- நீ என்ன பேசறேன்னு புரியலை, - என்ன பேசறேன்னு உனக்கு நல்லா தெரியும்.
கன்னம் சிவக்குது.
இல்லை சிவக்கலை,
உன் பழுப்பு புள்ளிகள் கூட சிவக்குது.
- காதலன் நல்லா நடத்தறான்போல. - நிறுத்து.
மூன்று வருடம்முன் புதுப்பிச்சது. முழுசா.
அசல் கலிஃபோர்னியா பாரம்பரியத்தோட அழகை தக்க வெச்சாங்க,
ஒரு ஸ்பானிஷ் சாயலோட.
- நான் தேடறது அதைத்தான். - சிறப்பு.
விருந்தினர் படுக்கையறை, இரண்டாவது குளியலறை.
- மாஸ்டர் படுக்கையறை? - ஆமாம், இந்தப்பக்கம்.
புது பெயின்ட் அடிச்சதா?
இந்த அறையை முழுசா புதுப்பிக்கணும்னு உரிமையாளர் நினைச்சார்.
- இங்கேதான் நடந்ததா? - சொல்ல வருந்தறேன்.
அவர் விற்க நினைக்கிறதை புரிஞ்சுக்க முடியுது.
நமக்குள்ளே,
முதல் நியாயமான முனைவை ஏற்க அவர் உற்சாகமா இருக்கார்,
சூழ்நிலையை பொறுத்து.
முழுசா பணம் தந்தா உதவியா இருக்குமா?
எப்போதும்.
அளக்க டேப் இருக்கா? சில பெரிய பொருட்கள் பொருந்துமான்னு பார்க்கணும்.
நிச்சயமா, நான் வரேன்.
சிறப்பு. நன்றி.
மன்னிக்கணும், திரு. பாஷ். இருந்ததா நினைச்சேன்.
கவலை வேணாம். சின்ன பியானோவை வாழும் அறையில் வைக்கிறேன்.
மிச்ச வீட்டை சுத்தி காட்டறேன்.
- நீங்கதான் உரிமையாளரா? - அது சரி.
மன்னிக்கணும், சிரமமில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
நிறுத்துங்க. நீங்க யாருன்னு தெரியும்.
என் வீட்டில் என்ன செய்யறீங்க?
வழக்கில் சில அம்சங்களை பார்க்க சொல்லி கேட்டாங்க.
வழக்கா? என் மனைவியின் கொலையா. யார் கேட்டாங்க?
எதிர்தரப்பு.
நீங்க அணிந்த பேட்ஜுக்கு நீங்க அவமானம்.
பாரு, மன்னிக்கணும். நீ இருப்பேன்னு நினைக்கலை.
இடத்தை பார்க்க விரும்பினேன்.
- கைகளை ஹூடில் வை. - விளையாடறே.
- கைகள். ஹூட் மீது. - நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- சிறைக்கு போறே. - கைது செய்ய முடியாது.
கைகளை ஹூட் மீது வை, உன்னை தொட்டு பார்க்கணும்.
நான் சொன்னது போல, அது நடக்காது.
கிறிஸ்துமஸுக்கு உன் மனைவிக்கு நீ கொடுத்த கடிகாரம் எங்கே?
அது காட்சியில் மீட்கப்படலை.
- எப்படி தெரியும்? - டிஸ்கவரி.
- அது கொலை புத்தகத்தில் இல்லை. - பழுதுக்காக போயிருக்கு.
- எப்ப திரும்ப கிடைக்கும்? - அதுக்கும் உங்களுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
உங்களுக்கு ஏன் தெரியணும்?
- சின்ன விஷயம் தெரியணும். - வேறு எங்காவது தேடுங்க.
அத்துமீறி நுழைந்த உங்களை கைது செய்யாதது அதிர்ஷ்டம்.
- உன் இழப்புக்கு வருந்தறேன். - இங்கிருந்து வெளியே போங்க.
அது நல்லா போச்சு.
சரி, கேளு.
இன்றைய உத்தரவு, வானிலை போலவே.
பூலவார்டில் சுற்றுலா பயணிகள் மீது தாக்குதல்.
வானிலை எப்படியாம்?
இன்றும் அதே, நேற்றைப் போல, நாளையும் அப்படியே இருக்கும்.
பிக்பாக்கெட்டுகள், பர்ஸ் திருடறவங்க, ஏமாத்தறவங்க, மோசமானவங்க.
ஆக, ராட்ரிகெஸ், ராஸ், நீங்க ஃப்ராங்க்ளின் அன்ட் ஆரஞ்சில் இருங்க.
நீங்க சிகமோர் அன்ட் ஹாதோர்னில் இருங்க.
மார்கனுக்கு கண்காணிப்பு பொறுப்பிருக்கு, ரூஸ்வெல்ட் கூரையில்,
பாஷும் நானும் சுற்றுலா பயணிகள் போலிருப்போம்,
எங்களை ஏமாற்ற நினைக்கும் மோசமான நடிகர்களை கண்டுக்காமல் சுற்றி பார்ப்போம்.
பேசினது போதும், நாம குற்ற குறைப்பு பிரிவு,
போய் குற்றத்தை குறைப்போம்.
ஹாலிவுட் மணமிருக்கு.
எப்படி இருக்கு?
பிரமாதம்.
ரொம்ப பிரமாதம்.
மேடம் டூஸாட்ஸ். போயிருக்கியா?
"டூரிஸ்ட் ட்ராப்" தெரியுமா?
- ஒருமுறை மருமக பிள்ளைகளை கூட்டி போனேன். - பிடித்ததா?
அதை கேலி செய்து சிரித்தாங்க.
எவ்வளவு உண்மை?
அது மெழுகால் ஆனதுப்பா.
ஸீப்ரா-32, தெரியட்டும், சுற்றுலா குழு வடக்குப்பக்கம் கிழக்கு நோக்கி போறாங்க.
புரிந்தது.
- எப்படி போச்சு? - நான் சொதப்பியிருக்கலாம்.
அது அச்சுறுத்தலா இருக்கு.
வீடு வாங்குபவன் போல நடித்தேன் வீட்டிற்குள் போக.
- ஏதாவது கண்டுபிடிச்சியா? - உறுதியில்லை.
- என்ன தப்பாச்சு? - கணவன் வீட்டுக்கு வந்தார்.
- டெபுடி ஹாரிக். - மோசமாயிடுச்சு.
அவர் புகார் செய்தா, நீதிபதியை நான் எதிர்கொள்ளணும்.
அதுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஹாய், நான் ஹாரி பாஷ், தனியார் துப்பறிவாளர்.
ஜேம்ஸ் ஆலன். அவரை தெரியுமா?
- வழக்கமானவர். - டேட்டை இங்கே கூட்டி வருவாரா?
பகல் நேர வேலை எனக்கு.
இந்த ஆள் எப்படி?
டேவிட். டேவிட் டேட் இல்லை.
டேவிட் ஜிம்மியோட காதலன்.
- ரகசியமா, தெரியுமா? - அறை 116ஐ பார்க்க முடியுமா?
- முடியாது. - முடியாதா?
பார்க்க முடியாது, போலீஸாக இருந்தாலே ஒழிய.
நீங்க போலீஸா?
அவர் ஓய்வு பெற்ற போலீஸ் அதிகாரி, நான் வக்கீல்.
மன்னிக்கணும், போலீஸ் இன்னும் விசாரிக்கிறாங்க.
$200, ஒரு மணி நேரம்.
லெக்ஸி பார்க்ஸ் கொலையான இரவன்று ஜேம்ஸ் ஆலனுடன் இந்த
அறையில் இருந்ததாக டேவிட் ஃபாஸ்டர் சொல்றான்.
அதை எப்படி உறுதிப்படுத்துவது?
சாட்சி, வீடியோ பதிவு.
அது நான்கு மாதங்கள் முன்பு. என்ன சாத்தியம்?
இங்கே ஏதோ தொங்கிட்டு இருந்தது. படமா? போஸ்டரா?
ஆலன் கம்பியால் நெறிக்கப்பட்டார்.
- படக்கம்பி? - இங்கிருந்து வந்திருக்கலாம்.
எங்கிருந்தும் வந்திருக்கலாம்.
ஹேய், என்ன விஷயம்?
- என்ன விஷயம், என்ன விஷயம்? - ஹேய்.
- ஹேய், என்ன விஷயம்? - என்ன விஷயம்பா?
இந்த சிஐஓவாவது டெட்போல்டை பற்றி ஏதாவது சொல்லட்டும்.
சோதனை நுட்பத்தை புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
- நீ கருத்தரங்கத்தை நடத்தணும். - ஐயே.
பிறகு என் அறையில் சின்னதை ஏதோ செய்யறேன்,
ப்ரெசென்டேஷனுக்கு பிறகு, 18வது மாடி.
என்னை சேர்த்துக்கோ.
அவ யார்?
தெரிய ஆசைதான். அவ பாட்காஸ்ட் வெச்சிருக்கிறதா யாரோ சொன்னாங்க.
யாருக்கு இல்லை?
- அடுத்த நிறுத்தம்? - கல்லறை.
ஆஸ்கர், சரியா?
- தெரியுமா? - சந்திச்சோம்.
- நீங்க அப்ப வேலையில் இருந்தீங்க. - ரொம்ப காலம் முன்.
20 வருஷம் போட்டேன். பிறகு இங்கே.
நானே ஓய்வு பெற்றேன், மிஸ் சாண்ட்லருக்கு விசாரணை செய்யறேன்.
- உன்னை செய்திகளில் பார்த்தேன். - சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
ஒரு விஷயம் கேட்கவா?
உங்க கேமராக்கள், சாலைக்கு எதிர்புறமுள்ள மோட்டலை படம் பிடிக்குமா?
அவ்வளவு இல்லை, ஆனால் பாரமௌன்டோடு டீல் கிடைத்தது.
தண்ணீர் கோபுரம் மீது ஒரு கேமரா இருக்கு.
- முழு கல்லறையும் காட்டுமா? - இன்னும் கூடவே.
மோட்டல் நுழைவாயில்தான் தேவை.
அதை எடுக்கும்.
பேட்ஜ் இருந்தால், கேள்வியே கிடையாது, ஆனால்...
தலைக்கல் கூடவா?
- சீக்கிரம் திட்டமிடுவது தப்பில்லை. - உண்மை தானே.
ஹாரி, சைட்பார்?
சாட்சிகளாகக் கூடியவர்களுக்கு பணம் கூடாது.
நமக்கு வீடியோ வேணும்.
வக்கீல் அவருக்கு நாம எவ்வளவு பணம் தந்தோம்னு கேட்க கூடாது.
இந்த வீடியோ வேணுமா இல்லையா?
சரி, புரிஞ்சுது. நன்றி, பார்த்துக்கறேன்.
புரிஞ்சுது. நன்றி.
உத்தரவாதம் தர்றேன், தவறில்லாத எபிடாஃப் அல்லது பணம் வாபஸ்.
கருப்பு ஹூடி போட்டவனுக்கு என்னவாம்?
ரூஸ்வெல்டுக்கு முன்.
அருகிலிருந்து பார்ப்போம்.
- ஹேய், கர்பிலிருந்து இறங்கு. - நான் ஹார்ட்ஸ் ராணி!
சே. யாருக்கோ அடி பட போகுது.
நிதானி. மறைந்தே இரு.
ஸீப்ரா-31, குடிமகன் அறிக்கை.
சீன அரங்கு முன் நாலேகால் திசையில் சண்டை.
முயல் சூட் போட்டவன், ஹார்ட்ஸ் ராணியை அடிக்கிறான். டர்ஃப் போர்.
ஹாலிவுட்டில் மட்டும்.
அவன் எங்கே போனான்?
இந்த பகுதியில் கருப்பு ஹூடி போட்டவனை பார்த்தியா?
- எதிர்மறை. - அடச்சே!
அவன் திரும்புவான். நாளை பிடிப்போம்.
என்னை நிறுத்திய இரு போலீஸாரை பற்றி யோசிக்கிறேன்.
அவங்களுக்கு என்ன?
பார்த்த மாதிரி இருந்தது. அன்று இரவு போன போது,
அவங்க என்னை முஸ்ஸோஸில் கவனிச்சிருப்பாங்க போல.
- அது சாத்தியமா? - உன் உணர்வை நம்பு.
நிச்சயமா என் ப்ரீஃப்கேஸை நோண்டியிருக்காங்க.
தெரியுமா, ஃபாஸ்டர் கோப்பு.
நான் சொன்னது போல.
துறையில் அத்தனை வருடம், இப்ப
பெண் வக்கீலுக்கு உதவியாள்.
இருண்ட பக்க டைனோசார்.
பாரமௌன்ட் வையகாம் நிறுவனம்
நீயும் நானும் மட்டும், ஸ்லோ-மோ.
"ஸ்லோ-மோ"வா?
ஒன்றரை டாலர்.
உனக்கு போட் இருப்பதா தோன்றலை.
தெரிஞ்சுக்க காசு கட்டு.
இன்றிரவில்லை.
நீ ஜெயிச்சா குறிப்பா வெறுப்பேத்தும் சிரிப்பு சிரிக்கிறே.
- சிரிப்பா? நானா? - இப்ப செய்யறே,
ஸ்லோ-மோ.
இந்த இடம் கேவலம்.
அந்த பெண் நேற்று வரலை.
கடவுளே, நீயே சுத்தம் பண்ணலாமே.
இன்றைய பிடிப்பை போய் பார்க்கவா?
நல்ல கொழுத்த வரவை கொண்டு வா.
- இது எதுக்கு? - புது வேலை ஃபோனுக்கான நேரம்.
பழையதை கொடு.
- விற்க ஏதும் பொருட்கள் இருக்கா? - நீயே பாரு.
ஜாக்பாட்.
அடுத்த டிபிக்கு தகுதி பெறணும்.
உன் இலக்கு கைப்பற்றல் எப்படி?
- பயிற்சி செய்யறியா? - ஒவ்வொரு வாரமும்.
நல்லது. முக்கியம், இல்லையா?
- க்ரூவில் ஒரு பணி ஏற்றேன். - கேள்விப்பட்டேன்.
இன்று முதல் நாள். வேடிக்கையா இருந்தது. மீண்டும் என்னைப் போல உணர்ந்தேன்.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
என்ன வித்தியாசம்? அது முடிஞ்சு போன கதை இல்லையா?
- உங்களுக்கு கோபமா? - இல்லை, கோபமில்லை.
முதலில் பேசியிருக்கலாம்.
- என்ன சொல்லியிருப்பீங்க? - வாழ்த்துக்கள்.
வேறு என்ன?
- நீ தயாரென உறுதியா இருக்கியா? - அந்த பகுதியை விட நினைச்சேன்.
சொல்லணும், மான்க் சொல்வதை கேட்க குத்திச்சு.
நீங்கதான் சொல்லி தந்தீங்க, பிறகு மன்னிப்பு கேட்பது நல்லது,
முதலில் அனுமதி கேட்டு மறுக்கப்படுவதை விட.
- நான் சொன்னதில்லை. - தேவையில்லை. அதை வாழ்ந்து காட்டினீங்க.
உங்க வாழ்க்கையே எடுத்துக் காட்டியது.
முதலில் செய்து, பிறகு மன்னிப்பு கேட்பது.
அங்கே பிடிச்சிட்டே.
வாழ்த்துக்கள், மேட்ஸ்.
க்ரூவா? பெரிய விஷயம். உன்னை பார்த்து பெருமையா இருக்கு.
அதை பாராட்டறேன்.
பாதுகாப்பா இரு.
எப்போதும். நீங்களும்.
அப்ப, நிஜமா என்ன இருந்தது? இரண்டு ஜோடியா?
தெரியவே தெரியாது.
ஒரு விஷயம் சொல்லு.
இந்த கிறுக்கர்கள் குழுவில் நீ ஏன் நட்சத்திரமா இருக்கே?
உன் நண்பர்கள் உன்னை உயர் இடத்தில் பார்க்கிறாங்க.
உன் பாட்காஸ்டில் சத்தியமா உபயோகிக்க மாட்டயில்ல?
சத்தியம்.
என் ஹான்டிலை நான் எல்லாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
சரி, ஆபத்தா வாழறே.
- ரிகோஸ்பைடர். - ரிகோஸ்பைடர்.
நீ ரிகோஸ்பைடர்.
நான் லாக் ஆன் செய்யும் போது அரட்டை அறைகள் நிரம்பும்.
- சரி, உன்னை நான் கேள்விப்படலை. - வேடிக்கை.
- ஒரு கேள்வி கேட்கவா? - அது பொறுத்தது.
நீ உறவில் இருக்கியா?
அது வந்து... அது பெரிய கதை.
எனக்கு போக வேறு இடம் இல்லை.
மன்னிக்கணும், எனக்கு இருக்கு.
அப்ப, நீ உறவில் இருக்கே.
அது சிக்கலானது.
விரைவா கத்துப்பேன்.
வேறு எப்பவாவது.
பை.
உன் எண் என்ன?
உனக்கு ராக்ஸ்டார் ஹாக்கர்னு பிரபலமா இன்னொரு பெயர் இருக்கே.
அதனால, கண்டுபிடி.
ஹாரி பாஷ்?
அது நான். உதவணுமா?
டிடெக்டிவ் டூரான். இது டிடெக்டிவ் சான்டானா.
லெக்ஸி பார்க்ஸ் கொலையை கவனிக்கிறோம்.
கொலை புத்தகத்தை பார்த்தேன். நல்ல வேலை.
நன்றி.
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தா, பேச விரும்புவோம்.
- கேளுங்க. - டெபுடி ஹாரிக்,
அவர் எங்க சகா.
- அவர் மனைவியை நாங்க அறிவோம். - புரியுது.
- எதிர்தரப்புக்கு பணியா? - ஹனி சாண்ட்லருக்கு.
- உரிமம் பெற்றவரா? - ஆமாம்.
உங்க உரிமத்தை பார்க்கலாமா?
அணுகல் பெற தவறா காட்டிக்கிட்டு இருக்கீங்க.
இல்லை, விற்பனைக்கு இருந்த வீட்டை பார்க்க போனேன்.
- உங்களுக்கு வாய்ப்பு தர்றோம். - யாரா இருந்தீங்களோ அதனால.
மீண்டும் ஏற்கத்தகாததை செய்தா, விளைவுகள் இருக்கும்.
வித்தியாசம் இருக்கு. எங்க ஆள் அப்பாவி,
அப்படீன்னா கொலையாளி சுத்தறான். கவலை இருந்தா.
- கவலை இருக்கு. - கண்டுபிடிச்சா, சொல்லுங்க.
- ப்ரூஸ் லீ. - டோரதி மெக்கயர்.
அருமை.
- பாரு, வார்ட் பாண்ட். - நல்லது.
அதை கவனி. டிடோ புயென்டே.
- சரி, இங்கே வா. - சரி.
அழகு. நல்லது.
ரொம்ப அருமை.
ஆமாம். சிறப்பா இருக்கே.
சரி. என்னோட ஒன்று.
மறுபடி வந்தான்.
ஸீப்ரா-31, ஒரு சந்தேக நபர் இருக்கான். நேற்று வந்தான்.
ஆண், வெள்ளை, கருப்பு ஹூடி, ஹாலிவுட் அன்ட் ஆரஞ்ச் மூலையில்.
முழு கல்லறையின் பெரிய பாதுகாப்பு பதிவு கிடைத்தது.
இந்த சின்ன விஷயம் மட்டுமே இருந்தது,
முடிந்தவரை மேம்படுத்தி இருக்கேன்.
அது ஏதோ.
- இரு, அது மோட்டலா? - மோட்டல் பார்கிங்க்கு நுழைவாயில்.
ஷெரிஃப்கள் ஃபாஸ்டரின் வெள்ளை ஃபோர்ட் இகானோலைன் வேனை பிடிச்சாங்க.
அன்றிரவு 9:30க்கு வீட்டை விட்டு போனதா டேவிட் சொன்னான்.
- 9:47. அவன் வேன் அதோ. - எப்படி உறுதியா சொல்ல முடியும்?
- விளக்குகள். இகானோலைன். - சரி, நல்லது.
மோட்டலில் எவ்வளவு நேரம் இருந்தான்?
இரண்டு மணி நேரம், ஏறக்குறைய.
பூம் ஷாகாலாகா. வந்த இடத்துக்கே திரும்பறான்.
11:39.
ஃபாஸ்டர் வீட்டை விட்டு, மேற்கே மோட்டலை நோக்கி போறான்.
இரண்டு மணி நேரம் இருந்துட்டு, கிழக்கே வீட்டுக்கு திரும்பறான்.
மேற்கு ஹாலிவுட் அல்லது லெக்ஸி பார்க்ஸ் அருகே வரவே இல்லை.
- இது உறுதியில்லை. - எனக்கு அப்படி.
அவன் வேன்னு உறுதி செய்ய முடியலை.
தரம் ரொம்ப மோசமா இருக்கு, ஓட்டுனரோ, தட்டோ சரியா தெரியலை.
திட்டத்தில் ஓட்டை கண்டுபிடிப்பதை வக்கீலிடம் விடு.
தப்பா எடுத்துக்காதே. இது நல்லா இருக்கு, ஆனால் சிறப்பா வேணும்.
சரி, மக்களே. நாம எடுக்க போறது...
ஹாலிவுட் பஸ் பயணங்கள்
ஸீப்ரா-32, ஒரு டூர் பஸ் வருது,
ஹாலிவுட் அன்ட் ஆரஞ்சின் வடமேற்கு மூலையில் இறக்கறாங்க.
அது புரியுது, நடந்து போறோம். ஹாலிவுட்டில் மேற்கு நோக்கி.
ஸீப்ரா-32, சுற்றுலா பயணி குடும்பம் ஆரஞ்சை தாண்டுது, கிழக்கு நோக்கி.
குடும்பம் மேடம் டூஸாட் வெளியிலிருக்கும் ஏடிஎம்மை நெருங்குது.
சே. ஃப்ளையர்கள் வெச்சிருக்கிறவன், அவன்தான் லேஆஃப்.
ஸீப்ரா-31, தெரியட்டும். 211ல் கோட் 6 ஏடிஎம்மை நோக்கி.
இரு சந்தேக நபர்கள். ஒருவன் ஹூடில, ஒருவன் பச்சை டி-ஷர்ட், வெளிர் பேன்டில்.
ஓடறாங்க.
பச்சை டி-ஷர்ட் ஆள் ஆரஞ்சில் வடக்கு நோக்கி போறான்.
அங்கேயே நில்லு!
ஃப்ரீஸ்!
அப்படியே நில்லு.
முதல் நேர்மையான க்ரூ நடவடிக்கை. நாம கொண்டாடணும்.
கொண்டாடறோம். எல்லாரும் பார் போறாங்க. நீ வர்றியா?
என் பெற்றோர் வீட்டில் குடும்ப டின்னருண்டு ஒவ்வொரு வாரமும்.
எங்கம்மா சமைப்பாங்க. நீ வர்றியா?
நல்லா சமைப்பாங்களா?
என் பாட்டி நல்லா சமைப்பாங்க.
எங்கம்மா ஊர் சான் டியாகோ.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு தெரியலை, ஆனால், ஆமாம், முற்றிலும்.
நான் வர்றேன்.
நல்லது. ஓய்வுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.
க்ரூவன் வாட்ச் டைம் வான்னா பை எ வாட்ச்?
நீ பதட்டமா இருக்கே.
இந்த ஆளுங்களோட வேலை செய்வதே பதட்டம் தருது.
இந்த கேடுகெட்டவனுங்களோட சேர்ந்திருக்கவே கூடாது.
அதை பூட்டினதா நினைச்சேன்.
நாங்க மூடிட்டோம்பா.
இது நல்ல வாரம்.
நாளைக்கு வா.
இப்பவே செய்ய நினைச்சேன்.
முடியாது.
- ஏன்னா? - பெட்டகம் மூடியாச்சு.
டைமர். காலை வரை அதற்குள் போக முடியாது.
- முதல் விஷயம், இளைஞனே. - முதல் விஷயம்.
அவனை பற்றி பேசு. அவனுக்கு என்ன வேணுமாம்?
அதை எழுது.
அந்த விடுமுறையை எடுக்கணும்.
நீ விடுமுறையை எடு. நான் இன்ஸ்டாகிராமில் பார்க்கிறேன்.
இங்கே வளர்ந்தியா?
ஐந்து பசங்க, ஒரு குளியலறை, நான்கு பெண்கள், அம்மாவை சேர்க்காம.
- வாய்ப்பே இல்லை. - சிறந்தவர் பிழைப்பர்.
உடன்பிறப்புகள் இருப்பது நல்லா இருக்குமே.
கஸின்கள், மருமகள்கள், மருமகன்கள்.
என் ஆட்களை எடுத்துக்கோ. நிறைய பேர் உண்டு.
நீ என்ன? நடுப்பிள்ளையா?
- கடைசி. - கடைக்குட்டி, ரொம்ப செல்லம்.
இனிப்புக்கு இடம் இருக்கா?
என்னால முடியலை. ரொம்ப சுவை.
அப்பா ஏற்கனவே ஐஸ் க்ரீமை போடறார்.
ஒரு ஸ்கூப்.
- மேடி? - நிச்சயமா.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
உன் பெற்றோர் நல்லா விருந்தோம்பறாங்க.
என்னை அழைத்ததுக்கு நன்றி.
சீக்கிரமே செய்திருப்பேன், ஆனால் புது பூட்டா இருக்கையில் இல்லை.
எப்படி உணர்றே?
இன்று பற்றி?
நிதானிச்சு வர்றியா?
அப்படித்தான் தோணுது. ஆமாம்.
அது ஒரு போதை.
அவனை பிடிச்சே.
- மன்னிக்கணும்? - கருப்பு ஹூடி.
அவனை அறைஞ்சிருக்க வேணாம்.
- அவன் நகர்ந்தான். - நீ விலங்கு போட்டிருந்ததால.
- அவனை இழுத்தே. - அவன் போராடினான்.
நீ அவனை பிடிச்சே.
எனக்கு இருந்தது...
...ஆத்திரம்.
எங்கிருந்து வந்ததுன்னு தெரியலை,
ஆனால், "அப்படியே இரு, கடங்காரா"ன்னு தோணிச்சு.
இவ்வளவு உற்சாகம் ஆக வேண்டாம், கட்டுப்பாடு போயிடும்.
- இழக்கலை. - ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தே.
பார்க்கணுமாமே?
ஆமாம். இந்த மோஷனை நீதிமன்றத்தில் நீ கொடுக்கணும்.
ஆகட்டும்.
அப்படியே போகும்போது, அதை பார்த்துக்கோயேன்?
அதை சரியா அப்புறப்படுத்தப் பாரு. நம்ம ஐயர்ன் மவுன்டன் நிறுவனத்தை அழை.
- பாஷ். - ஸ்காட் ஆன்டர்சன்.
க்ராண்ட் ஜூரி உங்களை சாட்சியா அழைத்ததா?
பிரச்சினைன்னா, ஐந்தாம் திருத்தம்.
- உங்களை மேற்கோள் காட்டவா? - சும்மா யூகிச்சு பாரு.
- இதை கவர் பண்றியா? - முயற்சி செய்யறேன்.
ஆர்எச்டியில் ஒரு ஆள் இருக்கான். அவனுக்கு கோபம்.
ஃபெட்ஸ் வழக்கை எடுத்துட்டாங்க.
- எந்த வழக்கு? - சைமன் வேக்ஃபீல்ட் கொலை.
கார்ல் ராஜர்ஸோட ஆலோசகர்.
அவர் நீச்சல் குளத்திலேயே மூழ்கினார்.
- அது ப்ராட்வான்னு நினைக்கிறாங்களா? - வேறு யார்?
- எல்லாமேவா? - ஹார்ட் காபி எல்லாம்.
- நிறுவனத்தின் அமைப்புகள்? - தம்ப் ட்ரைவில் போடு.
எல்லாத்தையும் அழிக்க சொன்னாங்களா?
கார்ல் ராஜர்ஸ் மீது டிஜிட்டலாக உள்ளதெல்லாம்.
முடிஞ்சுதா?
- இன்னும் முடியலை. - முகம் சுளிக்காதே.
உனக்கு உதவி செய்யறோம். நீ கம்பி எண்ணாதது அதிர்ஷ்டம்.
- என்ன அவசரம்? - நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
வேக்ஃபீல்ட் வழக்கை ஃபெட்ஸ் எடுத்தாங்க.
சே.
நீச்சல் குளத்திலிருந்து ஃபோனை எடுத்ததிலிருந்து,
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் சொல்லு.
நாம எங்கே வெளிப்பட்டிருக்கோம்னு தெரியணும்.
மரியாதையான, சுத்தமான ட்ரக்கிங் வியாபாரம்.
எல்லா ப்ராட்வா கேஸ் நிலையத்துக்கும் சப்ளையா?
திரு. அஸ்லானுக்கு எதிராக எந்த குற்றச்சாட்டுகளும் பதிவு செய்யலை.
இன்னும். உங்க பைப்லைனை நீங்க வெடித்ததா நாங்க நம்பலை.
ஒன்றாக பார்த்தால், எரிபொருள் திருட்டு ஊழல்
மற்றும் பைப்லைன் வெடிப்புக்கு இடையே, ரிகோ தண்டனைதான்.
- கட்டாய சிறை. - இருபதிலிருந்து ஆயுள்வரை.
எங்களுக்கு உதவி உங்களுக்கே உதவிக்கலாம்.
ரஷ்ஷியர்களை காட்டிக் கொடுக்க சொல்லலை,
மற்றவர்கள் ஈடுபட்டிருக்காங்க.
பார்த்தால் ஒன்றும் இல்லை.
இல்லை.
அவன்.
- நிச்சயமாவா? - 100%.
அவன்தான் "பூம்"னு சொல்லி இடத்தை வெடிக்க வெச்சான்.
பாஷ்: லெகஸியில் அடுத்த முறை...
இவனிடமிருந்து பிரிஞ்சேன்.
ஃபார்மாவில் வேலை செய்யறான். என் குடும்ப மருத்துவ ஆவணங்களை ஹாக் செய்தான்.
நான் உதவ முடியும்.
உனக்கு நிறைய வேலை, முழிச்சுக்கோ அல்லது கிளம்பு.
- டாக்வைலர் தண்டனை நாளைக்கு. - நான் அங்கிருப்பேன்.
நீ?
சாட்சியின்படி ட்ரங்க், இரு கார் கதவுகள் மூடியதாம்
- உடல் போடப்பட்ட இரவன்று. - இரு கொலையாளிகள்.
லெக்ஸியை கொன்று டேவிடை மாட்டிவிட்டாங்க.
- ஒருத்தர் உள்ளே வந்தார். -"ஹாரி பாஷ்."
ஒரு கொலையை விசாரிப்பதா சொன்னார்.
நான் பொய் சொல்றேன்னு தெரியும்னாங்க. ஆதாரம் இருந்ததாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்