ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
หมายแจ้งไม่ให้ทําลายแฟ้ม เอกสาร การสื่อสาร
หรือบันทึกอื่นๆ ทั้งหมด ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
แมทธิวไม่มีทางคุยกับเอฟบีไอหรอก
เราอาจใช้อะไรเขาได้
เอาเอกสารทั้งหมด
เกี่ยวกับคดีแพ่ง ที่เราฟ้องคาร์ล โรเจอร์ส
- มีปัญหาเหรอ - ไม่มีครับ
คุณคิดจะซื้อบ้านเหรอ มีเรื่องราวเยอะนะ
ภรรยาถูกฆ่าในบ้าน ถ้าคุณเชื่อนะ
- ผมมาตามหาเจมส์ อัลเลน - เจมส์ตายแล้วค่ะ
เขาไม่ใช่แค่พ่อค้ายาผม เราคบหากัน
- ถ้ามีคนรู้ว่าเราคบกัน... - ฉันไม่บอกใครหรอก
มีตําแหน่งว่าง กําลังหาคนที่เหมาะสม มารับตําแหน่งนี้
เธอไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ
- เรายุ่งกันทั้งคู่น่ะ - หน้าใหม่เข้าหน่วยป้องกันอาชญากรรม
- ไม่ธรรมดาเลย - เรื่องใหญ่
- ได้เรื่องอะไรบ้าง - เขาชื่อฮีโรนีมัส บอช
บ้านของไซมอน เวคฟิลด์ วันที่เกิดเหตุฆาตกรรม
เธอหยิบโทรศัพท์เวคฟิลด์จากสระ
แชนด์เลอร์ เธอส่งโรเจอร์ส ไปให้พวกรัสเซียเล่นงานชัดๆ
- อ้าว - โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ
- มีอะไรเหรอ - ฉันต้องออกไปวิ่ง
- ตอนตีสี่เนี่ยนะ - ฉันตาสว่างแล้ว
- กังวลเหรอ - เหมือนไปเรียนวันแรกเลย
คุณไม่เป็นอะไรหรอก วิ่งเสร็จแล้วกลับมานอนนะ
ไว้ว่ากัน
อะไรกันวะ
- ถามจริง - เอลลิสโทรมา
ไม่ต้องรับ
ผมต้องรับ
เอลลิส
ให้ตายเหอะ นี่มันกลางดึกนะ
เสียงแอชลี่ย์เหรอ
ส่งนังโสนั่นกลับบ้านซะ เรามีงานต้องทํา
ได้ยินนะ ไอ้เวร
ผมต้องไปแล้ว
บอช: ทายาทสืบเก๋า
ทําไมถึงคิดว่าเธอใส่นาฬิกาล่ะ
สองเหตุผล
กล่องนาฬิกาหรู รอยแดดเผาที่ข้อมือข้างซ้าย
ละเอียดมาก
สืบได้ละเอียด เหมือนเชอร์ล็อก โฮมส์
ไม่มีการอ้างถึงนาฬิกาข้อมือ ในแฟ้มฆาตกรรมเล็กซี่ พากส์เลย
ไม่อยู่ในบันทึกของที่ยึดมา
ไม่มีร่องรอยที่จุดเกิดเหตุ
ฆาตกรอาจเอาไปก็ได้
ทําไมขโมยนาฬิกา แต่ทิ้งแหวนไว้ล่ะ
- ให้วางไว้ไหนครับ - ไว้ที่มุมห้องก็ได้
- นี่ครบหมดแล้วเหรอ - เฉพาะเอกสารครับ
ไฟล์ดิจิทัล อีเมล คลิปอยู่ในนี้
- ไม่มีสําเนาใช่ไหม - มีแค่อันนี้ครับ อย่าทําหายล่ะ
- แล้วคอมพิวเตอร์บริษัทล่ะ - ลบหมดแล้ว บนคลาวด์ด้วย
ให้ช่วยไหมครับ
ฉันน่าจะจัดการเองได้ ขอบใจนะ แมทธิว
มาแต่เช้าเลยนะ
กังวลน่ะ นอนไม่หลับ
- ดูอะไรอยู่เหรอ - แค่พยายามทําตัวให้ชิน
ศูนย์กลางที่มืดมิดของฮอลลีวูด
- ไปที่ห้องอุปกรณ์กัน - กาแฟก่อนเลย
เช้านี้ออกกําลังกายมาเหรอ
- วิ่งแปดกิโล - ดูดีเชียวนะ สําหรับคนนอนไม่หลับ
- แก้มแดงมาเลย - เอ็นโดรฟินน่ะ
เอ็นโดรฟิน เชื่อตายละ
หมายความว่าไงกัน
คุณอ่านง่ายจะตาย เพื่อนเอ๊ย เก็บเรื่องนี้ไว้ไม่ได้หรอก
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร - คุณรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
คุณหน้าแดงแล้ว
ฉันเปล่านะ
กระคุณก็แดงขึ้นด้วย
- แฟนต้องดูแลคุณดีแน่ๆ - หยุดเลย
ตกแต่งใหม่ทั้งหลังเมื่อสามปีก่อน
ยังคงเสน่ห์ของแคลิฟอร์เนีย แบบดั้งเดิมไว้
ผสมการตกแต่งแบบสเปนเข้าไปหน่อย
- นี่แหละที่ผมมองหาอยู่ - เยี่ยมเลยค่ะ
ห้องนอนแขก ห้องน้ําห้องที่สอง
- ห้องนอนใหญ่ล่ะครับ - ค่ะ ทางนี้เลย
ทาสีใหม่เหรอ
เจ้าของคิดว่าห้องนี้ ต้องตกแต่งใหม่หมดค่ะ
- นี่คือที่ที่เกิดเรื่องเหรอ - เกรงว่าจะเป็นที่นี่แหละค่ะ
ผมเข้าใจสาเหตุที่เขาอยากขายนะ
รู้กันสองคนนะคะ
ฉันว่าเขาจะตอบรับข้อเสนอแรก ที่สมเหตุสมผลเลย
เมื่อดูจากสถานการณ์นะคะ
จ่ายสดเต็มจํานวนจะช่วยได้ไหม
ช่วยเสมอค่ะ
คุณมีตลับเมตรไหม ผมอยากเช็ก ให้แน่ใจว่าจะเอาของชิ้นใหญ่เข้ามาได้
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวมานะคะ
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
ขอโทษด้วยค่ะ คุณบอช ฉันคิดว่าเอามาด้วย
ไม่ต้องห่วง ผมว่าจะเอา เปียโนเบบี้แกรนด์ไว้ในห้องนั่งเล่น
ฉันพาชมต่อเลยนะคะ
- คุณคือเจ้าของบ้านเหรอ - ใช่แล้ว
โทษที หวังว่าจะไม่ได้มารบกวนนะ
เลิกตอแหลได้แล้ว ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
มาทําอะไรที่บ้านผ
มีคนขอให้ผมมาตรวจสอบ บางอย่างในคดีนี้
คดีเหรอ หมายถึงที่เมียผมถูกฆ่าสินะ ใครขอให้มา
จําเลย
คุณคือความอัปยศต่อตราตํารวจที่คุณเคยพก
ฟังนะ ผมขอโทษ ไม่คิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ผต้องดูที่เกิดเหตุ
- วางมือไว้ที่กระโปรงรถ - ล้อเล่นน่า
- เอามือวางไว้ที่กระโปรงรถ - ผมไม่ทําหรอก
- คุณต้องติดคุก - ผมไม่ได้ทําอะไรผิด
วางมือไว้ที่กระโปรงรถสิ ผมจะได้ค้นตัวคุณ
อย่างที่บอกไง ไม่ทําหรอก
นาฬิกาที่เคยให้ภรรยา ตอนวันคริสต์มาสหายไปไหนแล้ว
ตํารวจไม่พบในที่เกิดเหตุ
- รู้ได้ไง - ขั้นตอนเปิดเผยหลักฐาน
- ไม่ได้อยู่ในแฟ้มคดีฆาตกรรม - นาฬิกาซ่อมอยู่
- จะได้คืนเมื่อไหร่ - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
จะรู้ไปทําไม
- แค่กําลังหาช่องโหว่ - ไปหาที่อื่น
โชคดีนะที่ผมไม่จับคุณข้อหาบุกรุก
- เสียใจสําหรับความสูญเสียด้วยนะ - ไสหัวไปให้พ้นเลย
ไปได้สวย
โอเค ฟังนะ
คําสั่งของวันนี้ เหมือนกับอากาศนั่นแหละ
นี่คือฤดูกาลท่องเที่ยว ที่ถนนฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
เหมือนอากาศยังไง
เพราะมันเหมือนเดิม เหมือนกับเมื่อวาน และพรุ่งนี้ก็จะเหมือนเดิม
โจรล้วงกระเป๋า กระชากของ นักต้มตุ๋น แล้วก็พวกโรคจิต
โรดริเกซกับรอส ไปประจําอยู่ที่ แยกแฟรงคลินตัดกับออเรนจ์
พวกคุณแยกซิคามอร์กับฮอว์ธอร์น
มอร์แกนคอยตรวจจากด้านบน หลังคาโรงแรมโรสเวลต์
บอชกับฉันจะปลอมตัวเป็นนักท่องเที่ยว
ไม่ทันเห็นคนร้ายที่พยายาม จะขโมยของเราขณะที่เราชมวิว
แค่นี้แหละ เราเป็น หน่วยป้องกันอาชญากรรม
ไปป้องกันอาชญากรรมกันเถอะ
กลิ่นเหมือนฮอลลีวูด
รู้สึกยังไงบ้าง
เจ๋งมาก
โคตรเจ๋ง
มาดามทุสโซ เคยไปไหม
เหมือนเอาไว้หลอกนักท่องเที่ยว
- เคยพาหลานๆ ไปครั้งนึง - ชอบกันไหม
ก็ล้อหุ่นสนุกดีนะ
หุ่นเหมือนจริงแค่ไหน
ก็หุ่นขี้ผึ้งน่ะ
ซีบรา-32 มีกลุ่มทัวร์ไปทาง ตะวันออกจากฝั่งเหนือ
รับทราบ
- เป็นไงบ้าง - ผมอาจทําพังแล้ว
ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย
ผมปลอมตัวเป็นคนไปซื้อบ้าน เพื่อเข้าไปข้างใน
- เจออะไรบ้างไหม - ยังไม่แน่ใจ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ - สามีเธอกลับมาบ้าน
- รองฯ แฮร์ริค - จบไม่สวยเลย
ถ้าเขาร้องเรียน ฉันจะโดนผู้พิพากษาเล่นงานเอานะ
ขอโทษด้วยนะ
สวัสดี ผมชื่อแฮร์รี่ บอช เป็นนักสืบเอกชน
คุณรู้จักคนชื่อเจมส์ อัลเลนไหมคะ
- เขามาพักประจํา - เขาพาคู่นอนมาที่นี่ไหม
ผมทํางานกะกลางวัน
แล้วชายคนนี้ล่ะ
เดวิด เดวิดไม่ใช่แค่คู่นอน
เดวิดเป็นแฟนของจิมมี่
- เป็นความลับน่ะ คุณก็รู้ - ขอเราดูห้อง 116 หน่อยได้ไหม
- ไม่ได้ครับ - ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ครับ นอกจากจะเป็นตํารวจ
พวกคุณเป็นตํารวจรึเปล่า
เขาเป็นตํารวจเกษียณแล้ว ฉันเป็นทนายความ
ขอโทษครับ ตํารวจยังสืบสวนไม่เสร็จ
สองร้อยดอลลาร์ ชั่วโมงเดียวนะ
เดวิด ฟอสเตอร์บอกว่า เขาอยู่ในห้องนี้กับเจมส์ อัลเลน
คืนที่เล็กซี่ พากส์ถูกฆาตกรรม
เราจะยืนยันคําให้การนี้ได้ยังไง
พยาน วิดีโอ
ผ่านมาสี่เดือนแล้ว จะมีโอกาสเท่าไหร่กัน
มีบางอย่างเคยแขวนอยู่ตรงนี้ รูปภาพ หรือโปสเตอร์รึเปล่า
อัลเลนถูกลวดรัดคอ
- ลวดสําหรับแขวนรูปเหรอ - อาจจะมาจากตรงนี้ก็ได้
อาจมาจากตรงไหนก็ได้
ไง เป็นไงบ้าง
- ว่าไง สบายดีไหม - ไง
- ไง เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้างพวก
ขอให้ประธานฝ่ายสารสนเทศ พูดเรื่องเดดบอลต์ด้วยเถอะ
ผมรู้เทคนิคทดสอบหมดแล้ว
- คุณน่าจะเป็นคนพูดที่สัมมนานี้ - ไม่ละ
ผมจัดงานเล็กๆ ในห้องผม
หลังงานนําเสนอจบ ชั้น 18
ผมไปแน่
เธอเป็นใครเหรอ
ผมก็อยากรู้ มีคนบอกว่าเธอมีพ็อดแคสต์
สมัยนี้ใครไม่มีบ้าง
- เอาไงต่อล่ะ - สุสาน
ออสการ์ ใช่ไหม
- ผมรู้จักคุณเหรอ - เราเคยเจอกัน
- ตอนนั้นคุณยังเป็นตํารวจ - นานมากแล้ว
พอได้บํานาญเต็ม ผมก็ย้ายมาอยู่นี่
ผมก็เกษียณแล้วเหมือนกัน และมาสืบงานให้คุณแชนด์เลอร์
- ผมเห็นคุณในข่าว - ยินดีที่ได้พบค่ะ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
กล้องคุณ เห็นโมเต็ลฝั่งตรงข้ามรึเปล่า
ไม่ค่อยเห็น แต่เราตกลงกับพาราเมาต์ไว้
พวกนั้นติดกล้องไว้บนหอเก็บน้ํา
- ถ่ายติดสุสานทั้งหมดไหม - ถ่ายไปไกลกว่านั้นอีก
เราแค่ต้องดูหน้าทางเข้าโมเต็ล
ถ่ายติดแน่
ถ้าคุณยังเป็นตํารวจอยู่ ผมยอมทําแต่โดยดีแน่ๆ แต่ว่า...
ขายหินหน้าหลุมด้วยเหรอ
- ต้องจัดการไว้แต่เนิ่นๆ - จริงที่สุด
แฮร์รี่ มาคุยกันหน่อย
เราจะจ่ายเงินให้คน ที่อาจมาเป็นพยานไม่ได้นะ
เราต้องใช้วิดีโอ
ฉันไม่อยากให้โจทก์ มาถามว่าเราจ่ายให้เขาเท่าไหร่
คุณอยากได้วิดีโอรึเปล่า
ครับ รับทราบ ผมกําลังจัดการ
ได้เลย ขอบคุณครับ
ผมรับรองเลย คํากล่าวไว้อาลัย ไม่มีพิมพ์ผิดแน่ ไม่งั้นคืนเงินให้เลย
ผู้ชายที่ใส่ฮู้ดสีดํานั่นดูมีพิรุธนะ
หน้าโรงแรมโรสเวลต์
ไปดูใกล้ๆ กัน
- นี่ ออกไปจากที่ของฉันนะ - ฉันคือราชินีแห่งหัวใจนะยะ
เวรละ มีคนเจ็บตัวแน่
อย่ารีบร้อน อย่าเปิดเผยว่าเป็นตํารวจ
ซีบรา-31 รายงานพลเมือง
มีคนทะเลาะกันหน้าไชนีสเทียเตอร์
ผู้ชายที่สวมชุดกระต่ายกําลังทําร้าย ราชินีแห่งหัวใจ แย่งที่กัน
แบบนี้มีแต่ในฮอลลีวูด
เขาไปไหนแล้ว
คุณเห็นผู้ชายสวมฮู้ดสีดําแถวนี้ไหม
- ไม่เห็น - เวรเอ๊ย
เดี๋ยวเขาก็กลับมา ไว้จับพรุ่งนี้
ฉันหยุดคิดถึงตํารวจสองคน ที่เรียกให้ฉันจอดรถไม่ได้เลย
พวกเขาทําไมเหรอ
พวกมันดูคุ้นๆ พอฉันย้อนกลับไปคิด
ฉันว่าพวกนั้นอาจไป สอดแนมฉันตั้งแต่ที่มุสโซ่
- คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม - เชื่อสัญชาตญาณคุณสิ
ฉันมั่นใจว่าพวกมันค้นกระเป๋าเอกสารฉัน
แฟ้มคดีของฟอสเตอร์น่ะ
อย่างที่บอก
เป็นตํารวจมาหลายปี แต่ดูมันตอนนี้สิ
มาเป็นคนใช้ทนายสาว
เป็นตาแก่ก้าวสู่ด้านมืดไปแล้ว
พาราเมาต์ บริษัทในเครือเวียคอม
เหลือแค่คุณกับฉัน สโลโม
"สโลโม" งั้นเหรอ
หนึ่งดอลลาร์ห้าสิบเซนต์
ฉันว่าคุณไม่มีไพ่หรอก
วางเงินสิเดี๋ยวก็รู้
คืนนี้ไม่ดีกว่า
รอยยิ้มคุณน่ารําคาญมากตอนชนะ
- ยิ้มเหรอ ผมเนี่ยนะ - คุณยิ้มอีกแล้ว
สโลโม
รกเป็นรังหนู
แม่บ้านไม่ได้เข้ามาเมื่อวาน
ทําเองบ้างจะตายใช่ไหม
ให้ฉันไปดูไหมว่าวันนี้ได้อะไรมาบ้าง
ไปหาเงินก้อนมาให้ใช้หน่อย
- เอามาทําไม - ได้เวลาเปลี่ยนมือถือสําหรับทํางานแล้ว
เอาเครื่องเก่ามา
- มีของที่ขายได้ราคาบ้างไหม - ไปดูเองสิ
แจ็กพอต
หนูต้องผ่านคุณสมบัติให้ทันบรรจุ
หาเป้าหมายเป็นไงบ้าง
- ได้ฝึกไหม - ทุกอาทิตย์เลย
ดี สําคัญอยู่นะ ใช่ไหม
- หนูรับตําแหน่งที่หน่วยป้องกันอาชญากรรม - พ่อรู้แล้ว
หนูทําวันแรกวันนี้ สนุกดีนะ รู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง
พ่อคิดว่าไง
สําคัญด้วยเหรอ ลูกย้ายมาแล้วนี่ ใช่ไหม
- พ่อโกรธเหรอ - เปล่า ไม่ได้โกรธ
น่าจะคุยกับพ่อก่อนนะ
- แล้วพ่อจะพูดอะไรกับหนูล่ะ - ยินดีด้วย
แล้วอะไรต่อคะ
- ลูกแน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว - หนูแค่อยากข้ามตอนนี้ไป
บอกเลยนะ พ่อรู้สึกแย่ ที่ได้ยินเรื่องนี้จากแมงค์
พ่อเป็นคนสอนหนูว่าไว้ขอโทษทีหลังดีกว่า
แทนที่จะขออนุญาตแล้วถูกปฏิเสธ
- พ่อไม่เคยบอกลูกนะ - ไม่จําเป็นต้องบอก พ่อทําแบบนี้ตลอด
พ่อทําแบบนี้ตลอดตอนที่ทํางาน
ลงมือทําก่อน ขอโทษทีหลัง
ก็จริงอยู่นะ
ยินดีด้วยนะ แมดส์
หน่วยป้องกันอาชญากรรมเหรอ ไม่ธรรมดา พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
ขอบคุณค่ะ
ดูแลตัวเองด้วยละ
อยู่แล้ว พ่อก็ด้วยนะ
จริงๆ คุณถือไพ่อะไรไว้ล่ะ สองคู่เหรอ
คุณไม่มีวันได้รู้
บอกอะไรฉันหน่อย
ทําไมคุณถึงเป็นดาวเด่น ในประชุมกลุ่มเนิร์ดครั้งนี้ล่ะ
คนที่นี่ดูจะเคารพคุณมากเลย
สัญญานะว่าคุณจะไม่เอาไปพูดในพ็อดแคสต์
สัญญาเลย
เพราะผมไม่ได้เปิดเผยตัวตนให้ทุกคนรู้นะ
กล้าเสี่ยงอันตรายหน่อยสิ
- ริโคสไปเดอร์ - ริโคสไปเดอร์
คุณคือริโคสไปเดอร์
เอาเป็นว่าคนจะแห่เข้า ห้องแชตจนเต็มตอนผมเข้าไป
- อืม ฉันไม่เคยได้ยินชื่อคุณนะ - ตลกนะ
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม - ขึ้นอยู่ว่าถามอะไร
คุณคบหากับใครอยู่ไหม
นั่นมัน... เรื่องมันยาวน่ะ
ผมไม่ได้รีบไปไหน
เกรงว่าฉันรีบนะ
แปลว่าคุณมีแฟน
มันซับซ้อนน่ะ
ผมเรียนรู้เร็ว
ไว้ทีหลังนะ
บาย
ขอเบอร์หน่อยได้ไหม
ถ้าคุณเป็นแฮกเกอร์ดาวเด่น เบื้องหลังนามแฝงนั่น
ก็หาเบอร์ฉันเองสิ
แฮร์รี่ บอช
ผมเอง มีอะไรให้ช่วยไหม
ผมสารวัตรดูแรน นี่สารวัตรซันตานา
เรากําลังทําคดีฆาตกรรมเล็กซี่ พากส์
ผมเห็นแฟ้มคดีแล้ว พวกคุณทําได้ดี
ขอบใจนะ
เราอยากคุยกับคุณถ้าคุณมีเวลา
- เอาสิ - รองฯ แฮร์ริค
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานเรา
- พวกเรารู้จักภรรยาเขา - ผมเข้าใจ
- คุณทํางานให้ฝั่งจําเลยเหรอ - ให้ฮันนี่ แชนด์เลอร์
- ใบอนุญาตเอกชนเหรอ - ใช่
ขอดูหน่อยได้ไหม
คุณแอบอ้างเป็นผู้ซื้อเพื่อเข้าบ้าน
ไม่ ผมเข้าไปดูบ้านที่ประกาศขาย
- เราจะไม่เอาเรื่อง - เห็นแก่ความดีที่คุณเคยทําไว้
ถ้าทําอะไรเลยขอบเขตอีก เราจะไม่ปล่อยไว้แน่
มันสร้างความแตกต่าง ลูกความเราบริสุทธิ์
ซึ่งหมายความว่าฆาตกรยังลอยนวล ไม่รู้คุณจะสนใจไหม
- สนสิ - ถ้าเจอตัวก็บอกเราด้วย
- บรูซ ลี - โดโรธี แมคไกวร์
เจ๋ง
- ดูสิ วอร์ด บอนด์ - เจ๋ง
ดูนี่สิ ติโต้ ปูเอนเต้
- โอเค ไปตรงนี้นะ - โอเค
น่ารัก ดีเลย
เจ๋งมาก
ใช่เลย คุณดูดีมาก
โอเค ถ่ายด้วยกันรูปนึงนะ
เขากลับมาแล้ว
ซีบรา-31 เจอตัวผู้ที่อาจเป็นผู้ต้องสงสัย เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
ผู้ชายผิวขาว เสื้อฮู้ดสีดํา มุมถนนฮอลลีวูดตัดกับออเรนจ์
คุณได้วิดีโอที่จับภาพใหญ่ๆ ของพื้นที่สุสานทั้งหมดมา
ผมต้องเพ่งที่ส่วนเล็กๆ ตรงมุมนี่
ปรับและขยายเต็มที่แล้ว
ก็ยังพอช่วยได้
- นั่นคือโมเต็ลเหรอ - แล้วก็ทางเข้าล็อบบี้โมเต็ลด้วย
นายอําเภอยึดรถตู้ฟอร์ด อีโคโนไลน์สีขาวของฟอสเตอร์ไป
เดวิดบอกฉันว่าเขาออกจากบ้าน คืนนั้นประมาณสามทุ่มครึ่ง
- ตอน 21:47 น. นี่รถตู้เขา - ทําไมคุณมั่นใจนัก
- ไฟรถไง รุ่นอีโคโนไลน์ - โอเค ดี
เขาอยู่ที่โมเต็ลนานแค่ไหน
ประมาณสองชั่วโมง
นั่นไง ขับรถกลับบ้าน
ตอน 23:39 น.
ฟอสเตอร์ออกจากบ้าน ไปทางตะวันตก ไปที่โมเต็ล
อยู่ที่นั่นสองชั่วโมง เดินทางกลับตะวันออกกลับบ้าน
ไม่ได้อยู่ใกล้เวสต์ฮอลลีวูด หรือเล็กซี่ พากส์เลยแม้แต่น้อย
- มันยังไม่ชัดเจน - ชัดเจนแล้วสําหรับผม
เรายืนยันไม่ได้ว่าเป็นรถตู้เขา
วิดีโอไม่ชัดพอที่จะเห็น คนขับหรือทะเบียนรถ
ทนายนี่จับผิดได้ทุกอย่างจริงๆ นะ
อย่าเข้าใจฉันผิด นี่เป็นหลักฐานที่ดี แต่เราต้องหาที่ดีกว่านี้
เอาละ เราจะหยุดตรงนี้...
ฮอลลีวูด บัส ทัวร์
ซีบรา-32 มีรถทัวร์กําลังมา
ปล่อยลูกทัวร์ลงที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ แยกฮอลลีวูดตัดกับออเรนจ์
รับทราบ กําลังเดินเท้าไป ทางตะวันตกบนถนนฮอลลีวูด
ซีบรา-32 ครอบครัวนักท่องเที่ยว กําลังข้ามถนนออเรนจ์ ไปทางตะวันออก
ครอบครัวนี้กําลังไปที่ตู้เอทีเอ็ม หน้ามาดามทุสโซ
เวร คนที่มีใบปลิว เขาคือคนร้าย
ซีบรา-31 ฟังด้วย รหัสหก กับ 211 ที่ตู้เอทีเอ็ม
ผู้ต้องสงสัยสองคน คนนึงใส่เสื้อฮู้ด อีกคนเป็นชายเสื้อยืดสีเขียวกางเกงสีอ่อน
ผู้ต้องสงสัยกําลังหนี
ผู้ชายเสื้อเขียวกําลัง วิ่งไปทางเหนือบนถนนออเรนจ์
หยุดนะ
หยุด
อยู่เฉยๆ สิวะ
คดีแรกที่ได้ลงมือที่หน่วยนี้ เราต้องฉลองกันแล้ว
ฉลองสิ ทุกคนจะไปที่บาร์กัน คุณจะมากับเราไหม
ฉันต้องไปกินมื้อเย็นที่บ้านครอบครัว เรานัดกินกันทุกอาทิตย์
แม่ฉันทําอาหาร อยากมาไหม
เธอทําอาหารเก่งไหม
ยายฉันทําอาหารเก่ง
แม่ฉันมาจากแซนดีเอโก
ฉันไม่รู้ว่าคํานั้นแปลว่าอะไร แต่ก็ได้ ไปสิ
ได้เลย
ดี เราจะได้มีโอกาสพักผ่อนกันหน่อย
กรูเอิน วอตช์ไทม์ อยากซื้อนาฬิกาไหม
พี่ดูเครียดนะ
ใช่ ทํางานกับไอ้พวกเวรพวกนี้ ทําให้ฉันเครียด
ไม่น่าไปตกลงกับพวกสารเลวพวกนี้เลย
คิดว่าล็อกไปแล้วซะอีก
เราปิดแล้วพวก
อาทิตย์นี้ดี
แวะมาพรุ่งนี้สิ
ฉันอยากมาตอนนี้นี่
ไม่ได้
- เพราะอะไร - ตู้เซฟปิดแล้ว
ตั้งเวลาไว้ เปิดไม่ได้จนกว่าจะเช้าพรุ่งนี้
- ทําเป็นอย่างแรกเลยนะ ไอ้หนุ่ม - อย่างแรกเลย
พูดถึงก็มา มันต้องการอะไร
บันทึกไว้
พี่น่าจะไปพักร้อนนะ
นายแหละไปพักร้อน ฉันจะตามนายบนอินสตาแกรม
คุณโตมาที่นี่เหรอ
ลูกห้าคน ห้องน้ําห้องเดียว ผู้หญิงสี่ ไม่รวมแม่ฉันนะ
- เป็นไปไม่ได้ - คนแกร่งสุดเท่านั้นที่อยู่รอดได้
คงจะดีนะที่มีพี่น้อง
ญาติๆ หลานๆ
เอาของฉันไปบ้างก็ได้ ฉันมีเยอะ
คุณเป็นลูกคนกลางรึเปล่านะ
- คนเล็ก - เด็กสุด เลี้ยงมาอย่างตามใจ
ยังกินของหวานกันไหวไหมจ๊ะ
ไม่ไหวแล้วค่ะ อาหารอร่อยมากเลย
พ่อลูกเตรียมไอศกรีมแล้ว
ลูกเดียว
- แมดดี้ - ได้ค่ะ
- ขอบคุณนะคะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
พ่อแม่คุณมีน้ําใจจังเลย
ขอบคุณที่เชิญมานะ
ก็อยากเชิญมาเร็วกว่านี้นะ แต่ไม่อยากเชิญตอนที่ฉันฝึกงานให้
รู้สึกยังไงบ้าง
เรื่องวันนี้น่ะ
ใจเย็นลงรึยัง
น่าจะนะ อืม
ฉันรู้สึกฮึกเหิมมาก
คุณจับเขานอนคว่ําได้แล้ว
- อะไรนะ - คนใส่ฮู้ดดําน่ะ
คุณไม่ต้องตบหูเขาหรอก
- เขาขยับตัวนี่ - เพราะคุณใส่กุญแจมือเขาแบบนั้นไง
- คุณกระชากแขนเขา - เขาไม่ยอมอยู่เฉยนี่
เขานอนคว่ําไปแล้ว
ฉันแค่...
โมโหน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกมันมาจากไหน
แต่มันแบบว่า "นอนคว่ําไว้เฉยๆ สารเลว"
อย่าฮึกเหิมมากนัก คุณจะเสียการควบคุม
- ฉันเปล่านะ - แต่เกือบแล้ว
อยากเจอผมเหรอ
ใช่ ฉันอยากให้คุณส่งคําร้องนี่ไปที่ศาล
ได้เลยครับ
ตอนออกไป ช่วยจัดการถุงนั่นหน่อยนะ
กําจัดให้ดีนะ โทรหาบริษัทที่เราใช้ประจํา ไอรอน เมาน์เทน
- บอช - สก็อตต์ แอนเดอร์สัน
ลูกขุนเรียกคุณเป็นพยานเหรอ
ยามลําบาก ต้องปฏิเสธไม่ตอบคําถาม
- ขอใส่ไปในข่าวได้ไหม - ลองเดาดูสิ
- คุณทําข่าวเรื่องนี้เหรอ - พยายามอยู่
ผมมีแหล่งข่าวที่ แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม
เอฟบีไอเข้ามาทําคดีนึงอย่างจริงจัง
- คดีไหน - ฆาตกรรมไซมอน เวคฟิลด์
ที่ปรึกษาคาร์ล โรเจอร์ส
จมน้ําตายในสระตัวเอง
- คิดว่าเป็นพวกมาเฟียรัสเซียเหรอ - จะใครอีกล่ะ
- ครบนะ - เอกสารสิ่งพิมพ์ทุกอย่าง
- แล้วระบบบริษัทล่ะ - อยู่ในไดรฟ์นี้
เธอขอให้คุณลบทุกอย่างเหรอ
ข้อมูลดิจิทัลทุกอย่าง เกี่ยวกับคาร์ล โรเจอร์ส
จบรึยัง
- ยัง - อย่าเคืองไปเลย
พวกเราช่วยคุณเยอะนะ โชคดีแค่ไหนแล้วที่ไม่ต้องเข้าคุก
- มีเรื่องฉุกเฉินอะไร - เรามีปัญหาแล้ว
เอฟบีไอเข้ามาทําคดีเวคฟิลด์
ฉิบหาย
เริ่มจากโทรศัพท์ที่คุณ เอาขึ้นมาจากสระน้ํา
เล่ารายละเอียดทุกอย่างให้ผมฟังอีกทีนะ
เราต้องรู้ว่าจุดอ่อนเราอยู่ตรงไหน
ผมทําธุรกิจรถขนส่ง ที่น่านับถือและขาวสะอาด
ส่งของให้ปั๊มของพวกมาเฟียเนี่ยนะ
คุณอัสลานไม่เคยโดนตั้งข้อหาอะไร
ยังไม่มี เราไม่เชื่อว่า คุณเป็นคนระเบิดท่อแก๊สของตัวเอง
รวมๆ กันแล้ว ตั้งแต่การโกงแก๊ส
ไปจนถึงการระเบิดท่อแก๊ส คุณอาจโดนข้อหาฉ้อโกงระดับองค์กร
- มีโทษบังคับจําคุก - ยี่สิบปีถึงตลอดชีวิต
คุณช่วยตัวคุณเองได้โดยการช่วยเรา
เราไม่ได้ขอให้คุณกล่าวหาพวกรัสเซีย
มีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยแล้ว
ลองดูก็ไม่เสียหายนี่
ไม่มี
คนนี้
- แน่ใจเหรอ - ร้อยเปอร์เซ็นต์
นี่แหละ ไอ้เวรที่พูดว่า "ตูม" แล้วก็ระเบิดที่นั่น
ตอนต่อไปใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
ฉันเลิกกับผู้ชายคนนี้
เขาทํางานบริษัทยา เขาแฮกประวัติการรักษาครอบครัวฉัน
ผมช่วยคุณได้นะ
คุณมีอะไรต้องห่วงเยอะ แต่มีสมาธิหน่อย ไม่งั้นก็กลับบ้านไป
- พรุ่งนี้ศาลจะตัดสินโทษด็อกไวเลอร์ - ฉันจะไปที่ศาล
เธอจะไปไหม
พยานได้ยินเสียงปิดกระโปรงรถ แล้วก็เสียงปิดประตูรถสองครั้ง
- คืนที่ศพถูกทิ้ง - ฆาตกรสองคน
ฆาตกรรมเล็กซี่ พากส์ และใส่ความเดวิด
- มีมีผู้ชายเพิ่งเข้ามา - "แฮร์รี่ บอช"
บอกว่าเขากําลังสืบคดีฆาตกรรม
พวกนั้นบอกว่ารู้ว่าผมโกหก พวกนั้นมีหลักฐาน
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ