Önceki bölümlerde...
Olayla ilgili dosya, belge, iletişim veya başka bir kaydı
yok etmemeniz için bir ihtar.
Matthew'un federallerle konuşmasına imkân yok.
Onu kullanabiliriz.
Carl Rogers aleyhinde
açtığımız davaya dair tüm belgeleri getir.
- Sorun olur mu? - Hayır.
Satın almayı mı düşünüyorsunuz? Öyküsü ilginç.
Burada yaşayan kadın evde öldürüldü.
- James Allen'ı arıyorum. - James öldü.
Sadece torbacım değildi. İlişkimiz vardı.
- Birlikte olduğumuz öğrenilirse... - Kimseye söylemem.
Bir açık kadro var. Doğru kişiyi arıyordum.
Sana anlatmadı mı?
- İkimiz de meşguldük. - Bir çaylağın Kamu'ya kapak atması
- büyük olay. - Hem de nasıl.
- Ne buldun? - Adı Hieronymus Bosch.
Simon Wakefield'ın evi, cinayet günü.
Havuzdan Wakefield'ın telefonunu aldı.
Chandler, Rogers'ı Ruslara yem etti.
- Hey. - Özür dilerim. Uyandırmak istemezdim.
- Neler oluyor? - Koşuya çıkmalıyım.
- Sabahın dördünde mi? - Tamamen uyandım.
- Gergin misin? - Okulun ilk günüymüş gibi.
İyi olacaksın. Koşu sonrası yatağa döner misin?
Bakarız.
Ne oluyor yahu?
- Cidden mi? - Ellis arıyor.
Cevap verme.
Mecburum.
Ellis.
Tanrı aşkına, gecenin körü.
Ashley mi o?
O fahişeyi eve gönder. İşimiz var.
Bunu duydum. Pislik.
Gitmeliyim.
BOSCH: MİRAS
Kadının saat taktığını düşündüren ne?
İki şey.
Pahalı saat kutusu, sol bileğinde güneş yanığı izi.
Vay canına.
Bu tam bir Sherlock numarası.
Lexi Parks'ın cinayet tutanağında saate dair bir şey yok.
Toplanan eşyalar arasında yok.
Olay yerinde de bulunmamış.
Belki de katil almıştır.
Neden saati alıp da yüzüğü bıraksın?
- Bunları nereye koyayım? - Köşeye bırakabilirsin.
- Her şey orada mı? - Tüm basılı kopyalar.
Dijital dosyalar, e-postalar, kayıtlar da burada.
- Kopyaları yok mu? - Tek kopya bu. O yüzden kaybetmeyin.
- Ya bizim şirket bilgisayarları? - Temiz, bulut alanı dâhil.
Yardım lazım mı?
Sanırım idare ederim. Teşekkürler Matthew.
Erkencisin.
Çok heyecanlıyım. Uyuyamadım.
- Neye bakıyorsun? - Sadece genel duruma bakıyordum.
Hollywood'un karanlık kalbi.
- Hadi malzeme odasına. - Önce kahve.
Bu sabah koştun mu?
- Sekiz kilometre. - Uykusuz biri için epey iyi görünüyorsun.
- Yanakların pespembe. - Endorfin.
Endorfin mi? Tabii.
Ne demek istiyorsun?
Gizlin saklın yok kızım. Saklayamıyorsun.
- Neyden bahsettiğini bilmiyorum. - Çok iyi biliyorsun.
Kızarıyorsun.
Kızarmıyorum.
Çillerin bile kızarıyor.
- Erkek arkadaşın işi biliyor olmalı. - Sussana.
Üç yıl önce yenilendi. Baştan aşağı.
Orijinal geleneksel Kaliforniya tarzının tüm cazibesi korunmuş.
İspanyol dokunuşuyla.
- Tam aradığım şey. - Harika.
Misafir odası, ikinci banyo.
- Ya büyük yatak odası? - Bu tarafta.
Yeni mi boyandı?
Sahibi bu odanın tamamen baştan yapılması gerektiğini düşündü.
- Olay burada mı olmuş? - Ne yazık ki.
Neden satmak istediğini anlayabiliyorum.
Aramızda kalsın,
bence ilk makul teklifi değerlendirmeye hevesli.
Şartlar nedeniyle.
Hepsini nakit ödeme teklifi işe yarar mı?
Her zaman.
Mezura var mı? Bazı büyük parçalar sığar mı, emin olmak istiyorum.
Elbette, hemen dönerim.
Harika. Teşekkürler.
Çok üzgünüm Bay Bosch. Yanımda var sanıyordum.
Önemli değil. Piyanoyu salona koyacağım.
Evin geri kalanını göstereyim.
- Sahibi siz misiniz? - Evet.
Üzgünüm, umarım rahatsızlık vermedim.
Saçmalığı bırak. Kim olduğunu biliyorum.
Evimde ne işin var?
Olayın bazı yönlerine bakmam istendi.
Olay mı? Karımın cinayeti yani. Kim istedi?
Savunma.
Bir zamanlar taktığın rozet için yüz karasısın.
Üzgünüm. Burada olacağınızı düşünmemiştim.
Olay yerine bakmam gerekiyordu.
- Ellerini kaputun üzerine koy. - Şaka yapıyorsunuz.
- Eller. Kaputun üzerine. - Bunu yapmayacağım.
- Hapse girersin. - Ortada neden yok.
Ellerini kaputa koy da üzerini arayayım.
Dediğim gibi, yapmayacağım.
Noel için karınıza verdiğiniz saat nerede?
Olay yerinde bulunamadı.
- Nereden biliyorsun? - Kanıt sunum.
- Cinayet tutanağında yok. - Tamirde.
- Ne zaman geri alacaksınız? - Seni ilgilendirmez.
Neden bilmek istiyorsun?
- Sadece bir açık buldum. - Başka yerde açık bul.
Mülke izinsiz girişten tutuklanmadığına şükret.
- Başınız sağ olsun. - Defol git buradan.
Gayet iyi gitti.
Pekâlâ, dinleyin.
Bugünün görev talimatları, hava durumu gibi.
Hollywood Bulvarı'nda turist sezonu açık.
Hava durumu mu?
Dünküyle aynı, yarın da aynı olacak.
Yankesiciler, kapkaççılar, dolandırıcılar ve sapıklar.
Rodriguez ve Ross, Franklin ve Orange sizin.
Siz de Sycamore ve Hawthorne'u alın.
Morgan, Roosevelt'in çatısında gözetleme nöbetinde olacak.
Bosch ve ben turist gibi davranacağız.
Şehri gezerken bizi soymaya çalışan kötü adamlardan bihabermişiz gibi.
Bu kadar laf yeter. Kamu Müdahale Birimi'yiz,
gidip kamudaki suçları azaltalım.
Hollywood gibi kokuyor.
Nasıl bir his?
Müthiş.
İnanılmaz müthiş.
Madam Tussauds. Hiç gittin mi?
Tam bir turist tuzağı.
- Yeğenlerimi götürmüştüm. - Sevmişler miydi?
İçeridekilerle dalga geçerek eğlendiler.
Ne kadar gerçekçi?
Her şey balmumundan dostum.
Zebra-32, dikkatinize, kuzey tarafta doğuya doğru ilerleyen tur grubu var.
Anlaşıldı.
- Nasıl geçti? - Berbat etmiş olabilirim.
Felaket haberi gibi.
Eve girmek için potansiyel alıcı gibi davrandım.
- Bir şey buldun mu? - Henüz emin değilim.
- Ters giden neydi? - Kocası eve geldi.
- Şerif Yardımcısı Harrick. - Çirkinleşti.
Şikâyette bulunursa yargıç karşısında ben hesap veririm.
Üzgünüm.
Merhaba, ben Harry Bosch, özel dedektif.
James Allen'ı tanıyor muydunuz?
- Müdavimdi. - Randevularını getirir miydi?
Gündüz vardiyasında çalışıyorum.
Ya bu adam?
David. David randevusu değildi.
David, Jimmy'nin sevgilisiydi.
- Gizliydi tabii. - 116 numaralı odaya bakabilir miyiz?
- Hayır. - Hayır mı?
Polis değilseniz asla.
Polis misiniz?
O emekli bir polis memuru, ben de avukatım.
Üzgünüm, polis incelemesi devam ediyor.
İki yüz dolar. Bir saat.
David Foster, Lexi Parks'ın öldürüldüğü gece
James Allen'la bu odada olduğunu söylemişti.
Bunu nasıl doğrulayacağız?
Tanık veya bir video.
Dört ay önceydi. Olasılığı var mı?
Burada bir şey asılıymış. Bir tablo? Veya poster?
Allen telle boğulmuştu.
- Tablo teli? - Buradan alınmış olabilir.
Her yerden alınmış olabilir.
Selam, n'aber?
- N'aber? - Selam.
- Hey, n'aber? - Nasılsın adamım?
Bilişim Daire Başkanı bakalım neler söyleyecek.
Test tekniğini çözdüm.
Bu semineri sen vermeliydin.
Daha sonra odamda küçük bir şey düzenleyeceğim.
Sunumdan sonra, 18. katta.
Ben varım.
Şu kim?
Keşke bilseydim. Birileri podcast yaptığını söyledi.
Kim yapmıyor ki?
- Şimdi nereye? - Mezarlık.
Oscar, değil mi?
- Tanışıyor muyuz? - Evet.
- Eskiden aynı meslektendik. - Uzun zaman önce.
Emekli olduğumdan beri buradayım.
Ben de emekli oldum ve Bayan Chandler için çalışıyorum.
- Sizi haberlerde gördüm. - Memnun oldum.
Bir şey sorabilir miyim?
Kameralarınız yolun karşısındaki moteli alıyor mu?
Fazla değil ama Paramount'la anlaşmamız var.
Su kulesinin tepesinde bir kameraları var.
- Tüm mezarlığı alıyor mu? - İlerisini de.
Bize motel girişi yeterli.
Onu alıyor.
Hâlâ bir rozetiniz olsaydı sorun yoktu ama...
Mezar taşı satışı mı?
- Önceden plan yapmak iyidir. - Doğru dediniz.
Harry, konuşalım.
Potansiyel tanıklara para veremeyiz.
O videoya ihtiyacımız var.
Savcının ona ne kadar ödediğimizi sormasını istemiyorum.
Videoyu istiyor musun?
Tamam, anlaşıldı. Teşekkürler, ilgileniyorum.
Tamamdır. Sağ ol.
Hatasız bir mezar yazıtı veya para iadesi garanti ediyorum.
Siyah kapüşonlu adamın olayı nedir?
Roosevelt önünde.
Daha yakından bakalım.
- Kaldırımımdan defol. - Ben Kupa Kraliçesi'yim!
Kahretsin. Birine bir şey olacak.
Yavaş ol. Kimliğimizi açık etme.
Zebra-31, vatandaş raporu.
Çin Tiyatrosu önünde kavga var.
Tavşan kostümlü adam Kupa Kraliçesi'ni dövüyor. Bölge kavgası.
Anca Hollywood'da olur.
Adam nereye gitti?
Bu bölgede siyah kapüşonlu bir adam görüyor musunuz?
- Olumsuz. - Lanet olsun!
Geri dönecektir. Yarın yakalarız.
Beni kenara çeken o iki polisi düşünüp duruyorum.
Ne olmuş onlara?
Tanıdık geldiler. O gece gittiğimde
galiba Musso'daydılar ve beni izliyorlardı.
- Sence bu mümkün mü? - İçgüdülerine güven.
Evrak çantamı kurcaladıklarından eminim.
Hani şu Foster dosyası.
Dediğim gibi.
Bunca yıl polislikten sonra adamın hâline bak.
Kadın bir avukatın süs köpeği olmuş.
Karanlık tarafın dinozoru olmuş.
Sen ve ben kaldık Slo-Mo.
Slo-Mo mu?
Yüz elli.
Elinde full olduğunu hiç sanmıyorum.
Parayı basıp öğrenebilirsin.
Bu gece değil.
Kazandığında sırıtışın özellikle rahatsız edici oluyor.
- Sırıtmak mı? Moi? - Şu anda da yapıyorsun.
Slo-Mo.
Ortalık ahıra dönmüş.
Temizlikçi kız dün gelmedi.
Kendin temizlesene.
Bugünkü avı aramaya gitmemi ister misin?
Git de bize yolacak bir kaz bul.
- Bu ne için? - Yeni iş telefonlarınız.
Eskilerini verin.
- Satmaya değer bir şeylerin var mı? - Kendin bak.
Bingo.
Bir sonraki göreve hak kazanmalıyım.
Hedef tespitin nasıl?
- Pratik yapıyor musun? - Her hafta.
Güzel. Önemli sayılır, değil mi?
- Kamu Müdahale'den teklif aldım. - Öyleymiş, duydum.
Bugün ilk günümdü. Eğlenceliydi. Yeniden kendim gibi hissettim.
Ne düşünüyorsun?
Ne fark eder ki? Kabul etmişsin bile, değil mi?
- Kızdın mı? - Hayır, kızmadım.
Öncesinde konuşabilirdik.
- Ne derdin ki? - Tebrikler.
Başka?
- Hazır olduğuna emin misin? - O kısmı atlamak istedim.
Mank'ten duymak biraz canımı acıttı.
Baştan izin isteyip reddedilmektense sonradan özür dilemenin
daha iyi olduğunu senden öğrendim.
- Öyle bir şey hiç demedim. - Demene gerek yoktu. Öyle yaşadın.
Tüm kariyerin bunun örneği.
Önce eylem, sonra özür.
Haklısın.
Tebrikler Mads.
Kamu Müdahale ha? Büyük olay. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Güvende kal yeter.
Her zaman. Sen de.
Elinde ne vardı gerçekten? İki per mi?
Asla öğrenemeyeceksin.
Peki, şunu söyle.
Bu bilişim manyakları toplantısının yıldızı neden sensin?
Akranların sana büyük saygı duyuyor gibi.
Podcast'inde kullanmayacağına söz mü?
Söz.
Kimliğimi önüme gelene ifşa etmem.
Tehlikeli yaşa.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Sen RicoSpider'sın.
Oturum açtığımda sohbet odaları dolar diyebiliriz.
- Ya? Seni hiç duymamıştım. - Komik.
- Bir şey sorabilir miyim? - Soruya bağlı.
İşin içinde misin?
Bu... Uzun bir hikâye.
Gitmem gereken bir yer yok.
Korkarım ki benim var.
Yani işin içindesin.
Karmaşık bir durum.
Hızlı öğrenirim.
Başka bir zaman.
Ciao.
Telefon numaran ne?
Başka adla ünlü olan yıldız bilgisayar korsanı sensin.
Bulursun.
Harry Bosch?
Benim. Yardımcı olabilir miyim?
Ben Dedektif Duran. Bu da Dedektif Santana.
Lexi Parks cinayetine bakıyoruz.
Cinayet tutanağını gördüm. İyi iş.
Teşekkürler.
Vaktiniz varsa konuşmak istiyoruz.
- Söyleyin. - Şerif Yardımcısı Harrick
meslektaşımızdır.
- Karısını hepimiz tanırdık. - Anlıyorum.
- Savunma için mi çalışıyorsunuz? - Evet.
- Özel lisans mı? - Evet.
Lisansınızı görebilir miyiz?
Olay yerine bakmak için kimliğinizi gizlediniz.
Hayır, satılık bir eve bakmaya gittim.
- Sizi rahat bırakacağız. - Eski göreviniz nedeniyle.
Haddinizi tekrar aşarsanız sonuçlarına katlanırsınız.
Bir anlamı olacaksa, adamımız masum.
Yani gerçek katil serbest. Tabii umurunuzdaysa.
- Umurumuzda. - Onu bulursanız haber verin.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Harika.
- Bak, Ward Bond. - Güzel.
Şuna baksana. Tito Puente.
- Pekâlâ, şuraya geç. - Tamam.
Şirin. Güzel.
Çok havalı.
Evet. Harika görünüyorsun.
Bir tane de benimle.
Geri geldi.
Zebra-31, olası bir şüphelimiz var. Dün de buradaydı.
Beyaz erkek, siyah kapüşonlu. Hollywood ve Orange köşesinde.
Tüm mezarlığın makro güvenlik çekimini almışsınız.
Çalışabileceğim tek yer şu küçük köşeydi.
Olabildiğince geliştirip büyüttüm.
Bu da bir şey.
- O motel mi? - Ve otopark girişi.
Şerif, Foster'ın beyaz renk Ford minibüsüne el koymuş.
David o gece 21.30 gibi evden ayrıldığını söylemişti.
- 21.47. İşte minibüsü. - Nasıl emin olabiliriz?
- Farları. Econoline model. - Tamam, güzel.
Motelde ne kadar kalmıştı?
Yaklaşık iki saat.
İşte bu. Geldiği yere geri dönüyor.
Saat 23.39.
Foster evinden ayrılıyor, batı yönünde motele gidiyor.
Birkaç saat kalıyor, doğu yönünde eve dönüyor.
West Hollywood veya Lexi Parks'ın yakınından bile geçmiyor.
- Bu kesin değil. - Benim için öyle.
O olduğunu teyit edemeyiz.
Görüntü çok grenli. Sürücüyü de plakayı da seçemiyoruz.
Can simidini delmekte avukatların üstüne yok.
Yanlış anlamayın. Bu da iyi ama bize daha iyisi lazım.
Pekâlâ millet. Burada...
HOLLYWOOD OTOBÜS TURLARI
Zebra-32, bir tur otobüsü geliyor.
Hollywood ve Orange'ın kuzeybatı köşesinde yolcu indiriyor.
Anlaşıldı, yaklaşıyoruz. Hollywood üzerinde batı istikametinde.
Zebra-32, doğu istikametinde Orange'ı geçen turist bir aile var.
Madame Tussauds'nun dışındaki ATM'ye yaklaşıyorlar, dikkatinize.
Kahretsin. Esas adam el ilanı dağıtan.
Zebra-31, dikkatinize. ATM önünde Kod 6 ve 211.
İki şüpheli var. Biri kapüşonlu, diğeri de yeşil tişörtlü erkek.
Şüpheliler kaçıyor.
Yeşil tişörtlü, Orange üzerinde kuzeye gidiyor.
Kımıldama!
Hareket etme.
İlk maceralı Kamu Müdahale işi. Kutlamamız gerek.
Kutlayacağız. Herkes bara gidiyor. Geliyor musun?
Bizimkilerin evinde her hafta yaptığımız şu aile yemeği var.
Yemekleri annem yapıyor. Gelmek ister misin?
İyi yemek yapar mı?
Anneannem iyi aşçıdır.
Annem San Diego'dan.
Bu ne demek bilmiyorum ama evet, tabii ki gelirim.
Varım.
Güzel. Biraz gevşeriz.
GRUEN SAATÇİ WANNA BUY A WATCH?
Gergin görünüyorsun.
Bu lanet tiplerle çalışmak beni geriyor.
Bu aşağılık tiplerle hiç iş yapmamalıydık.
Kilitledim sanıyordum.
Kapalıyız adamım.
İyi bir haftaydı.
Yarın gelin.
Şimdi yapasım vardı.
Yapamam.
- Neden? - Kasa kilitli.
Zamanlayıcı var. Yarın sabaha kadar giremem.
- İlk işin olsun. - İlk işim.
İti an çomağı hazırla. Ne istiyormuş?
Yaz gitsin.
O tatile çıkmalısın.
Sen çık tatile. Instagram'da seni takip ederim.
Burada mı büyüdün?
Beş çocuk, bir banyo, dört kız, annemi saymıyorum.
- Yok artık. - Güçlü olan sağ kalır.
Kardeşlerinin olması güzel olmalı.
Hatta kuzenler ve yeğenlerle.
Benimkilerin birazını alabilirsin. Fazla var.
Sen nesin peki? Ortanca mı?
- En küçük. - Şımarık bebek.
Tatlıya yeriniz kaldı mı kızlar?
Benim kalmadı. Yemek lezizdi.
Baban dondurma koymaya başladı.
Bir top.
- Sen Maddie? - Tabii.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Ailen çok misafirperver.
Çağırdığın için sağ ol.
Çok daha önce çağırırdım ama o zaman yeni çaylağımdın.
Ne hissediyorsun?
Bugüne dair.
Yorgunluğu mu çıkıyor?
Sanırım öyle. Evet.
Hareketli gündü.
Adam yerdeydi.
- Efendim? - Siyah kapüşonlu.
Kulağına tokat atman gerekmezdi.
- Hareket ediyordu. - Kelepçeleme şeklin yüzünden.
- Zincirini çekiyordun. - Mücadele ediyordu.
Adam yerdeydi.
Bir an sanki...
...öfke atağı yaşadım.
Neden oldu bilmiyorum
ama "Kıpırdama aşağılık herif." dedim.
O kadar adrenaline kapılmamalısın. İnsan kontrolü kaybeder.
- Kapılmadım. - Çok yakındın.
Beni mi çağırdınız?
Evet. Bu önergeyi mahkemeye götürmeni istiyorum.
Tamamdır.
Çıkarken şunu da halledebilir misin?
Düzgün bertaraf edilsinler. Kullandığımız Iron Mountain şirketini ara.
- Bosch. - Scott Anderson.
Büyük jüri seni tanık olarak mı çağırdı?
Sessiz kalma hakkım var.
- Ben de mi öyle desem? - Bir daha düşün.
- Sen mi bakıyorsun? - Deniyorum.
Cinayet Masası'nda tanıdığım var. Öfkeliler.
Federaller davalarını iç etmiş.
- Hangi dava? - Simon Wakefield cinayeti.
Carl Rogers'ın vekilleri.
Kendi havuzunda boğuldu.
- Bratva olduğunu mu düşünüyorlar? - Başka kim olabilir?
- Her şey mi? - Basılı kopyası olan her şey.
- Şirket sistemleri? - Hepsini taşınabilir diske attım.
Her şeyi silmeni mi istedi?
Carl Rogers'a dair tüm dijital şeyleri.
Bitti mi?
- Bitmedi. - Somurtma.
Sana iyilik yapıyoruz. Hapiste olmadığın için şanslısın.
- Acil durum nedir? - Bir sorunumuz var.
Wakefield davasını federaller devraldı.
Kahretsin.
Havuzundan çıkardığın telefondan başlayarak
bana her ayrıntıyı tekrar anlat.
Nerede ifşa olduğumuzu bilmeliyiz.
Saygın ve temiz nakliyecilik yapıyorum.
Bratva benzincilerine tedarikle mi?
Bay Aslan aleyhinde herhangi bir suçlama yapılmadı.
Henüz. Kendi boru hattınızı patlattığınıza inanmıyoruz.
Yakıt hırsızlığı ve boru hattı patlaması,
hakkınızda organize suç örgütü kurmaktan dava açılması için kâfi.
- Zorunlu hapis. - Yirmi yıldan başlar.
Bize yardım etmeniz sizin de işinize yarar.
Rusları ispiyonlayın demiyoruz.
Artık oyuna başkaları da dahil.
Bakmanın zararı olmaz.
Hayır.
Bu da hayır.
O.
- Emin misiniz? - Yüzde yüz.
İşte bu adam "Bum" dedi ve ortalık havaya uçtu.
Sonraki bölümlerde...
Bir adamdan ayrıldım.
İlaç şirketinde çalışıyor. Ailemin sağlık kayıtlarını ele geçirdi.
Yardım edebilirim.
Yeterince derdin var ama ya uyan ya da eve dön.
- Dockweiler yarın hüküm giyecek. - Orada olacağım.
Ya sen?
Cesedin atıldığı gece bir tanık, bagaj kapanma sesi
- ve iki araç kapısı duymuş. - İki katil.
Lexi'yi öldürüp David'e kumpas kurdular.
- Az önce bir adam geldi. -"Harry Bosch."
Bir cinayeti araştırıyormuş.
Yalan söylediğimi bildiklerini söylediler. Kanıtları vardı.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro