У попередніх серіях...
Повідомлення не знищувати файли, документи, повідомлення
чи записи, пов'язані зі справою.
Метью точно не говорив із федералами.
Скористайся ним.
Принеси всі папери,
що стосуються цивільного позову проти Карла Роджерса.
- Це проблема? - Ні.
Думаєте купити? Це довга історія.
Дружину вбили в будинку, якщо повірите.
- Я шукаю Джеймса Аллена. - Джеймс помер.
Він був не лише моїм дилером. Ми були разом.
- Якщо хтось дізнається, що ми разом... - Я нікому не скажу.
Є вакансія. Я шукаю на неї потрібну людину.
Вона не казала?
- Ми обоє були зайняті. - Боротьба зі злочинністю —
- це немало. - Сильно.
- Що в тебе? - Його звати Ієронім Босх.
Будинок Саймона Вейкфілда, день убивства.
Вона дістала телефон Вейкфілда з басейну.
Чендлер, вона згодувала Роджерса росіянам.
- Агов. - Вибач. Не хотіла розбудити тебе.
- Що сталось? - Мені треба пробігтись.
- О четвертій ранку? - Я вже прокинулась.
- Хвилюєшся? - Як у перший день школи.
Усе буде добре. Повернешся в ліжко після пробіжки?
Побачимо.
Якого чорта?
- Серйозно? - Це Елліс.
Не відповідай.
Я мушу.
Еллісе.
Заради Бога, посеред ночі.
То Ешлі?
Відправ цю шльондру додому. Є робота.
Я чула. Гівнюк.
Мені треба йти.
БОСХ: ЗАВІТ
Чому думаєш, що в неї був годинник?
Дві речі.
Коробка від дорогого годинника, лінія засмаги на лівій кисті.
Непогано.
Серйозно, ти точно як Шерлок. Кажу тобі.
У справі Лексі Паркс нема нічого про годинник.
У майні теж нічого нема.
На місці злочину теж нема.
Може, вбивця його забрав.
Навіщо брати годинник, але залишати перстень?
- Куди покласти? - У куток.
- Це все? - Усі роздруковані файли.
Цифрові файли, електронні листи, записи.
- Копій нема? - Це єдина, тому не згуби.
- А комп'ютери нашої фірми? - Чисті, хмарне сховище теж.
Допомогти з цим?
Думаю, я впораюся. Дякую, Метью.
Рання пташка.
Нервуюся. Не могла спати.
- На що дивишся? - Просто вивчаю місцевість.
Темне серце Голлівуду.
- По спорядження. - Спершу кава.
Тренувалася вранці?
- Вісім кілометрів. - Гарно виглядаєш після безсоння.
- Щічки рожеві. - Ендорфіни.
Ендорфіни? Аякже.
Ти про що?
Ти, як розгорнута книга, дівчинко. Тобі цього не приховати.
- Гадки не маю, про що ти. - Ти добре знаєш, про що я.
Ти червонієш.
Я не червонію.
Навіть ластовиння почервоніло.
- Хлопець, напевно, гарно ставиться. - Годі.
Відремонтований три роки тому. Повністю.
Вони зберегли шарм справжньої традиційної Каліфорнії
з іспанським відтінком.
- Саме те, що я шукаю. - Чудово.
Гостьова спальня, друга ванна кімната.
- А головна спальня? - Так, сюди.
Свіжа фарба?
Власник подумав, що цю кімнату треба повністю переробити.
- Це сталося тут? - Прикро вам казати.
Розумію, чому він захотів його продати.
Між нами кажучи,
думаю, він згодиться на першу прийнятну пропозицію,
враховуючи обставини.
Пропозиція готівки допоможе?
Завжди.
У вас є рулетка? Хочу переконатися, що великі меблі помістяться.
Звісно, зараз прийду.
Добре. Дякую.
Вибачте, містере Босх. Я думала, що вона є.
Не хвилюйтеся. Я поставлю фортепіано у вітальні.
Я покажу вам решту будинку.
- Ви власник? - Так.
Вибачте, сподіваюсь, що не потурбував.
Годі брехати, Босху. Я знаю, хто ви.
Що ви робите в моєму домі?
Мене просили розглянути певні аспекти справи.
Справи? Тобто вбивства моєї дружини. Хто просив?
Захист.
Ви ганьбите жетон, який колись носили.
Вибачте. Я не думав, що ви тут будете.
Я мав оглянути місце злочину.
- Руки на капот. - Ви жартуєте.
- Руки. На капот. - Я цього не робитиму.
- Ви сядете. - Ви мене не затримаєте.
Покладіть руки на капот, бляха, щоб я вас обшукав.
Як я сказав, цього не буде.
Де годинник, який ви подарували дружині на Різдво?
Його не знайшли на місці злочину.
- Звідки знаєте? - Нові дані.
- Цього нема у матеріалах справи. - Його ремонтують.
- Коли ви його повернете? - Не ваше собаче діло.
Чому ви цікавитесь?
- Просто тягну за нитку. - Потягніть деінде.
Дякуйте, що я не затримав вас за проникнення.
- Співчуваю вашій втраті. - Забирайтеся до біса.
Пройшло добре.
Добре, увага.
Сьогоднішні накази — як погода.
Полювання на туристів на бульварі Голлівуд.
Чому як погода?
Сьогодні все так само, як учора і як буде завтра.
Кишенькові злодії, крадії сумок, шахраї й збоченці.
Родріґес і Росс, ви будете стояти на Франкліна та Орендж.
А ви візьміть Сикамор та Готорн.
Морґан спостерігатиме з даху готелю «Рузвельт».
Ми з Босх вдаватимемо туристок,
які не бачать поганців, що хочуть обікрасти нас, поки ми роздивляємось.
Годі слів, ми відділ боротьби зі злочинністю,
тож борімося зі злочинністю.
Пахне Голлівудом.
Як відчуття?
Чудово.
Просто чудово.
Музей мадам Тюссо. Була там?
У пастці для туристів?
- Колись водила племінників. - Їм сподобалось?
Їм було весело посміятися з нього.
Вони як справжні?
Подруго, вони з воску.
Зебро-32, повідомляю, тургрупа прямує на схід по північній стороні.
Прийнято.
- Як усе пройшло? - Можливо, я все зіпсував.
Звучить зловісно.
Удав потенційного покупця, щоб зайти в дім.
- Щось знайшов? - Ще не знаю.
- Що пішло не так? - Чоловік повернувся.
- Замісник Гаррік. - Стався конфлікт.
Якщо він подасть скаргу, я відповідатиму перед суддею.
Вибач, що так вийшло.
Вітаю, я Гарі Босх, приватний детектив.
Джеймс Аллен. Ви його знали?
- Постійний клієнт. - Водив коханців?
Я працюю в денну зміну.
А цей чоловік?
Девід. Девід був не просто коханцем.
Девід був хлопцем Джиммі.
- Таємно, розумієте? - Можна поглянути на номер 116?
- Ні. - Ні?
Це заборонено, якщо ви не коп.
Ви коп?
Він офіцер поліції у відставці, а я адвокат.
Вибачте, поліція досі розслідує.
Двісті доларів, одна година.
Девід Фостер каже, що був тут із Джеймсом Алленом
у ніч убивства Лексі Паркс.
Як нам це підтвердити?
Свідок, відеозапис.
Це було чотири місяці тому. Яка ймовірність?
Тут раніше щось висіло. Картина? Плакат?
Аллена задушили дротом.
- Дротом з картини? - Він міг бути звідси.
Він міг бути звідки завгодно.
Як справи?
- Як ти, як ти? - Привіт.
- Привіт, як справи? - Як ти?
Сподіваюсь, цей ІТ-директор скаже щось про Deadbolt.
Я розібрався з технікою тестування.
- Ти маєш вести цей семінар. - Ні.
Я потім влаштую дещо у своїй кімнаті,
після презентації, 18-ий поверх.
Я точно прийду.
Хто вона?
Якби ж я знав. Хтось сказав, що в неї подкаст.
А в кого нема?
- Куди далі? - Кладовище.
Оскар, так?
- Ми знайомі? - Бачились.
- Ви тоді працювали в поліції. - Це було давно.
Я пішов у відставку. Відтоді я тут.
Я сам у відставці, розслідую для міс Чендлер.
- Бачив вас у новинах. - Рада знайомству.
Можна дещо спитати?
Ваші камери охоплюють мотель через дорогу?
Не дуже, але в нас угода з «Парамаунт».
У них є камера на водонапірній вежі.
- Охоплює весь цвинтар? - Більше.
Нам треба лише вхід до мотелю.
Вона його бачить.
Якби у вас був жетон, без питань, але...
Продаєте надгробки?
- Ніколи не рано планувати наперед. - Правда.
Гарі, на пару слів?
Не можна платити потенційним свідкам.
Потрібне те відео.
Не хочу, щоб прокурор питав, скільки ми йому заплатили.
Ти хочеш відео чи ні?
Прийнято. Дякую, зараз.
Добре. Дякую.
Я гарантую епітафію без одруків або повернення коштів.
Що то за тип у чорному худі?
Перед готелем «Рузвельт».
Погляньмо ближче.
- Геть з мого узбіччя. - Я чирвова дама!
Чорт. Хтось постраждає.
Спокійно. Не видавай прикриття.
Зебро-31, звітую про цивільного.
Код 415, бійка біля китайського театру.
Чоловік у костюмі зайця б'є чирвову даму. Бій за територію.
Тільки в Голлівуді.
Куди він подівся?
Ти бачиш чувака в чорному худі в цьому районі?
- Ні. - Трясця!
Він вернеться. Візьмемо його завтра.
Досі думаю про тих двох копів, які мене зупинили.
А що з ними?
Вони здалися знайомими. Коли я пригадую той вечір,
схоже, вони були в «Массо», стежили за мною.
- Думаєш, це можливо? - Довіряй інтуїції.
Вони точно порпались у моєму портфелі.
У справі Фостера.
Як я й казав.
Стільки років у поліції, а тепер погляньте,
він прислуга адвокатки.
Динозавр на темному боці.
«ПАРАМАУНТ» КОМПАНІЯ ВІДЕО Й АУДІО
Лише ти і я, Слоу-Мо.
«Слоу-Мо»?
Півтора долара.
Не думаю, що в тебе фул-хаус.
Роби ставку — і дізнаєшся.
Не сьогодні.
У тебе особливо неприємна посмішка, коли ти виграєш.
- Посмішка? Справді? - Вона в тебе просто зараз,
Слоу-Мо.
Ох і свинарник.
Прибиральниця вчора не прийшла.
Боже борони, щоб ти сама тут поприбирала.
Пошукати сьогоднішній улов?
Знайди нам багатенького лоха.
- Навіщо це? - Нові робочі телефони.
Старі віддайте.
- Є цяцьки, які можна продати? - Сам подивись.
Джекпот.
Я маю пройти кваліфікацію.
Як ти виявляєш цілі?
- Тренувалась? - Щотижня.
Добре. Це важливо, так?
- Я у відділі боротьби зі злочинністю. - Я чув.
Сьогодні був перший день. Було весело. Я знову почувалася собою.
Що думаєш?
Яка різниця? Усе вже вирішено, правда?
- Ти сердишся? - Не серджуся.
Можна було сказати.
- Що б ти відповів? - Мої вітання.
Що ще?
- Ти впевнена, що готова? - Я хотіла пропустити цю частину.
Мушу сказати, було боляче почути це від Менка.
Ти сам мене навчив, що краще вибачитись потім,
ніж просити дозвіл і отримати відмову.
- Я такого не казав. - І не треба було. Ти так жив.
Уся твоя кар'єра є прикладом.
Спершу дій, потім вибачайся.
Ти мене підловила.
Вітаю, Медс.
Відділ боротьби зі злочинністю? Це серйозно. Пишаюсь тобою.
Я це ціную.
Бережи себе.
Завжди. Ти теж.
То що в тебе насправді було? Дві пари?
Ти не дізнаєшся.
Скажи мені дещо.
Чому ти — зірка цього маленького зібрання ботанів?
Схоже, твої колеги тебе поважають.
Обіцяй, що не використаєш це у подкасті.
Обіцяю.
Я не розголошую свій псевдонім будь-кому.
Живи небезпечно.
- Ріко-Спайдер. - Ріко-Спайдер.
Ти Ріко-Спайдер.
Скажімо, чати заповнюються, коли заходжу я.
- Ніколи не чула про тебе. - Смішно.
- Можна питання? - Залежно яке.
У тебе хтось є?
Це довга історія.
Я нікуди не поспішаю.
Боюся, що поспішаю я.
То в тебе хтось є.
Усе складно.
Я швидко вчуся.
Іншим разом.
Бувай.
Який у тебе номер?
Ти ж відомий під іншим іменем зірковий хакер,
дізнайся сам.
Гарі Босх?
Це я. Чим допомогти?
Детектив Дюран. Це детектив Сантана.
Ми розслідуємо вбивство Лексі Паркс.
Я бачив матеріали. Гарна робота.
Дякую.
Хочемо поговорити з вами, якщо є час.
- Добре. - Замісник Гаррік,
він наш колега.
- Ми знали його дружину. - Розумію.
- Працюєте на адвоката? - Так. Хані Чендлер.
- Приватний? - Так.
Можна побачити ліцензію?
Ви хибно представилися, щоб отримати доступ.
Ні, я оглянув будинок, що продається.
- Ми зробимо для вас виняток. - Через те, ким ви були.
Якщо знову перетнете межу, будуть наслідки.
Це важливо. Наш клієнт не винний,
це означає, що вбивця на волі. Якщо вам цікаво.
- Нам цікаво. - Знайдете його — скажіть.
- Брюс Лі. - Дороті Макґваєр.
Круто.
- Дивись, Ворд Бонд. - Гарно.
Поглянь. Тіто Пуенте.
- Ставай сюди. - Добре.
Мило. Добре.
Дуже круто.
Так. Чудовий вигляд.
Добре. Ще зі мною.
Він повернувся.
Зебро-31, у нас підозрюваний. Він був тут учора.
Чоловік, білий, чорне худі, ріг Голлівуд та Орендж.
У вас є запис відеоспостереження усього кладовища.
У мене був лише оцей малий клаптик,
покращений і збільшений, як можна.
Це щось.
- Чекай, це мотель? - Вхід на стоянку мотелю.
Шерифи конфіскували білий фургон Ford Econoline Фостера.
Девід сказав, що пішов з дому десь о 21.30.
- 21.47. Це його фургон. - Звідки ти знаєш?
- Фари. Econoline. - Гаразд.
Як довго він був у мотелі?
Приблизно дві години.
Отакої. Повернувся туди, звідки приїхав.
23.39.
Фостер виходить із будинку, їде на захід до мотелю.
Лишається там на пару годин, їде на схід додому.
Навіть не наближався до Західного Голлівуду чи Лексі Паркс.
- Це не підтвердження. - Для мене — так.
Ми не знаємо, чи це його фургон.
Якість надто зерниста, щоб роздивитися водія чи номер.
Тільки адвокат проб'є діри в рятівній шлюпці.
Зрозумійте мене правильно. Це добре, але нам треба краще.
Добре, друзі. Побудемо тут...
АВТОБУСНІ ТУРИ ГОЛЛІВУДУ
Зебро-32, у нас туристичний автобус,
висадка на північно-західному розі Голлівуд та Орендж.
Прийнято, наближаюсь пішки. На захід по Голлівуд.
Зебро-32, сім'я туристів переходить Орендж, іде на схід.
Повідомляю, сім'я прямує до банкомату біля музею мадам Тюссо.
Чорт. Хлопець із листівками підсадний.
Зебро-31, повідомляю. Триває код 6 та 211 біля банкомату.
Є підозрювані. Один у худі, інший — у зеленій футболці та штанях.
Вони втікають.
Чоловік у зеленій футболці біжить на північ по Орендж.
Стояти!
Завмерти, бляха.
Перша справа у боротьбі зі злочинністю. Треба відсвяткувати.
Так. Усі йдуть у бар. Ти йдеш?
У мене щотижня сімейна вечеря у домі батьків.
Мама готує. Хочеш прийти?
Вона смачно готує?
Моя бабуся смачно готує.
А мама із Сан-Дієго.
Не знаю, що це означає, але так, звичайно.
Цікаво.
Добре. Буде можливість розслабитись.
ГОДИННИКИ GRUEN ХОЧЕТЕ КУПИТИ ГОДИННИК?
Ти напружений.
Усе від роботи з цими покидьками.
Не треба було зв'язуватися з цими козлами.
Я ж ніби замкнув.
У нас зачинено.
Гарний був тиждень.
Приходьте завтра.
Я хотів зробити це зараз.
Не можна.
- Чому? - Сейф замкнений.
Таймер. Відчинити не вийде до ранку.
- З самого ранку, юначе. - З самого ранку.
Легкий на спомин. Що він хотів?
Пиши.
Треба нам узяти відпустку.
Бери кляту відпустку. Підпишуся на тебе в інстаграмі.
Ти тут виросла?
П'ятеро дітей, один санвузол, четверо дівчат, плюс мама.
- Ого. - Виживання найсильніших.
Напевно, добре мати братів і сестер.
Двоюрідних, племінниць і племінників.
Можеш брати моїх. У мене є зайві.
Ти середня дитина?
- Наймолодша. - Розпещена найменша дитина.
Дівчата, десерт ще влізе?
Та де. Усе дуже смачно.
Тато вже розкладає всім морозиво.
Одну кульку.
- Медді? - Звісно.
- Дякую. - Прошу.
Твої батьки такі гостинні.
Дякую, що запросила.
Запросила б раніше, але не тоді, коли ти була моєю новенькою.
Як відчуття?
Від цього дня?
Досі відходиш?
Напевно. Так.
Прилив адреналіну.
Ти його поклала.
- Даруй? - Чорне худі.
Не треба було його бити по вуху.
- Він ворушився. - Бо ти так одягла наручники.
- Ти його провокувала. - Він опирався.
Ти його завалила.
У мене стався...
Напад гніву.
Не знаю, звідки він узявся,
але я така: «Лежи і не смикайся, падлюко».
Не варто так захоплюватись адреналіном, інакше втрачаєш контроль.
- Я не втратила. - Мало не втратила.
Ви мене кликали?
Так. Потрібно віднести це клопотання в суд.
Гаразд.
Коли будеш виходити, забереш оце?
Перевір, щоб усе правильно утилізували. Подзвони в Iron Mountain.
- Босху. - Скотте Андерсон.
Суд присяжних викличе тебе як свідка?
У халепі покладайся на п'яту.
- Можна тебе процитувати? - Здогадайся сам.
- Ти пишеш про це? - Стараюсь.
У мене джерело у відділі грабежів. Вони злі.
ФБР забрало їхню справу.
- Яку? - Убивство Саймона Вейкфілда.
Радника Карла Роджерса.
Якого втопили у його ж басейні.
- Вони думають, це братва? - Хто ж іще?
- Усе? - Усе, що було роздруковано.
- Системи фірми? - Завантажив на флешку.
Вона просила тебе все стерти?
Усі цифрові дані на Карла Роджерса.
Це все?
- Ще не все. - Не сердься.
Ми робимо тобі послугу. Дякуй, що ти не за ґратами.
- Що сталось? - У нас проблема.
Федерали забрали справу Вейкфілда.
Чорт.
Починаючи з телефона, що ти дістала з басейну,
розкажи мені всі подробиці.
Потрібно знати, де ми вразливі.
У мене пристойний, чистий транспортний бізнес.
Із постачання заправок братви?
Ніяких звинувачень проти містера Аслана не висувалося.
Поки що. Ми не думаємо, що ви підірвали власний трубопровід.
За все разом, від крадіжки палива
до підриву трубопроводу, вас чекає обвинувачення за RICO.
- Обов'язковий строк. - Від 20 до довічного.
Ви допоможете собі, допомігши нам.
Ми не просимо вас здавати росіян,
зараз залучені інші гравці.
Поглянути не завадить.
Ні.
Оцей.
- Ви впевнені? - Стовідсотково.
Цей покидьок сказав «бах» і підірвав усе.
У наступних серіях...
Я порвала з хлопцем.
Він працює на фармкомпанію. Зламав медичні карти моєї сім'ї.
Я можу допомогти.
У тебе купа справ, але прокидайся або йди додому.
- Завтра винесуть вирок Доквейлеру. - Я там буду.
Правда?
Свідок чув, як грюкнув багажник і двоє дверцят
- у ніч, коли скинули тіло. - Двоє вбивць.
Убив Лексі Паркс і підставив Девіда.
- Заходив якийсь тип. - «Гарі Босх».
Сказав, що розслідує вбивство.
Вони сказали, що знають, що я брешу. У них були докази.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова