Trong các tập trước...
Thông báo không được phá hủy tệp, tài liệu, liên lạc
hay bất cứ bản ghi nào liên quan.
Không có chuyện Matthew đang liên hệ với FBI.
Biết đâu dùng được.
Đem cho tôi tất cả tài liệu
liên quan đến vụ dân sự mà ta kiện Carl Rogers.
- Có vấn đề gì không? - Không.
Anh định mua à? Chuyện chấn động lắm.
Khủng khiếp lắm, bà vợ bị sát hại trong nhà.
- Tôi đang tìm James Allen. - James chết rồi.
Anh ta không chỉ bán ma túy cho tôi. Bọn tôi có quan hệ.
- Có ai biết mình đang hẹn hò... - Em đâu định kể cho ai.
Đang có vị trí trống. Tôi vẫn đang tìm người phù hợp.
Cô bé không kể à?
- Cả hai đều bận. - Tập sự vào được Đội Phản ứng nhanh,
- chuyện lớn đấy. - Lớn thật.
- Có gì rồi? - Tên hắn là Hieronymus Bosch.
Nhà Simon Wakefield, ngày xảy ra án mạng.
Chị ta vớt điện thoại anh này từ bể.
Chandler, ả ta dâng Rogers cho bọn Nga luôn mà.
- Em à - Xin lỗi. Em không cố ý đánh thức anh.
- Sao thế? - Em phải đi chạy chút.
- Vào 4:00 sáng ấy hả? - Em tỉnh rồi.
- Hồi hộp à? - Ngày đầu bỡ ngỡ.
Em sẽ ổn mà. Chạy xong ngủ tiếp không?
Để xem đã.
Cái mẹ gì thế?
- Thật luôn? - Ellis gọi.
Đừng nghe.
Anh phải nghe.
Ellis à.
Chúa ơi, đang nửa đêm đấy.
Ashley đấy à?
Bảo ả điếm đấy xéo đi. Ta có việc phải làm.
Tao nghe thấy đấy. Thằng chó.
Anh phải đi rồi.
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
Sao anh lại nghĩ cô ấy đeo đồng hồ?
Hai điều.
Hộp đồng hồ cao cấp, vệt trắng trên cổ tay trái.
Tinh thật đấy.
Như Sherlock Holmes vậy. Đỉnh.
Trong hồ sơ vụ án Lexi Parks không hề nhắc đến đồng hồ.
Trong bản kê đồ vật cũng không.
Hiện trường cũng không.
Có thể kẻ sát nhân đã lấy.
Nhưng sao lại lấy đồng hồ, bỏ lại nhẫn?
- Chị muốn để ở đâu? - Ở góc kia được rồi.
- Toàn bộ đấy à? - Toàn bộ bản cứng.
Tệp điện tử, email, ghi âm.
- Không có bản sao à? - Bản duy nhất đấy, đừng làm mất.
- Máy tính công ty thì sao? - Sạch, kể cả lưu trữ đám mây.
Cần tôi giúp không?
Chắc tôi xử được. Cảm ơn, Matthew.
Sớm thế.
Hồi hộp quá. Tôi không ngủ được.
- Cô đang xem gì thế? - Nắm bắt khu vực trước một chút.
Tim đen của Hollywood.
- Sang phòng thiết bị. - Cà phê đã.
Sáng nay tập thể dục à?
- Tám kilômét. - Mất ngủ mà trông tươi tỉnh thật.
- Má ửng hồng luôn. - Nhờ endorphin đấy.
Endorphin cơ à? Ghê.
Ý chị là sao?
Cô dễ bị đọc vị lắm, gái ạ. Không giấu được đâu.
- Tôi chẳng hiểu chị đang nói gì. - Cô biết tôi đang nói gì mà.
Đỏ mặt rồi kìa.
Đâu có.
Tàn nhang của cô thành màu đỏ luôn rồi kìa.
- Chắc bạn trai đối xử tốt lắm đây. - Thôi mà.
Được cải tạo ba năm trước. Từ đầu đến đuôi.
Họ đã giữ vẻ đẹp nguyên bản. California truyền thống
với hơi hướng Tây Ban Nha.
- Đúng thứ tôi đang tìm. - Tuyệt.
Phòng ngủ cho khách, phòng tắm thứ hai.
- Còn phòng ngủ chính? - Vâng, lối này.
Mới sơn lại à?
Chủ nhà nghĩ là căn phòng này cần tân trang lại hết.
- Chỗ xảy ra chuyện đây à? - Rất tiếc là thế.
Bảo sao anh ta muốn bán.
Nói nhỏ là, tôi nghĩ
tình hình này, anh ấy sẽ bán luôn cho người đầu tiên
ra giá hợp lý.
Thanh toán tiền mặt thì có đỡ không?
Quá được.
Cô có thước dây không? Để tôi đảm bảo mấy món đồ lớn sẽ vừa.
Có, đợi tôi chút.
Tuyệt. Tạm biệt.
Xin lỗi anh Bosch. Tôi tưởng là có.
Không sao. Tôi để cái piano bé ở phòng khách vậy.
Để tôi dẫn anh đi xem nốt ngôi nhà.
- Anh là chủ à? - Phải.
Xin lỗi, mong là không gây bất tiện cho anh.
Bớt xạo đi. Tôi biết anh là ai.
Anh đang làm gì ở nhà tôi?
Tôi được yêu cầu xem xét vài khía cạnh của vụ án.
Vụ án sao? Vụ sát hại vợ tôi à? Ai yêu cầu?
Bị cáo.
Anh đúng là sỉ nhục tấm phù hiệu anh từng đeo.
Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ anh lại đến.
Tôi cần xem hiện trường chút.
- Đặt tay lên nắp capo. - Chắc anh đùa.
- Đặt tay lên đi. - Tôi sẽ không làm thế.
- Anh sẽ đi tù. - Không bắt tôi được.
Đặt tay lên nắp capo để tôi khám người.
Tôi đã bảo rồi, không có chuyện đó đâu.
Cái đồng hồ anh tặng vợ dịp Giáng sinh đâu rồi?
Ở hiện trường không thấy có.
- Sao anh biết? - Trao đổi chứng cứ.
- Không có trong hồ sơ vụ án. - Đang đem sửa.
- Bao giờ anh lấy về? - Liên quan mẹ gì đến anh.
Sao anh muốn biết?
- Thử dò manh mối thôi mà. - Đi chỗ khác mà thử.
May cho anh tôi không bắt anh tội xâm nhập trái phép.
- Xin chia buồn. - Cút khỏi đây ngay.
Suôn sẻ quá đi.
Rồi, nghe kỹ này.
Lệnh tuần tra hôm nay, như thời tiết vậy.
Đã đến mùa du lịch ở Hollywood Boulevard.
Sao lại như thời tiết?
Hôm nay cũng thế, giống hôm qua, ngày mai cũng vậy.
Móc túi, giật đồ, lừa đảo và biến thái.
Rồi, Rodriguez và Ross, các anh đến khu Franklin và Orange.
Các anh sẽ lo Sycamore và Hawthorne.
Morgan nhận nhiệm vụ quan sát trên mái Roosevelt.
Bosch và tôi sẽ vào vai khách du lịch,
không để ý đến những diễn viên xấu khi chúng tôi thưởng ngoạn.
Nói thế đủ rồi, ta là Đội Phản ứng nhanh,
đi bắt tội phạm nhanh nào.
Hương vị Hollywood.
Thấy sao?
Tuyệt vời.
Tuyệt cú mèo luôn.
Madame Tussauds. Đến bao giờ chưa?
Có mùi bẫy du khách à?
- Có đưa cháu tôi đến một lần. - Chúng thích không?
Chúng lôi nó ra đùa vui lắm.
Có thật không?
Này, tượng sáp đấy.
Ngựa vằn 32, để ý, nhóm du khách đi về hướng Đông về phía Bắc.
Đã rõ.
- Thế nào rồi? - Tôi làm hỏng việc rồi thì phải.
Nghe có điềm thế.
Giả danh người định mua để vào nhà.
- Có thấy gì không? - Chưa biết nữa.
- Thế có vấn đề gì? - Gã chồng về.
- Cảnh phó Harrick. - Có chút cự cãi.
Nếu anh ta nộp đơn khiếu nại, tôi phải trình bày với thẩm phán.
Xin lỗi nhé.
Chào, tôi là Harry Bosch, thám tử tư.
James Allen. Anh biết anh ta không?
- Khách quen. - Anh ta đưa bạn hẹn đến?
Tôi làm ca ngày.
Còn người này?
David. David không phải khách.
David là bạn trai Jimmy.
- Bạn trai bí mật ấy? - Bọn tôi xem phòng 116 được chứ?
- Không. - Không à?
Không được phép, trừ phi là cảnh sát.
Hai người là cảnh sát?
Anh này là cảnh sát về hưu, còn tôi là luật sư.
Xin lỗi, cảnh sát vẫn đang điều tra.
Một giờ 200 đô.
David Foster bảo là đã ở phòng này với James Allen
vào đêm Lexi Parks bị sát hại.
Ta chứng thực điều đó kiểu gì?
Nhân chứng, đoạn video.
Bốn tháng trước rồi. Liệu có khả năng không?
Từng có gì đó được treo ở đây. Tranh? Hay áp phích?
Allen bị thắt cổ bằng dây.
- Dây tranh? - Có thể lấy từ đây.
Có thể lấy từ bất kỳ đâu.
Xin chào.
- Chào, anh thế nào? - Chào.
- Xin chào. - Chào.
Tay giám đốc mà họ có liệu mà phát biểu về Deadbolt.
Tôi đã khám phá xong xuôi kỹ năng thử nghiệm rồi.
- Lẽ ra anh nên dạy ở hội thảo này. - Ừ.
Tôi có chủ trì cái này trong phòng,
sau phần thuyết trình, tầng 18.
Tôi sẽ đến.
Cô kia là ai?
Giá mà tôi biết. Có người bảo cô ta làm podcast.
Ai chẳng có.
- Điểm dừng tiếp theo? - Nghĩa trang.
Oscar phải không?
- Tôi biết anh? - Ta gặp rồi.
- Hồi trước anh có làm. - Lâu lắm rồi.
Tôi nghỉ hưu rồi. Ở đây từ hồi đó.
Tôi cũng nghỉ rồi, giờ đang điều tra cho chị Chandler đây.
- Có thấy chị trên tin tức. - Rất vui được gặp anh.
Cho tôi hỏi nhé?
Camera của anh có quay được cái nhà nghỉ bên kia không?
Không được mấy, nhưng có thỏa thuận với Paramount.
Họ có một camera trên tháp nước.
- Quay toàn bộ nghĩa trang? - Nhiều hơn.
Chúng tôi chỉ cần lối vào nhà nghỉ.
Nó có quay được.
Nếu anh còn phù hiệu thì được ngay, nhưng...
Bán cả bia mộ à?
- Lường trước không bao giờ thừa. - Công nhận.
Bàn riêng chút.
Đâu thể xì tiền cho mọi nhân chứng.
Ta cần cái video.
Tôi không muốn công tố viên hỏi anh ta rằng ta đã đưa bao nhiêu.
Thế có muốn video không?
Được, đã hiểu. Cảm ơn, tôi làm ngay.
Hiểu rồi. Cảm ơn.
Tôi đảm bảo, bia không sai chính tả, không thì hoàn tiền.
Cái gã mặc áo đen sao thế nhỉ?
Trước Roosevelt.
Xem kỹ hơn nào.
- Đừng có giẫm vào lề đường của tôi! - Ta là Cơ Hậu!
Toang. Sẽ có người bị thương mất.
Từ từ. Đừng làm hỏng vỏ bọc.
Ngựa vằn 31, báo cáo cư dân.
Đánh lộn mã 415 trước Nhà hát Chinese.
Người đàn ông đồ thỏ đang đánh Cơ Hậu. Giành nhau địa bàn.
Chỉ có ở Hollywood.
Anh ta đâu rồi nhỉ?
Mọi người có để ý một kẻ mặc áo đen ở khu này không?
- Không. - Chết tiệt!
Hắn sẽ quay lại. Để mai tóm.
Tôi cứ nghĩ mãi về hai gã cảnh sát đã chặn tôi lại.
Họ làm sao?
Trông quen lắm. Nghĩ lại đêm đó,
có thể chúng đã ở Musso, theo dõi tôi.
- Có khả năng không? - Cứ tin vào linh cảm đi.
Chắc chắn chúng đã lục cặp tài liệu của tôi.
Tệp về Foster ấy.
Tôi đã nói.
Bao năm làm nghề để rồi bây giờ, nhìn gã xem,
làm chó cảnh cho nữ luật sư.
Kẻ lỗi thời làm luật sư biện hộ.
PARAMOUNT CÔNG TY TRUYỀN THÔNG
Còn mỗi tôi với anh thôi, Mo-mò ạ.
"Mo-mò" ư?
1,50 đô.
Tôi không nghĩ là anh có đâu.
Đặt tiền mà xem.
Tối nay thì thôi.
Anh có cái kiểu cười nhếch mép rất ghét khi thắng.
- Nhếch mép? Tôi hả? - Anh đang cười kiểu đó đấy,
Mo-mò.
Chỗ này đúng là chuồng lợn.
Hôm qua cô ta không đến.
Chúa cấm các cô tự dọn à.
Tôi đi xem hôm nay thu được gì nhé?
Kiếm cho ta một tờ séc béo bở đi.
- Gì thế? - Đổi điện thoại làm việc được rồi.
Đưa điện thoại cũ đây.
- Có nữ trang gì đáng tiền không? - Nhìn thì biết.
Độc đắc đây rồi.
Con phải thi đủ điều kiện đi nghĩa vụ.
Con xác nhận mục tiêu sao rồi?
- Có tập không đấy? - Tuần nào cũng tập.
Tốt. Quan trọng mà, con nhỉ?
- Con được vào Đội Phản ứng nhanh. - Bố có nghe nói.
Hôm nay là ngày đầu tiên. Vui lắm. Con cảm thấy lại được là chính mình.
Bố thấy sao?
Có ảnh hưởng gì đâu? Thỏa thuận xong rồi mà?
- Bố giận à? - Bố không giận.
Lẽ ra con nói với bố trước.
- Rồi bố sẽ bảo sao? - Chúc mừng con.
Còn gì nữa?
- Con có chắc con đã sẵn sàng? - Con không muốn nghe câu đó.
Thực lòng là bố có hơi giận khi nghe tin từ Mank.
Chính bố là người dạy con rằng thà xin lỗi sau
còn hơn xin phép trước rồi bị từ chối.
- Bố chưa từng nói thế. - Bố không bảo. Cách bố sống ấy.
Cả sự nghiệp của bố minh chứng điều ấy.
Hành động trước, xin lỗi sau.
Con bắt thóp bố rồi.
Chúc mừng con, Mads.
Đội Phản ứng nhanh à? Ghê đấy. Bố tự hào về con.
Con cảm ơn.
Chú ý an toàn nhé.
Luôn luôn ạ. Bố cũng vậy nhé.
Thực ra là anh có gì? Hai cặp à?
Cô sẽ không biết được đâu.
Nói tôi nghe đi.
Sao anh lại là ngôi sao trong buổi tụ họp toàn mấy tay mọt này?
Đồng nghiệp anh có vẻ rất trọng vọng anh.
Hứa là cô không đem kể trên podcast nhé?
Tôi hứa.
Không phải ai tôi cũng tiết lộ.
Chà, sống nguy hiểm lên.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Anh là RicoSpider.
Cả phòng chat sẽ nhộn nhịp khi tôi vào.
- Tôi chưa từng nghe danh anh. - Hài ghê.
- Hỏi cô một câu nhé. - Còn tùy.
Cô có tham gia không?
Chuyện dài lắm.
Tôi không có chỗ.
E là tôi có.
Vậy là cô có tham gia.
Phức tạp lắm.
Tôi tiếp thu nhanh.
Lúc khác nhé.
Tạm biệt.
Số của cô là gì?
Anh là tin tặc đỉnh cao nổi tiếng với biệt hiệu khác cơ mà,
tự tìm ra đi.
Harry Bosch?
Tôi đây. Giúp gì được các anh?
Thanh tra Duran. Đây là thanh tra Santana.
Chúng tôi điều tra vụ sát hại Lexi Parks.
Tôi xem hồ sơ vụ án rồi. Tốt lắm.
Cảm ơn.
Nếu anh rảnh, chúng tôi muốn nói chuyện.
- Được thôi. - Cảnh phó Harrick
là đồng nghiệp của chúng tôi.
- Ai cũng biết vợ anh ấy. - Tôi hiểu.
- Anh làm việc cho bên bị cáo à? - Phải.
- Giấy phép tư? - Đúng.
Tôi xem giấy phép được chứ?
Anh đã tạo vỏ bọc để xâm nhập.
Không, tôi đi xem nhà đang bán.
- Lần này chúng tôi tha. - Nể tình anh trước kia.
Quá giới hạn lần nữa là sẽ có hậu quả.
Khác biệt đó. Thân chủ tôi vô tội,
tức là kẻ sát nhân vẫn nhởn nhơ ngoài kia đấy.
- Có. - Nếu tìm thấy hắn, hãy báo chúng tôi.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Hay.
- Kìa, Ward Bond. - Được đấy.
Xem kìa. Tito Puente.
- Đứng đây này. - Rồi.
Đẹp lắm. Dễ thương.
Rất hay.
Tốt. Trông chị đẹp lắm.
Rồi. Một tấm với tôi.
Anh ta quay lại.
Ngựa vằn 31, có kẻ tình nghi. Hôm qua cũng đến đây.
Đàn ông, da trắng, áo đen, góc giữa Hollywood và Orange.
Hai người có băng quay cận cảnh toàn bộ nghĩa trang.
Tôi chỉ có một mẩu nhỏ để soi,
làm nét và phóng to nhất có thể.
Cũng được gì đó mà.
- Khoan, nhà nghỉ đó à? - Và lối vào bãi đỗ xe của nhà nghỉ.
Cảnh sát trưởng đã tạm giữ xe van Ford Econoline trắng của Foster.
David kể là tối đấy ra khỏi nhà lúc 9:30.
- 9:47. Xe van của anh ta kìa. - Sao anh chắc được?
- Đèn. Econoline. - Tốt.
Anh ta ở nhà nghỉ bao lâu?
Hai tiếng, tầm đấy.
Chuẩn rồi. Đi ra từ đúng nơi nó vào.
11:39.
Foster rời nhà, lái về phía Tây đến chỗ nhà nghỉ.
Ở đó vài tiếng, rồi lái về hướng Đông để về nhà.
Còn cách Tây Hollywood hay Lexi Parks cả mấy dặm.
- Chưa khẳng định được mà. - Với tôi thì rồi.
Chưa xác nhận đó là xe anh ta.
Video vỡ quá, không nhìn rõ tài xế hay biển số.
Luật sư đúng là giỏi chọc thủng phao cứu sinh.
Đừng hiểu lầm ý tôi. Cái này cũng tốt, nhưng ta cần hơn thế.
Được rồi, mọi người. Chúng ta sẽ...
TOUR XE BUÝT HOLLYWOOD
Ngựa vằn 32, có xe buýt du lịch tới,
trả khách ở góc Tây Bắc ngã tư Hollywood và Orange.
Đã hiểu, tiếp cận đường bộ. Phía Tây đường Hollywood.
Ngựa vằn 32, có gia đình du lịch băng qua Orange, về phía Đông.
Để ý, gia đình đang lại gần cây ATM ngoài Madame Tussauds.
Chết tiệt. Gã cầm tờ rơi, chính là người ra dấu.
Ngựa vằn 31, chú ý, Mã 6 và 211 đang diễn ra tại ATM.
Hai tình nghi. Một mặc áo đen, một đàn ông áo phông xanh, quần sáng.
Tình nghi chạy trốn.
Đàn ông áo xanh đang chạy về phía Bắc phố Orange.
Đứng im!
Đứng lại!
Nằm im đấy.
Quả bắt tội phạm xịn đầu tiên. Ta phải ăn mừng thôi.
Có chứ. Mọi người sẽ đi bar. Chị đi không?
Tôi có hẹn ăn tối với gia đình hằng tuần.
Mẹ tôi nấu. Cô đi không?
Bác ấy nấu ngon không?
Bà tôi nấu ngon lắm.
Mẹ tôi đến từ San Diego.
Tôi không hiểu lắm, nhưng có chứ.
Tôi đi.
Tốt. Có cơ hội được thư giãn.
ĐỒNG HỒ GRUEN MUỐN MUA ĐỒNG HỒ?
Trông anh căng thế.
Làm việc với mấy gã này làm anh căng thẳng.
Không bao giờ được cùng thuyền với lũ khốn này.
Em tưởng em khóa cửa rồi.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tuần rồi tốt đẹp nhỉ.
Để mai đi.
Tôi muốn làm bây giờ.
Không được.
- Lý do? - Khóa két rồi.
Hẹn giờ. Phải sáng mai mới vào được.
- Mai làm trước tiên đấy thanh niên. - Trước tiên.
Vừa nhắc Tào Tháo xong. Lão muốn gì?
Ghi lại đi.
Anh nên đi nghỉ dưỡng đi.
Em đi mà nghỉ dưỡng. Anh sẽ theo dõi Instagram của em.
Chị lớn lên ở đây à?
Năm đứa trẻ, một nhà tắm, bốn gái, chưa kể mẹ.
- Không tin được. - Mạnh mới sống được.
Có anh chị em chắc vui lắm nhỉ.
Anh chị em họ, cháu trai, cháu gái.
Cho cô vài người đấy. Tôi dư lắm.
Chị là con thứ mấy? Con giữa à?
- Con út. - Đứa trẻ bị chiều hư.
Hai đứa để bụng ăn tráng miệng?
Cháu chịu ạ. Ngon quá.
Bố con đã bày kem ra đĩa rồi đấy.
Một viên thôi.
- Maddie? - Dạ có.
- Cảm ơn bác. - Không có gì.
Bố mẹ chị hiếu khách thật ấy.
Cảm ơn chị đã mời tôi.
Đáng ra phải mời sớm hơn, mà khi cô vẫn là tập sự của tôi thì chưa được.
Cô cảm thấy sao?
Về hôm nay à?
Bớt lâng lâng rồi chứ?
Chắc là vậy. Vâng.
Lúc đấy vội quá.
Cô đã hạ được hắn.
- Dạ? - Gã áo đen.
Cô không cần tát tai hắn.
- Hắn cựa quậy. - Tại cách cô còng tay hắn.
- Cô giật ngược còng tay hắn. - Hắn vật lộn.
Cô đã hạ được hắn.
Chỉ là tôi...
...phát bực.
Không biết sao lại thế,
nhưng tôi kiểu "Nằm im, thằng chó này".
Cô sẽ không muốn bị adrenaline làm hưng phấn mất kiểm soát.
- Đâu có. - Suýt.
Chị muốn gặp tôi à?
À. Tôi cần anh gửi bản yêu cầu này đến tòa.
Được.
Với cả trên đường ra, anh xử mớ kia được không?
Đảm bảo nó được vứt đúng cách. Gọi công ty ta hay dùng, Iron Mountain ấy.
- Bosch. - Scott Anderson.
Bồi thẩm đoàn gọi anh làm nhân chứng à?
Giữ im lặng thôi.
- Tôi bảo là anh nói được chứ? - Đoán xem.
- Anh đưa tin vụ này à? - Đang cố.
Tôi có nguồn bên Ban Cướp Giết. Họ bực lắm.
FBI nẫng của họ một vụ.
- Vụ nào? - Vụ sát hại Simon Wakefield.
Carl Rogers là ông trùm.
Chết đuối trong chính bể của mình.
- Họ nghĩ là Bratva làm à? - Còn ai vào đây?
- Mọi thứ? - Mọi bản cứng.
- Còn hệ thống công ty? - Đã cho vào USB.
Chị ta bảo anh xóa mọi thứ à?
Mọi bản mềm liên quan đến Carl Rogers.
Tôi xong chưa?
- Chưa. - Đừng có thái độ.
Chúng tôi đang giúp anh đấy. May anh chưa ngồi tù đấy.
- Chuyện gì mà gấp thế? - Có chuyện rồi đây.
FBI đã tiếp quản vụ Wakefield.
Ôi.
Bắt đầu với cái điện thoại chị vớt ra khỏi bể,
hãy kể lại cho tôi mọi tình tiết.
Ta phải biết bị lộ từ đoạn nào.
Doanh nghiệp vận tải của tôi uy tín và trong sạch.
Cung cấp cho cây xăng Bratva sao?
Anh Aslan chưa từng bị kết tội dưới bất kì hình thức nào.
Chưa thôi. Chúng tôi không tin các ông lại tự cho nổ đường ống.
Gộp lại, giữa lừa đảo trộm cắp
và vụ nổ đường ống, ta có cáo buộc tham nhũng theo đạo luật RICO.
- Bắt buộc ngồi tù. - 20 năm đến chung thân.
Các ông có thể tự cứu mình bằng cách giúp chúng tôi.
Chúng tôi không yêu cầu các ông chỉ điểm người Nga,
giờ những người khác cũng dính vào.
Xem thử đâu mất gì.
Không.
Không có.
Không.
Anh ta.
- Ông chắc chứ? - 100%.
Chính hắn nói "Bùm" rồi cho nổ tung luôn chỗ đó.
Trong tập tiếp theo...
Tôi chia tay một gã.
Anh ta làm cho một công ty dược. Xâm nhập vào bệnh án nhà tôi.
Tôi giúp được cô.
Cô đang lo nghĩ, nhưng tập trung đi, không thì về.
- Mai sẽ tuyên án Dockweiler. - Cô sẽ đến.
Cháu đến chứ?
Một nhân chứng nghe tiếng đóng cốp và hai cửa xe
- vào đêm vứt xác. - Hai sát nhân.
Đã giết Lexi Parks và gài David.
- Mới có người đến. - "Harry Bosch".
Bảo là đang điều tra án mạng.
Họ bảo là biết tôi đang nói dối. Họ có bằng chứng.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương