《博斯:最终遗产》前情回顾
我们得警告你 不得销毁任何与本案相关的
档案、文件、通讯及其他记录
马修不可能告诉联邦调查局的人
留着他 也许还有用
把我们起诉
卡尔罗杰斯的民事诉讼的 所有相关文件都给我
- 这有问题吗? - 没问题
你在考虑买这房吗? 这家人的经历挺不可思议的
说出来你可能不信 妻子在这栋房子里被杀害
- 我想找詹姆斯艾伦 - 詹姆斯死了
他不仅仅是我联系的毒贩 我们有关系
- 任何人发现我们在约会... - 我不会告诉任何人
有一个职位空缺 我一直在找合适的人
她没跟你说吗?
- 我们俩都很忙 - 对于新人而言 加入治安组
- 可是很了不起的 - 非常了不起
- 你有什么发现? - 他叫耶罗尼米斯博斯
这是西蒙韦克菲尔德的房子 在谋杀当天的录像
她从泳池里捞出了他的手机
钱德勒 她把罗杰斯交给了俄罗斯人
- 嘿 - 对不起 我不是故意吵醒你的
- 怎么了? - 我得去跑步了
- 凌晨四点去跑步? - 我彻底醒了
- 你很紧张吗? - 就像开学第一天一样紧张不安
你会没事的 跑完回来再睡会儿?
再说吧
搞什么鬼?
- 这大晚上的 - 是埃利斯
别接
我必须接
埃利斯
老天爷啊 现在可是半夜
是艾希莉吗?
把那个荡妇送回家 我们要开工
我听到了 混蛋
我得走了
博斯:最终遗产
你为什么觉得这位女士戴着手表?
原因有二
高档表盒 左手手腕上有晒痕
眼神也太好了吧 伙计
只有福尔摩斯这种侦探才看得出来 你说得对
莱克西帕克斯的案件记录里 没有关于手表的信息
所有物清单上也没有
犯罪现场也不见手表的踪影
也许是凶手拿走了
为什么只拿手表 但不拿戒指呢?
- 这些资料放哪儿? - 放在角落里就好
- 就这些吗? - 所有复印件都在这里
这里面有数字文件、电子邮件、录音
- 没有备份吗? - 仅此一份 所以别弄丢了
- 我们律所的电脑里有吗? - 没有 云端也没有相关资料
需要帮忙吗?
我能应付 谢谢了 马修
来得真早
我很紧张 睡不着
- 你在看什么? - 只是了解一下布局
好莱坞的黑暗心脏
- 我们去装备室吧 - 先弄杯咖啡
今早锻炼了?
- 跑了八公里 - 虽然失眠了 但你看起来还不错
- 面色红润有光泽 - 安多芬作祟
安多芬?好吧
那是什么意思?
你很好懂 姐们儿 藏不住事
- 我不知道你在说什么 - 你很清楚我在说什么
你脸红了
我没脸红
连你的雀斑都红了
- 男朋友一定对你很好 - 别说了
三年前翻新过 从上都下都翻新了的
保留了加州传统的所有魅力
又带有西班牙色彩
- 正合我意 - 太好了
客房 第二间浴室
- 主卧室呢? - 嗯 就在这边
新刷的漆?
业主觉得这个房间需要彻底改造
- 犯罪现场就是这里吧? - 很遗憾 但的确是这里
我能理解他为什么想卖房
我们私底下说
我觉得鉴于这种情况 如果报价合适
他会立刻接受 不会“货比三家”
现金全款购买会有帮助吗?
一向如此
你有卷尺吗? 我想确保大件物品摆放得下
当然有 我马上回来
太好了 谢谢你
很抱歉 博斯先生 我以为我有
没事 我会把小型钢琴放在客厅里
我带你去看看其他房间
- 你是业主吗? - 是的
对不起 希望我没有给您造成不便
别撒谎了 我知道你是谁
你来我家干什么?
我奉命调查案件的某些方面
案件?你是说我妻子的谋杀案吧 是谁让你来调查的?
辩方律师
你愧对于你曾佩戴的徽章
听我说 对不起 我没想到你会在这里
我需要看看犯罪现场
- 把手放在引擎盖上 - 你开玩笑的吧
- 手 放在引擎盖上 - 我不放
- 那你就进监狱吧 - 你不能逮捕我
把你的手放在引擎盖上 好让我搜你的身
我已经说过了 没门
你圣诞节送给你妻子的手表在哪儿?
现场没有找到
- 你怎么知道的? - 证据开示
- 案件记录里没有它的信息 - 手表还在修
- 你什么时候取回来? - 不关你的事
你为什么想知道?
- 我是想找到案子的突破口 - 去别的地方找吧
你很幸运我没有以非法侵入罪逮捕你
- 请节哀顺变 - 他妈的滚吧
这下好了
好的 仔细听我说
今天的任务 就像天气一样
好莱坞大道游客开放季
怎么就像天气了?
今天和昨天一样 明天也一样
扒手、摸包贼、骗子和变态
罗德里格斯和罗丝 你们监视弗兰克林街和奥兰治街
你们负责梧桐街和霍桑街
摩根负责罗斯福酒店屋顶的观察点
博斯和我会扮演游客
假装欣赏美景 没注意到 所有想敲诈我们的坏演员
无需多言 我们是治安组
那就去维护社区安宁吧
很有好莱坞的味道
感觉怎么样?
很棒
他妈的太棒了
杜莎夫人蜡像馆 你去过吗?
知道“旅游陷阱”这个词吗?
- 我曾经带我侄女和侄子去过一次 - 他们喜欢那儿吗?
他们一直取笑蜡像 玩得很开心
那有多逼真?
朋友 那玩意是蜡做的
斑马32号 请注意 旅行团正在北边向东走
收到
- 怎么样? - 我可能搞砸了
听起来不太吉利啊
我冒充潜在买家 进入房子里
- 有什么发现吗? - 还没有
- 出了什么问题? - 丈夫回家了
- 哈利克副警长 - 闹了个不愉快
如果他投诉 就由我来跟法官交涉
真是抱歉
嗨 我是私家侦探哈里博斯
你认识詹姆斯艾伦吗?
- 他是常客 - 他把约会对象带来这里过吗?
我值白班
那你认识这个人吗?
大卫 大卫不是约会对象
大卫是詹姆斯的男朋友
- 是地下情 - 我们能看看116号房吗?
- 不行 - 不行?
只有警察能进去
你是警察吗?
他是个退休警官 而我是名律师
抱歉 警方还在调查
两百美元一小时
大卫福斯特说莱克西帕克斯被杀当晚
他和詹姆斯艾伦在这个房间里
我们如何证实这一点呢?
找证人和监控录像
那是四个月前的事 找到的几率有多大呢?
这里以前挂过什么东西 图片?海报?
艾伦是被铁丝勒死的
- 挂图片的铁丝? - 有可能是这里的
也可能是其他地方的铁丝
嘿 你好啊
- 你好啊 - 嘿
- 嘿 你好啊 - 你好啊
他们的首席信息官 最好能介绍一下门栓软件
我已经彻底弄清楚测试技术了
- 你当主讲人才对 - 不感兴趣
演讲结束后 我要在18楼的房间里
举办一个小活动
我肯定会去的
她是谁?
我不太清楚 据说她有个播客
谁没有呢?
- 接下来去哪儿? - 公墓
奥斯卡 对吧?
- 我认识你吗? - 我们见过面
- 你以前是警察 - 很久以前的事了
我已经退休了 退休后一直在这里
我也退休了 在帮钱德勒小姐调查案件
- 我在新闻上见过你 - 很高兴见到你
我要问你一些事
你们的监控摄像头 能拍到对面的汽车旅馆吗?
拍不到多少 但我们跟派拉蒙达成了协议
他们在水塔上安装了监控摄像头
- 能拍到整个墓地? - 墓地之外也拍得到
我们只需要汽车旅馆入口的录像
能拍到那里
如果你还没退休 那没问题 但...
也卖墓碑吗?
- 提前计划永不嫌早 - 这是事实
哈里 能私聊一下吗?
我们不能付钱给潜在证人
我们需要监控录像
我不想让检察官问他 我们给了他多少钱
你想不想要录像?
好的 收到 谢谢 我来处理
好 谢谢
我保证墓志铭上绝不会有错别字 否则你可以退款
那个穿黑色连帽衫的家伙 是怎么回事?
罗斯福酒店前面那个
我们离近点看看
- 嘿 滚出我的地盘! - 我是红心皇后
哎呀 会有人受伤的
别着急 别暴露身份
斑马31号 平民状况
中国剧院前有人斗殴
穿兔子服的男性正在殴打红心皇后 他们在争夺地盘
好莱坞独家“美景”
他去哪儿了?
你在这附近看到 一个穿黑色连帽衫的人了吗?
- 没看到 - 该死!
他会回来的 我们明天会抓到他的
我一直在想那两个 让我靠边停车的警察的事
他们怎么了?
他们好像有点眼熟 我回想那晚发生的事时
我觉得他们可能 在穆索餐厅就盯上我了
- 你觉得这可能吗? - 相信你的直觉
我很确定他们搜过我的公文包
看过福斯特的档案
就像我说过的
干警察干了那么多年 看看他现在
竟然成了一个女律师的走狗
给律师跑腿的退休警察
只剩你和我 莫磨蹭
“莫磨蹭” 是吧?
1.5美元
我觉得你赢不了
花钱找答案吧
今晚不是时候
你赢的时候 会露出特别恼人的假笑
- 假笑?你说我吗? - 你现在就在假笑
莫磨蹭
这地方就是个猪圈
那姑娘昨天没来
你们就不能自己清理干净吗?
你想让我去找今天的猎物吗?
去给我们找个摇钱树
- 这是要干什么? - 是时候换工作电话了
把你们的旧手机给我
- 有什么值得典当的玩意吗? - 你自己看看
中奖了
我必须符合下一个拓展期的要求
你的目标截获情况如何?
- 一直在练习? - 每周都练
很好 这很重要
- 我接受了治安组的工作 - 我听说了
今天是我新工作的第一天 很有趣 感觉又做回了自己
你觉得呢?
我感觉如何又怎么样呢? 都是已经板上钉钉的事了 对吧?
- 你生气了吗? - 没有 我没生气
你本来可以跟我说的
- 那样的话 你会说什么呢? - 恭喜
还会说什么?
- 你确定你准备好了吗? - 我想跳过那段对话
我得说 从曼克口中 听说这事还挺痛苦的
是你教我的 事后道歉
好过先征求允许却被拒绝
- 我从没跟你说过这话 - 你不必说 你就是这么过日子的
你的整个职业生涯都证明了这一点
先行动 后道歉
你说对了
恭喜你 小麦
治安组?这很了不起 我为你而骄傲
谢谢你
只是要注意安全
一向如此 你也注意安全
所以你刚才手里的到底是什么牌? 两个对子?
你永远都不会知道的
请告诉我
为什么你是这次极客聚会的主角?
你的同辈似乎很尊重你
你能保证不把这事放在播客里吗?
我保证
我不会随便向任何人 透露我的社交媒体名称
好吧 危险地生活
- 蜘蛛里克 - 蜘蛛里克
你是蜘蛛里克
这么说吧 我一登录 聊天室就满了
- 好吧 我从没听说过你 - 有意思
- 可以问你个问题吗? - 我选择性回答
你名花有主了吗?
这个...说来话长
我没地方可去
恐怕我有
所以你名花有主了
情况很复杂
我学得很快
改天吧
再见
你的电话号码是多少?
你可是著名的摇滚明星黑客
所以你自己去查啊
哈里博斯?
是我 有何贵干?
我是杜兰警探 这是桑塔纳警探
我们正在调查莱克西帕克斯的谋杀案
我看过案件记录 干得好
谢谢
如果你有空的话 我们想跟你聊聊
- 好的 - 哈利克副警长
是我们的同事
- 我们全都认识他的妻子 - 我知道
- 你是替辩方律师办事的吗? - 替哈妮钱德勒办事
- 有私家侦探许可证吗? - 有
我们能看看你的许可证吗?
你用了一个虚假的身份 前往调查犯罪现场
没有 我去看了待售的房子
- 我们现在不找你麻烦 - 因为你曾经的身份
若再越线 后果自负
希望这话能改变你们的看法 我们的当事人是无辜的
也就是说凶手依然逍遥法外 如果你们在意的话
- 我们在意 - 等你们找到凶手 请告知我们
- 李小龙 - 多萝西麦克奎尔
真酷
- 看啊 沃德邦德 - 很好
看看这个 提托普恩特
- 好了 就在这里 - 好的
真可爱 很好
很酷
好 你看起来很美
好的 跟我一起拍一张
他回来了
斑马31号 我们发现了一个嫌疑犯 他昨天也在这里
男性 白人 穿黑色连帽衫 在好莱坞大道和奥兰治街的角落处
你有整个墓地的 微距摄影安全监控录像
只有这么一小块是有用的
我尽我所能增强并扩大画面了
很厉害
- 等等 那是汽车旅馆吗? - 还有汽车旅馆停车场的入口
警官扣押了福斯特的 白色福特雅客货车
大卫跟我说他那晚 是大约九点半离开家的
- 9点47 是他的车 - 你怎么能确定?
- 车灯 雅客 - 好的 很好
你的当事人在汽车旅馆里待了多久?
差不多两个小时
找到了 那辆车驶离了
11点39
福斯特离开他家 向西开车到汽车旅馆
待了几个小时 向东行驶回家
甚至都没有进入西好莱坞 或接近莱克西帕克斯
- 这不是决定性证据 - 对我来说是
我们无法确定那是不是他的车
视频质量太差了 无法辨认出驾驶员 也看不清牌照
律师真是能从鸡蛋里挑出骨头
别误会 这视频已经很好了 但我们需要更好的
好的 各位 我们会...
好莱坞巴士之旅
斑马32号 一辆观光巴士来了
要在好莱坞大道 和奥兰治街的西北角下客
收到 正在步行前往 好莱坞大道往西走
斑马32号 一个游客家庭 正在穿过奥兰治街 往东走
请注意 这家人正接近 杜莎夫人蜡像馆外的自动取款机
糟了 发传单那个人是“喂球”的
斑马31号 请注意 自助提款机那里发生状况
两名嫌疑人 其中一名穿连帽衫 另一名男子穿绿色T恤、浅色裤子
嫌疑人正在逃跑
穿绿色T恤的男人 沿奥兰治街向北跑
站住!
他妈的别动
第一次真正的治安组行动 我们应该庆祝一下
我们是要庆祝 大家都要去酒吧 你来吗?
我得去我父母家吃晚餐 我们每周都要家庭聚会
我妈妈做饭 你想来吗?
她很会做饭吗?
我外婆很会做饭
我妈妈来自圣地亚哥
我不知道那是什么意思 但当然想去了
我很感兴趣
很好 给我们一个放松的机会
你看起来很紧张 兄弟
和这些家伙共事让我很紧张
真不该跟这些混蛋打交道
我以为我锁好门了的
我们打烊了 兄弟
这周很不错
明天过来
我现在就想要
不行
- 为什么? - 保险箱已经锁好了
有计时装置 明早才能打开
- 明天第一件事 年轻人 - 第一件事
说曹操曹操到 他想要什么?
记下来
我们应该去度个假
你去度假吧 我会在照片墙上关注你的
你是在这里长大的吗?
五个孩子 一间浴室 四个女孩 还不算妈妈
- 不可能吧 - 适者生存
有兄弟姐妹一定很好吧
或者有表亲、侄女和侄子
我可以分你几个 我有多余的亲戚
你是排名中间的孩子?
- 最小的 - 被宠坏的宝宝
你们还吃得下甜点吧?
我吃不下了 饭菜太好吃了
你爸爸已经在分冰淇淋了
我要一个冰淇淋球
- 麦迪呢? - 当然要了
- 谢谢 - 别客气
你父母真好客
谢谢你邀请我过来
本来可以早点请你来的 但那时候你还是我培训的新人
你感觉怎么样?
今天行动怎么样?
从兴奋中缓过来了?
大概吧 是的
当时情绪激动
你把他打倒了
- 什么? - 穿黑色连帽衫那人
你没必要扇他耳光
- 他当时在动 - 那是因为你铐他的方式
- 是你刺激了他 - 他当时在挣扎
你把他打倒了
我只是突然
暴跳如雷
我不知道这股怒火从何而来
但我当时心想:“躺着别动 混蛋”
你可不会想被肾上腺素刺激得失控
- 我没有 - 你差点就失控了
你找我?
是的 我需要你把这份动议交给法庭
没问题
你出去的时候 能把那包纸屑处理一下吗?
确保妥善处理 联系我们使用的那家公司铁山
- 博斯 - 斯科特安德森
大陪审团传唤你作证吗?
身处困境 就搬《第五修正案》
- 我可以引用你的话吗? - 大胆猜猜看
- 你负责这案子吗? - 我在努力
我在抢劫及凶案组有个线人 说他们很生气
联邦调查局抢了一起他们的案子
- 哪个案子? - 西蒙韦克菲尔德的谋杀案
卡尔罗杰斯的顾问
他淹死在自家的泳池里
- 他们觉得是布拉特瓦干的? - 还能是谁?
- 就这些? - 所有复印件都在这儿
- 公司的系统呢? - 全都存在U盘里了
她让你把所有东西都清空?
关于卡尔罗杰斯的所有数字资料
我都做完了吧?
- 还没有 - 别生闷气
我们是在帮你 你很幸运没入狱
- 有什么紧急情况? - 我们有麻烦了
联邦调查局已经 接手了韦克菲尔德的案子
该死
从你从他的泳池里捞出来的手机开始
跟我回顾一下每一个细节
我们需要知道自己是在哪里暴露了
我经营一家体面且干净的货运公司
给布拉特瓦的加油站供油?
目前还没有对阿斯兰先生 提出任何形式的指控
暂时还没有 我们不相信 你们炸毁了自己的管道
结合所有信息 在偷油骗局与管道爆炸间
你们违反了 《反诈骗腐败组织集团犯罪法》
- 会强制入狱 - 要判20年至终身监禁
帮助我们 你就能帮助自己
我们不是要让你告发俄罗斯人
现在有其他人也参与了进来
看看也无妨
都不是
是他
- 你确定? - 百分百确定
就是这个混蛋说了一声“砰” 炸毁了那地方
《博斯:最终遗产》下集预告
我跟一个男生分手了
他在制药公司工作 黑了我家的病史档案
我可以帮你
你要应付的事很多 要么好好做 要么回家去
- 多克韦勒的判决是在明天 - 我会去的
你去吗?
一名目击者在弃尸当晚 听到了一声关后备箱门的声音
- 还听到了关两扇车门的声音 - 凶手有两个人
他们杀了莱克西帕克斯 并且陷害了大卫
- 刚刚来了个人 -“哈里博斯”
他说他在调查一起谋杀案
他们说他们知道我在撒谎 他们有证据
翻译: 匡思颖
创意监督:杨婕