前情提要
這是通知妳不要銷毀 任何檔案、文件、通話紀錄
或任何和這個案子相關的紀錄
馬修不可能和聯邦探員談話
也許能利用他
我們控告卡爾羅傑斯時
把那件民事訴訟的所有文件 找出來給我
–有問題嗎? –沒有
你想買房子嗎?故事可精采了
老婆在這間屋子裡遇害 如果你信的話
–我在找詹姆士艾倫 –詹姆士死了
他不僅僅是我的藥頭 我們有親密關係
–任何人發現我們是一對的話... –我不打算告訴任何人
我們單位有個空缺 我一直在尋找合適的人選
她沒告訴你?
–我們兩個都很忙 –從基層員警跳升到降低犯罪小組
–很了不起 –真了不起
–你查到什麼? –他叫耶羅尼米斯博斯
賽門威克菲的房子,命案當天
她從泳池取得威克菲的手機
錢德勒,她把羅傑斯 扔進俄羅斯黑幫的虎口
–嘿 –抱歉,我無意吵醒你
–怎麼回事? –我得去跑步了
–凌晨4點去跑步? –我很清醒
–緊張嗎? –第一天上學的緊張
妳不會有事的 妳跑步後會再回到床上嗎?
再看看吧
搞什麼?
–真的假的? –是埃利斯
別接
我得走了
埃利斯
老天,三更半夜的
那是愛希莉嗎?
叫那個婊子回家,我們有工作要忙
我聽到了,混蛋
我必須走了
傲骨博斯:傳奇再現
你為什麼認為那位女士原本有戴錶?
兩件事情
高檔錶盒,左手的手腕有曬痕
真厲害,老兄
這可是福爾摩斯等級的,好強
蕾西帕克斯命案的檔案中 沒有提到手錶的事
財物明細中也沒有
現場沒有任何跡象
也許凶手拿走了
為什麼拿走手錶,不順便拿戒指?
–這些要放在哪裡? –放在角落就好
–通通在這裡了? –所有的紙本資料
電子檔案、電子郵件、錄音檔
–沒有拷貝嗎? –只有這一份,所以別弄丟了
–我們公司的電腦呢? –都清乾淨了,包括雲端
需要我幫忙整理這些嗎?
我想我可以應付,謝謝你,馬修
早起的鳥兒
緊張,我睡不著
–妳在看什麼? –只是在了解地域分配
好萊塢的黑暗之心
–去裝備室 –先喝咖啡
早上去運動了?
–八公里 –以失眠者來說,妳氣色很好
–雙頰紅潤 –腦內啡
腦內啡?對啦
那是什麼意思?
妳的心思全在臉上,女朋友 妳無法隱藏的
–我不知道妳在說什麼 –妳很清楚我在說什麼
妳臉紅了
我沒有臉紅
連妳的雀斑都紅了
–男朋友一定讓妳很滿足 –別說了
三年前全屋翻新過
他們保留了帶著西班牙色彩
最初加州傳統的所有魅力
–這正是我在找的 –太好了
客房、第二套衛浴
–主臥室呢? –對,就在這邊
剛油漆過?
屋主認為這個房間需要重新裝修
–就是發生在這裡? –是的,很遺憾
我能理解他為什麼要賣屋
我們私下說說
我認為他很願意 接受第一個合理的出價
有鑑於這種情況
現金交易會有幫助嗎?
向來如此
妳有捲尺嗎? 我想確認較大的傢俱是否放得下
當然,我馬上回來
太好了,謝謝妳
抱歉,博斯先生,我以為我有捲尺
不用擔心 我會把小型平台鋼琴放在客廳
讓我帶你看看屋子的其他地方
–你是屋主嗎? –沒錯
抱歉看了這麼久,希望沒有造成不便
少鬼扯了,博斯,我知道你是誰
你幹嘛跑來我家?
我被要求從特定角度來看這個案子
案子?你是指我太太的命案 誰要求你的?
被告
你是配戴過警徽的奇恥大辱
聽著,我很抱歉 我沒想到你會在這裡
我需要看看命案現場
–雙手放在引擎蓋上 –你在開玩笑吧
–雙手放在引擎蓋上 –我不會那樣做
–你要去坐牢 –沒有理由逮捕我
雙手放在引擎蓋上,我才能搜身
我說了,不可能
你送你太太的聖誕禮物 那只手錶呢?
東西不在現場
–你怎麼知道? –檢方物證
–沒有登記在案 –手錶送修了
–你什麼時候要拿回來? –不關你的事
你為什麼想知道?
–只是追查一條線索 –去別的地方追查
你很幸運,我沒有以擅闖民宅逮捕你
–很遺憾你痛失親人 –給我滾開
進展真順利
好,聽著
今天的勤務指令就像天氣
好萊塢大道的觀光季開始了
怎麼會像天氣一樣?
今天和昨天一樣,和明天也一樣
扒手、搶錢包的 詐騙高手,還有怪人
羅德里格和羅斯駐守 富蘭克林大道和橙路一帶
你們負責梧桐路和霍桑路
摩根在羅斯福飯店屋頂負責監測
博斯和我會假裝是觀光客
我們忙著觀賞景點 沒注意那些想敲竹槓的蹩腳演員
不多說了,我們是降低犯罪小組
讓我們去降低一些犯罪吧
好萊塢的氣味
感覺如何?
太棒了
他媽的太棒了
杜莎夫人蠟像館,去過嗎?
妳知道“觀光客陷阱”嗎?
–帶我姪子姪女去過一次 –他們喜歡嗎?
他們嘲笑那些蠟像,倒是挺樂的
有多逼真?
妹子,那玩意是蠟做的
Z32小隊請注意 旅行團在北邊朝東前進
收到
–情況如何? –我可能搞砸了
聽起來不妙
冒充潛在買家進入屋內
–你找到什麼線索嗎? –還不確定
–出了什麼問題? –丈夫回家了
–副治安官哈瑞克 –場面有點難看
如果他提出投訴,我就要去見法官了
很遺憾
我是哈里博斯,私家偵探
你認識詹姆士艾倫嗎?
–他是常客 –他是否把恩客帶來這裡?
我上白天班
這個人呢?
大衛,大衛不是恩客
大衛是吉米的男朋友
–祕密交往,你們懂吧? –我們可以看看116房嗎?
–不行 –不行?
禁止入內,除非你是警察
你是警察嗎?
他是退休警察,我是律師
抱歉,警方還在調查
200元,一小時
大衛福斯特說 蕾西帕克斯遇害的那晚
他和詹姆士艾倫在這個房間
我們如何證實這一點?
目擊證人,錄影畫面
那是四個月前的事,機率不大了吧?
這裡之前掛了東西,照片?海報?
艾倫死於電線絞殺
–掛畫的線? –有可能是這裡來的
有可能來自任何地方
你好嗎?
–你好嗎? –你好
–你好嗎? –你好嗎?老兄
他們找來的首席資訊長 最好能說清楚勒索病毒的事
我已經把測試技術全摸熟了
–這個研討會應該找你來教的 –免了
演講結束後,我會在我的房間
舉辦小型活動,18樓
算我一個
她是誰?
我知道就好了 有人告訴我,她有個播客頻道
誰沒有啊?
–下一步呢? –公墓
奧斯卡,對嗎?
–我認識你嗎? –我們見過
–你當時還是警察 –很久以前的事了
請領全額退休金,之後就待在這裡
我也退休了 現在替錢德勒小姐做調查工作
–我在新聞看過妳 –很高興認識你
我想請教一下
你的這些攝影機 可以拍到對街的汽車旅館嗎?
拍不太到,但我們和派拉蒙有協議
他們在水塔上方裝了攝影機
–可以拍到整個墓園? –遠遠不止
我們只需要汽車旅館的入口畫面
攝影機有拍到
如果你還是警察,沒問題,但是...
你也賣墓碑?
–未雨綢繆總是好的 –可不是嗎?
哈里,借一步說話
我們不能付錢給潛在的目擊證人
我們需要影像畫面
我不希望檢察官問他 我們付他多少錢
妳要不要拿到影片?
好,知道了,謝謝,我會處理
好的,謝謝
我保證,銘文絕不會有錯別字 否則就退錢
那個穿黑色連帽衫的傢伙呢?
羅斯福飯店前面
我們靠近一點看看
–滾出我的地盤! –我是紅心皇后
可惡,有人會受傷的
走慢一點,不要曝露身分
Z31小隊,市民報告
中國戲院前面有打架
穿兔子裝的男性在爆打紅心皇后 爭奪地盤
只有好萊塢才有的事
他去哪裡了?
你在這個地區 有目擊到穿黑色連帽衫的人嗎?
–沒有 –可惡!
他會回來的,我們明天會找到他
我一直在想那兩個攔檢我的警察
他們怎麼了?
當我回想那個晚上,似乎有點面熟
我認為他們那晚也在穆索餐廳打量我
–你覺得這可能嗎? –相信妳的直覺
我很確定他們偷翻我的公事包
你知道的,福斯特檔案
相信妳的直覺
當了這麼多年警察,看看他
現在成了女律師的哈巴狗
古董級的被告律師
派拉蒙 維亞康姆電視網旗下公司
只有你和我,蝸牛莫
“蝸牛莫”?
一千五
我不認為你拿到葫蘆
跟進,妳就知道了
今晚不跟
你贏牌時,有種特別討人厭的竊笑
–竊笑?我? –你現在就在笑
蝸牛莫
這個地方真像豬窩
清潔婦昨晚沒有來
那妳不會自己掃啊
要我去尋找今晚的肥羊嗎?
去替我們找一張厚厚的支票
–這個要幹嘛? –該換新的工作電話了
把舊電話給我
–妳有什麼可以兜售的小飾品嗎? –你自己看看
中大獎了
我必須符合下一個部署的資格
妳的目標捕獲技巧如何?
–有在練習嗎? –每個星期
很好,這挺重要的吧?
–我接受調職到降低犯罪小組 –我聽說了
今天是我的第一天,很有趣 感覺我又找回自己了
你覺得如何?
有什麼差別?木已成舟,對吧?
–你生氣了? –不,我沒生氣
妳可以先和我說的
–你會說什麼? –恭喜
還有呢?
–妳確定妳準備好了嗎? –我想跳過那個部分
我必須說,從曼克那裡聽說此事 我有點不是滋味
是你教我事後再來道歉
比事先徵求許可卻被拒絕來得好
–我從沒說過這種話 –你不必說,你身體力行
你的整個警察生涯都是體現
先行動,後道歉
妳說對了
恭喜妳,麥迪
降低犯罪小組?了不起,我以妳為榮
我很感激
但是要注意安全
我向來如此,你也一樣
所以你到底拿到什麼牌?兩對?
妳永遠不會知道
告訴我
為什麼你是這個技客小聚會的明星?
你的同行似乎都很尊敬你
妳保證不會用在妳的播客上?
我保證
我不隨便向人透露我的使用者名稱
危險的生活
–拳擊手蜘蛛 –拳擊手蜘蛛
你是拳擊手蜘蛛
這樣說吧,我登入時聊天室已經客滿
–對,我從沒聽說過你 –真有趣
–問妳一個問題? –要看是什麼問題
妳有對象嗎?
那是...說來話長
我不趕著去其他地方
恐怕我趕著離開
所以妳是有對象了
很複雜
我能很快進入狀況
改天再說吧
再見
妳的電話號碼?
既然你是知名的駭客
自己去查
哈里博斯?
我就是,有事嗎?
我是杜蘭警探,這位是桑塔納警探
我們在調查蕾西帕克斯的命案
我看過檔案紀錄,做得好
謝謝
如果你有時間,我們想和你談談
–說吧 –哈瑞克副治安官
他是我們的同事
–我們都認識他的太太 –我明白
–你替被告工作嗎? –對
–有執照的私家偵探? –我是
我們可以看你的執照嗎?
你用欺騙的方式進入私宅
不,我去參觀一間待售的房子
–我們放你一馬 –因為你曾經是警察
如果再越界,就要小心後果
這麼說如果有幫助 我們的客戶是無辜的
這表示凶手還逍遙法外 如果你們在意的話
–我們在意 –如果你找到凶手,讓我們知道
–李小龍 –多蘿西麥圭爾
真酷
–看啊,是瓦邦 –很好
看看這個,提托普安提
–好,過去拍照 –好
真可愛,很好
很酷
對,妳看起來很棒
好,和我拍一張
他回來了
Z31小隊,我們發現可疑嫌犯 他昨天也在這裡
白人男性,黑色連帽衫 好萊塢大道和橙路轉角
你拿到整個墓地的保全監視畫面
我只有這一小段可以用
盡我所能強化和放大細部
了不起
–那是汽車旅館? –還有旅館櫃台的入口
治安官扣押了 福斯特的白色福特載卡多廂型車
大衛告訴我 他大概晚上9點30分離開家
–9點47分,那是他的貨車 –你怎麼能確定?
–載卡多的車燈 –很好
妳的客戶在汽車旅館待了多久?
差不多兩個小時
好喲,返回他剛剛來的地方
11點39分
福斯特離開他家,往西前往汽車旅館
待了兩個小時,往東返回住家
根本沒進入西好萊塢 或蕾西帕克斯家16公里的範圍
–這不是確切證據 –對我來說是
我們不能確定那是他的廂型車
畫質太粗糙,無法辨識駕駛或車牌
交給律師,無疑是在救生筏上戳洞
別誤會我的意思 這很好,但我們需要更好的證據
我們在這裡停留...
好萊塢巴士之旅
Z32小隊,有輛遊覽車過來了
在好萊塢大道和橙路的西北角路口 讓遊客下車
收到,步行接近中 由好萊塢大道西行
Z32小隊,有一組遊客家庭 穿越橙路,朝東行進
請注意,這一家人走向 杜莎夫人蠟像館外頭的提款機
可惡,拿傳單的傢伙,他是接應
Z31小隊,請注意 提款機前方有搶劫發生
兩名嫌犯,一個穿連帽衫 另一個男的穿綠色T恤、淺色長褲
嫌犯逃離中
綠色T恤男在橙路往北逃
不准動!
你他媽的不准動
降低犯罪小組第一件真正的逮捕 我們該慶祝一下
當然,每個人都要去酒吧 妳也來嗎?
我有家庭聚餐 我們每個星期要回爸媽家吃飯
我媽煮飯,妳要來嗎?
她的廚藝好嗎?
我奶奶的廚藝一流
我媽來自聖地牙哥
我不知道那是什麼意思,但是當然好
我加入
很好,給我們一個放鬆的機會
格林錶行
你看起來很緊張,兄弟
和這些該死的傢伙工作,讓我很緊張
別和這些沒娘的混蛋共事
我以為我鎖門了
我們打烊了,老兄
這個星期很不錯
明天再過來
我想現在就交易
沒辦法
–為什麼? –保險箱上鎖了
有定時器,明天早上才能開
–明早第一件事,年輕人 –第一件事
說曹操曹操到,他要什麼?
記下來
你應該去休那個假的
你去休那個該死的假 我會在IG關注你
妳在這裡長大的?
五個小孩,一間浴室 四個女孩,還不包括媽媽
–不會吧 –適者生存
有兄弟姊妹一定很棒
堂兄弟姊妹、姪子姪女
我可以分妳一些,我有多的
妳是中間的孩子?
–最小的 –被寵壞的寶寶
妳們還吃得下甜點嗎?
我不行了,晚餐太棒了
妳爸已經在分冰淇淋了
就一勺
–麥迪 –當然好
–謝謝 –不客氣
妳的爸媽真好客
謝謝妳的邀請
本來可以早點邀請妳的 但妳還是我的新菜鳥就不行
妳感覺如何?
今天的事?
成功逮人的亢奮?
我想是吧,對
事情發生得很快
妳制住他了
–妳說什麼? –黑色連帽衫
妳不必搧他耳光的
–他在亂動 –因為妳上銬的方式
–妳用力拉他的手銬 –他在掙扎
妳制住他了
我只是突然...
怒火中燒
我不知道是打哪來的
但我只想到:“趴著別動,混蛋”
妳不希望過度激動,造成行為失控
–我沒有 –妳很接近了
妳找我?
對,我需要你把這份動議送去法院
沒問題
你出去的同時,可以處理掉那些嗎?
一定要妥善處理 找我們合作的那家鋼鐵山公司
–博斯 –斯科特安德森
大陪審團傳你當證人?
憲法第五修正案
–我可以引用你嗎? –大膽猜測吧
–你在報導這個? –我在設法
我在搶劫及凶案組有朋友 他們很生氣
聯邦調查局插手他們的案子
–哪個案子? –賽門威克菲命案
卡爾羅傑斯的參謀
他在自家泳池淹死了
–他們認為是俄羅斯黑幫? –不然還有誰?
–全部的資料? –全部的紙本資料
–事務所的系統呢? –存在隨身碟了
她要你銷毀一切?
關於卡爾羅傑斯的所有數位檔案
我完成了吧?
–還沒有 –別垮著臉
我們是在幫你一個忙 你很幸運不用去坐牢
–什麼事那麼緊急? –我們有麻煩了
聯邦調查局已經接手威克菲的案子
可惡
從妳在威克菲的泳池 撈起他的手機說起
再帶我瞭解每一個細節
我們必須知道有哪些地方曝露了
我經營正派乾淨的貨運生意
供應給俄羅斯黑幫的加油站?
亞斯蘭先生沒有接到任何形式的指控
還沒有 我們不相信你炸掉自己的輸油管
拼湊起來,偷油詐騙事件
還有輸油管爆炸 你會因反勒索及受賄組織法定罪
–會強制入獄 –20年到無期徒刑
你幫助我們,就是幫助自己
我們不是要求你告密俄羅斯黑幫
還有其他人涉案
看看也無妨
不是
他
–你確定? –百分之百
那個王八蛋說“砰” 然後就炸掉整個地方
下集預告
我和這傢伙分手了
他在這家製藥公司工作 駭入我家的醫療紀錄
我可以幫妳
妳有很多心事 但妳必須警醒,不然就回家
–多克威勒的刑期聽證會是明天 –我會去
妳呢?
目擊證人聽到關後車廂的聲音 還有兩次關車門的聲音
–就在棄屍那晚 –兩個凶手
他們殺害蕾西帕克斯,陷害大衛
–有個傢伙剛剛來過 –“哈里博斯”
他說他在調查命案
他們說他們知道我在說謊 他們有證據
翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸