‫في الحلقات السابقة...‬
‫إخطار بعدم إتلاف أي ملفات أو مستندات أو مراسلات‬
‫أو أي سجلات أخرى تتعلق بهذه القضية.‬
‫يستحيل أن "ماثيو" يتعاون مع الفيدراليين.‬
‫ربما نستفيد منه.‬
‫أحضر لي كلّ مستند‬
‫يتعلق بالدعوى المدنية التي رفعناها ضد "كارل روجرز".‬
‫- أهذه مشكلة؟ - لا.‬
‫أتفكر في الشراء؟ إنها قصة مروعة.‬
‫قُتلت الزوجة في المنزل، إذا كنت تستطيع تصديق ذلك.‬
‫- أبحث عن "جيمس ألين". - مات "جيمس".‬
‫لم يكن مجرد تاجر مخدرات. كنا على علاقة.‬
‫- يمكن لأي شخص اكتشاف أننا على علاقة... - لا أخطط لإخبار أحد.‬
‫هناك وظيفة شاغرة في وحدتنا وكنت أبحث عن الشخص المناسب لشغلها.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫- كنا مشغولين. - إنجاز كبير أن تعمل شرطية في عامها الأول‬
‫- في وحدة الحد من الجريمة. - إنجاز عظيم.‬
‫- علام حصلت؟ - اسمه "هيرونيموس بوش".‬
‫منزل "سايمون ويكفيلد"، يوم الجريمة.‬
‫أخرجت هاتفه من المسبح.‬
‫"تشاندلر"، لقد سلّمت "روجرز" إلى الروس.‬
‫- مرحباً. - آسفة. لم أقصد إيقاظك.‬
‫- ماذا يجري؟ - عليّ الذهاب للركض.‬
‫- في الـ4 صباحاً؟ - أنا مستيقظة تماماً.‬
‫- أأنت متوترة؟ - توتر اليوم الأول.‬
‫ستكونين على ما يُرام. هل ستعودين إلى النوم بعد الركض؟‬
‫سنرى.‬
‫ماذا؟‬
‫- جدياً؟ - إنه "إليس".‬
‫لا ترد.‬
‫عليّ ذلك.‬
‫"إليس".‬
‫بربك، إنه منتصف الليل.‬
‫أهذه "آشلي"؟‬
‫أرسلها إلى المنزل. لدينا عمل لننجزه.‬
‫سمعت ذلك. حقير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنها ارتدت ساعة؟‬
‫أمران.‬
‫علبة ساعة فاخرة وخط سمرة على معصمها الأيسر.‬
‫هذا مذهل يا رجل.‬
‫هذا نابع من محقق لامع. أعترف بذلك.‬
‫لا شيء حول ساعة في ملف قضية مقتل "ليكسي باركس".‬
‫لا شيء في إيصال الممتلكات الشخصية.‬
‫ولا أثر لها في مسرح الجريمة.‬
‫ربما أخذها القاتل.‬
‫لم سيأخذ الساعة ويترك الخاتم؟‬
‫- أين تريدين أن أضع هذه؟ - الزاوية ستكون جيدة.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ - كافة الملفات الورقية.‬
‫إليك الملفات الرقمية ورسائل البريد الإلكتروني والتسجيلات.‬
‫- أتُوجد نسخ أخرى؟ - إنها النسخة الوحيدة لهذا، لا تفقديها.‬
‫- وحواسيب مكتبنا؟ - نظيفة، بما في ذلك الذاكرة السحابية.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة بهذه؟‬
‫أظن أن بإمكاني تدبر أمري. شكراً لك يا "ماثيو".‬
‫تستيقظين مبكراً.‬
‫أشعر بالتوتر. لم أتمكن من النوم.‬
‫- علام تبحثين؟ - أتعرّف على المكان فحسب.‬
‫القلب المظلم لـ"هوليود".‬
‫- لنذهب إلى غرفة العتاد. - القهوة أولاً.‬
‫هل تمرنت هذا الصباح؟‬
‫- 9 كيلومترات. - تبدين رائعة بالنسبة إلى شخص أصابه الأرق.‬
‫- تبدين خجولة. - الإندروفين.‬
‫الإندروفين؟ صحيح.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫أنت مكشوفة أيتها الحبيبة. لا يمكنك إخفاء الأمر.‬
‫- لا فكرة لديّ عما تتحدثين عنه. - تعرفين جيداً ما أتحدّث عنه.‬
‫تحمرين خجلاً.‬
‫لست كذلك.‬
‫حتى نمشك يحمر خجلاً.‬
‫- لا بد أن حبيبك يعاملك جيداً. - توقّفي.‬
‫تم تجديده قبل 3 سنوات. بالكامل.‬
‫احتفظوا بسحر "كاليفورنيا" الأصلي التقليدي‬
‫مع الطابع الإسباني.‬
‫- هذا ما أبحث عنه تماماً. - عظيم.‬
‫غرفة نوم الضيوف وحمّام ثان.‬
‫- ماذا عن غرفة النوم الرئيسية؟ - أجل، من هذا الطريق.‬
‫هل طُليت حديثاً؟‬
‫اعتقد المالك أن هذه الغرفة بحاجة إلى تغيير كامل.‬
‫- أهنا حدثت الجريمة؟ - يؤسفني قول ذلك.‬
‫أتفهّم لما قد يرغب في البيع.‬
‫دع الأمر بيننا.‬
‫أظن أنه مستعد لقبول أول عرض مناسب‬
‫بالنظر إلى الظروف.‬
‫هل سيساعد عرض شراء نقدي؟‬
‫دوماً.‬
‫ألديك شريط قياس؟ أريد التأكد من تناسب بعض القطع الكبيرة مع المكان.‬
‫بالطبع، سأعود على الفور.‬
‫رائع. شكراً لك.‬
‫آسفة للغاية يا سيد "بوش". ظننت أنني أملك واحداً.‬
‫لا داعي للقلق. سأضع البيانو في غرفة المعيشة.‬
‫دعني أريك بقية المنزل.‬
‫- هل أنت المالك؟ - هذا صحيح.‬
‫آسف، آمل أنني لم أتسبب في إزعاجك.‬
‫كُفّ عن الكذب. أعلم من تكون.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫طُلب مني النظر في جوانب معيّنة من القضية.‬
‫القضية؟ أتقصد قضية مقتل زوجتي؟ من طلب منك؟‬
‫الدفاع.‬
‫أنت عار على الشارة التي كنت ترتديها.‬
‫آسف. لم أعتقد أنك ستكون هنا.‬
‫احتجت إلى إلقاء نظرة على مسرح الجريمة.‬
‫- ضع يديك على غطاء السيارة. - أنت تمزح.‬
‫- ضع يديك على غطاء السيارة. - لن أفعل ذلك.‬
‫- ستُسجن. - لا تملك سبباً لاعتقالي.‬
‫ضع يديك على غطاء السيارة حتى أتمكن من تفتيشك.‬
‫كما قلت، لن يحدث هذا.‬
‫أين الساعة التي أعطيتها لزوجتك في عيد الميلاد؟‬
‫لم تكن موجودة في مسرح الجريمة.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟ - من التحقيقات.‬
‫- ليست في ملف القضية. - في التصليح.‬
‫- متى ستستعيدها؟ - هذا ليس من شأنك.‬
‫لم تريد أن تعرف؟‬
‫- أبحث في أدق التفاصيل فحسب. - ابحث في مكان آخر.‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أعتقلك لتعديك على ملكيتي.‬
‫- خالص التعازي. - ارحل من هنا.‬
‫سار ذلك على نحو جيد.‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫تعليمات اليوم متغيرة.‬
‫موسم السياحة المفتوح في شارع "هوليود".‬
‫كيف تكون متغيرة؟‬
‫الوضع نفسه اليوم وكما كان أمس وكما سيكون غداً.‬
‫نشّالون وسارقو حقائب ومحتالون ولصوص.‬
‫"رودريغز" و"روس"، ستتمركزان عند "فرانكلين" و"أورانج".‬
‫وأنتما ستأخذان "سيكامور" و"هاوثورن".‬
‫وسيتولى "مورغان" مسؤوليات المراقبة على سطح "روزفلت".‬
‫سنتصرف أنا و"بوش" كسائحتين،‬
‫غافلتان عن العناصر الفاسدة التي تسعى إلى الاحتيال علينا بينما نستمتع بالمعالم.‬
‫قلت ما يكفي، نحن وحدة الحد من الجريمة‬
‫لنقلل معدل الجريمة.‬
‫تبدو مثل "هوليود".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫شعور رائع.‬
‫رائع جداً.‬
‫متحف "مدام توسو" للشمع؟ هل زرته من قبل؟‬
‫أتشعرين بفخ للسياح؟‬
‫- أحضرت بنات وأبناء إخوتي إليه مرّة. - هل أحبوه؟‬
‫استمتعوا بالسخرية منه.‬
‫ما مدى واقعيته؟‬
‫أشياء مصنوعة من الشمع.‬
‫"زد 32" يُرجى العلم أن هناك مجموعة سياحية تتجه شرقاً على الجانب المتجه شمالاً.‬
‫عُلم.‬
‫- كيف سار الأمر؟ - ربما أخفقت.‬
‫يبدو هذا نذير سوء.‬
‫تظاهرت أنني مشتر محتمل للدخول إلى المنزل.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟ - لست متأكداً بعد.‬
‫- ما الذي سار على نحو خاطئ؟ - جاء الزوج إلى المنزل.‬
‫- المعاون "هاريك". - سارت الأمور على نحو سيئ.‬
‫إذا رفع شكوى، فدع التعامل مع القاضي لي.‬
‫آسف لذلك.‬
‫مرحباً. أنا "هاري بوش"، محقق خاص.‬
‫"جيمس ألين". هل كنت تعرفه؟‬
‫- إنه نزيل دائم. - هل أحضر أحباءه إلى هنا؟‬
‫أعمل في المناوبة النهارية.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫"ديفيد". لم يكن "ديفيد" أحد أحبائه.‬
‫بل كان حبيب "جيمي".‬
‫- بشكل سرّي. - أيمكننا إلقاء نظرة على الغرفة 116؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫هذا غير مسموح، إلا إذا كنتما من الشرطة.‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫إنه شرطي متقاعد وأنا محامية.‬
‫آسف، ما زالت الشرطة تحقق.‬
‫200 دولار لقاء ساعة واحدة.‬
‫يقول "ديفيد فوستر" إنه كان في هذه الغرفة برفقة "جيمس ألين"‬
‫في الليلة التي قُتلت فيها "ليكسي باركس".‬
‫كيف نثبت ذلك؟‬
‫بشاهد أو بمقطع فيديو.‬
‫كان ذلك قبل 4 أشهر. ما الاحتمالات؟‬
‫عُلق شيء ما هنا من قبل. صورة؟ ملصق؟‬
‫خُنق "ألين" بسلك.‬
‫- سلك صورة؟ - ربما جاء من هنا.‬
‫ربما جاء من أي مكان.‬
‫مرحباً. ما الأخبار؟‬
‫- ما الأخبار؟ - مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟ - كيف الحال يا رجل؟‬
‫رئيس قسم المعلومات، يجدر أن تقول شيئاً بخصوص "ديدبولت".‬
‫لديّ تقنية اختبار تدبّرت كلّ شيء.‬
‫- ينبغي أن تدرّس في هذه الندوة. - لا أريد.‬
‫سأستضيف حدثاً صغيراً في غرفتي فيما بعد،‬
‫بعد العرض في الطابق الـ18.‬
‫سآتي بالتأكيد.‬
‫من تكون؟‬
‫آمل لو كنت أعرف. أخبرني أحدهم أن لديها منصة بث صوتي.‬
‫ومن ليس لديه؟‬
‫- ما الخطوة التالية؟ - المقبرة.‬
‫"أوسكار"، أليس كذلك؟‬
‫- هل أعرفك؟ - التقينا من قبل.‬
‫- كنت في الخدمة في ذلك الوقت. - منذ فترة طويلة.‬
‫عملت لـ20 عاماً. كنت هنا دوماً.‬
‫أنا متقاعد الآن أيضاً وأحقق من أجل الآنسة "تشاندلر".‬
‫- رأيتك في الأخبار. - سُررت برؤيتك.‬
‫هلّا أسألك شيئاً؟‬
‫هل تصوّر كاميراتك النزل في الجهة المقابلة؟‬
‫ليس كثيراً، لكننا توصلنا إلى اتفاق مع "باراماونت".‬
‫لديهم كاميرا فوق البرج المائي.‬
‫- أتغطي المقبرة؟ - وبعض المناطق الأخرى.‬
‫نحتاج إلى مدخل ذلك النزل فحسب.‬
‫إنها تغطيه.‬
‫إذا كنت ما زلت تحمل شارة، فلا بأس، ولكن...‬
‫أتبيع شواهد القبور أيضاً؟‬
‫- ليس من السابق لأوانه أن تخطط للمستقبل. - هذا حقيقي.‬
‫محادثة جانبية يا "هاري".‬
‫لا يمكننا رشوة شهود محتملين.‬
‫نحتاج إلى الفيديو.‬
‫لا أريد أن يسأله المدّعي عن المبلغ الذي دفعناه له.‬
‫هل تريدين الفيديو أم لا؟‬
‫عُلم. شكراً، لك ذلك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أضمن لك شاهد قبر خال من الأخطاء الكتابية وإلا استرددت أموالك.‬
‫ما خطب الرجل ذي القلنسوة السوداء؟‬
‫أمام فندق "روزفلت".‬
‫لنلق نظرة أقرب.‬
‫- أنت، غادري منطقتي. - أنا ملكة القلوب!‬
‫تباً. سيتأذى أحدهم.‬
‫اهدئي، لا تكشفي هويتك.‬
‫"زد 31"، بلاغ مواطنين.‬
‫شجار يزعزع السلام أمام المسرح الصيني.‬
‫رجل في بذلة أرنب يضرب ملكة القلوب. شجار على المنطقة.‬
‫في "هوليود" فحسب.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أترصد الرجل في القلنسوة السوداء في هذه المنطقة؟‬
‫- لا أراه. - تباً!‬
‫سيعود. سنمسكه غداً.‬
‫أواصل التفكير بشأن هذين الشرطيين اللذين احتجزاني.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫يبدوان مألوفين. عندما أفكر في تلك الليلة.‬
‫أظن أنهما كانا في "موسو" يتحريان عني.‬
‫- أتظن أن هذا ممكن؟ - ثقي بحدسك.‬
‫متأكدة من أنهما عبثا بحقيبتي.‬
‫ملف "فوستر".‬
‫كما قلت.‬
‫كلّ تلك الأعوام في الخدمة، والآن انظر إليه،‬
‫كلب مدلل لمحامية.‬
‫يتوق إلى الجانب المظلم.‬
‫"(باراماونت)، شركة تابعة لـ(فياكوم)"‬
‫أنا وأنت فحسب يا "سلو مو".‬
‫"سلو مو"؟‬
‫دولار ونصف.‬
‫لا أظن أنك تملكه.‬
‫ادفعي لتكتشفي.‬
‫ليس الليلة.‬
‫تبتسم ابتسامة متكلّفة مزعجة بشكل خاص عندما تفوز.‬
‫- ابتسامة متكلّفة؟ أنا؟ - تفعل ذلك الآن،‬
‫"سلو مو".‬
‫تعم الفوضى المكان.‬
‫لم تأت عاملة التنظيف أمس.‬
‫وأنت لن تنظفيه بنفسك.‬
‫أتريدني أن أذهب للبحث عن صيد اليوم؟‬
‫اذهب وجد لنا مبلغاً ضخماً.‬
‫- لم هذا؟ - حان الوقت لتحظيا بهاتفي عمل جديدين.‬
‫أعطياني الهاتفين القديمين.‬
‫- ألديكما أي مجوهرات تستحق البيع؟ - انظر بنفسك.‬
‫وجدتها.‬
‫عليّ التأهل في فترة التوزيع التالية.‬
‫كيف حال تمكنك من الهدف؟‬
‫- أكنت تتدربين؟ - كلّ أسبوع.‬
‫جيد. ذلك مهم نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫- قبلت منصباً في وحدة الحد من الجريمة. - كما سمعت.‬
‫اليوم كان يومي الأول. كان ممتعاً. شعرت بأنني على طبيعتي من جديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الفارق الذي سيُحدثه رأيي؟ إنها صفقة منتهية، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت غاضب؟ - لا، لست غاضباً.‬
‫كان بإمكانك التحدث إليّ أولاً.‬
‫- ماذا كنت ستقول؟ - تهانيّ.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫- أأنت واثقة بأنك مستعدة؟ - أردت تخطي هذا الجزء.‬
‫عليّ القول إنني انزعجت حين سمعت بالأمر من "مانك".‬
‫أنت من علّمني أنه من الأفضل أن تعتذر لاحقاً‬
‫على أن تطلب الإذن أولاً ويُرفض طلبك.‬
‫- لم أخبرك بذلك قط. - لم تكن مضطراً. بل عشت بهذه الطريقة.‬
‫حياتك المهنية كلّها مثال على ذلك.‬
‫تصرّف أولاً ثم اعتذر.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫تهانيّ يا "مادز".‬
‫وحدة الحد من الجريمة؟ هذا إنجاز مهم. أنا فخور بك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫كوني آمنة فحسب.‬
‫دائماً. وأنت كذلك.‬
‫ماذا لديك حقاً؟ زوجان؟‬
‫لن تعرفي أبداً.‬
‫أخبرني بشيء ما.‬
‫لم أنت نجم تجمّع المهووسين الصغير هذا؟‬
‫يبدو أن أقرانك يقدّرونك كثيراً.‬
‫أتعدينني بأنك لن تستخدمي ذلك في بثك الصوتي؟‬
‫أعدك.‬
‫لا أفصح عن أسراري لأي شخص.‬
‫حسناً، تجرأ.‬
‫- "ريكو سبايدر". - "ريكو سبايدر".‬
‫أنت "ريكو سبايدر".‬
‫لنقل فحسب إن غرف الدردشة تمتلئ عندما أدخل.‬
‫- لم أسمع عنك من قبل. - هذا طريف.‬
‫- هل أسألك شيئاً؟ - يتوقف ذلك على السؤال.‬
‫أكنت متورطة؟‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫ليست لديّ التزامات.‬
‫أخشى أنني لديّ التزامات.‬
‫إذاً، فأنت متورطة.‬
‫الأمر معقد.‬
‫أنا سريع الفهم.‬
‫في وقت آخر.‬
‫وداعاً.‬
‫ما رقمك؟‬
‫أنت المخترق النجم الشهير باسم آخر.‬
‫لهذا، اكتشفه.‬
‫"هاري بوش"؟‬
‫لا بد أنني المطلوب. هل أساعدكما في شيء؟‬
‫المحقق "دوران". وهذا المحقق "سانتانا".‬
‫نعمل على قضية مقتل "ليكسي باركس".‬
‫رأيت ملف القضية. أحسنتما العمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫نود التحدث إليك إذا كنت تملك الوقت.‬
‫- تحدّثا. - المعاون "هاريك"،‬
‫إنه زميل لنا.‬
‫- جميعنا نعرف زوجته. - أتفهّم.‬
‫- أتعمل لصالح فريق الدفاع؟ - أجل.‬
‫- أتحمل رخصة محقق خاص؟ - أجل.‬
‫أيمكننا رؤية رخصتك؟‬
‫قدّمت نفسك بمعلومات زائفة لتتمكن من دخول المنزل.‬
‫لا، ذهبت لتفقّد منزل معروض للبيع.‬
‫- سنمهلك فرصة. - بسبب من اعتدت أن تكون.‬
‫تخط الحدود مجدداً وستكون هناك عواقب.‬
‫إذا كان ذلك يشكل فارقاً، فموكلنا بريء.‬
‫ما يعني أن القاتل ما زال طليقاً. إذا كنتما تهتمان.‬
‫- نحن مهتمان. - إذا وجدته، فأخبرنا بذلك.‬
‫- "بروس لي". - "دورثي ماكغواير".‬
‫رائع.‬
‫- انظري، "وارد بوند". - رائع.‬
‫ألقي نظرة على هذه. "تيتو بوينتي".‬
‫- حسناً، قفي هنا. - حسناً.‬
‫لطيفة. رائعة.‬
‫رائع.‬
‫أجل. تبدين رائعة.‬
‫حسناً. التقطي صورة معي.‬
‫لقد عاد.‬
‫"زد 31"، لدينا مشتبه محتمل. كان هنا ليلة أمس.‬
‫ذكر أبيض يرتدي قلنسوة سوداء، عند ملتقى شارعي "هوليود" و"أورانج".‬
‫حصلتما على لقطات كاميرات كلية للمقبرة بأكملها.‬
‫لم يكن لديّ سوى هذا الجزء الصغير لأعمل عليه،‬
‫حسّنته وكبّرته بأفضل ما استطعت.‬
‫هذا مدهش.‬
‫- أهذا النزل؟ - ومدخل لردهة النزل.‬
‫صادر المأمور شاحنة "فوستر" البيضاء من طراز "فورد إيكونولاين".‬
‫أخبرني "ديفيد" أنه غادر المنزل في نحو الـ9:30 تلك الليلة.‬
‫- الساعة الـ9:47. ها هي شاحنته. - كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟‬
‫- الأضواء. "إيكونولاين". - حسناً، رائع.‬
‫كم أمضى في النزل؟‬
‫ساعتين تقريباً.‬
‫ها هو ذا. عائد إلى حيث جاء.‬
‫الـ11:39.‬
‫يترك "فوستر" منزله ويتجه غرباً إلى النزل.‬
‫لساعتين، ويعود شرقاً إلى منزله.‬
‫لم يقترب على امتداد كيلومترات حتى من "ويست هوليود" أو "ليكسي باركس".‬
‫- هذا ليس حاسماً. - إنه كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لا يمكننا التأكد من أنها شاحنته.‬
‫الجودة ضعيفة للغاية لأن تُظهر السائق أو اللوحة.‬
‫نترك الأمر إلى محامية لتجد ثغرات الخطة.‬
‫لا تسيئا فهمي. هذا جيد، ولكننا نحتاج إلى ما هو أفضل.‬
‫سنتوقف هنا لـ10 دقائق...‬
‫"حافلة رحلات (هوليود)"‬
‫"زد 32"، ثمة حافلة سياحية قادمة‬
‫تفرّغ في الزاوية الشمالية الغربية من تقاطع شارعي "هوليود" و"أورانج".‬
‫عُلم. نقترب سيراً. أتجه غرباً في "هوليود".‬
‫"زد 32"، ثمة عائلة من السياح يعبرون "أورانج" ويتجهون شرقاً.‬
‫انتبها، يقتربون من صرّاف آلي خارج متحف "مدام توسو".‬
‫تباً. الرجل الذي يحمل المنشورات الإعلانية. إنه المسرّح.‬
‫انتبها يا "زد 31". تجري الاستجابة من مسافة بعيدة على محاولة سرقة صرّاف آلي.‬
‫هناك مشتبهان. أحدهما يرتدي قلنسوة والآخر يرتدي قميصاً أخضر وسروالاً فاتح اللون.‬
‫المشتبه بهما يهربان.‬
‫يتجه الرجل الذي يرتدي قميصاً أخضر شمالاً في شارع "أورانج".‬
‫قف مكانك!‬
‫ابق ثابتاً.‬
‫أول نشاط حقيقي لوحدة الحد من الجريمة. علينا أن نحتفل.‬
‫سنحتفل. سيذهب الجميع إلى الحانة. هل ستأتين؟‬
‫لديّ العشاء العائلي الأسبوعي في منزل عائلتي.‬
‫تطهو أمي. أتودين القدوم؟‬
‫أهي طاهية بارعة؟‬
‫جدتي طاهية بارعة.‬
‫أمي من "سان دييغو".‬
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك، ولكن أجل، بالتأكيد.‬
‫سآتي.‬
‫رائع. سيمنحنا ذلك فرصة لنسترخي.‬
‫"(غروين واتش تايم) أتريد شراء ساعة؟"‬
‫تبدو متوتراً.‬
‫يوترني العمل مع هذين الأحمقين.‬
‫لا تستأمنهما أبداً.‬
‫ظننت أنني أغلقت ذلك.‬
‫أغلقنا يا رجل.‬
‫كان أسبوعاً حافلاً.‬
‫عد غداً.‬
‫أفكر في فعل ذلك الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- ما السبب؟ - الخزنة مقفلة.‬
‫هناك مؤقت. لا يمكنني فتحها قبل صباح الغد.‬
‫- سآتيك في الصباح الباكر أيها الشاب. - الصباح الباكر.‬
‫يأتي حين يُذكر. ماذا يريد؟‬
‫دوّن ذلك.‬
‫علينا أن نأخذ تلك الإجازة.‬
‫خذ أنت الإجازة وسأتابعك على "إنستغرام".‬
‫هل نشأت هنا؟‬
‫5 أطفال وحمّام واحد و4 فتيات من دون احتساب أمي.‬
‫- مستحيل. - البقاء للأقوى.‬
‫لا بد أنه كان من الرائع أن تتمتعي بأشقاء.‬
‫وأقرباء وبنات وأبناء إخوة.‬
‫يمكنك أن تأخذي البعض. لديّ الكثير.‬
‫ما ترتيبك؟ الابنة الوسطى؟‬
‫- الابنة الصغرى. - الطفلة المدللة والفاسدة.‬
‫أترغبان في تناول الحلوى؟‬
‫لا يمكنني. كان الطعام رائعاً.‬
‫يضع والدك المثلجات في الأطباق بالفعل.‬
‫مغرفة واحدة.‬
‫- "مادي"؟ - بالتأكيد.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫والداك مضيافان للغاية.‬
‫شكراً لاستضافتي.‬
‫كنت لأفعل ذلك في وقت أبكر، ولكن ليس بينما كنت متدربتي الجديدة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫حيال اليوم؟‬
‫أعدت إلى طبيعتك؟‬
‫أظن ذلك. أجل.‬
‫حدثت الأمور سريعاً.‬
‫طرحته أرضاً.‬
‫- المعذرة؟ - صاحب القلنسوة السوداء.‬
‫لم تكوني مضطرة إلى صفع أذنه.‬
‫- كان يتحرك. - بسبب الطريقة التي قيدته بها.‬
‫- كنت تستفزينه. - كان يقاوم.‬
‫كنت قد طرحته أرضاً.‬
‫مررت فحسب...‬
‫بنوبة من الغضب.‬
‫لا أعرف سببها،‬
‫ولكن كنت مثل، "اثبت مكانك أيها الحقير."‬
‫ليس عليك الاندفاع بشدة وفقدان السيطرة.‬
‫- لم أكن كذلك. - كدت تفقدين السيطرة.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل. أريد أن توصل هذا الطلب إلى المحكمة.‬
‫لك ذلك.‬
‫وفي طريقك إلى الخارج، أيمكنك تولي أمر هذه؟‬
‫تأكد من التخلص منها بشكل صحيح. اتصل بـ"آيرون ماونتن" التي نتعامل معها.‬
‫- "بوش". - "سكوت أندرسون".‬
‫هل استدعتك هيئة المحلفين كشاهد؟‬
‫عندما تكون في مأزق، الزم الصمت.‬
‫- أيمكنني اقتباس كلامك؟ - خمّن.‬
‫- أتغطي هذه القضية؟ - أحاول.‬
‫لديّ مصدر في قسم السرقات والقتل. إنهم غاضبون.‬
‫استحوذ الفيدراليون على إحدى قضاياهم.‬
‫- أي قضية؟ - مقتل "سايمون ويكفيلد".‬
‫مستشار "كارل روجرز".‬
‫غرق في مسبح منزله.‬
‫- أيظنون الفاعل من "براتفا"؟ - من غيرهم؟‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ - كلّ النسخ الورقية.‬
‫- ماذا عن أجهزة الشركة؟ - وضعت كلّ شيء على ذاكرة محمولة.‬
‫هل طلبت منك مسح كلّ شيء؟‬
‫كلّ الملفات الرقمية المتعلقة بقضية "كارل روجرز".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- لم تنته. - لا تعبس.‬
‫نسديك معروفاً. أنت محظوظ لأنك لست في السجن.‬
‫- ما الحالة الطارئة؟ - لدينا مشكلة.‬
‫تولت المباحث الفيدرالية قضية "ويكفيلد".‬
‫تباً.‬
‫بداية من الهاتف الذي أخرجته من مسبحه،‬
‫أطلعيني على كلّ التفاصيل مجدداً.‬
‫نحتاج إلى معرفة نقاط ضعفنا.‬
‫أدير شركة نقل محترمة ونزيهة.‬
‫تلك التي تورد إلى محطات "براتفا"؟‬
‫لم تُوجه أي اتهامات من أي نوع ضد السيد "أسلان".‬
‫حتى الآن. لا نصدّق أنك فجّرت أنبوبك.‬
‫ربطنا بين هذه الأمور، بين عملية احتيال سرقة الحقل‬
‫وانفجار خط أنابيب الغاز، أنت مدان وفق قانون مكافحة الجريمة المنظمة.‬
‫- مع عقوبة سجن إلزامية. - ما بين 20 إلى مؤبد.‬
‫يمكنك مساعدة نفسك عبر مساعدتنا.‬
‫لا نطلب منك الوشاية بالروس،‬
‫هناك عناصر أخرى متورطة الآن.‬
‫لن يضرك إلقاء نظرة.‬
‫لا.‬
‫هو.‬
‫- أأنت متأكد؟ - تماماً.‬
‫إنه من تقدّم وفجّر المكان.‬
‫في الحلقات القادمة من المسلسل...‬
‫انفصلت عن ذلك الرجل.‬
‫إنه يعمل في شركة الأدوية هذه. واخترق سجلات عائلتي الطبية.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لديك الكثير للتعامل معه، ولكن انتبهي أو عودي إلى منزلك.‬
‫- الحكم على "دوكوايلر" غداً. - سأكون حاضرة.‬
‫هل ستحضرين؟‬
‫وسمع شاهد صوت إغلاق صندوق سيارة وانغلاق بابين من أبواب السيارة‬
‫- في الليلة التي تم التخلص فيها من الجثة - قاتلان؟‬
‫قتلا "ليكسي باركس" وورطا "ديفيد فوستر".‬
‫- أتى رجل إلى هنا. - "هاري بوش".‬
‫قال إنه كان يحقق في قضية قتل.‬
‫قالا إنهما يعلمان أنني كنت أكذب. لديهما دليل.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬