Viděli jste v Bosch: Odkaz...
Nesmíte ničit žádné soubory, dokumenty, komunikace
nebo jiné záznamy o případu.
Vyloučeno, že by Matthew mluvil s federály.
Třeba ho využijeme.
Přines mi všechny dokumenty
týkající se civilní žaloby podané na Carla Rogerse.
- Je to problém? - Ne.
Uvažujete o koupi? Ten příběh je fakt něco.
Je to k nevíře. V tom domě zavraždili ženu.
- Hledám Jamese Allena. - James je mrtvý.
Nebyl jen můj dealer. Měli jsme vztah.
- Jestli někdo zjistí, že jsme spolu... - Neplánuju to nikomu říct.
Máme volné místo. Hledám na něj vhodnou osobu.
Ona ti o tom neřekla?
- Měli jsme oba hodně práce. - Nováček v komunitní jednotce,
- to se jen tak nevidí. - Senzace.
- Cos zjistil? - Jmenuje se Hieronymus Bosch.
Dům Simona Wakefielda v den vraždy.
Vytáhla z bazénu Wakefieldův telefon.
Chandlerová předhodila Rogerse těm Rusům.
- Hej. - Promiň. Nechtěla jsem tě vzbudit.
- Co se děje? - Musím si jít zaběhat.
- Ve čtyři ráno? - Nemůžu spát.
- Máš trému? - Jako když jdeš poprvé do školy.
To bude dobrý. Lehneš si zase ke mně, až se vrátíš?
Uvidíme.
Co to sakra je?
- To jako vážně? - To je Ellis.
Nezvedej to.
Musím.
Ellisi.
Proboha, vždyť je noc.
Máš tam Ashley?
Pošli tu couru domů. Máme práci.
Slyšela jsem to. Kretén jeden.
Musím jít.
BOSCH: ODKAZ
Proč si myslíš, že nosila hodinky?
Mám dvě indicie.
Špičkové pouzdro na hodinky a bílý pruh na levém zápěstí.
Jak důvtipné.
Jsi hotový šerlok. Vážně.
V záznamech o vraždě Lexi Parksové se o hodinkách nic nepíše.
Žádná zmínka v soupisu věcí.
Nenašly se na místě činu.
Možná si je odnesl vrah.
Proč by si bral hodinky, a nechal jí prsten?
- Kam to chceš položit? - Tamhle do rohu.
- Je to všechno? - Všechny tištěné dokumenty.
Digitální soubory, e-maily, nahrávky.
- Žádné kopie? - Je to jediný disk, takže ho neztrať.
- A naše firemní počítače? - Čisté, včetně cloudu.
Potřebuješ s tím pomoct?
Myslím, že to zvládnu. Díky, Matthewe.
Ranní ptáče.
Tréma. Nemohla jsem spát.
- Co zkoumáš? - Obhlížím si terén.
Temné srdce Hollywoodu.
- Běž si pro výstroj. - Napřed kafe.
Trénovala jsi dnes?
- Osm kiláků. - Na nespavce vypadáš dobře.
- Máš růžová líčka. - To jsou endorfiny.
Tak endorfiny?
Co to má znamenat?
Mám tě přečtenou, přítelkyně. Tohle neututláš.
- Netuším, o čem to mluvíš. - Víš to až moc dobře.
Ty se červenáš.
To není pravda.
Jsi červená až za ušima.
- Přítel si tě určitě hledí. - Přestaň.
Před třemi lety kompletně zrekonstruováno.
Zachovali kouzlo tradičního kalifornského stylu
se španělským nádechem.
- Přesně tohle hledám. - Výborně.
Pokoj pro hosty, druhá koupelna.
- A co hlavní ložnice? - Tudy.
Čerstvě vymalováno?
Majitel se ji rozhodl kompletně zrenovovat.
- Tady se to stalo? - Nerada to říkám.
Chápu, proč to chce prodat.
Jen mezi námi,
myslím, že má v úmyslu přijmout první rozumnou nabídku,
vzhledem k okolnostem.
Hodila by se platba v hotovosti?
Rozhodně.
Máte u sebe metr? Chci se ujistit, jestli se mi sem vejde vybavení.
Jistě, hned jsem zpátky.
Skvěle. Děkuji.
Je mi líto, pane Boschi. Myslela jsem, že ho mám.
Nevadí. Ten klavír dám do obýváku.
Ukážu vám zbytek domu.
- Vy jste majitel? - Správně.
Promiňte, snad jsem vás neobtěžoval.
Nechte si ty kecy. Vím, kdo jste.
Co děláte u mě doma?
Byl jsem požádán o prověření okolností případu.
Vraždy mojí ženy? Kdo vás požádal?
Obhajoba.
Děláte hanbu odznaku, který jste nosil.
Podívejte, mrzí mě to. Nečekal jsem vás tady.
Potřeboval jsem vidět místo činu.
- Položte ruce na kapotu. - Žertujete.
- Ruce na kapotu. - To neudělám.
- Půjdete do vězení. - Nemůžete mě zatknout.
Dejte ty ruce na kapotu, ať vás můžu prohledat.
Jak jsem řekl, to se nestane.
Kde jsou hodinky, které jste dal ženě k Vánocům?
Na místě činu se nenašly.
- Jak to víte? - Z důkazů.
- Nejsou v záznamu o vraždě. - Jsou v opravě.
- Kdy je dostanete zpátky? - Do toho vám sakra nic není.
Proč to chcete vědět?
- Hledám slabý článek v řetězu. - Najděte si jinou zábavu.
Buďte rád, že vás nezatknu za neoprávněné vniknutí.
- Je mi líto vaší ztráty. - Vypadněte odsud.
To bychom měli.
Dobře poslouchejte.
Dnešní bojové rozkazy jsou stejné jako počasí.
Na Hollywood Boulevardu probíhá lov na turisty.
Jaké je počasí?
Dneska je stejné jako včera i jako zítra.
Zlodějíčci, kapsáři, šejdíři a dotěrové.
Rodriguez a Ross půjdou na Franklinovu a Orange.
Vy si vezmete Sycamore a Hawthorne.
Morgan má pozorovací stanoviště na střeše Rooseveltu.
Já a Boschová se budeme tvářit jako turistky,
které obdivují pamětihodnosti a nevěnují pozornost lumpům.
Jsme přece jednotka redukce kriminality,
pojďme omezit zločinnost.
Takhle voní Hollywood.
Jaké to je?
Bezva.
Zatraceně bezva.
Madame Tussaud. Byla jsi tam?
Lákadlo na turisty?
- Vzala jsem tam synovce a neteře. - Líbilo se jim to?
Měli z toho legraci.
Je to realistické?
Všechno je z vosku.
Zebra-32, upozornění. Skupina turistů mířící východně po severní straně.
Rozumím.
- Jak to šlo? - Možná jsem to zpackal.
To zní zlověstně.
Předstíral jsem zájem o koupi, abych se dostal do domu.
- Zjistil jsi něco? - Zatím nevím.
- Co se přihodilo? - Přišel tam manžel.
- Zástupce Harrick. - Nějak se to vymklo.
Pokud podá stížnost, budu mít u soudce vroubek.
Mrzí mě to.
Jsem Harry Bosch, soukromý detektiv.
Znal jste Jamese Allena?
- Stálý host. - Vodil si sem milence?
Pracuju na denní směny.
A co tenhle muž?
David. To nebyl náhodný milenec.
David byl Jimmyho přítel.
- Tajili to, rozumíte? - Můžeme si prohlédnout pokoj 116?
- Ne. - Ne?
Vstup zakázán, pokud nejste policajt.
Jste od policie?
On je policista ve výslužbě a já jsem advokátka.
Je mi líto, policie to stále vyšetřuje.
200 babek za hodinu.
David Foster tvrdí, že byl v tomto pokoji s Jamesem Allenem
v noci, kdy byla zavražděna Lexi Parksová.
Jak to potvrdíme?
Svědci, videozáznam.
Jsou to čtyři měsíce. Jaká je naděje?
Tady dřív něco viselo. Obraz nebo plakát?
Allen byl uškrcen drátem.
- Drátek na pověšení? - Klidně mohl být odsud.
Mohl být odkudkoli.
Ahoj, jak je?
- Zdravíčko. - Ahoj.
- Hej, jak se máš? - Jak to jde, kámo?
Ať ten jejich ředitel radši něco poví o Deadboltu.
Já mám testovací techniky v malíku.
- Ten seminář bys měl vést ty. - Ale.
Pořádám pak u sebe malou párty.
Po skončení prezentace, v 18. patře.
Počítej se mnou.
Kdo je ta holka?
To kdybych věděl. Prý točí podcast.
Kdo taky ne?
- Kam dál? - Na hřbitov.
Jste Oscar, že?
- Známe se? - Už jsme se setkali.
- Pracoval jste kdysi u policie. - To už je dávno.
Odešel jsem do penze. Od té doby jsem tu.
Já už jsem taky v penzi a vyšetřuju pro paní Chandlerovou.
- Viděl jsem vás ve zprávách. - Ráda vás poznávám.
Můžu se na něco zeptat?
Zabírají vaše kamery ten motel přes ulici?
Moc ne, ale máme smlouvu s Paramountem.
Mají kameru na vodárenské věži.
- Zabírá celý hřbitov? - A mnohem víc.
Potřebujeme jen vstup do motelu.
Je v záběru.
Kdybyste měl odznak, bylo by to bez diskuze, ale...
Prodáváte i náhrobky?
- Nikdy není příliš brzy. - Moje řeč.
Harry, na slovíčko.
Nemůžeme platit potenciálním svědkům.
To video potřebujeme.
Nechci, aby se ho žalobce ptal, kolik jsme mu zaplatili.
Chceš to video, nebo ne?
Rozumím. Děkuju, jdu na to.
Dobře. Děkuju.
Garantuju bezchybný epitaf, jinak vracíme peníze.
Co má za lubem ten borec v černé mikině?
Před Rooseveltem.
Mrkneme se zblízka.
- Hej, vypadni z mýho rajónu! - Jsem srdcová královna.
Sakra. Někdo přijde k úrazu.
Přibrzdi. Neprozraď nás.
Zebra-31, hlášení o občanech.
Kód 415, bitka před Čínským divadlem.
Muž v kostýmu králíka mlátí srdcovou královnu. Boj o území.
Jedině v Hollywoodu.
Kam odešel?
Vidíš v okolí muže v černé mikině?
- Nevidím. - Zatraceně!
On se vrátí. Zítra ho dostaneme.
Pořád myslím na ty dva poldy, co mě zastavili.
Co je s nimi?
Zdáli se mi povědomí. Když si tu noc procházím,
mám dojem, že mě sledovali u Mussa.
- Myslíš, že je to možné? - Věř svým instinktům.
Jsem si jistá, že se mi hrabali v tašce.
Ve Fosterově složce.
Jak jsem řekl.
Tolik let u policie, a najednou
se lísá k paní právničce.
Dinosaurus na temné straně.
PARAMOUNT SPOLEČNOST VIACOM
Jen ty a já, ospalý Mo.
„Ospalý Mo“, jo?
Dolar padesát.
Nevěřím ti, že máš full hand.
Přihoď, ať to zjistíš.
Dneska ne.
Když vyhráváš, culíš se u toho jak měsíček.
- Jak měsíček? Já? - Přesně jako teď,
ospalý Mo.
Binec jako v chlívě.
Ta holka se včera neukázala.
Chraň bůh, abyste si samy uklidily.
Mám omrknout dnešní úlovek?
Běž nám najít tučnou odměnu.
- O co kráčí? - Je načase vyměnit telefony.
Dejte mi ty starý.
- Máte nějaký cetky, co by se daly střelit? - Mrkni se sám.
Trefa.
Musím splnit limity pro další období.
Jak ti jde zaměření cíle?
- Trénuješ? - Každý týden.
Správně. Je to důležité.
- Vzala jsem práci v CRU. - Slyšel jsem.
Dnes byl můj první den. Bylo to super. Zase jsem se cítila sama sebou.
Co na to říkáš?
Co na tom záleží? Už je to hotová věc.
- Zlobíš se? - Ne, nezlobím.
Mohlas mi to napřed říct.
- Jak bys reagoval? - Poblahopřál bych ti.
A co ještě?
- Určitě jsi připravená? - Tomuhle jsem se chtěla vyhnout.
Dotklo se mě, že mi to musel říct Mank.
Ty sám jsi mě učil, že je lepší se později omluvit
než žádat o svolení a být odmítnuta.
- To jsem nikdy neřekl. - Nebylo třeba. Žil jsi tak.
Celá tvá kariéra to dokládala.
Nejdřív jednej, až pak se omlouvej.
Dostalas mě.
Gratuluju, Mads.
CRU? To je teda něco. Jsem na tebe pyšný.
Vážím si toho.
Jen dávej pozor.
Vždycky. Ty taky.
Cos měl doopravdy? Dva páry?
To se nedozvíš.
Něco mi pověz.
Proč jsi na téhle sešlosti geeků za hvězdu?
Ostatní účastníci na tebe pějí ódy.
Slibuješ, že to nepoužiješ ve svém podcastu?
Slibuju.
Neprozrazuju svoje jméno jen tak na potkání.
Zkus to risknout.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Jsi RicoSpider.
Jen, co se přihlásím, chatovací místnosti jsou plné.
- Nikdy jsem o tobě neslyšela. - Zvláštní.
- Můžu mít otázku? - Přijde na to.
Máš někoho?
To je dlouhý příběh.
Já nemám kam jít.
To já zase ano.
Takže někoho máš?
Je to komplikované.
Chápu rychle.
Někdy jindy.
Ciao.
Dáš mi číslo?
Když jsi hvězdný hacker s bombastickou přezdívkou,
zjisti si ho sám.
Harry Bosch?
To budu já. Jak pomůžu?
Detektiv Duran. Tohle je detektiv Santana.
Pracujeme na vraždě Lexi Parksové.
Viděl jsem záznam o vraždě. Dobrá práce.
Díky.
Chceme si s vámi promluvit, pokud máte čas.
- Do toho. - Zástupce Harrick
je náš kolega.
- Jeho ženu jsme všichni znali. - Rozumím.
- Pracujete pro obhajobu? - Pro Honey Chandlerovou.
- Soukromá licence? - Ano.
Můžeme ji vidět?
Vydával jste se za někoho jiného, abyste získal přístup.
Ne, šel jsem si prohlédnout dům, který je na prodej.
- Promineme vám to. - S ohledem na vaši minulost.
Jestli znovu překročíte mez, ponesete si následky.
Jde o to, že náš klient je nevinný.
Vrah běhá venku. Jestli vás to zajímá.
- Zajímá. - Dejte nám vědět, pokud ho najdete.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuireová.
Super.
- Podívej, Ward Bond. - Boží.
Koukni na to. Tito Puente.
- Dobře, pojď sem. - Fajn.
Rozkošné. Pěkné.
Fakt bezva.
Jo. Vypadáš skvěle.
Dobře. Jednu společnou.
Je zpátky.
Zebra-31, máme podezřelého. Byl tu včera.
Běloch, černá mikina, roh ulic Hollywood a Orange.
Získali jste souhrnný bezpečnostní záznam z celého hřbitova.
Pracoval jsem jenom s tímhle drobným výsekem.
Vylepšil jsem ho a zvětšil, jak to šlo.
Aspoň že tak.
- To je ten motel? - A vstup do haly motelu.
Šerifové zabavili Fosterovi dodávku Ford Econoline.
David mi řekl, že tu noc odjel z domu kolem 9:30.
- 9:47. Jeho dodávka. - Jak si můžeš být jistý?
- Podle světel je to Econoline. - Fajn.
Jak dlouho byl váš kluk v motelu?
Zhruba dvě hodiny.
Bingo. Vrací se, odkud přijel.
11:39.
Foster odjíždí z domu směrem na západ do motelu.
Zůstává dvě hodiny, míří na východ zpátky domů.
Je na míle daleko od West Hollywoodu a Lexi Parksové.
- Není to dostačující. - Pro mě ano.
Není jisté, že je to jeho dodávka.
Je to zrnité, nejde poznat řidiče ani poznávací značku.
Svěř to advokátce, a propíchne ti záchranný člun.
Nechápejte mě špatně. Tohle je dobré, ale nestačí to.
Tak dobře. Uděláme si...
AUTOBUSOVÉ PROHLÍDKY HOLLYWOODU
Zebra-32, přijíždí výletní autobus,
vystupují na severozápadním rohu ulic Hollywood a Orange.
Rozumím, jdeme tam pěšky. Západním směrem po Hollywood.
Zebra-32, po Orange přechází skupina turistů, míří na východ.
Upozornění, skupina se blíží k bankomatu před Madame Tussaud.
Sakra. Ten chlap s letáky. Je na čekané.
Zebra-31, upozornění. Probíhá kód 6 a 211 u bankomatu.
Dva podezřelí. Jeden v mikině, druhý zelené tričko a světlé kalhoty.
Podezřelí prchají.
Muž v zeleném tričku běží severně na Orange.
Stůj!
Ani se nehni.
První opravdový zásah u CRU. Důvod k oslavě.
Taky že jo. Všichni jdou do baru. Přidáš se?
Rodiče pořádají rodinnou večeři, jako každý týden.
Vaří máma. Nechceš přijít?
Je dobrá kuchařka?
Dobrá kuchařka je babička.
Máma je ze San Diega.
Nevím, co to znamená, ale určitě přijdu.
Jsem pro.
Bezva. Odreagujeme se.
HODINÁŘSTVÍ GRUEN
Vypadáš nervózně, kámo.
Vytáčí mě, že kšeftujeme s těmi hajzly.
Nikdy jsme si je neměli pouštět k tělu.
Myslel jsem, že jsem zamkl.
Máme zavřeno.
Byl to dobrý týden.
Přijďte zítra.
Chtěl jsem to udělat hned.
Nejde to.
- Důvod? - Sejf je zamčený.
Časovač. Dřív než zítra ráno se do něj nedostanu.
- Brzy ráno, hošánku. - Brzy ráno.
My o vlku... Co chtěl?
Něco draze prodat.
Měli bychom si vzít dovolenou.
Dovolenou si vem ty. Budu tě sledovat na instagramu.
Vyrůstala jsi tu?
Pět dětí, jedna koupelna, čtyři holky, mámu nepočítám.
- Nepředstavitelné. - Silní přežijí.
Musí být hezké mít sourozence.
Sestřenice, bratranci, neteře a synovci.
Klidně se rozdělím. Mám jich na rozdávání.
Ty jsi prostřední?
- Nejmladší. - Rozmazlený benjamínek.
Nechaly jste si místo na dezert?
Už nemůžu. Bylo to moc dobré.
Táta už servíruje zmrzlinu.
Jeden kopeček.
- Maddie? - Jistě.
- Děkuju. - Není zač.
Tví rodiče jsou tak pohostinní.
Díky za pozvání.
Udělala bych to dřív, ale byla jsi můj nováček.
Jak se cítíš?
Po dnešku?
Opojená úspěchem?
Řekla bych, že jo.
Byl to fofr.
Měla jsi ho na zemi.
- Promiň? - Toho v černé mikině.
Nemusela jsi mu vlepit facku.
- Hýbal se. - Kvůli tomu, jak jsi ho spoutala.
- Škubala jsi řetízkem. - Vzpíral se.
Měla jsi ho na zemi.
Dostala jsem
záchvat vzteku.
Nevím, odkud se to vzalo,
ale zakřičela jsem: „Nehýbej se, ty zmrde.“
Radši se nenechávej strhnout adrenalinem, jinak ztratíš kontrolu.
- To se mi nestalo. - Moc nechybělo.
Chtěla jsi mě vidět?
Ano. Potřebuju, abys doručil soudu tento návrh.
Spolehni se.
A až půjdeš, můžeš se postarat o tohle?
Ujisti se, že se to řádně zlikviduje. Zavolej naší firmě Iron Mountain.
- Boschi. - Scott Anderson.
Velká porota vás předvolala jako svědka?
V potížích se odvolej na ústavu.
- Můžu vás citovat? - Zkuste hádat.
- Jste zpravodaj? - Snažím se o to.
Mám zdroj na policii. Jsou naštvaní.
Federálové jim vyfoukli případ.
- Který? - Vraždu Simona Wakefielda.
Poradce Carla Rogerse.
Utopili ho v jeho bazénu.
- Podezírají Bratvu? - Koho jiného?
- Máte všechno? - Všechny tištěné dokumenty.
- Co firemní systémy? - Všechno jsem dal na flešku.
Požádala vás, ať všechno smažete?
Všechny digitální soubory o Carlu Rogersovi.
Hotovo?
- Ještě jste neskončil. - Nebuďte naštvaný.
Prokazujeme vám laskavost. Jinak byste skončil za mřížemi.
- Co je tak naléhavého? - Máme problém.
FBI převzala Wakefieldův případ.
Do hajzlu.
Začni tím, jak jsi vylovila z bazénu telefon,
a znovu mi popiš všechny detaily.
Musíme vědět, kde je naše slabé místo.
Provozuji slušnou a poctivou přepravní firmu.
Dodával jste do benzinek patřících Bratvě?
Proti panu Aslanovi nebyla vznesena žádná obvinění.
Prozatím. Nevěříme, že jste svoje potrubí vyhodil do vzduchu.
Když to shrneme, za tunelování
a explozi potrubí budete obviněn podle zákona o organizovaném zločinu.
- Skončíte ve vězení. - Dvacet let až doživotí.
Pomůžete si, když s námi budete spolupracovat.
Nežádáme vás, abyste donášel na Rusy,
teď jsou ve hře jiní aktéři.
Proč se nepodívat?
Ne.
To je on.
- Jste si jistý? - Na beton.
To je ten hajzl, co řekl „bum“ a vyhodil to do vzduchu.
V příštím díle Bosch: Odkaz...
Rozešli jsme se.
Pracuje pro farmaceutickou firmu. Hacknul zdravotní záznamy mé rodiny.
Můžu ti pomoct.
Je toho na tebe hodně, ale vzbuď se, nebo jdi domů.
- Zítra vynesou rozsudek nad Dockweilerem. - Budu tam.
Ty taky?
V noci, kdy pohodili tělo, slyšel svědek bouchnutí kufru
- a zavření dvou dveří od auta. - Dva vrazi?
Zabili Parksovou a hodili to na Davida.
- Teď tu byl nějaký chlap. -„Harry Bosch“.
Říkal, že vyšetřuje vraždu.
Tvrdili, že prokoukli mou lež. Měli důkaz.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled: Kristýna