1
00:00:06,048 --> 00:00:07,550
<i>Viděli jste v</i> Bosch: Odkaz...

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,803
Nesmíte ničit žádné soubory,
dokumenty, komunikace

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,638
nebo jiné záznamy o případu.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,182
Vyloučeno, že by Matthew
mluvil s federály.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,225
Třeba ho využijeme.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,685
Přines mi všechny dokumenty

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
týkající se civilní žaloby
podané na Carla Rogerse.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,565
- Je to problém?
- Ne.

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,151
Uvažujete o koupi?
Ten příběh je fakt něco.

10
00:00:25,151 --> 00:00:28,070
Je to k nevíře.
V tom domě zavraždili ženu.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,781
- Hledám Jamese Allena.
- James je mrtvý.

12
00:00:30,781 --> 00:00:34,160
Nebyl jen můj dealer. Měli jsme vztah.

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,830
- Jestli někdo zjistí, že jsme spolu...
- Neplánuju to nikomu říct.

14
00:00:37,830 --> 00:00:41,000
Máme volné místo.
Hledám na něj vhodnou osobu.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,168
Ona ti o tom neřekla?

16
00:00:42,168 --> 00:00:45,296
- Měli jsme oba hodně práce.
- Nováček v komunitní jednotce,

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
- to se jen tak nevidí.
- Senzace.

18
00:00:53,095 --> 00:00:56,307
- Cos zjistil?
<i>- Jmenuje se Hieronymus Bosch.</i>

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
{\an8}Dům Simona Wakefielda v den vraždy.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,604
<i>Vytáhla z bazénu Wakefieldův telefon.</i>

21
00:01:01,604 --> 00:01:05,274
Chandlerová předhodila Rogerse těm Rusům.

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,318
- Hej.
- Promiň. Nechtěla jsem tě vzbudit.

23
00:01:49,735 --> 00:01:52,571
- Co se děje?
- Musím si jít zaběhat.

24
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- Ve čtyři ráno?
- Nemůžu spát.

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,536
- Máš trému?
- Jako když jdeš poprvé do školy.

26
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
To bude dobrý. Lehneš si
zase ke mně, až se vrátíš?

27
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
Uvidíme.

28
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
Co to sakra je?

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
- To jako vážně?
- To je Ellis.

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,845
Nezvedej to.

31
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
Musím.

32
00:02:22,268 --> 00:02:23,310
Ellisi.

33
00:02:23,561 --> 00:02:26,480
Proboha, vždyť je noc.

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
<i>Máš tam Ashley?</i>

35
00:02:27,690 --> 00:02:30,609
<i>Pošli tu couru domů. Máme práci.</i>

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Slyšela jsem to. Kretén jeden.

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Musím jít.

38
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
BOSCH: ODKAZ

39
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Proč si myslíš, že nosila hodinky?

40
00:04:30,688 --> 00:04:31,647
Mám dvě indicie.

41
00:04:33,899 --> 00:04:37,987
Špičkové pouzdro na hodinky
a bílý pruh na levém zápěstí.

42
00:04:39,947 --> 00:04:41,240
Jak důvtipné.

43
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Jsi hotový šerlok. Vážně.

44
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
V záznamech o vraždě Lexi Parksové
se o hodinkách nic nepíše.

45
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Žádná zmínka v soupisu věcí.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,834
Nenašly se na místě činu.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,837
Možná si je odnesl vrah.

48
00:04:54,837 --> 00:04:58,465
Proč by si bral hodinky,
a nechal jí prsten?

49
00:05:02,136 --> 00:05:05,597
- Kam to chceš položit?
- Tamhle do rohu.

50
00:05:06,640 --> 00:05:09,768
- Je to všechno?
- Všechny tištěné dokumenty.

51
00:05:10,811 --> 00:05:13,439
Digitální soubory, e-maily, nahrávky.

52
00:05:13,439 --> 00:05:16,984
- Žádné kopie?
- Je to jediný disk, takže ho neztrať.

53
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
- A naše firemní počítače?
- Čisté, včetně cloudu.

54
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Potřebuješ s tím pomoct?

55
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Myslím, že to zvládnu. Díky, Matthewe.

56
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
Ranní ptáče.

57
00:05:44,928 --> 00:05:48,015
Tréma. Nemohla jsem spát.

58
00:05:48,474 --> 00:05:52,352
- Co zkoumáš?
- Obhlížím si terén.

59
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Temné srdce Hollywoodu.

60
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
- Běž si pro výstroj.
- Napřed kafe.

61
00:05:58,734 --> 00:06:00,152
Trénovala jsi dnes?

62
00:06:00,152 --> 00:06:03,822
- Osm kiláků.
- Na nespavce vypadáš dobře.

63
00:06:04,740 --> 00:06:07,618
- Máš růžová líčka.
- To jsou endorfiny.

64
00:06:08,452 --> 00:06:10,537
Tak endorfiny?

65
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Co to má znamenat?

66
00:06:16,460 --> 00:06:20,506
Mám tě přečtenou, přítelkyně.
Tohle neututláš.

67
00:06:20,631 --> 00:06:25,636
- Netuším, o čem to mluvíš.
- Víš to až moc dobře.

68
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Ty se červenáš.

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
To není pravda.

70
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
Jsi červená až za ušima.

71
00:06:33,352 --> 00:06:35,979
- Přítel si tě určitě hledí.
- Přestaň.

72
00:06:47,157 --> 00:06:49,660
<i>Před třemi lety kompletně zrekonstruováno.</i>

73
00:06:49,785 --> 00:06:53,330
Zachovali kouzlo
tradičního kalifornského stylu

74
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
se španělským nádechem.

75
00:06:57,000 --> 00:07:00,462
- Přesně tohle hledám.
- Výborně.

76
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Pokoj pro hosty, druhá koupelna.

77
00:07:06,885 --> 00:07:10,639
- A co hlavní ložnice?
- Tudy.

78
00:07:19,565 --> 00:07:20,774
Čerstvě vymalováno?

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,319
Majitel se ji rozhodl
kompletně zrenovovat.

80
00:07:24,444 --> 00:07:28,157
- Tady se to stalo?
- Nerada to říkám.

81
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
Chápu, proč to chce prodat.

82
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
Jen mezi námi,

83
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
myslím, že má v úmyslu
přijmout první rozumnou nabídku,

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
vzhledem k okolnostem.

85
00:07:37,457 --> 00:07:39,626
Hodila by se platba v hotovosti?

86
00:07:40,085 --> 00:07:41,044
Rozhodně.

87
00:07:42,045 --> 00:07:45,883
Máte u sebe metr? Chci se ujistit,
jestli se mi sem vejde vybavení.

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
Jistě, hned jsem zpátky.

89
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Skvěle. Děkuji.

90
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
Je mi líto, pane Boschi.
Myslela jsem, že ho mám.

91
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
Nevadí. Ten klavír dám do obýváku.

92
00:08:52,241 --> 00:08:54,993
Ukážu vám zbytek domu.

93
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
- Vy jste majitel?
- Správně.

94
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
Promiňte, snad jsem vás neobtěžoval.

95
00:09:05,504 --> 00:09:08,048
Nechte si ty kecy. Vím, kdo jste.

96
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
Co děláte u mě doma?

97
00:09:11,176 --> 00:09:13,845
Byl jsem požádán
o prověření okolností případu.

98
00:09:13,845 --> 00:09:17,849
Vraždy mojí ženy? Kdo vás požádal?

99
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Obhajoba.

100
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Děláte hanbu odznaku, který jste nosil.

101
00:09:23,730 --> 00:09:26,108
Podívejte, mrzí mě to.
Nečekal jsem vás tady.

102
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
Potřeboval jsem vidět místo činu.

103
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
- Položte ruce na kapotu.
- Žertujete.

104
00:09:31,697 --> 00:09:35,492
- Ruce na kapotu.
- To neudělám.

105
00:09:35,492 --> 00:09:37,536
- Půjdete do vězení.
- Nemůžete mě zatknout.

106
00:09:37,536 --> 00:09:40,872
Dejte ty ruce na kapotu,
ať vás můžu prohledat.

107
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
Jak jsem řekl, to se nestane.

108
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
Kde jsou hodinky,
které jste dal ženě k Vánocům?

109
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
Na místě činu se nenašly.

110
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
- Jak to víte?
- Z důkazů.

111
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
- Nejsou v záznamu o vraždě.
- Jsou v opravě.

112
00:09:59,266 --> 00:10:02,894
- Kdy je dostanete zpátky?
- Do toho vám sakra nic není.

113
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
Proč to chcete vědět?

114
00:10:04,688 --> 00:10:08,275
- Hledám slabý článek v řetězu.
- Najděte si jinou zábavu.

115
00:10:08,275 --> 00:10:11,028
Buďte rád, že vás nezatknu
za neoprávněné vniknutí.

116
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
- Je mi líto vaší ztráty.
- Vypadněte odsud.

117
00:10:20,454 --> 00:10:21,371
To bychom měli.

118
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
Dobře poslouchejte.

119
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Dnešní bojové rozkazy
jsou stejné jako počasí.

120
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Na Hollywood Boulevardu
probíhá lov na turisty.

121
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
Jaké je počasí?

122
00:10:35,552 --> 00:10:38,638
Dneska je stejné jako včera i jako zítra.

123
00:10:38,638 --> 00:10:41,850
Zlodějíčci, kapsáři, šejdíři a dotěrové.

124
00:10:41,975 --> 00:10:46,021
Rodriguez a Ross půjdou
na Franklinovu a Orange.

125
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
Vy si vezmete Sycamore a Hawthorne.

126
00:10:48,982 --> 00:10:52,944
Morgan má pozorovací stanoviště
na střeše Rooseveltu.

127
00:10:52,944 --> 00:10:55,364
<i>Já a Boschová
se budeme tvářit jako turistky,</i>

128
00:10:55,364 --> 00:11:00,035
které obdivují pamětihodnosti
a nevěnují pozornost lumpům.

129
00:11:00,035 --> 00:11:02,788
Jsme přece jednotka redukce kriminality,

130
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
pojďme omezit zločinnost.

131
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Takhle voní Hollywood.

132
00:11:16,760 --> 00:11:17,803
Jaké to je?

133
00:11:19,262 --> 00:11:20,180
Bezva.

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,766
Zatraceně bezva.

135
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
Madame Tussaud. Byla jsi tam?

136
00:11:27,270 --> 00:11:28,772
Lákadlo na turisty?

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,109
- Vzala jsem tam synovce a neteře.
- Líbilo se jim to?

138
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Měli z toho legraci.

139
00:11:34,986 --> 00:11:35,904
Je to realistické?

140
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Všechno je z vosku.

141
00:11:40,951 --> 00:11:45,080
Zebra-32, upozornění. Skupina turistů
mířící východně po severní straně.

142
00:11:45,497 --> 00:11:46,415
Rozumím.

143
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
- Jak to šlo?
- Možná jsem to zpackal.

144
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
To zní zlověstně.

145
00:12:08,311 --> 00:12:11,231
Předstíral jsem zájem o koupi,
abych se dostal do domu.

146
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
- Zjistil jsi něco?
- Zatím nevím.

147
00:12:13,483 --> 00:12:16,027
- Co se přihodilo?
- Přišel tam manžel.

148
00:12:16,820 --> 00:12:19,072
- Zástupce Harrick.
- Nějak se to vymklo.

149
00:12:21,074 --> 00:12:24,786
Pokud podá stížnost,
budu mít u soudce vroubek.

150
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
Mrzí mě to.

151
00:12:39,009 --> 00:12:42,762
Jsem Harry Bosch, soukromý detektiv.

152
00:12:42,762 --> 00:12:45,265
Znal jste Jamese Allena?

153
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
- Stálý host.
- Vodil si sem milence?

154
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
Pracuju na denní směny.

155
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
A co tenhle muž?

156
00:12:57,068 --> 00:13:00,572
David. To nebyl náhodný milenec.

157
00:13:01,281 --> 00:13:03,575
David byl Jimmyho přítel.

158
00:13:03,575 --> 00:13:06,870
- Tajili to, rozumíte?
- Můžeme si prohlédnout pokoj 116?

159
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
- Ne.
- Ne?

160
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
Vstup zakázán, pokud nejste policajt.

161
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
Jste od policie?

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
On je policista ve výslužbě
a já jsem advokátka.

163
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Je mi líto, policie to stále vyšetřuje.

164
00:13:34,314 --> 00:13:36,233
200 babek za hodinu.

165
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
David Foster tvrdí, že byl
v tomto pokoji s Jamesem Allenem

166
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
v noci, kdy byla zavražděna Lexi Parksová.

167
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
Jak to potvrdíme?

168
00:13:59,130 --> 00:14:01,466
Svědci, videozáznam.

169
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
Jsou to čtyři měsíce. Jaká je naděje?

170
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Tady dřív něco viselo. Obraz nebo plakát?

171
00:14:09,516 --> 00:14:11,434
Allen byl uškrcen drátem.

172
00:14:11,434 --> 00:14:13,979
- Drátek na pověšení?
- Klidně mohl být odsud.

173
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
Mohl být odkudkoli.

174
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Ahoj, jak je?

175
00:14:29,035 --> 00:14:31,288
- Zdravíčko.
- Ahoj.

176
00:14:34,332 --> 00:14:36,960
- Hej, jak se máš?
- Jak to jde, kámo?

177
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Ať ten jejich ředitel
radši něco poví o Deadboltu.

178
00:14:40,088 --> 00:14:42,924
Já mám testovací techniky v malíku.

179
00:14:43,049 --> 00:14:45,176
- Ten seminář bys měl vést ty.
- Ale.

180
00:14:45,176 --> 00:14:47,762
Pořádám pak u sebe malou párty.

181
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
Po skončení prezentace, v 18. patře.

182
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
Počítej se mnou.

183
00:14:56,354 --> 00:14:57,272
Kdo je ta holka?

184
00:14:59,524 --> 00:15:03,111
To kdybych věděl. Prý točí podcast.

185
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Kdo taky ne?

186
00:15:09,200 --> 00:15:12,078
- Kam dál?
- Na hřbitov.

187
00:15:37,270 --> 00:15:38,313
<i>Jste Oscar, že?</i>

188
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
- Známe se?
- Už jsme se setkali.

189
00:15:39,856 --> 00:15:43,234
- Pracoval jste kdysi u policie.
- To už je dávno.

190
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Odešel jsem do penze. Od té doby jsem tu.

191
00:15:45,528 --> 00:15:48,865
Já už jsem taky v penzi
a vyšetřuju pro paní Chandlerovou.

192
00:15:49,157 --> 00:15:51,910
- Viděl jsem vás ve zprávách.
- Ráda vás poznávám.

193
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Můžu se na něco zeptat?

194
00:15:53,745 --> 00:15:57,666
Zabírají vaše kamery ten motel přes ulici?

195
00:15:57,832 --> 00:16:00,502
Moc ne, ale máme smlouvu s Paramountem.

196
00:16:00,502 --> 00:16:02,921
Mají kameru na vodárenské věži.

197
00:16:02,921 --> 00:16:05,256
- Zabírá celý hřbitov?
- A mnohem víc.

198
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Potřebujeme jen vstup do motelu.

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,304
Je v záběru.

200
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
Kdybyste měl odznak,
bylo by to bez diskuze, ale...

201
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Prodáváte i náhrobky?

202
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
- Nikdy není příliš brzy.
- Moje řeč.

203
00:16:23,066 --> 00:16:24,234
Harry, na slovíčko.

204
00:16:25,443 --> 00:16:27,570
Nemůžeme platit potenciálním svědkům.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
To video potřebujeme.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,617
Nechci, aby se ho žalobce ptal,
kolik jsme mu zaplatili.

207
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
Chceš to video, nebo ne?

208
00:16:34,202 --> 00:16:38,331
Rozumím. Děkuju, jdu na to.

209
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
Dobře. Děkuju.

210
00:16:41,584 --> 00:16:44,879
Garantuju bezchybný epitaf,
jinak vracíme peníze.

211
00:17:02,105 --> 00:17:04,315
Co má za lubem ten borec v černé mikině?

212
00:17:04,315 --> 00:17:06,067
Před Rooseveltem.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Mrkneme se zblízka.

214
00:17:12,615 --> 00:17:17,787
- Hej, vypadni z mýho rajónu!
- Jsem srdcová královna.

215
00:17:18,788 --> 00:17:22,292
Sakra. Někdo přijde k úrazu.

216
00:17:22,709 --> 00:17:24,794
Přibrzdi. Neprozraď nás.

217
00:17:32,427 --> 00:17:34,179
Zebra-31, hlášení o občanech.

218
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
Kód 415, bitka před Čínským divadlem.

219
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
<i>Muž v kostýmu králíka mlátí
srdcovou královnu. Boj o území.</i>

220
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
Jedině v Hollywoodu.

221
00:17:49,694 --> 00:17:51,029
Kam odešel?

222
00:17:53,531 --> 00:17:57,452
Vidíš v okolí muže v černé mikině?

223
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
- Nevidím.
- Zatraceně!

224
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
On se vrátí. Zítra ho dostaneme.

225
00:18:11,841 --> 00:18:14,844
Pořád myslím na ty dva poldy,
co mě zastavili.

226
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Co je s nimi?

227
00:18:17,096 --> 00:18:20,558
Zdáli se mi povědomí.
Když si tu noc procházím,

228
00:18:20,558 --> 00:18:24,229
mám dojem, že mě sledovali u Mussa.

229
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
- Myslíš, že je to možné?
- Věř svým instinktům.

230
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
Jsem si jistá, že se mi hrabali v tašce.

231
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Ve Fosterově složce.

232
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
Jak jsem řekl.

233
00:18:37,325 --> 00:18:40,161
Tolik let u policie, a najednou

234
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
se lísá k paní právničce.

235
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
Dinosaurus na temné straně.

236
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
PARAMOUNT
SPOLEČNOST VIACOM

237
00:19:08,690 --> 00:19:10,692
Jen ty a já, ospalý Mo.

238
00:19:12,068 --> 00:19:13,319
„Ospalý Mo“, jo?

239
00:19:20,451 --> 00:19:21,327
Dolar padesát.

240
00:19:24,539 --> 00:19:26,833
Nevěřím ti, že máš full hand.

241
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
Přihoď, ať to zjistíš.

242
00:19:35,675 --> 00:19:36,593
Dneska ne.

243
00:19:39,512 --> 00:19:42,640
Když vyhráváš,
culíš se u toho jak měsíček.

244
00:19:43,474 --> 00:19:46,769
- Jak měsíček? Já?
- Přesně jako teď,

245
00:19:47,812 --> 00:19:48,688
ospalý Mo.

246
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
Binec jako v chlívě.

247
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
Ta holka se včera neukázala.

248
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
Chraň bůh, abyste si samy uklidily.

249
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
Mám omrknout dnešní úlovek?

250
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Běž nám najít tučnou odměnu.

251
00:20:32,190 --> 00:20:34,484
- O co kráčí?
- Je načase vyměnit telefony.

252
00:20:34,484 --> 00:20:35,985
Dejte mi ty starý.

253
00:20:38,738 --> 00:20:42,200
- Máte nějaký cetky, co by se daly střelit?
- Mrkni se sám.

254
00:21:03,262 --> 00:21:04,180
Trefa.

255
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
Musím splnit limity pro další období.

256
00:21:10,895 --> 00:21:12,438
Jak ti jde zaměření cíle?

257
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
- Trénuješ?
- Každý týden.

258
00:21:14,691 --> 00:21:17,110
Správně. Je to důležité.

259
00:21:22,949 --> 00:21:26,536
- Vzala jsem práci v CRU.
- Slyšel jsem.

260
00:21:26,661 --> 00:21:31,416
Dnes byl můj první den. Bylo to super.
Zase jsem se cítila sama sebou.

261
00:21:35,795 --> 00:21:36,921
Co na to říkáš?

262
00:21:37,880 --> 00:21:41,175
Co na tom záleží? Už je to hotová věc.

263
00:21:41,175 --> 00:21:43,094
- Zlobíš se?
- Ne, nezlobím.

264
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
Mohlas mi to napřed říct.

265
00:21:45,805 --> 00:21:48,349
- Jak bys reagoval?
- Poblahopřál bych ti.

266
00:21:48,975 --> 00:21:49,892
A co ještě?

267
00:21:51,853 --> 00:21:55,440
- Určitě jsi připravená?
- Tomuhle jsem se chtěla vyhnout.

268
00:21:55,440 --> 00:21:59,444
Dotklo se mě, že mi to musel říct Mank.

269
00:21:59,444 --> 00:22:02,780
Ty sám jsi mě učil,
že je lepší se později omluvit

270
00:22:02,780 --> 00:22:05,116
než žádat o svolení a být odmítnuta.

271
00:22:05,116 --> 00:22:08,870
- To jsem nikdy neřekl.
- Nebylo třeba. Žil jsi tak.

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Celá tvá kariéra to dokládala.

273
00:22:12,373 --> 00:22:14,500
Nejdřív jednej, až pak se omlouvej.

274
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
Dostalas mě.

275
00:22:19,338 --> 00:22:21,466
Gratuluju, Mads.

276
00:22:21,591 --> 00:22:25,928
CRU? To je teda něco. Jsem na tebe pyšný.

277
00:22:27,764 --> 00:22:28,723
Vážím si toho.

278
00:22:30,975 --> 00:22:32,060
Jen dávej pozor.

279
00:22:32,727 --> 00:22:34,812
Vždycky. Ty taky.

280
00:22:44,614 --> 00:22:47,450
Cos měl doopravdy? Dva páry?

281
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
To se nedozvíš.

282
00:22:50,745 --> 00:22:51,829
Něco mi pověz.

283
00:22:51,829 --> 00:22:55,500
Proč jsi na téhle sešlosti
geeků za hvězdu?

284
00:22:56,834 --> 00:22:59,462
Ostatní účastníci na tebe pějí ódy.

285
00:23:00,505 --> 00:23:02,965
Slibuješ, že to nepoužiješ
ve svém podcastu?

286
00:23:03,883 --> 00:23:04,759
Slibuju.

287
00:23:04,759 --> 00:23:07,345
Neprozrazuju svoje jméno
jen tak na potkání.

288
00:23:08,262 --> 00:23:10,431
Zkus to risknout.

289
00:23:12,558 --> 00:23:14,477
- RicoSpider.
- RicoSpider.

290
00:23:15,686 --> 00:23:17,396
Jsi RicoSpider.

291
00:23:17,396 --> 00:23:20,274
Jen, co se přihlásím,
chatovací místnosti jsou plné.

292
00:23:22,902 --> 00:23:25,988
- Nikdy jsem o tobě neslyšela.
- Zvláštní.

293
00:23:27,949 --> 00:23:30,827
- Můžu mít otázku?
- Přijde na to.

294
00:23:31,911 --> 00:23:33,204
Máš někoho?

295
00:23:36,499 --> 00:23:41,045
To je dlouhý příběh.

296
00:23:41,754 --> 00:23:43,381
Já nemám kam jít.

297
00:23:43,381 --> 00:23:45,049
To já zase ano.

298
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
Takže někoho máš?

299
00:23:48,511 --> 00:23:49,512
Je to komplikované.

300
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Chápu rychle.

301
00:23:54,100 --> 00:23:55,059
Někdy jindy.

302
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
<i>Ciao.</i>

303
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Dáš mi číslo?

304
00:24:04,610 --> 00:24:08,156
Když jsi hvězdný hacker
s bombastickou přezdívkou,

305
00:24:08,156 --> 00:24:11,033
zjisti si ho sám.

306
00:24:22,128 --> 00:24:23,087
Harry Bosch?

307
00:24:25,173 --> 00:24:27,508
To budu já. Jak pomůžu?

308
00:24:27,508 --> 00:24:30,344
Detektiv Duran. Tohle je detektiv Santana.

309
00:24:30,344 --> 00:24:32,680
Pracujeme na vraždě Lexi Parksové.

310
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
Viděl jsem záznam o vraždě. Dobrá práce.

311
00:24:35,183 --> 00:24:36,058
Díky.

312
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
Chceme si s vámi promluvit,
pokud máte čas.

313
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
- Do toho.
- Zástupce Harrick

314
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
je náš kolega.

315
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
- Jeho ženu jsme všichni znali.
- Rozumím.

316
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
- Pracujete pro obhajobu?
- Pro Honey Chandlerovou.

317
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
- Soukromá licence?
- Ano.

318
00:24:49,363 --> 00:24:50,907
Můžeme ji vidět?

319
00:24:57,455 --> 00:25:00,249
Vydával jste se za někoho jiného,
abyste získal přístup.

320
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
Ne, šel jsem si prohlédnout
dům, který je na prodej.

321
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
- Promineme vám to.
- S ohledem na vaši minulost.

322
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
Jestli znovu překročíte mez,
ponesete si následky.

323
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
Jde o to, že náš klient je nevinný.

324
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Vrah běhá venku. Jestli vás to zajímá.

325
00:25:16,140 --> 00:25:18,476
- Zajímá.
- Dejte nám vědět, pokud ho najdete.

326
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
- Bruce Lee.
- Dorothy McGuireová.

327
00:25:28,152 --> 00:25:29,028
Super.

328
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
- Podívej, Ward Bond.
- Boží.

329
00:25:31,239 --> 00:25:32,782
Koukni na to. Tito Puente.

330
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
- Dobře, pojď sem.
- Fajn.

331
00:25:37,703 --> 00:25:40,248
Rozkošné. Pěkné.

332
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Fakt bezva.

333
00:25:43,918 --> 00:25:46,254
Jo. Vypadáš skvěle.

334
00:25:46,379 --> 00:25:47,672
Dobře. Jednu společnou.

335
00:25:51,467 --> 00:25:52,385
Je zpátky.

336
00:25:54,845 --> 00:25:58,015
Zebra-31, máme podezřelého. Byl tu včera.

337
00:25:58,015 --> 00:26:02,270
Běloch, černá mikina,
roh ulic Hollywood a Orange.

338
00:26:02,436 --> 00:26:05,982
Získali jste souhrnný
bezpečnostní záznam z celého hřbitova.

339
00:26:06,107 --> 00:26:08,859
Pracoval jsem jenom
s tímhle drobným výsekem.

340
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
Vylepšil jsem ho a zvětšil, jak to šlo.

341
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
Aspoň že tak.

342
00:26:12,947 --> 00:26:16,951
- To je ten motel?
- A vstup do haly motelu.

343
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Šerifové zabavili Fosterovi
dodávku Ford Econoline.

344
00:26:20,663 --> 00:26:23,666
David mi řekl, že tu noc
odjel z domu kolem 9:30.

345
00:26:29,213 --> 00:26:32,466
- 9:47. Jeho dodávka.
- Jak si můžeš být jistý?

346
00:26:32,717 --> 00:26:37,013
- Podle světel je to Econoline.
- Fajn.

347
00:26:37,013 --> 00:26:38,889
Jak dlouho byl váš kluk v motelu?

348
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
Zhruba dvě hodiny.

349
00:26:44,562 --> 00:26:48,607
Bingo. Vrací se, odkud přijel.

350
00:26:48,607 --> 00:26:50,151
11:39.

351
00:26:51,193 --> 00:26:54,989
Foster odjíždí z domu
směrem na západ do motelu.

352
00:26:54,989 --> 00:26:58,617
Zůstává dvě hodiny,
míří na východ zpátky domů.

353
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Je na míle daleko
od West Hollywoodu a Lexi Parksové.

354
00:27:03,331 --> 00:27:06,000
- Není to dostačující.
- Pro mě ano.

355
00:27:06,000 --> 00:27:07,877
Není jisté, že je to jeho dodávka.

356
00:27:07,877 --> 00:27:11,339
Je to zrnité, nejde poznat
řidiče ani poznávací značku.

357
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
Svěř to advokátce,
a propíchne ti záchranný člun.

358
00:27:14,050 --> 00:27:18,179
Nechápejte mě špatně.
Tohle je dobré, ale nestačí to.

359
00:27:20,556 --> 00:27:22,516
Tak dobře. Uděláme si...

360
00:27:22,516 --> 00:27:23,601
AUTOBUSOVÉ PROHLÍDKY HOLLYWOODU

361
00:27:23,601 --> 00:27:25,811
Zebra-32, přijíždí výletní autobus,

362
00:27:25,811 --> 00:27:29,357
vystupují na severozápadním rohu
ulic Hollywood a Orange.

363
00:27:30,191 --> 00:27:33,778
<i>Rozumím, jdeme tam pěšky.
Západním směrem po Hollywood.</i>

364
00:27:46,624 --> 00:27:50,544
Zebra-32, po Orange přechází
skupina turistů, míří na východ.

365
00:27:52,338 --> 00:27:55,966
Upozornění, skupina se blíží
k bankomatu před Madame Tussaud.

366
00:28:13,067 --> 00:28:16,278
Sakra. Ten chlap s letáky. Je na čekané.

367
00:28:16,278 --> 00:28:20,533
Zebra-31, upozornění.
Probíhá kód 6 a 211 u bankomatu.

368
00:28:20,533 --> 00:28:24,495
Dva podezřelí. Jeden v mikině,
druhý zelené tričko a světlé kalhoty.

369
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Podezřelí prchají.

370
00:28:30,835 --> 00:28:33,879
Muž v zeleném tričku
běží severně na Orange.

371
00:28:57,987 --> 00:28:58,904
Stůj!

372
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Stůj!

373
00:29:20,759 --> 00:29:22,303
Ani se nehni.

374
00:29:57,046 --> 00:30:00,758
První opravdový zásah
u CRU. Důvod k oslavě.

375
00:30:01,634 --> 00:30:04,512
Taky že jo. Všichni jdou
do baru. Přidáš se?

376
00:30:04,512 --> 00:30:08,891
Rodiče pořádají
rodinnou večeři, jako každý týden.

377
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
Vaří máma. Nechceš přijít?

378
00:30:12,394 --> 00:30:13,521
Je dobrá kuchařka?

379
00:30:13,521 --> 00:30:15,564
Dobrá kuchařka je babička.

380
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
Máma je ze San Diega.

381
00:30:17,608 --> 00:30:20,903
Nevím, co to znamená, ale určitě přijdu.

382
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
Jsem pro.

383
00:30:22,613 --> 00:30:26,158
Bezva. Odreagujeme se.

384
00:30:28,786 --> 00:30:32,831
HODINÁŘSTVÍ GRUEN

385
00:30:50,099 --> 00:30:51,308
Vypadáš nervózně, kámo.

386
00:30:51,308 --> 00:30:53,811
Vytáčí mě, že kšeftujeme s těmi hajzly.

387
00:30:53,936 --> 00:30:57,606
Nikdy jsme si je neměli pouštět k tělu.

388
00:31:02,278 --> 00:31:04,071
Myslel jsem, že jsem zamkl.

389
00:31:10,411 --> 00:31:11,829
Máme zavřeno.

390
00:31:12,788 --> 00:31:13,956
Byl to dobrý týden.

391
00:31:19,545 --> 00:31:20,629
Přijďte zítra.

392
00:31:20,754 --> 00:31:22,298
Chtěl jsem to udělat hned.

393
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
Nejde to.

394
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
- Důvod?
- Sejf je zamčený.

395
00:31:26,010 --> 00:31:28,721
Časovač. Dřív než zítra ráno
se do něj nedostanu.

396
00:31:34,393 --> 00:31:37,980
- Brzy ráno, hošánku.
- Brzy ráno.

397
00:31:41,525 --> 00:31:44,111
My o vlku... Co chtěl?

398
00:31:47,281 --> 00:31:48,198
Něco draze prodat.

399
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Měli bychom si vzít dovolenou.

400
00:31:51,243 --> 00:31:54,455
Dovolenou si vem ty.
Budu tě sledovat na instagramu.

401
00:31:59,126 --> 00:32:00,294
Vyrůstala jsi tu?

402
00:32:00,294 --> 00:32:04,381
Pět dětí, jedna koupelna,
čtyři holky, mámu nepočítám.

403
00:32:05,090 --> 00:32:07,176
- Nepředstavitelné.
- Silní přežijí.

404
00:32:09,678 --> 00:32:12,389
Musí být hezké mít sourozence.

405
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
Sestřenice, bratranci, neteře a synovci.

406
00:32:14,933 --> 00:32:17,436
Klidně se rozdělím. Mám jich na rozdávání.

407
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
Ty jsi prostřední?

408
00:32:21,023 --> 00:32:25,319
- Nejmladší.
- Rozmazlený benjamínek.

409
00:32:26,445 --> 00:32:28,155
Nechaly jste si místo na dezert?

410
00:32:28,155 --> 00:32:29,865
Už nemůžu. Bylo to moc dobré.

411
00:32:30,032 --> 00:32:32,534
Táta už servíruje zmrzlinu.

412
00:32:32,534 --> 00:32:33,452
Jeden kopeček.

413
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
- Maddie?
- Jistě.

414
00:32:37,331 --> 00:32:39,166
- Děkuju.
- Není zač.

415
00:32:41,877 --> 00:32:43,754
Tví rodiče jsou tak pohostinní.

416
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
Díky za pozvání.

417
00:32:46,924 --> 00:32:50,803
Udělala bych to dřív,
ale byla jsi můj nováček.

418
00:32:50,803 --> 00:32:52,054
Jak se cítíš?

419
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
Po dnešku?

420
00:32:54,848 --> 00:32:56,642
Opojená úspěchem?

421
00:32:56,767 --> 00:32:58,435
Řekla bych, že jo.

422
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
Byl to fofr.

423
00:33:05,192 --> 00:33:06,276
Měla jsi ho na zemi.

424
00:33:07,903 --> 00:33:09,822
- Promiň?
- Toho v černé mikině.

425
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Nemusela jsi mu vlepit facku.

426
00:33:11,865 --> 00:33:14,702
- Hýbal se.
- Kvůli tomu, jak jsi ho spoutala.

427
00:33:14,827 --> 00:33:17,454
- Škubala jsi řetízkem.
- Vzpíral se.

428
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Měla jsi ho na zemi.

429
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
Dostala jsem

430
00:33:31,760 --> 00:33:33,095
záchvat vzteku.

431
00:33:35,472 --> 00:33:37,808
Nevím, odkud se to vzalo,

432
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
ale zakřičela jsem:
„Nehýbej se, ty zmrde.“

433
00:33:43,605 --> 00:33:47,735
Radši se nenechávej strhnout
adrenalinem, jinak ztratíš kontrolu.

434
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
- To se mi nestalo.
- Moc nechybělo.

435
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
Chtěla jsi mě vidět?

436
00:35:00,474 --> 00:35:03,685
Ano. Potřebuju, abys
doručil soudu tento návrh.

437
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
Spolehni se.

438
00:35:06,188 --> 00:35:08,982
A až půjdeš, můžeš se postarat o tohle?

439
00:35:09,233 --> 00:35:13,320
Ujisti se, že se to řádně zlikviduje.
Zavolej naší firmě Iron Mountain.

440
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
- Boschi.
- Scott Anderson.

441
00:35:29,253 --> 00:35:31,630
Velká porota vás předvolala jako svědka?

442
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
V potížích se odvolej na ústavu.

443
00:35:33,549 --> 00:35:36,552
- Můžu vás citovat?
- Zkuste hádat.

444
00:35:36,552 --> 00:35:38,762
- Jste zpravodaj?
- Snažím se o to.

445
00:35:38,762 --> 00:35:41,348
Mám zdroj na policii. Jsou naštvaní.

446
00:35:41,348 --> 00:35:43,058
Federálové jim vyfoukli případ.

447
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
- Který?
- Vraždu Simona Wakefielda.

448
00:35:47,104 --> 00:35:48,689
Poradce Carla Rogerse.

449
00:35:48,689 --> 00:35:50,649
Utopili ho v jeho bazénu.

450
00:35:51,024 --> 00:35:54,695
- Podezírají Bratvu?
- Koho jiného?

451
00:36:06,081 --> 00:36:08,333
- Máte všechno?
- Všechny tištěné dokumenty.

452
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
- Co firemní systémy?
- Všechno jsem dal na flešku.

453
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
Požádala vás, ať všechno smažete?

454
00:36:16,258 --> 00:36:18,760
Všechny digitální soubory
o Carlu Rogersovi.

455
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
Hotovo?

456
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
- Ještě jste neskončil.
- Nebuďte naštvaný.

457
00:36:24,057 --> 00:36:27,352
Prokazujeme vám laskavost.
Jinak byste skončil za mřížemi.

458
00:36:46,038 --> 00:36:49,041
- Co je tak naléhavého?
- Máme problém.

459
00:36:49,041 --> 00:36:51,335
FBI převzala Wakefieldův případ.

460
00:36:51,335 --> 00:36:52,419
Do hajzlu.

461
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
Začni tím, jak jsi
vylovila z bazénu telefon,

462
00:36:55,213 --> 00:36:57,674
a znovu mi popiš všechny detaily.

463
00:36:57,674 --> 00:37:00,510
Musíme vědět, kde je naše slabé místo.

464
00:37:00,636 --> 00:37:03,096
Provozuji slušnou
a poctivou přepravní firmu.

465
00:37:03,096 --> 00:37:05,641
Dodával jste do benzinek patřících Bratvě?

466
00:37:05,641 --> 00:37:09,686
Proti panu Aslanovi
nebyla vznesena žádná obvinění.

467
00:37:09,686 --> 00:37:14,024
Prozatím. Nevěříme, že jste
svoje potrubí vyhodil do vzduchu.

468
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Když to shrneme, za tunelování

469
00:37:16,652 --> 00:37:20,197
a explozi potrubí budete obviněn
podle zákona o organizovaném zločinu.

470
00:37:20,197 --> 00:37:22,699
- Skončíte ve vězení.
- Dvacet let až doživotí.

471
00:37:24,868 --> 00:37:28,580
Pomůžete si,
když s námi budete spolupracovat.

472
00:37:30,540 --> 00:37:33,251
Nežádáme vás, abyste donášel na Rusy,

473
00:37:33,377 --> 00:37:35,295
teď jsou ve hře jiní aktéři.

474
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
Proč se nepodívat?

475
00:37:54,773 --> 00:37:55,691
Ne.

476
00:38:03,198 --> 00:38:04,116
Ne.

477
00:38:11,331 --> 00:38:12,249
Ne.

478
00:38:29,266 --> 00:38:30,183
To je on.

479
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
- Jste si jistý?
- Na beton.

480
00:38:34,688 --> 00:38:39,359
To je ten hajzl, co řekl „bum“
a vyhodil to do vzduchu.

481
00:38:43,864 --> 00:38:45,574
<i>V příštím díle</i> Bosch: Odkaz...

482
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
Rozešli jsme se.

483
00:38:47,075 --> 00:38:51,079
Pracuje pro farmaceutickou firmu.
Hacknul zdravotní záznamy mé rodiny.

484
00:38:51,413 --> 00:38:52,330
Můžu ti pomoct.

485
00:38:52,330 --> 00:38:55,042
Je toho na tebe hodně,
ale vzbuď se, nebo jdi domů.

486
00:38:55,042 --> 00:38:58,336
- Zítra vynesou rozsudek nad Dockweilerem.
- Budu tam.

487
00:38:58,670 --> 00:38:59,588
Ty taky?

488
00:39:00,964 --> 00:39:03,717
<i>V noci, kdy pohodili tělo,
slyšel svědek bouchnutí kufru</i>

489
00:39:03,717 --> 00:39:06,053
- a zavření dvou dveří od auta.
- Dva vrazi?

490
00:39:06,053 --> 00:39:08,180
Zabili Parksovou a hodili to na Davida.

491
00:39:08,180 --> 00:39:10,682
- Teď tu byl nějaký chlap.
-„Harry Bosch“.

492
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
Říkal, že vyšetřuje vraždu.

493
00:39:14,478 --> 00:39:18,190
<i>Tvrdili, že prokoukli mou lež. Měli důkaz.</i>

494
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
Překlad titulků: Libor Zukal

495
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
{\an8}Kreativní dohled: Kristýna