1
00:00:06,048 --> 00:00:07,550
<i>Tidligere i</i> Bosch: Legacy...

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,803
Du forbydes at destruere mapper,
dokumenter, kommutationer

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,638
eller optegnelser i sagen.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,182
Matthew talte umuligt med FBI.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,225
Kan vi bruge ham?

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,685
Skaf mig alle dokumenter

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
vedrørende vores søgsmål mod Carl Rogers.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,565
- Er det et problem?
- Nej.

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,151
Overvejer du at købe?
Det har sin historie.

10
00:00:25,151 --> 00:00:28,070
Konen blev myrdet her,
hvis du kan tro det.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,781
- Jeg søger James Allen.
- James er død.

12
00:00:30,781 --> 00:00:34,160
Han var ikke kun min pusher.
Vi havde et forhold.

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,830
- Hvis nogen opdager os...
- Jeg siger intet.

14
00:00:37,830 --> 00:00:41,000
Der er en ledig stilling.
Jeg har ledt efter den rette.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,168
Sagde hun ikke det?

16
00:00:42,168 --> 00:00:45,296
- Vi har haft travlt.
- At en P1 får en plads i CRU,

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
- det er stort.
- Enormt.

18
00:00:53,095 --> 00:00:56,307
- Hvad har du?
<i>- Han hedder Hieronymus Bosch.</i>

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
{\an8}Simon Wakefields hus på morddagen.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,604
<i>Hun hentede Wakefields mobil op af poolen.</i>

21
00:01:01,604 --> 00:01:05,274
Chandler. Hun stak Rogers til russerne.

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,318
- Du...
- Undskyld. Jeg ville ikke vække dig.

23
00:01:49,735 --> 00:01:52,571
- Hvad sker der?
- Jeg skal have mine kilometer.

24
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- Klokken 4 om natten?
- Jeg er lysvågen.

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,536
- Nervøs?
- Som på første skoledag.

26
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Det skal nok gå fint.
Kommer du i seng igen?

27
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
Vi får se.

28
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
Hvad fanden?

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
- Seriøst?
- Det er Ellis.

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,845
Tag den ikke.

31
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
Det er jeg nødt til.

32
00:02:22,268 --> 00:02:23,310
Ellis.

33
00:02:23,561 --> 00:02:26,480
For guds skyld, det er midt om natten.

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
<i>Er det Ashley?</i>

35
00:02:27,690 --> 00:02:30,609
<i>Send den tøs hjem. Vi skal arbejde.</i>

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Det hørte jeg godt. Røvhul.

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Jeg er nødt til at gå.

38
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Hvorfor tror du, at damen gik med ur?

39
00:04:30,688 --> 00:04:31,647
To ting.

40
00:04:33,899 --> 00:04:37,987
Dyr urkasse,
hvid stribe på venstre håndled.

41
00:04:39,947 --> 00:04:41,240
Fandeme godt gået.

42
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Det er jo ren Sherlock Holmes. Sådan.

43
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
Der står intet om et ur
i Lexi Parks' sagsmappe.

44
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Intet på ransagningskvitteringen.

45
00:04:50,207 --> 00:04:51,834
Ingen spor på åstedet.

46
00:04:53,293 --> 00:04:54,837
Måske tog morderen det.

47
00:04:54,837 --> 00:04:58,465
Hvorfor tage uret, men efterlade ringen?

48
00:05:02,136 --> 00:05:05,597
- Hvor vil du have dem her?
- I hjørnet, tak.

49
00:05:06,640 --> 00:05:09,768
- Er det det hele?
- Alt, hvad der findes på papir.

50
00:05:10,811 --> 00:05:13,439
Digitale filer, e-mails, optagelser.

51
00:05:13,439 --> 00:05:16,984
- Ingen kopier?
- Nej, så pas godt på den.

52
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
- Og vores firmas computere?
- Rene, inklusive skyen.

53
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Har du brug for hjælp?

54
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Jeg klarer mig. Tak, Matthew.

55
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
Du er tidligt på den.

56
00:05:44,928 --> 00:05:48,015
Sommerfugle. Jeg kunne ikke sove.

57
00:05:48,474 --> 00:05:52,352
- Hvad ser du på?
- Jeg sætter mig bare ind i tingene.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Hollywoods mørke hjerte.

59
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
- Lad os gå på lageret.
- Kaffe først.

60
00:05:58,734 --> 00:06:00,152
Trænede du i morges?

61
00:06:00,152 --> 00:06:03,822
- Otte kilometer.
- Søvnløshed klæder dig tydeligvis.

62
00:06:04,740 --> 00:06:07,618
- Rosenrøde kinder.
- Endorfiner.

63
00:06:08,452 --> 00:06:10,537
Endorfiner? Godt så.

64
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Hvad skal det betyde?

65
00:06:16,460 --> 00:06:20,506
Du er som en åben bog, smukke.
Du kan ikke skjule det.

66
00:06:20,631 --> 00:06:25,636
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Du ved præcis, hvad jeg taler om.

67
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Du rødmer.

68
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Jeg rødmer ikke.

69
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
Selv dine fregner rødmer.

70
00:06:33,352 --> 00:06:35,979
- Kæresten må behandle dig godt.
- Stop.

71
00:06:47,157 --> 00:06:49,660
<i>Renoveret for tre år siden
fra gulv til loft.</i>

72
00:06:49,785 --> 00:06:53,330
De beholdt charmen
fra det originale traditionelle hus

73
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
med det spanske islæt.

74
00:06:57,000 --> 00:07:00,462
- Lige, hvad jeg leder efter.
- Dejligt.

75
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Gæstesoveværelse, badeværelse nummer to.

76
00:07:06,885 --> 00:07:10,639
- Hvad med soveværelset?
- Denne vej.

77
00:07:19,565 --> 00:07:20,774
Lige malet?

78
00:07:20,774 --> 00:07:24,319
Ejeren mente, rummet trængte
til en komplet renovering.

79
00:07:24,444 --> 00:07:28,157
- Var det her, det skete?
- Ja, desværre.

80
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
Jeg forstår godt, hvorfor han vil sælge.

81
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
Bare mellem os

82
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
så tror jeg,
han tager imod det første tilbud

83
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
pga. omstændighederne.

84
00:07:37,457 --> 00:07:39,626
Ville et kontant tilbud hjælpe?

85
00:07:40,085 --> 00:07:41,044
Altid.

86
00:07:42,045 --> 00:07:45,883
Har du et målebånd? Jeg vil se,
om mine større møbler passer.

87
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
Selvfølgelig. Et øjeblik.

88
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Dejligt. Tak.

89
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
Beklager. Jeg troede, jeg havde et.

90
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
Det gør ikke noget.
Jeg sætter flygelet i stuen.

91
00:08:52,241 --> 00:08:54,993
Lad mig vise dig resten af huset.

92
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
- Er du ejeren?
- Ja.

93
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
Jeg håber ikke, jeg var til ulejlighed.

94
00:09:05,504 --> 00:09:08,048
Spar dig. Jeg ved, hvem du er.

95
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
Hvad fanden laver du her?

96
00:09:11,176 --> 00:09:13,845
Jeg blev bedt om at undersøge sagen.

97
00:09:13,845 --> 00:09:17,849
Sagen? Min kones mord, mener du.
Hvem bad dig om det?

98
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
Forsvaret.

99
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Du er en skændsel mod det skilt,
du havde engang.

100
00:09:23,730 --> 00:09:26,108
Undskyld. Jeg troede ikke, du var her.

101
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
Jeg skulle lige se stedet.

102
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
- Hænderne på kølerhjelmen.
- Det er din spøg.

103
00:09:31,697 --> 00:09:35,492
- Hænderne på kølerhjelmen.
- Det gør jeg ikke.

104
00:09:35,492 --> 00:09:37,536
- Du skal i fængsel.
- Ingen grund.

105
00:09:37,536 --> 00:09:40,872
Hænderne på kølerhjelmen,
så jeg kan visitere dig.

106
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
Som sagt, det sker ikke.

107
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
Hvor er det ur, du gav din kone til jul?

108
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
Politiet fandt det ikke.

109
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
- Hvordan...
- Fremlæggelsen.

110
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
- Det står ikke i sagsmappen.
- Det er til reparation.

111
00:09:59,266 --> 00:10:02,894
- Hvornår får du det tilbage?
- Det rager sgu ikke dig.

112
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
Hvorfor vil du vide det?

113
00:10:04,688 --> 00:10:08,275
- Jeg trækker bare i en løs tråd.
- Gør det et andet sted.

114
00:10:08,275 --> 00:10:11,028
Du er heldig, jeg ikke anholder dig.

115
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
- Jeg kondolerer.
- Skrid, for helvede.

116
00:10:20,454 --> 00:10:21,371
Det gik jo godt.

117
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
Hør efter.

118
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Dagens opgaver er ligesom vejret.

119
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
Der er klapjagt på turister i Hollywood.

120
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
Ligesom vejret?

121
00:10:35,552 --> 00:10:38,638
Det er det samme hver dag.

122
00:10:38,638 --> 00:10:41,850
Lommetyve, tasketyve,
svindlere og skumle personager.

123
00:10:41,975 --> 00:10:46,021
Rodriguez og Ross,
I holder til på Franklin og Orange.

124
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
I tager Sycamore og Hawthorne.

125
00:10:48,982 --> 00:10:52,944
Morgan observerer på taget af Roosevelt.

126
00:10:52,944 --> 00:10:55,364
<i>Bosch og jeg agerer turister,</i>

127
00:10:55,364 --> 00:11:00,035
uvidende om alle de skurke, der vil
flå os, mens vi ser seværdighederne.

128
00:11:00,035 --> 00:11:02,788
Vi er den kriminalitetsreducerende enhed.

129
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
Lad os reducere forbrydelser.

130
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Det lugter af Hollywood.

131
00:11:16,760 --> 00:11:17,803
Hvordan føles det?

132
00:11:19,262 --> 00:11:20,180
Fedt.

133
00:11:21,765 --> 00:11:22,766
Skidefedt.

134
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
Madame Tussauds. Har du været der?

135
00:11:27,270 --> 00:11:28,772
Kan du stave "turistfælde"?

136
00:11:29,314 --> 00:11:32,109
- Jeg havde mine niecer og nevøer med.
- Og?

137
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
De morede sig med at gøre grin med det.

138
00:11:34,986 --> 00:11:35,904
Hvor ægte er det?

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Det er lavet af voks.

140
00:11:40,951 --> 00:11:45,080
Zebra-32, tourgruppe
på vej østpå på nordsiden.

141
00:11:45,497 --> 00:11:46,415
Modtaget.

142
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
- Hvordan gik det?
- Jeg kvajede mig vist.

143
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Det lyder ildevarslende.

144
00:12:08,311 --> 00:12:11,231
Jeg foregav at være en potentiel køber.

145
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
- Fandt du noget?
- Jeg er ikke sikker.

146
00:12:13,483 --> 00:12:16,027
- Hvad gik der galt?
- Manden kom hjem.

147
00:12:16,820 --> 00:12:19,072
- Vicesherif Harrick.
- Det blev grimt.

148
00:12:21,074 --> 00:12:24,786
Klager han, må jeg tage den med dommeren.

149
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
Det er jeg ked af.

150
00:12:39,009 --> 00:12:42,762
Hej, jeg er Harry Bosch, privatdetektiv.

151
00:12:42,762 --> 00:12:45,265
James Allen. Kendte du ham?

152
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
- Fast kunde.
- Kom hans kunder her?

153
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
Jeg arbejder om dagen.

154
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Hvad med ham?

155
00:12:57,068 --> 00:13:00,572
David. David var ikke kunde.

156
00:13:01,281 --> 00:13:03,575
David var Jimmys kæreste.

157
00:13:03,575 --> 00:13:06,870
- I al hemmelighed.
- Kan vi se på værelse 116?

158
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
- Nej.
- Nej?

159
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
Ikke medmindre man er fra politiet.

160
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
Er du fra politiet?

161
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
Han er pensioneret politibetjent,
og jeg er advokat.

162
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Beklager, politiet efterforsker stadig.

163
00:13:34,314 --> 00:13:36,233
200 dollars, en time.

164
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
David Foster siger,
han var her sammen med James Allen

165
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
den aften, Lexi Parks blev myrdet.

166
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
Hvordan bekræfter vi det?

167
00:13:59,130 --> 00:14:01,466
Vidne, en videooptagelse.

168
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
Det er fire måneder siden.
Hvad er chancen for det?

169
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Der hang noget her. Billede? Plakat?

170
00:14:09,516 --> 00:14:11,434
Allen blev kvalt med en metaltråd.

171
00:14:11,434 --> 00:14:13,979
- Billedophæng?
- Det er en mulighed.

172
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
Men hvorfra?

173
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Hej, hvad så?

174
00:14:29,035 --> 00:14:31,288
- Hvad så?
- Hej.

175
00:14:34,332 --> 00:14:36,960
- Hey, hvad så?
- Hvad så?

176
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Deres CIO har bare
at have noget at sige om DeadBolt.

177
00:14:40,088 --> 00:14:42,924
Jeg har regnet testteknikken ud.

178
00:14:43,049 --> 00:14:45,176
Du burde undervise seminaret.

179
00:14:45,176 --> 00:14:47,762
Jeg er vært
for en lille ting på mit værelse

180
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
efter præsentationen, 18. sal.

181
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
Jeg kommer.

182
00:14:56,354 --> 00:14:57,272
Hvem er hun?

183
00:14:59,524 --> 00:15:03,111
Bare jeg vidste det.
Nogen sagde, hun har en podcast.

184
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Hvem har ikke det?

185
00:15:09,200 --> 00:15:12,078
- Næste skridt?
- Kirkegården.

186
00:15:37,270 --> 00:15:38,313
<i>Oscar, ikke?</i>

187
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
- Kender jeg dig?
- Ja.

188
00:15:39,856 --> 00:15:43,234
- Du var betjent dengang.
- Det er længe siden.

189
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Jeg stoppede efter mine 20 år.

190
00:15:45,528 --> 00:15:48,865
Jeg er også stoppet.
Jeg er efterforsker for frk. Chandler.

191
00:15:49,157 --> 00:15:51,910
- Jeg har set dig i nyhederne.
- Rart at møde dig.

192
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Må jeg spørge om noget?

193
00:15:53,745 --> 00:15:57,666
Optager dine kameraer
motellet på den anden side af vejen?

194
00:15:57,832 --> 00:16:00,502
Ikke rigtigt.
Vi har en aftale med Paramount.

195
00:16:00,502 --> 00:16:02,921
De har et kamera oppe på vandtårnet.

196
00:16:02,921 --> 00:16:05,256
- Hele kirkegården?
- Og mere til.

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Vi skal bare have motellets indgang.

198
00:16:09,969 --> 00:16:11,304
Det bliver optaget.

199
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
Hvis du stadig havde et skilt, men...

200
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Også gravsten?

201
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
- Det er aldrig for tidligt.
- Sandt nok.

202
00:16:23,066 --> 00:16:24,234
Harry, et ord?

203
00:16:25,443 --> 00:16:27,570
Vi kan ikke betale mulige vidner.

204
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Vi skal bruge videoen.

205
00:16:29,280 --> 00:16:32,617
Anklageren skal ikke spørge ham,
hvor meget vi betalte.

206
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
Vil du have videoen?

207
00:16:34,202 --> 00:16:38,331
Modtaget, tak. Jeg er med.

208
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
Forstået. Tak.

209
00:16:41,584 --> 00:16:44,879
Er der skrivefejl, får I pengene tilbage.

210
00:17:02,105 --> 00:17:04,315
Fyren i den sorte hættetrøje?

211
00:17:04,315 --> 00:17:06,067
Foran Roosevelt.

212
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Lad os se nærmere på ham.

213
00:17:12,615 --> 00:17:17,787
- Smut fra mit område.
- Jeg er hjerter dame.

214
00:17:18,788 --> 00:17:22,292
Lort. Nogen kommer til skade.

215
00:17:22,709 --> 00:17:24,794
Sænk farten. Afslør os ikke.

216
00:17:32,427 --> 00:17:34,179
Zebra-31, en borgeranmeldelse.

217
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
En 4-15 foran Chinese Theater.

218
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
<i>Mand i en kanindragt
slår på hjerter dame. Områdekrig.</i>

219
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
Kun i Hollywood.

220
00:17:49,694 --> 00:17:51,029
Hvor blev han af?

221
00:17:53,531 --> 00:17:57,452
Kan du se
en fyr i sort hættetrøje i området?

222
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
- Nej.
- Fandens!

223
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
Han kommer igen. Vi får ham i morgen.

224
00:18:11,841 --> 00:18:14,844
Jeg spekulerer på de to betjente,
der anholdt mig.

225
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Hvad med dem?

226
00:18:17,096 --> 00:18:20,558
De virkede bekendt.
Når jeg gennemgår den aften,

227
00:18:20,558 --> 00:18:24,229
tror jeg,
de var på Musso's for at tjekke mig ud.

228
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
- Er det en mulighed?
- Stol på dit instinkt.

229
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
Jeg tror, at de kiggede i min mappe.

230
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Du ved, Foster-sagsmappen.

231
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
Som sagt.

232
00:18:37,325 --> 00:18:40,161
Alle de år på jobbet, og se ham nu:

233
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
skødehund for en dameadvokat.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
En dinosaur for de mørke kræfter.

235
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
PARAMOUNT
ET VIACOM-SELSKAB

236
00:19:08,690 --> 00:19:10,692
Bare dig og mig, Slo-Mo.

237
00:19:12,068 --> 00:19:13,319
"Slo-Mo," hvad?

238
00:19:20,451 --> 00:19:21,327
1,5 dollars.

239
00:19:24,539 --> 00:19:26,833
Jeg tror ikke, du har dem.

240
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
Betal for at finde ud af det.

241
00:19:35,675 --> 00:19:36,593
Ikke i aften.

242
00:19:39,512 --> 00:19:42,640
Du har et irriterende smørret smil,
når du vinder.

243
00:19:43,474 --> 00:19:46,769
- Smørret grin? <i>Moi?</i>
- Du gør det nu,

244
00:19:47,812 --> 00:19:48,688
Slo-Mo.

245
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
Sikke en svinesti.

246
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
Stuepigen kom ikke i går.

247
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
Gud forbyde, at du selv gør rent.

248
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
Skal jeg lede efter dagens fangst?

249
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Find en dejlig fed løncheck.

250
00:20:32,190 --> 00:20:34,484
- Hvorfor det?
- Nye arbejdstelefoner.

251
00:20:34,484 --> 00:20:35,985
Giv mig de gamle.

252
00:20:38,738 --> 00:20:42,200
- Har du noget, der er værd at handle med?
- Se selv efter.

253
00:21:03,262 --> 00:21:04,180
Jackpot.

254
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
Jeg skal kvalificere mig
til næste periode.

255
00:21:10,895 --> 00:21:12,438
Og dine skydefærdigheder?

256
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
- Øver du dig?
- Hver uge.

257
00:21:14,691 --> 00:21:17,110
Godt. Det er vigtigt, ikke?

258
00:21:22,949 --> 00:21:26,536
- Jeg har fået arbejde i CRU.
- Ja, det hører jeg.

259
00:21:26,661 --> 00:21:31,416
I dag var min første dag. Det var sjovt.
Jeg følte mig som mig selv igen.

260
00:21:35,795 --> 00:21:36,921
Hvad synes du?

261
00:21:37,880 --> 00:21:41,175
Hvilken forskel gør det?
Det er jo sådan, det er.

262
00:21:41,175 --> 00:21:43,094
- Er du sur?
- Nej.

263
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
Du kunne have talt med mig.

264
00:21:45,805 --> 00:21:48,349
- Hvad ville du have sagt?
- Tillykke.

265
00:21:48,975 --> 00:21:49,892
Hvad ellers?

266
00:21:51,853 --> 00:21:55,440
- Er du klar?
- Jeg ville springe den del over.

267
00:21:55,440 --> 00:21:59,444
Det sved at høre det fra Mank.

268
00:21:59,444 --> 00:22:02,780
Du lærte mig,
at det er bedre at undskylde bagefter

269
00:22:02,780 --> 00:22:05,116
end at bede om tilladelse først.

270
00:22:05,116 --> 00:22:08,870
- Det har jeg aldrig sagt.
- Nej, men det er sådan, du lever.

271
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Din karriere er et eksempel på det.

272
00:22:12,373 --> 00:22:14,500
Handle først, undskylde senere.

273
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
Du har ret.

274
00:22:19,338 --> 00:22:21,466
Tillykke, Mads.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,928
CRU? Det er stort.
Jeg er stolt af dig.

276
00:22:27,764 --> 00:22:28,723
Mange tak.

277
00:22:30,975 --> 00:22:32,060
Men pas på dig selv.

278
00:22:32,727 --> 00:22:34,812
Altid. I lige måde.

279
00:22:44,614 --> 00:22:47,450
Hvad havde du egentlig? To par?

280
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Det finder du aldrig ud af.

281
00:22:50,745 --> 00:22:51,829
Sig mig en ting.

282
00:22:51,829 --> 00:22:55,500
Hvorfor er du stjernen
i denne lille samling af nørder?

283
00:22:56,834 --> 00:22:59,462
Dine ligesindede har stor respekt dig.

284
00:23:00,505 --> 00:23:02,965
Lover du, at det ikke ender i din podcast?

285
00:23:03,883 --> 00:23:04,759
Ja.

286
00:23:04,759 --> 00:23:07,345
Jeg røber aldrig mit brugernavn.

287
00:23:08,262 --> 00:23:10,431
Lev dog lidt farligt.

288
00:23:12,558 --> 00:23:14,477
- RicoSpider.
- RicoSpider.

289
00:23:15,686 --> 00:23:17,396
Du er Rico Spider.

290
00:23:17,396 --> 00:23:20,274
Chatrummet fyldes op, når jeg logger på.

291
00:23:22,902 --> 00:23:25,988
- Jeg har aldrig hørt om dig.
- Sjovt.

292
00:23:27,949 --> 00:23:30,827
- Må jeg spørge dig om noget?
- Måske.

293
00:23:31,911 --> 00:23:33,204
Er du i et forhold?

294
00:23:36,499 --> 00:23:41,045
Det er... Det er en lang historie.

295
00:23:41,754 --> 00:23:43,381
Jeg har ikke travlt.

296
00:23:43,381 --> 00:23:45,049
Det har jeg desværre.

297
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
Du er altså i forhold?

298
00:23:48,511 --> 00:23:49,512
Det er kompliceret.

299
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Jeg lærer hurtigt.

300
00:23:54,100 --> 00:23:55,059
En anden gang.

301
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
<i>Ciao.</i>

302
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Hvad er dit nummer?

303
00:24:04,610 --> 00:24:08,156
Du er jo den berømte stjernehacker,

304
00:24:08,156 --> 00:24:11,033
så find selv ud af det.

305
00:24:22,128 --> 00:24:23,087
Harry Bosch?

306
00:24:25,173 --> 00:24:27,508
Det er mig. Kan jeg hjælpe jer?

307
00:24:27,508 --> 00:24:30,344
Kriminalbetjent Duran.
Kriminalbetjent Santana.

308
00:24:30,344 --> 00:24:32,680
Vi arbejder på Lexi Parks-mordet.

309
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
Jeg har set sagsmappen. Godt arbejde.

310
00:24:35,183 --> 00:24:36,058
Tak.

311
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
Vi vil gerne tale med dig, om du har tid.

312
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
- Sig frem.
- Vicesherif Harrick

313
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
er vores kollega.

314
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
- Vi kendte alle hans kone.
- Jaså.

315
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
- Arbejder du for forsvaret?
- Ja.

316
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
- Som privatdetektiv?
- Ja.

317
00:24:49,363 --> 00:24:50,907
Kan vi se din tilladelse?

318
00:24:57,455 --> 00:25:00,249
Du foregav at være en anden
for at få adgang.

319
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
Nej, jeg så på et hus, der var til salg.

320
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
- Vi hjælper dig her.
- På grund af hvem du var.

321
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
Går du over grænsen igen,
får det konsekvenser.

322
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
Manden er faktisk uskyldig.

323
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Morderen er på fri fod.
Hvis I kerer jer om det.

324
00:25:16,140 --> 00:25:18,476
- Vi kerer os.
- Finder du ham, så sig til.

325
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
- Bruce Lee.
- Dorothy McGuire.

326
00:25:28,152 --> 00:25:29,028
Fedt.

327
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
- Se, Ward Bond.
- Flot.

328
00:25:31,239 --> 00:25:32,782
Se lige. Tito Puente.

329
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
- Stil dig her.
- Okay.

330
00:25:37,703 --> 00:25:40,248
Flot. Nice.

331
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
- Superfint.
- Heroppe.

332
00:25:43,918 --> 00:25:46,254
Ja. Du ser godt ud.

333
00:25:46,379 --> 00:25:47,672
Et med mig.

334
00:25:51,467 --> 00:25:52,385
Han er tilbage.

335
00:25:54,845 --> 00:25:58,015
Zebra-31, vi har en mulig mistænkt.
Han var her i går.

336
00:25:58,015 --> 00:26:02,270
Mand, hvid, sort hættetrøje,
på Hollywood og Orange.

337
00:26:02,436 --> 00:26:05,982
Det er makrooptagelser
af hele kirkegården.

338
00:26:06,107 --> 00:26:08,859
Jeg havde kun dette lille stykke
at arbejde med,

339
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
som jeg forbedrede og forstørrede.

340
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
Det er godt.

341
00:26:12,947 --> 00:26:16,951
- Er det motellet?
- Og indgangen til motellets lobby.

342
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Sherifkontoret beslaglagde
Fosters hvide Ford Econoline.

343
00:26:20,663 --> 00:26:23,666
David sagde,
han tog hjemmefra omkring 21.30.

344
00:26:29,213 --> 00:26:32,466
- 21.47. Der er hans bil.
- Hvordan kan du være sikker?

345
00:26:32,717 --> 00:26:37,013
- Lygterne. Econoline.
- Godt.

346
00:26:37,013 --> 00:26:38,889
Hvor længe var han på motellet?

347
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
Omkring to timer.

348
00:26:44,562 --> 00:26:48,607
Bum. Her vender den tilbage.

349
00:26:48,607 --> 00:26:50,151
23.39.

350
00:26:51,193 --> 00:26:54,989
Foster forlader hjemmet,
kører vestpå til motellet.

351
00:26:54,989 --> 00:26:58,617
Opholder sig der et par timer,
kører hjem mod øst.

352
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
Han var aldrig i nærheden af
West Hollywood eller Lexi Parks.

353
00:27:03,331 --> 00:27:06,000
- Det er ikke endegyldigt.
- Jo, for mig.

354
00:27:06,000 --> 00:27:07,877
Vi kan ikke bekræfte bilen.

355
00:27:07,877 --> 00:27:11,339
Man kan ikke se
hverken nummerplade eller chauffør.

356
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
Typisk. Advokaten ødelægger det hele.

357
00:27:14,050 --> 00:27:18,179
Misforstå mig ikke.
Det er godt, men vi har brug for mere.

358
00:27:20,556 --> 00:27:22,516
Vi stopper her i ti minutter...

359
00:27:22,516 --> 00:27:23,601
HOLLYWOOD BUSTURE

360
00:27:23,601 --> 00:27:25,811
Zebra-32, der kommer en tourbus,

361
00:27:25,811 --> 00:27:29,357
folk stiger af på nordvesthjørnet
af Hollywood og Orange.

362
00:27:30,191 --> 00:27:33,778
<i>Modtaget, nærmer os til fods.
Vestgående retning ad Hollywood.</i>

363
00:27:46,624 --> 00:27:50,544
Zeba-32, vi har en turistfamilie,
der krydser Orange, østgående.

364
00:27:52,338 --> 00:27:55,966
Familien nærmer sig hæveautomaten
uden for Madame Tussauds.

365
00:28:13,067 --> 00:28:16,278
Pis. Fyren med løbesedlerne
er sammensvoren.

366
00:28:16,278 --> 00:28:20,533
Zebra-31, kode 6 på en 211
i gang ved en pengeautomat.

367
00:28:20,533 --> 00:28:24,495
To mistænkte. Mand i hættetrøje,
mand i grøn bluse og lyse bukser.

368
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
De mistænkte flygter.

369
00:28:30,835 --> 00:28:33,879
Mand i grøn bluse på vej nordpå på Orange.

370
00:28:57,987 --> 00:28:58,904
Stå stille!

371
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Stå stille!

372
00:29:20,759 --> 00:29:22,303
Lig stille, for helvede!

373
00:29:57,046 --> 00:30:00,758
Det første ægte CRU-løbetur.
Det bør fejres.

374
00:30:01,634 --> 00:30:04,512
Det gør vi også på baren.
Kommer du?

375
00:30:04,512 --> 00:30:08,891
Jeg skal til familiemiddag
hos mine forældre. Det gør vi hver uge.

376
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
Min mor laver mad. Vil du med?

377
00:30:12,394 --> 00:30:13,521
Er hun en god kok?

378
00:30:13,521 --> 00:30:15,564
Min <i>abuela</i> er en god kok.

379
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
Min mor er fra San Diego.

380
00:30:17,608 --> 00:30:20,903
Jeg ved ikke,
hvad det betyder, men ja tak.

381
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
Meget gerne.

382
00:30:22,613 --> 00:30:26,158
Godt. Så kan vi slappe af.

383
00:30:50,099 --> 00:30:51,308
Du ser anspændt ud.

384
00:30:51,308 --> 00:30:53,811
Det gør mig anspændt
at arbejde med de fyre.

385
00:30:53,936 --> 00:30:57,606
Du skal ikke komme i med de psykopater.

386
00:31:02,278 --> 00:31:04,071
Jeg troede, jeg låste den.

387
00:31:10,411 --> 00:31:11,829
Vi har lukket.

388
00:31:12,788 --> 00:31:13,956
Det var en god uge.

389
00:31:19,545 --> 00:31:20,629
Kom igen i morgen.

390
00:31:20,754 --> 00:31:22,298
Hellere nu.

391
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
Det kan jeg ikke.

392
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
- Fordi?
- Pengeskabet er låst.

393
00:31:26,010 --> 00:31:28,721
Timer. Det kan ikke åbnes
før i morgen tidlig.

394
00:31:34,393 --> 00:31:37,980
- Som det allerførste, <i>muchacho.</i>
- Som det allerførste.

395
00:31:41,525 --> 00:31:44,111
Meget apropos. Hvad ville han?

396
00:31:47,281 --> 00:31:48,198
Noter det.

397
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Du burde holde ferie.

398
00:31:51,243 --> 00:31:54,455
Det kan du selv gøre.
Jeg følger dig på Instagram.

399
00:31:59,126 --> 00:32:00,294
Er du vokset op her?

400
00:32:00,294 --> 00:32:04,381
Fem børn, et badeværelse,
fire piger foruden mor.

401
00:32:05,090 --> 00:32:07,176
- Umuligt.
- De stærkeste overlever.

402
00:32:09,678 --> 00:32:12,389
Det må være rart at have søskende.

403
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
Fætre, niecer og nevøer.

404
00:32:14,933 --> 00:32:17,436
Du kan få nogle af mine.
Jeg har ekstra.

405
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
Er du det mellemste barn?

406
00:32:21,023 --> 00:32:25,319
- Den yngste.
- Den forkælede baby.

407
00:32:26,445 --> 00:32:28,155
Har I gemt plads til dessert?

408
00:32:28,155 --> 00:32:29,865
Desværre. Det var så godt.

409
00:32:30,032 --> 00:32:32,534
Din far serverer allerede isen.

410
00:32:32,534 --> 00:32:33,452
En skefuld.

411
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
- Maddie?
- Jo tak.

412
00:32:37,331 --> 00:32:39,166
- Tak.
- Det var så lidt.

413
00:32:41,877 --> 00:32:43,754
Dine forældre er så gæstfrie.

414
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
Tak for invitationen.

415
00:32:46,924 --> 00:32:50,803
Jeg ville have gjort det før,
men ikke mens du var grønært.

416
00:32:50,803 --> 00:32:52,054
Hvordan har du det?

417
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
Om i dag?

418
00:32:54,848 --> 00:32:56,642
Er du ved at falde ned?

419
00:32:56,767 --> 00:32:58,435
Ja, det tror jeg.

420
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
Det gav et sus.

421
00:33:05,192 --> 00:33:06,276
Du havde ham.

422
00:33:07,903 --> 00:33:09,822
- Undskyld?
- Den sorte hættetrøje.

423
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Du behøvede ikke at slå ham.

424
00:33:11,865 --> 00:33:14,702
- Han bevægede sig.
- Fordi du gav ham håndjern på.

425
00:33:14,827 --> 00:33:17,454
- Du hev i ham.
- Han kæmpede imod.

426
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Du havde ham.

427
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
Jeg havde et...

428
00:33:31,760 --> 00:33:33,095
...anfaldt af raseri.

429
00:33:35,472 --> 00:33:37,808
Jeg ved ikke, hvor det kom fra,

430
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
men jeg sagde: "Lig stille, dit røvhul."

431
00:33:43,605 --> 00:33:47,735
Lad ikke adrenalinen køre dig så højt op,
at du mister kontrollen.

432
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
- Det gjorde jeg ikke.
- Du var tæt på.

433
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
Du ville se mig?

434
00:35:00,474 --> 00:35:03,685
Ja. Du skal aflevere
denne begæring til retten.

435
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
Selvfølgelig.

436
00:35:06,188 --> 00:35:08,982
Kan du tage dig af det der på vej ud?

437
00:35:09,233 --> 00:35:13,320
Det skal bortskaffes ordentligt.
Ring til firmaet, Iron Mountain.

438
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
- Bosch.
- Scott Anderson.

439
00:35:29,253 --> 00:35:31,630
Har anklagejuryen indkaldt dig som vidne?

440
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
Det er nok bedst at holde kæft.

441
00:35:33,549 --> 00:35:36,552
- Må jeg citere dig?
- Gæt selv.

442
00:35:36,552 --> 00:35:38,762
- Dækker du sagen?
- Jeg prøver.

443
00:35:38,762 --> 00:35:41,348
Jeg har en kilde i RHD. De er rasende.

444
00:35:41,348 --> 00:35:43,058
FBI snuppede en af deres sager.

445
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
- Hvilken sag?
- Simon Wakefield-mordet.

446
00:35:47,104 --> 00:35:48,689
Carl Rogers' <i>consigliere.</i>

447
00:35:48,689 --> 00:35:50,649
Han blev druknet i sin egen pool.

448
00:35:51,024 --> 00:35:54,695
- Tror de, det er Bratva?
- Hvem ellers?

449
00:36:06,081 --> 00:36:08,333
- Fik du det hele?
- Alt på papir.

450
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
- Firmaets systemer?
- Jeg lagde det på en USB-nøgle.

451
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
Bad hun dig om at slette alt?

452
00:36:16,258 --> 00:36:18,760
Alt, hvad der findes digitalt
på Carl Rogers.

453
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
Er jeg færdig?

454
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
- Nej.
- Du skal ikke surmule.

455
00:36:24,057 --> 00:36:27,352
Vi gør dig en tjeneste.
Du kunne sidde bag tremmer.

456
00:36:46,038 --> 00:36:49,041
- Hvorfor hastede det?
- Vi har et problem.

457
00:36:49,041 --> 00:36:51,335
FBI har overtaget Wakefield-sagen.

458
00:36:51,335 --> 00:36:52,419
Pis.

459
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
Begynd med den mobil,
du fiskede op af hans pool,

460
00:36:55,213 --> 00:36:57,674
og fortæl mig så hver eneste detalje.

461
00:36:57,674 --> 00:37:00,510
Vi må vide, hvor vi er sårbare.

462
00:37:00,636 --> 00:37:03,096
Jeg driver et respektabelt fragtfirma.

463
00:37:03,096 --> 00:37:05,641
Der leverer til Bratva-tankstationer?

464
00:37:05,641 --> 00:37:09,686
Der er ikke rejst sigtelser af nogen art.

465
00:37:09,686 --> 00:37:14,024
Endnu. Vi tror ikke,
du sprængte din egen rørledning i luften.

466
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Sammenholdt med svindelnummeret

467
00:37:16,652 --> 00:37:20,197
og sprængningen af rørledningen
risikerer du en RICO-dom.

468
00:37:20,197 --> 00:37:22,699
- Ubetinget fængsel.
- Fra 20 til livstid.

469
00:37:24,868 --> 00:37:28,580
Du kan hjælpe dig selv ved at hjælpe os.

470
00:37:30,540 --> 00:37:33,251
Vi beder dig ikke om
at sladre om russerne.

471
00:37:33,377 --> 00:37:35,295
Der er andre spillere involveret.

472
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
Et kig kan ikke skade.

473
00:37:54,773 --> 00:37:55,691
Nej.

474
00:38:03,198 --> 00:38:04,116
Nej.

475
00:38:11,331 --> 00:38:12,249
Nej.

476
00:38:29,266 --> 00:38:30,183
Ham.

477
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
- Er du sikker?
- Fuldstændig.

478
00:38:34,688 --> 00:38:39,359
Det er den skiderik, der sagde: "Bom,"
og sprængte stedet i luften.

479
00:38:43,864 --> 00:38:45,574
<i>Næste gang i</i> Bosch: Legacy...

480
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
Jeg slog op med en fyr.

481
00:38:47,075 --> 00:38:51,079
Han arbejder for et medicinalfirma.
Han hackede min families journaler.

482
00:38:51,413 --> 00:38:52,330
Jeg kan hjælpe.

483
00:38:52,330 --> 00:38:55,042
Du har meget at se til, men vågn op.

484
00:38:55,042 --> 00:38:58,336
- Dockweiler domfældes i morgen.
- Jeg kommer.

485
00:38:58,670 --> 00:38:59,588
Gør du?

486
00:39:00,964 --> 00:39:03,717
<i>Et bagagerum og to bildøre blev lukket,</i>

487
00:39:03,717 --> 00:39:06,053
- den aften liget blev smidt.
- To mordere.

488
00:39:06,053 --> 00:39:08,180
Dræbte Lexi Parks. Gav David skylden.

489
00:39:08,180 --> 00:39:10,682
- Den her mand kom ind.
-"Harry Bosch."

490
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
Han sagde, han efterforskede et mord.

491
00:39:14,478 --> 00:39:18,190
<i>De sagde, de vidste, jeg løj.
De havde beviser.</i>

492
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
Tekster af: Karen Dyrholm

493
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
{\an8}Kreativ supervisor: Lotte Udsen