Tidligere i Bosch: Legacy...
Du forbydes at destruere mapper, dokumenter, kommutationer
eller optegnelser i sagen.
Matthew talte umuligt med FBI.
Kan vi bruge ham?
Skaf mig alle dokumenter
vedrørende vores søgsmål mod Carl Rogers.
- Er det et problem? - Nej.
Overvejer du at købe? Det har sin historie.
Konen blev myrdet her, hvis du kan tro det.
- Jeg søger James Allen. - James er død.
Han var ikke kun min pusher. Vi havde et forhold.
- Hvis nogen opdager os... - Jeg siger intet.
Der er en ledig stilling. Jeg har ledt efter den rette.
Sagde hun ikke det?
- Vi har haft travlt. - At en P1 får en plads i CRU,
- det er stort. - Enormt.
- Hvad har du? - Han hedder Hieronymus Bosch.
Simon Wakefields hus på morddagen.
Hun hentede Wakefields mobil op af poolen.
Chandler. Hun stak Rogers til russerne.
- Du... - Undskyld. Jeg ville ikke vække dig.
- Hvad sker der? - Jeg skal have mine kilometer.
- Klokken 4 om natten? - Jeg er lysvågen.
- Nervøs? - Som på første skoledag.
Det skal nok gå fint. Kommer du i seng igen?
Vi får se.
Hvad fanden?
- Seriøst? - Det er Ellis.
Tag den ikke.
Det er jeg nødt til.
Ellis.
For guds skyld, det er midt om natten.
Er det Ashley?
Send den tøs hjem. Vi skal arbejde.
Det hørte jeg godt. Røvhul.
Jeg er nødt til at gå.
Hvorfor tror du, at damen gik med ur?
To ting.
Dyr urkasse, hvid stribe på venstre håndled.
Fandeme godt gået.
Det er jo ren Sherlock Holmes. Sådan.
Der står intet om et ur i Lexi Parks' sagsmappe.
Intet på ransagningskvitteringen.
Ingen spor på åstedet.
Måske tog morderen det.
Hvorfor tage uret, men efterlade ringen?
- Hvor vil du have dem her? - I hjørnet, tak.
- Er det det hele? - Alt, hvad der findes på papir.
Digitale filer, e-mails, optagelser.
- Ingen kopier? - Nej, så pas godt på den.
- Og vores firmas computere? - Rene, inklusive skyen.
Har du brug for hjælp?
Jeg klarer mig. Tak, Matthew.
Du er tidligt på den.
Sommerfugle. Jeg kunne ikke sove.
- Hvad ser du på? - Jeg sætter mig bare ind i tingene.
Hollywoods mørke hjerte.
- Lad os gå på lageret. - Kaffe først.
Trænede du i morges?
- Otte kilometer. - Søvnløshed klæder dig tydeligvis.
- Rosenrøde kinder. - Endorfiner.
Endorfiner? Godt så.
Hvad skal det betyde?
Du er som en åben bog, smukke. Du kan ikke skjule det.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Du ved præcis, hvad jeg taler om.
Du rødmer.
Jeg rødmer ikke.
Selv dine fregner rødmer.
- Kæresten må behandle dig godt. - Stop.
Renoveret for tre år siden fra gulv til loft.
De beholdt charmen fra det originale traditionelle hus
med det spanske islæt.
- Lige, hvad jeg leder efter. - Dejligt.
Gæstesoveværelse, badeværelse nummer to.
- Hvad med soveværelset? - Denne vej.
Lige malet?
Ejeren mente, rummet trængte til en komplet renovering.
- Var det her, det skete? - Ja, desværre.
Jeg forstår godt, hvorfor han vil sælge.
Bare mellem os
så tror jeg, han tager imod det første tilbud
pga. omstændighederne.
Ville et kontant tilbud hjælpe?
Altid.
Har du et målebånd? Jeg vil se, om mine større møbler passer.
Selvfølgelig. Et øjeblik.
Dejligt. Tak.
Beklager. Jeg troede, jeg havde et.
Det gør ikke noget. Jeg sætter flygelet i stuen.
Lad mig vise dig resten af huset.
- Er du ejeren? - Ja.
Jeg håber ikke, jeg var til ulejlighed.
Spar dig. Jeg ved, hvem du er.
Hvad fanden laver du her?
Jeg blev bedt om at undersøge sagen.
Sagen? Min kones mord, mener du. Hvem bad dig om det?
Forsvaret.
Du er en skændsel mod det skilt, du havde engang.
Undskyld. Jeg troede ikke, du var her.
Jeg skulle lige se stedet.
- Hænderne på kølerhjelmen. - Det er din spøg.
- Hænderne på kølerhjelmen. - Det gør jeg ikke.
- Du skal i fængsel. - Ingen grund.
Hænderne på kølerhjelmen, så jeg kan visitere dig.
Som sagt, det sker ikke.
Hvor er det ur, du gav din kone til jul?
Politiet fandt det ikke.
- Hvordan... - Fremlæggelsen.
- Det står ikke i sagsmappen. - Det er til reparation.
- Hvornår får du det tilbage? - Det rager sgu ikke dig.
Hvorfor vil du vide det?
- Jeg trækker bare i en løs tråd. - Gør det et andet sted.
Du er heldig, jeg ikke anholder dig.
- Jeg kondolerer. - Skrid, for helvede.
Det gik jo godt.
Hør efter.
Dagens opgaver er ligesom vejret.
Der er klapjagt på turister i Hollywood.
Ligesom vejret?
Det er det samme hver dag.
Lommetyve, tasketyve, svindlere og skumle personager.
Rodriguez og Ross, I holder til på Franklin og Orange.
I tager Sycamore og Hawthorne.
Morgan observerer på taget af Roosevelt.
Bosch og jeg agerer turister,
uvidende om alle de skurke, der vil flå os, mens vi ser seværdighederne.
Vi er den kriminalitetsreducerende enhed.
Lad os reducere forbrydelser.
Det lugter af Hollywood.
Hvordan føles det?
Fedt.
Skidefedt.
Madame Tussauds. Har du været der?
Kan du stave "turistfælde"?
- Jeg havde mine niecer og nevøer med. - Og?
De morede sig med at gøre grin med det.
Hvor ægte er det?
Det er lavet af voks.
Zebra-32, tourgruppe på vej østpå på nordsiden.
Modtaget.
- Hvordan gik det? - Jeg kvajede mig vist.
Det lyder ildevarslende.
Jeg foregav at være en potentiel køber.
- Fandt du noget? - Jeg er ikke sikker.
- Hvad gik der galt? - Manden kom hjem.
- Vicesherif Harrick. - Det blev grimt.
Klager han, må jeg tage den med dommeren.
Det er jeg ked af.
Hej, jeg er Harry Bosch, privatdetektiv.
James Allen. Kendte du ham?
- Fast kunde. - Kom hans kunder her?
Jeg arbejder om dagen.
Hvad med ham?
David. David var ikke kunde.
David var Jimmys kæreste.
- I al hemmelighed. - Kan vi se på værelse 116?
- Nej. - Nej?
Ikke medmindre man er fra politiet.
Er du fra politiet?
Han er pensioneret politibetjent, og jeg er advokat.
Beklager, politiet efterforsker stadig.
200 dollars, en time.
David Foster siger, han var her sammen med James Allen
den aften, Lexi Parks blev myrdet.
Hvordan bekræfter vi det?
Vidne, en videooptagelse.
Det er fire måneder siden. Hvad er chancen for det?
Der hang noget her. Billede? Plakat?
Allen blev kvalt med en metaltråd.
- Billedophæng? - Det er en mulighed.
Men hvorfra?
Hej, hvad så?
- Hvad så? - Hej.
- Hey, hvad så? - Hvad så?
Deres CIO har bare at have noget at sige om DeadBolt.
Jeg har regnet testteknikken ud.
Du burde undervise seminaret.
Jeg er vært for en lille ting på mit værelse
efter præsentationen, 18. sal.
Jeg kommer.
Hvem er hun?
Bare jeg vidste det. Nogen sagde, hun har en podcast.
Hvem har ikke det?
- Næste skridt? - Kirkegården.
Oscar, ikke?
- Kender jeg dig? - Ja.
- Du var betjent dengang. - Det er længe siden.
Jeg stoppede efter mine 20 år.
Jeg er også stoppet. Jeg er efterforsker for frk. Chandler.
- Jeg har set dig i nyhederne. - Rart at møde dig.
Må jeg spørge om noget?
Optager dine kameraer motellet på den anden side af vejen?
Ikke rigtigt. Vi har en aftale med Paramount.
De har et kamera oppe på vandtårnet.
- Hele kirkegården? - Og mere til.
Vi skal bare have motellets indgang.
Det bliver optaget.
Hvis du stadig havde et skilt, men...
Også gravsten?
- Det er aldrig for tidligt. - Sandt nok.
Harry, et ord?
Vi kan ikke betale mulige vidner.
Vi skal bruge videoen.
Anklageren skal ikke spørge ham, hvor meget vi betalte.
Vil du have videoen?
Modtaget, tak. Jeg er med.
Forstået. Tak.
Er der skrivefejl, får I pengene tilbage.
Fyren i den sorte hættetrøje?
Foran Roosevelt.
Lad os se nærmere på ham.
- Smut fra mit område. - Jeg er hjerter dame.
Lort. Nogen kommer til skade.
Sænk farten. Afslør os ikke.
Zebra-31, en borgeranmeldelse.
En 4-15 foran Chinese Theater.
Mand i en kanindragt slår på hjerter dame. Områdekrig.
Kun i Hollywood.
Hvor blev han af?
Kan du se en fyr i sort hættetrøje i området?
- Nej. - Fandens!
Han kommer igen. Vi får ham i morgen.
Jeg spekulerer på de to betjente, der anholdt mig.
Hvad med dem?
De virkede bekendt. Når jeg gennemgår den aften,
tror jeg, de var på Musso's for at tjekke mig ud.
- Er det en mulighed? - Stol på dit instinkt.
Jeg tror, at de kiggede i min mappe.
Du ved, Foster-sagsmappen.
Som sagt.
Alle de år på jobbet, og se ham nu:
skødehund for en dameadvokat.
En dinosaur for de mørke kræfter.
PARAMOUNT ET VIACOM-SELSKAB
Bare dig og mig, Slo-Mo.
"Slo-Mo," hvad?
1,5 dollars.
Jeg tror ikke, du har dem.
Betal for at finde ud af det.
Ikke i aften.
Du har et irriterende smørret smil, når du vinder.
- Smørret grin? Moi? - Du gør det nu,
Slo-Mo.
Sikke en svinesti.
Stuepigen kom ikke i går.
Gud forbyde, at du selv gør rent.
Skal jeg lede efter dagens fangst?
Find en dejlig fed løncheck.
- Hvorfor det? - Nye arbejdstelefoner.
Giv mig de gamle.
- Har du noget, der er værd at handle med? - Se selv efter.
Jackpot.
Jeg skal kvalificere mig til næste periode.
Og dine skydefærdigheder?
- Øver du dig? - Hver uge.
Godt. Det er vigtigt, ikke?
- Jeg har fået arbejde i CRU. - Ja, det hører jeg.
I dag var min første dag. Det var sjovt. Jeg følte mig som mig selv igen.
Hvad synes du?
Hvilken forskel gør det? Det er jo sådan, det er.
- Er du sur? - Nej.
Du kunne have talt med mig.
- Hvad ville du have sagt? - Tillykke.
Hvad ellers?
- Er du klar? - Jeg ville springe den del over.
Det sved at høre det fra Mank.
Du lærte mig, at det er bedre at undskylde bagefter
end at bede om tilladelse først.
- Det har jeg aldrig sagt. - Nej, men det er sådan, du lever.
Din karriere er et eksempel på det.
Handle først, undskylde senere.
Du har ret.
Tillykke, Mads.
CRU? Det er stort. Jeg er stolt af dig.
Mange tak.
Men pas på dig selv.
Altid. I lige måde.
Hvad havde du egentlig? To par?
Det finder du aldrig ud af.
Sig mig en ting.
Hvorfor er du stjernen i denne lille samling af nørder?
Dine ligesindede har stor respekt dig.
Lover du, at det ikke ender i din podcast?
Ja.
Jeg røber aldrig mit brugernavn.
Lev dog lidt farligt.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Du er Rico Spider.
Chatrummet fyldes op, når jeg logger på.
- Jeg har aldrig hørt om dig. - Sjovt.
- Må jeg spørge dig om noget? - Måske.
Er du i et forhold?
Det er... Det er en lang historie.
Jeg har ikke travlt.
Det har jeg desværre.
Du er altså i forhold?
Det er kompliceret.
Jeg lærer hurtigt.
En anden gang.
Ciao.
Hvad er dit nummer?
Du er jo den berømte stjernehacker,
så find selv ud af det.
Harry Bosch?
Det er mig. Kan jeg hjælpe jer?
Kriminalbetjent Duran. Kriminalbetjent Santana.
Vi arbejder på Lexi Parks-mordet.
Jeg har set sagsmappen. Godt arbejde.
Tak.
Vi vil gerne tale med dig, om du har tid.
- Sig frem. - Vicesherif Harrick
er vores kollega.
- Vi kendte alle hans kone. - Jaså.
- Arbejder du for forsvaret? - Ja.
- Som privatdetektiv? - Ja.
Kan vi se din tilladelse?
Du foregav at være en anden for at få adgang.
Nej, jeg så på et hus, der var til salg.
- Vi hjælper dig her. - På grund af hvem du var.
Går du over grænsen igen, får det konsekvenser.
Manden er faktisk uskyldig.
Morderen er på fri fod. Hvis I kerer jer om det.
- Vi kerer os. - Finder du ham, så sig til.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Fedt.
- Se, Ward Bond. - Flot.
Se lige. Tito Puente.
- Stil dig her. - Okay.
Flot. Nice.
- Superfint. - Heroppe.
Ja. Du ser godt ud.
Et med mig.
Han er tilbage.
Zebra-31, vi har en mulig mistænkt. Han var her i går.
Mand, hvid, sort hættetrøje, på Hollywood og Orange.
Det er makrooptagelser af hele kirkegården.
Jeg havde kun dette lille stykke at arbejde med,
som jeg forbedrede og forstørrede.
Det er godt.
- Er det motellet? - Og indgangen til motellets lobby.
Sherifkontoret beslaglagde Fosters hvide Ford Econoline.
David sagde, han tog hjemmefra omkring 21.30.
- 21.47. Der er hans bil. - Hvordan kan du være sikker?
- Lygterne. Econoline. - Godt.
Hvor længe var han på motellet?
Omkring to timer.
Bum. Her vender den tilbage.
23.39.
Foster forlader hjemmet, kører vestpå til motellet.
Opholder sig der et par timer, kører hjem mod øst.
Han var aldrig i nærheden af West Hollywood eller Lexi Parks.
- Det er ikke endegyldigt. - Jo, for mig.
Vi kan ikke bekræfte bilen.
Man kan ikke se hverken nummerplade eller chauffør.
Typisk. Advokaten ødelægger det hele.
Misforstå mig ikke. Det er godt, men vi har brug for mere.
Vi stopper her i ti minutter...
HOLLYWOOD BUSTURE
Zebra-32, der kommer en tourbus,
folk stiger af på nordvesthjørnet af Hollywood og Orange.
Modtaget, nærmer os til fods. Vestgående retning ad Hollywood.
Zeba-32, vi har en turistfamilie, der krydser Orange, østgående.
Familien nærmer sig hæveautomaten uden for Madame Tussauds.
Pis. Fyren med løbesedlerne er sammensvoren.
Zebra-31, kode 6 på en 211 i gang ved en pengeautomat.
To mistænkte. Mand i hættetrøje, mand i grøn bluse og lyse bukser.
De mistænkte flygter.
Mand i grøn bluse på vej nordpå på Orange.
Stå stille!
Lig stille, for helvede!
Det første ægte CRU-løbetur. Det bør fejres.
Det gør vi også på baren. Kommer du?
Jeg skal til familiemiddag hos mine forældre. Det gør vi hver uge.
Min mor laver mad. Vil du med?
Er hun en god kok?
Min abuela er en god kok.
Min mor er fra San Diego.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men ja tak.
Meget gerne.
Godt. Så kan vi slappe af.
Du ser anspændt ud.
Det gør mig anspændt at arbejde med de fyre.
Du skal ikke komme i med de psykopater.
Jeg troede, jeg låste den.
Vi har lukket.
Det var en god uge.
Kom igen i morgen.
Hellere nu.
Det kan jeg ikke.
- Fordi? - Pengeskabet er låst.
Timer. Det kan ikke åbnes før i morgen tidlig.
- Som det allerførste, muchacho. - Som det allerførste.
Meget apropos. Hvad ville han?
Noter det.
Du burde holde ferie.
Det kan du selv gøre. Jeg følger dig på Instagram.
Er du vokset op her?
Fem børn, et badeværelse, fire piger foruden mor.
- Umuligt. - De stærkeste overlever.
Det må være rart at have søskende.
Fætre, niecer og nevøer.
Du kan få nogle af mine. Jeg har ekstra.
Er du det mellemste barn?
- Den yngste. - Den forkælede baby.
Har I gemt plads til dessert?
Desværre. Det var så godt.
Din far serverer allerede isen.
En skefuld.
- Maddie? - Jo tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Dine forældre er så gæstfrie.
Tak for invitationen.
Jeg ville have gjort det før, men ikke mens du var grønært.
Hvordan har du det?
Om i dag?
Er du ved at falde ned?
Ja, det tror jeg.
Det gav et sus.
Du havde ham.
- Undskyld? - Den sorte hættetrøje.
Du behøvede ikke at slå ham.
- Han bevægede sig. - Fordi du gav ham håndjern på.
- Du hev i ham. - Han kæmpede imod.
Du havde ham.
Jeg havde et...
...anfaldt af raseri.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra,
men jeg sagde: "Lig stille, dit røvhul."
Lad ikke adrenalinen køre dig så højt op, at du mister kontrollen.
- Det gjorde jeg ikke. - Du var tæt på.
Du ville se mig?
Ja. Du skal aflevere denne begæring til retten.
Selvfølgelig.
Kan du tage dig af det der på vej ud?
Det skal bortskaffes ordentligt. Ring til firmaet, Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
Har anklagejuryen indkaldt dig som vidne?
Det er nok bedst at holde kæft.
- Må jeg citere dig? - Gæt selv.
- Dækker du sagen? - Jeg prøver.
Jeg har en kilde i RHD. De er rasende.
FBI snuppede en af deres sager.
- Hvilken sag? - Simon Wakefield-mordet.
Carl Rogers' consigliere.
Han blev druknet i sin egen pool.
- Tror de, det er Bratva? - Hvem ellers?
- Fik du det hele? - Alt på papir.
- Firmaets systemer? - Jeg lagde det på en USB-nøgle.
Bad hun dig om at slette alt?
Alt, hvad der findes digitalt på Carl Rogers.
Er jeg færdig?
- Nej. - Du skal ikke surmule.
Vi gør dig en tjeneste. Du kunne sidde bag tremmer.
- Hvorfor hastede det? - Vi har et problem.
FBI har overtaget Wakefield-sagen.
Pis.
Begynd med den mobil, du fiskede op af hans pool,
og fortæl mig så hver eneste detalje.
Vi må vide, hvor vi er sårbare.
Jeg driver et respektabelt fragtfirma.
Der leverer til Bratva-tankstationer?
Der er ikke rejst sigtelser af nogen art.
Endnu. Vi tror ikke, du sprængte din egen rørledning i luften.
Sammenholdt med svindelnummeret
og sprængningen af rørledningen risikerer du en RICO-dom.
- Ubetinget fængsel. - Fra 20 til livstid.
Du kan hjælpe dig selv ved at hjælpe os.
Vi beder dig ikke om at sladre om russerne.
Der er andre spillere involveret.
Et kig kan ikke skade.
Nej.
Ham.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
Det er den skiderik, der sagde: "Bom," og sprængte stedet i luften.
Næste gang i Bosch: Legacy...
Jeg slog op med en fyr.
Han arbejder for et medicinalfirma. Han hackede min families journaler.
Jeg kan hjælpe.
Du har meget at se til, men vågn op.
- Dockweiler domfældes i morgen. - Jeg kommer.
Gør du?
Et bagagerum og to bildøre blev lukket,
- den aften liget blev smidt. - To mordere.
Dræbte Lexi Parks. Gav David skylden.
- Den her mand kom ind. -"Harry Bosch."
Han sagde, han efterforskede et mord.
De sagde, de vidste, jeg løj. De havde beviser.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor: Lotte Udsen