Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μια ειδοποίηση για να μην καταστραφούν αρχεία, έγγραφα, επικοινωνίες
ή αρχεία που συνδέονται με την υπόθεση.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μάθιου να μιλάει στο FBI.
Ίσως να χρησιμοποιηθεί.
Φέρε μου όλα τα έγγραφα
που αφορούν τη μήνυση που κάναμε στον Καρλ Ρότζερς.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι.
Σκέφτεσαι να αγοράσεις; Φοβερή ιστορία εδώ.
Η σύζυγος δολοφονήθηκε μέσα στο σπίτι, αν το πιστεύεις.
- Ψάχνω τον Τζέιμς Άλεν. - Ο Τζέιμς πέθανε.
Δεν ήταν μόνο το βαποράκι μου. Είχαμε σχέση.
- Αν κάποιος μάθει για μας... - Δεν σκοπεύω να το πω σε κανέναν.
Υπάρχει μια θέση. Έψαχνα το κατάλληλο άτομο.
Δεν σου είπε;
- Είχαμε και οι δυο πολλή δουλειά. - Για πρωτάρα, να πάρει τη θέση,
- είναι μεγάλη υπόθεση. - Τεράστια.
- Τι βρήκες; - Τον λένε Ιερώνυμο Μπος.
Το σπίτι του Σάιμον Γουέικφιλντ, την ημέρα του φόνου.
Έβγαλε το τηλέφωνο του Γουέικφιλντ από την πισίνα.
Η Τσάντλερ τάισε τον Ρότζερς στους Ρώσους.
- Γεια. - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
- Τι συμβαίνει; - Πάω για τρέξιμο.
- Στις 4:00 το πρωί; - Είμαι εντελώς ξύπνια.
- Άγχος; - Σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Θα τα πας μια χαρά. Έλα λίγο στο κρεβάτι μετά το τρέξιμο.
Θα δούμε.
Τι σκατά;
- Αλήθεια τώρα; - Είναι ο Έλις.
Μην το σηκώσεις.
Πρέπει.
Έλις.
Για όνομα του Θεού, ακόμα δεν ξημέρωσε.
Η Άσλεϊ είναι αυτή;
Στείλε την τσούλα σπίτι. Έχουμε δουλειά.
Το άκουσα αυτό. Μαλάκα.
Πρέπει να φύγω.
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
Γιατί λες ότι η κυρία φορούσε ρολόι;
Για δύο λόγους.
Ακριβή θήκη ρολογιού, σημάδι μαυρίσματος στον αριστερό καρπό.
Πολύ ψαγμένο, ρε φίλε.
Μεγάλος ντετέκτιβ. Χωρίς πλάκα.
Δεν λέει τίποτα για ρολόι στην έκθεση για τη Λέξι Παρκς.
Τίποτα στις αποδείξεις.
Τίποτα στον τόπο του εγκλήματος.
Ίσως το πήρε ο δολοφόνος.
Γιατί να πάρει το ρολόι, αλλά να αφήσει το δαχτυλίδι;
- Πού τα θες αυτά; - Στη γωνία είναι μια χαρά.
- Αυτά είναι όλα; - Όλα σε έντυπη μορφή.
Ψηφιακά αρχεία, email, ηχογραφήσεις.
- Δεν υπάρχουν αντίγραφα; - Το μοναδικό, γι' αυτό μην το χάσεις.
- Και οι υπολογιστές της εταιρίας μας; - Όλα καθαρά, όπως και το cloud.
Θες βοήθεια με αυτά;
Θα τα καταφέρω, νομίζω. Σ' ευχαριστώ, Μάθιου.
Νωρίς νωρίς.
Κάτι με έτρωγε. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Τι κοιτάς; - Απλώς μαθαίνω τα κατατόπια.
Η σκοτεινή καρδιά του Χόλιγουντ.
- Πήγαινε πάρε σύνεργα. - Καφέ πρώτα.
Πρωινή γυμναστική;
- Οκτώ χιλιόμετρα. - Μια χαρά δείχνεις για αύπνιακή.
- Κόκκινα μαγουλάκια. - Ενδορφίνες.
Ενδορφίνες; Μάλιστα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι ανοιχτό βιβλίο, φιλενάδα. Δεν μπορείς να το κρύψεις.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Καταλαβαίνεις πολύ καλά τι εννοώ.
Κοκκίνισες.
Δεν κοκκίνισα.
Ακόμα και οι φακίδες σου κοκκίνισαν.
- Το αγόρι σου μάλλον σε φροντίζει καλά. - Σταμάτα.
Ανακαινίστηκε ολόκληρο πριν από τρία χρόνια.
Κράτησαν όλη τη γοητεία της καλιφορνέζικης παράδοσης
με μια ισπανική χροιά.
- Ακριβώς αυτό που ψάχνω. - Ωραία.
Ξενώνας, δεύτερο μπάνιο.
- Η κύρια κρεβατοκάμαρα; - Ναι, από εδώ.
Φρεσκοβαμμένο;
Ο ιδιοκτήτης σκέφτηκε ότι αυτό το δωμάτιο χρειάζεται πλήρη ανακαίνιση.
- Εδώ συνέβη; - Δυστυχώς.
Μπορώ να καταλάβω γιατί θέλει να το πουλήσει.
Μεταξύ μας,
νομίζω ότι θα ήταν πρόθυμος να δεχτεί την πρώτη λογική προσφορά,
δεδομένων των συνθηκών.
Θα βοηθούσε προσφορά με όλα μετρητά;
Πάντα.
Έχετε μεζούρα; Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα χωρέσουν κάποια μεγαλύτερα έπιπλα.
Φυσικά, επιστρέφω αμέσως.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπος. Νόμιζα ότι είχα.
Μην ανησυχείτε. Θα βάλω το πιάνο στο σαλόνι.
Να σας δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
- Είστε ο ιδιοκτήτης; - Ακριβώς.
Συγγνώμη, ελπίζω να μην σας ενόχλησα.
Άσε τις μαλακίες. Ξέρω ποιος είσαι.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Μου ζητήθηκε να εξετάσω ορισμένες πτυχές της υπόθεσης.
Της υπόθεσης; Εννοείς τον φόνο της γυναίκας μου. Ποιος το ζήτησε;
Η υπεράσπιση.
Είσαι ντροπή για το σήμα που φορούσες κάποτε.
Κοίτα, λυπάμαι. Έλεγα ότι δεν θα ήσουν εδώ.
Ήθελα να δω τον χώρο.
- Βάλε τα χέρια σου στο καπό. - Αστειεύεσαι.
- Τα χέρια στο καπό. - Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
- Θα πας φυλακή. - Δεν υπάρχει λόγος.
Βάλε τα χέρια σου στο καπό για να σε ψάξω.
Όπως είπα, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Πού είναι το ρολόι που έδωσες στη γυναίκα σου για Χριστούγεννα;
Δεν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
- Πώς το ξέρεις; - Ανακάλυψη.
- Δεν υπάρχει στην έκθεση. - Είναι για επισκευή.
- Πότε θα το πάρεις πίσω; - Να μη σε νοιάζει.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
- Ψάχνω στοιχεία. - Ψάξε αλλού.
Είσαι τυχερός που δεν σε συλλαμβάνω για καταπάτηση.
- Λυπάμαι για τη γυναίκα σου. - Τσακίσου και φύγε από δω.
Καλά πήγε αυτό.
Ακούστε.
Οι σημερινές εντολές πορείας, όπως ο καιρός.
Άνοιξε η τουριστική σεζόν στη λεωφόρο Χόλιγουντ.
Όπως ο καιρός;
Ίδιος σήμερα, όπως ήταν χθες, όπως θα είναι και αύριο.
Πορτοφολάδες, κλεφτρόνια, απατεώνες και καθάρματα.
Ροντρίγκεζ και Ρος, πηγαίνετε στη Φράνκλιν και Όραντζ.
Εσείς, Σίκαμορ και Χόθορν.
Ο Μόργκαν θα παρακολουθεί στην οροφή του Ρούσβελτ.
Η Μπος κι εγώ θα κάνουμε τις τουρίστριες,
αγνοώντας όλους τους κακούς ηθοποιούς, ενώ απολαμβάνουμε τα αξιοθέατα.
Πολλά είπαμε, είμαστε η ομάδα καταπολέμησης εγκλημάτων,
πάμε να καταπολεμήσουμε μερικά.
Μυρίζει Χόλιγουντ.
Πώς νιώθεις;
Τέλεια.
Πιο τέλεια δεν γίνεται.
Μαντάμ Τισό. Έχεις πάει ποτέ;
Μυρίζεσαι τουριστική παγίδα;
- Πήγα τα ανίψια μου μια φορά. - Τους άρεσε;
Διασκέδασαν με το να το κοροϊδεύουν.
Πόσο αληθινό είναι;
Ρε συ, είναι όλα φτιαγμένα από κερί.
Ζέβρα-32, γκρουπ τουριστών κατευθύνεται ανατολικά από νότια πλευρά.
Ελήφθη.
- Πώς πήγε; - Μάλλον τα θαλάσσωσα.
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Έκανα τον πιθανό αγοραστή για να μπω στο σπίτι.
- Βρήκες τίποτα; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
- Τι πήγε στραβά; - Ο σύζυγος γύρισε σπίτι.
- Υπαστυνόμος Χάρικ. - Δεν πήγε πολύ καλά.
Αν κάνει καταγγελία, αναλαμβάνω εγώ τον δικαστή.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Γεια σου, είμαι ο Χάρι Μπος, ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Τζέιμς Άλεν. Τον ήξερες;
- Τακτικός. - Έφερνε τα ραντεβού του εδώ;
Δουλεύω στην πρωινή βάρδια.
Αυτός εδώ;
Ντέιβιντ. Ο Ντέιβιντ δεν ήταν ραντεβού.
Ο Ντέιβιντ ήταν το αγόρι του Τζίμι.
- Κρυφά, βέβαια. - Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο 116;
- Όχι. - Όχι;
Δεν γίνεται, εκτός αν είσαι αστυνομικός.
Είσαι;
Είναι συνταξιούχος αστυνομικός κι εγώ δικηγόρος.
Λυπάμαι, η αστυνομία ακόμα ερευνά.
200 δολάρια, μία ώρα.
Ο Ντέιβιντ Φόστερ λέει ότι ήταν εδώ με τον Τζέιμς Άλεν
τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Λέξι Παρκς.
Πώς να το επιβεβαιώσουμε αυτό;
Μάρτυρας, κάποιο βίντεο.
Ήταν πριν τέσσερις μήνες. Τι πιθανότητες έχουμε;
Κάτι κρεμόταν εδώ. Πίνακας; Αφίσα;
Ο Άλεν στραγγαλίστηκε με σύρμα.
- Σύρμα για κάδρο; - Μπορεί να το πήρε από δω.
Μπορεί να το πήρε από οπουδήποτε.
Γεια, τι λέει;
- Πώς πάει; - Γεια.
- Τι λέει; - Τι κάνεις, φίλε;
Αυτός ο διευθυντής που έχουν, ελπίζω να πει κάτι για το Deadbolt.
Έλυσα το θέμα της τεχνικής δοκιμών.
Εσύ έπρεπε να διδάσκεις στο σεμινάριο.
Θα κάνω κάτι στο δωμάτιό μου αργότερα,
μετά την παρουσίαση, στον 18ο όροφο.
Θα έρθω σίγουρα.
Ποια είναι αυτή;
Μακάρι να ήξερα. Κάποιος μου είπε ότι έχει podcast.
Και ποιος δεν έχει;
- Επόμενο βήμα; - Νεκροταφείο.
Όσκαρ, σωστά;
- Σε ξέρω; - Έχουμε γνωριστεί.
- Ήσουν αστυνομικός παλιά. - Πολύ παλιά.
Συνταξιοδοτήθηκα στα 20 χρόνια. Και είμαι εδώ.
Κι εγώ σε σύνταξη, ερευνώ για την κυρία Τσάντλερ.
- Σας έχω δει στις ειδήσεις. - Χαίρω πολύ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Οι κάμερές σου πιάνουν το μοτέλ απέναντι;
Όχι και τόσο, αλλά κάναμε συμφωνία με την Paramount.
Έχουν κάμερα στον πύργο της υδροδεξαμενής.
- Πιάνει όλο το νεκροταφείο; - Και περισσότερο.
Θέλουμε μόνο την είσοδο του μοτέλ.
Την πιάνει.
Αν είχες ακόμα σήμα, κανένα πρόβλημα, αλλά...
Πουλάς και ταφόπλακες;
- Καλό είναι να σχεδιάζουμε το μέλλον. - Σωστό αυτό.
Χάρι, να σου πω.
Δεν γίνεται να πληρώνουμε πιθανούς μάρτυρες.
Χρειαζόμαστε το βίντεο.
Δεν θέλω ο εισαγγελέας να τον ρωτήσει πόσα του δώσαμε.
Θέλεις το βίντεο, ναι ή όχι;
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Σ' το εγγυώμαι, επιτάφια επιγραφή χωρίς λάθη ή τα λεφτά σου πίσω.
Τι παίζει με τον τύπο με τη μαύρη κουκούλα;
Μπροστά από το Ρούσβελτ.
Πάμε πιο κοντά.
- Φύγε από την περιοχή μου! - Είμαι η Ντάμα Κούπα.
Σκατά. Κάποιος θα χτυπήσει.
Επιβράδυνε. Μην αποκαλυφθείς.
Ζέβρα-31, αναφορά πολιτών.
Καβγάς μπροστά στο Κινεζικό Θέατρο.
Άντρας με στολή κουνελιού δέρνει την Ντάμα Κούπα. Μάχη για το σημείο.
Μόνο στο Χόλιγουντ.
Πού πήγε;
Βλέπεις τον τύπο με την μαύρη κουκούλα σε αυτήν την περιοχή;
- Αρνητικό. - Γαμώτο!
Θα επιστρέψει. Θα τον πιάσουμε αύριο.
Σκέφτομαι συνέχεια τους δύο αστυνομικούς που με σταμάτησαν.
Γιατί;
Μου φάνηκαν γνωστοί. Όταν θυμάμαι εκείνη τη βραδιά,
νομίζω ότι ήταν στο Μούσο και με τσέκαραν.
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν; - Εμπιστέψου το ένστικτό σου.
Είμαι σίγουρη ότι έψαξαν τον χαρτοφύλακά μου.
Ξέρεις, τον φάκελο Φόστερ.
Όπως είπα.
Τόσα χρόνια στη δουλειά, και τώρα κοίτα τον,
σκυλάκι πίσω από μια δικηγορίνα.
Για τη σκοτεινή πλευρά.
PARAMOUNT ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΗΣ VIACOM
Οι δυο μας, Σλόου-Μο.
Σλόου-Μο;
Ενάμισι δολάριο.
Δεν νομίζω ότι τα έχεις.
Πλήρωσε για να μάθεις.
Όχι απόψε.
Έχεις ένα ιδιαίτερα εκνευριστικό μειδίαμα όταν κερδίζεις.
- Μειδίαμα; Μουά; - Το έχεις αυτήν τη στιγμή,
Σλόου-Μο.
Το μέρος είναι στάβλος.
Η κοπέλα δεν εμφανίστηκε χθες.
Θεός φυλάξοι να το καθαρίσεις μόνη σου.
Θέλεις να πάω να βρω το σημερινό λαβράκι;
Πήγαινε να μας φέρεις μια καλή επιταγή.
- Τι είναι αυτό; - Ώρα για νέα τηλέφωνα εργασίας.
Δώστε μου τα παλιά σας.
- Έχετε τίποτα μπιχλιμπίδια να πουλήσω; - Δες μόνος σου.
Γίναμε.
Πρέπει να περάσω στην επόμενη περίοδο.
Πώς είναι ο στόχος σου;
- Κάνεις εξάσκηση; - Κάθε εβδομάδα.
Ωραία. Είναι σημαντικό, έτσι;
- Δέχτηκα μια θέση στο Τμήμα Εγκλημάτων. - Έτσι έμαθα.
Ήταν η πρώτη μου μέρα σήμερα. Ωραία ήταν. Ένιωσα πάλι ο εαυτός μου.
Εσύ τι λες;
Τι σημασία έχει; Το έχεις αποφασίσει.
- Θύμωσες; - Όχι, δεν θύμωσα.
Μπορούσες να μου το έχεις πει.
- Τι θα έλεγες; - Συγχαρητήρια.
Τι άλλο;
- Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη; - Ήθελα να παραλείψω αυτό το κομμάτι.
Η αλήθεια είναι ότι με πείραξε που το έμαθα από τον Μανκ.
Εσύ είσαι αυτός που με δίδαξε, καλύτερα να απολογείσαι μετά,
από το να ζητήσεις άδεια και να σου αρνηθούν.
- Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. - Δεν χρειάστηκε. Έτσι έκανες.
Παράδειγμα όλη σου η καριέρα.
Πρώτα ενεργείς και μετά απολογείσαι.
Με έπιασες.
Συγχαρητήρια, Μαντς.
Τμήμα Εγκλημάτων; Μεγάλη υπόθεση. Είμαι περήφανος για σένα.
Το εκτιμώ.
Απλώς πρόσεχε.
Πάντα. Κι εσύ, επίσης.
Λοιπόν, τι είχες; Δύο ζευγάρια;
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Πες μου κάτι.
Γιατί είσαι ο σταρ σ' αυτήν τη μικρή συγκέντρωση από σπασίκλες;
Οι φίλοι σου δείχνουν να σε εκτιμούν πολύ.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα το βάλεις στο podcast σου;
Το υπόσχομαι.
Δεν αποκαλύπτω τα μυστικά μου στον καθένα.
Έλα, ζήσε επικίνδυνα.
- Ρίκο Σπάιντερ. - Ρίκο Σπάιντερ.
Είσαι ο Ρίκο Σπάιντερ.
Ας πούμε ότι τα chat room γεμίζουν όταν συνδέομαι.
- Ναι, δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. - Περίεργο.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Εξαρτάται.
Έχεις σχέση;
Αυτό είναι... Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν έχω να πάω κάπου.
Φοβάμαι πως εγώ έχω.
Άρα, έχεις σχέση.
Είναι περίπλοκο.
Μαθαίνω γρήγορα.
Κάποια άλλη φορά.
Τσάο.
Το τηλέφωνό σου;
Εσύ είσαι ο διάσημος ροκ σταρ χάκερ,
οπότε βρες το.
Ο Χάρι Μπος;
Εγώ είμαι. Πώς να βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Ντιούραν. Από δω ο ντετέκτιβ Σαντάνα.
Ασχολούμαστε με τον φόνο της Λέξι Παρκς.
Είδα την έκθεση. Καλή δουλειά.
Ευχαριστούμε.
Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε, αν έχεις χρόνο.
- Ακούω. - Ο υπαστυνόμος Χάρικ
είναι συνάδελφός μας.
- Γνωρίζαμε τη γυναίκα του. - Καταλαβαίνω.
- Δουλεύεις για την υπεράσπιση; - Ναι. Τη Χάνι Τσάντλερ.
- Ιδιωτική άδεια; - Ναι.
Να τη δούμε;
Εμφανίστηκες με ψεύτικη ταυτότητα για να έχεις πρόσβαση.
Όχι, πήγα να δω ένα σπίτι που πωλείται.
- Θα το αφήσουμε αυτήν τη φορά. - Λόγω του παρελθόντος σου.
Αν ξεπεράσεις ξανά τα όρια, θα υπάρξουν συνέπειες.
Αν παίζει κάποιο ρόλο, ο δικός μας είναι αθώος.
Δηλαδή ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος. Αν σας νοιάζει.
- Μας νοιάζει. - Αν τον βρεις, πες μας.
- Μπρους Λι. - Ντόροθι Μαγκουάιρ.
Ωραία.
- Κοίτα, Γουόρντ Μποντ. - Ωραίο.
Κοίτα εδώ. Τίτο Πουέντε.
- Στάσου εκεί. - Εντάξει.
Πολύ ωραία.
Τέλεια.
Ναι. Είσαι φανταστική.
Και μία μαζί μου.
Επέστρεψε.
Ζέβρα-31, έχουμε πιθανό ύποπτο. Ήταν εδώ και χθες.
Άντρας, λευκός, μαύρη κουκούλα, γωνία Χόλιγουντ και Όραντζ.
Έχεις λεπτομερές υλικό ασφαλείας όλου του νεκροταφείου.
Εγώ είχα μόνο αυτό το κομματάκι για να δουλέψω,
το οποίο μεγέθυνα όσο περισσότερο μπορούσα.
Είναι κάτι.
- Αυτό είναι το μοτέλ; - Και η είσοδος στο μοτέλ.
Η αστυνομία κατάσχεσε το άσπρο Ford βανάκι του Φόστερ.
Ο Ντέιβιντ είπε ότι έφυγε από το σπίτι στις 9:30 το βράδυ.
- 9:47. Να το βανάκι του. - Πώς είσαι σίγουρος;
- Τα φώτα. Econoline. - Εντάξει, ωραία.
Πόσο καιρό ήταν ο δικός σου στο μοτέλ;
Δύο ώρες, πάνω κάτω.
Μπίνγκο. Επιστρέφει απ' όπου ήρθε.
11:39.
Ο Φόστερ φεύγει από το σπίτι του, κατευθύνεται δυτικά προς το μοτέλ.
Μένει μερικές ώρες, κατευθύνεται ανατολικά, πίσω στο σπίτι.
Ούτε που πλησίασε το Δυτικό Χόλιγουντ και τη Λέξι Παρκς.
- Δεν είναι οριστικό. - Είναι για μένα.
Δεν ξέρουμε αν είναι το βανάκι του.
Η ποιότητα είναι πολύ κακή για να ξεχωρίσεις οδηγό ή πινακίδα.
Δικηγόροι. Ανοίγουν τρύπες σε σωσίβια λέμβο.
Μη με παρεξηγείτε. Είναι καλό, αλλά χρειαζόμαστε κάτι καλύτερο.
Θα σταματήσουμε εδώ για 10 λεπτά...
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΜΕ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Ζέβρα-32, έχουμε τουριστικό λεωφορείο
να κατεβάζει κόσμο στη βορειοδυτική γωνία των Χόλιγουντ και Όραντζ.
Ελήφθη, πλησιάζουμε με τα πόδια. Προς δυτικά στη Χόλιγουντ.
Ζέβρα-32, τετραμελής οικογένεια τουριστών διασχίζει την Όραντζ, πάει ανατολικά.
Η οικογένεια πλησιάζει το ATM έξω από το Μαντάμ Τισό.
Σκατά. Ο τύπος με τα φυλλάδια είναι ο τσιλιαδόρος.
Ζέβρα-31, τον νου σου. Οι ύποπτοι πηγαίνουν στο ATM.
Δύο ύποπτοι. Ένας με κουκούλα, ένας άντρας με πράσινο μπλουζάκι.
Οι ύποπτοι το σκάνε.
Αυτός με την πράσινη μπλούζα πάει βόρεια στην Όραντζ.
Ακίνητος!
Μείνε ακίνητος, γαμώτο.
Πρώτη υπόθεση στην Υπηρεσία. Να το γιορτάσουμε.
Αυτό θα κάνουμε. Θα πάμε στο μπαρ. Έρχεσαι;
Έχω το εβδομαδιαίο οικογενειακό δείπνο στο σπίτι των γονιών μου.
Η μαμά μου μαγειρεύει. Θέλεις να έρθεις;
Είναι καλή μαγείρισσα;
Η γιαγιά μου είναι καλή μαγείρισσα.
Η μαμά μου είναι από το Σαν Ντιέγκο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά, ναι, θα μου άρεσε.
Είμαι μέσα.
Ωραία. Ευκαιρία να χαλαρώσουμε.
GRUEN ΡΟΛΟΓΙΑ
Φαίνεσαι σφιγμένος, αδερφέ.
Αγχώνομαι όταν δουλεύω με αυτούς τους τύπους.
Δεν έπρεπε να συνεργαστώ με αυτούς τους αλήτες.
Νόμιζα ότι είχα κλειδώσει.
Κλείσαμε, φίλε.
Ήταν μια καλή εβδομάδα.
Έλα αύριο.
Έλεγα να το κάνω τώρα.
Δεν γίνεται.
- Γιατί; - Το χρηματοκιβώτιο έχει κλειδώσει.
Χρονοδιακόπτης. Θα ανοίξει αύριο το πρωί.
- Πρωί πρωί, νεαρέ. - Πρωί πρωί.
Κατά φωνή. Τι ήθελε;
Ανέβασε τιμή.
Μας χρειάζονται διακοπές.
Εσύ να πας διακοπές. Θα σε ακολουθώ στο Instagram.
Εδώ μεγάλωσες;
Πέντε παιδιά, ένα μπάνιο, τέσσερα κορίτσια, χωρίς να υπολογίζω τη μαμά.
- Αποκλείεται. - Επιβίωση του ισχυρότερου.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις αδέλφια.
Ξαδέρφια, ανιψιές και ανιψιούς.
Μπορείς να πάρεις από τα δικά μου. Έχω έξτρα.
Κι εσύ είσαι; Η μεσαία;
- Η πιο μικρή. - Το κακομαθημένο μωρό.
Έχετε χώρο για επιδόρπιο;
Δεν μπορώ άλλο. Ήταν πολύ καλό.
Ο πατέρας σου ήδη σερβίρει το παγωτό.
Μία μπάλα.
- Μάντι; - Βεβαίως.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Οι γονείς σου είναι πολύ φιλόξενοι.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θα το είχα κάνει νωρίτερα, αλλά όχι όσο ήσουν ακόμα ψάρακλας.
Πώς νιώθεις;
Για σήμερα;
Έπεσε η αδρεναλίνη;
Μάλλον. Ναι.
Ήταν έντονο.
Τον είχες κάτω.
- Συγγνώμη; - Τη μαύρη κουκούλα.
Δεν χρειαζόταν να τον χαστουκίσεις.
- Κουνιόταν. - Επειδή τον είχες δέσει έτσι.
- Του τραβούσες την αλυσίδα. - Πάλευε.
Τον είχες κάτω.
Με έπιασε...
...μια έκρηξη οργής.
Δεν ξέρω από που προήλθε,
αλλά σκεφτόμουν "Μείνε ακίνητος, καριόλη".
Δεν θες τόση αδρεναλίνη, χάνεις τον έλεγχο.
- Δεν τον έχασα. - Ήσουν κοντά.
Ήθελες να με δεις;
Ναι. Θέλω να παραδώσεις αυτήν την αίτηση στο δικαστήριο.
Έγινε.
Και όπως θα φεύγεις, μπορείς να φροντίσεις αυτό;
Να πεταχτεί σωστά. Πάρε την εταιρεία που συνεργαζόμαστε, την Άιρον Μάουντεν.
- Μπος. - Σκοτ Άντερσον.
Το δικαστήριο σε κάλεσε ως μάρτυρα;
5η τροπολογία.
- Μπορώ να σε παραθέσω; - Για μάντεψε.
- Καλύπτεις την υπόθεση; - Προσπαθώ.
Έχω μια πηγή στο ανθρωποκτονιών. Τα 'χουν πάρει.
Το FBI τούς έφαγε μια υπόθεση.
- Ποια υπόθεση; - Τη δολοφονία του Γουέικφιλντ.
Ο σύμβουλος του Καρλ Ρότζερς.
Πνίγηκε στην πισίνα του.
- Υποπτεύονται την Μπράτβα; - Ποιον άλλο;
- Όλα; - Όσα ήταν τυπωμένα.
- Τα συστήματα της εταιρίας; - Τα έβαλε όλα σε στικάκι.
Σου ζήτησε να αδειάσεις τα πάντα;
Ό,τι ψηφιακό για τον Καρλ Ρότζερς.
Τελείωσα;
- Δεν τελείωσες. - Μην κατσουφιάζεις.
Χάρη σου κάνουμε. Είσαι τυχερός που δεν είσαι φυλακή.
- Τι συμβαίνει; - Έχουμε πρόβλημα.
Το FBI ανέλαβε την υπόθεση Γουέικφιλντ.
Σκατά.
Ξεκινώντας με το τηλέφωνο που ψάρεψες από την πισίνα του,
πες μου ξανά κάθε λεπτομέρεια.
Πρέπει να μάθουμε πού είμαστε εκτεθειμένοι.
Διευθύνω μια αξιοπρεπή και καθαρή επιχείρηση φορτηγών.
Προμηθεύεις βενζινάδικα της Μπράτβα;
Δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
Ακόμα. Δεν πιστεύουμε ότι ανατίναξες τον ίδιο σου τον αγωγό.
Αν τα βάλουμε μαζί, με την απάτη της κλοπής
και την έκρηξη, θα καταδικαστείς βάσει νόμου περί οργανωμένου εγκλήματος.
- Με υποχρεωτική φυλάκιση. - Είκοσι με ισόβια.
Μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου βοηθώντας εμάς.
Δεν σου ζητάμε να καρφώσεις τους Ρώσους,
έχουν εμπλακεί κι άλλοι τώρα.
Δεν θα έβλαπτε να κοιτάξεις.
Όχι.
Αυτός.
- Είσαι σίγουρος; - 100%.
Αυτός είναι που είπε "Μπουμ" και ανατίναξε το μέρος.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Χώρισα με έναν τύπο.
Δουλεύει σε φαρμακευτική. Χάκαρε τα ιατρικά αρχεία της οικογένειάς μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου, αλλά ξύπνα ή άντε σπίτι.
- Αύριο η ετυμηγορία του Ντοκγουάιλερ. - Θα είμαι εκεί.
Αλήθεια;
Ένας μάρτυρας άκουσε πορτ-μπαγκάζ και δύο πόρτες να κλείνουν
- τη νύχτα που πέταξαν το πτώμα. - Δύο δολοφόνοι;
Σκότωσε την Παρκς και παγίδεψε τον Ντέιβιντ.
- Μόλις ήρθε ένας τύπος. -"Χάρι Μπος."
Είπε ότι ερευνούσε έναν φόνο.
Είπαν ότι ήξεραν ότι έλεγα ψέματα. Είχαν αποδείξεις.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη