Anteriormente...
Una notificación para no destruir documentos, comunicados
ni registros del caso.
Matthew no puede estar hablando con el FBI.
Podemos usarlo.
Tráeme los documentos
de la demanda civil que presentamos contra Rogers.
-¿Hay algún problema? - No.
¿Piensa comprarla? Tiene una historia peculiar.
La esposa fue asesinada en la casa.
- Busco a James Allen. - James está muerto.
No era solo mi vendedor. Estábamos juntos.
- Si alguien se entera de nosotros... - No le diré a nadie.
Hay una vacante. Estaba buscando a la persona adecuada.
¿No te contó?
- Estuvimos ocupados. - Que una novata entre en Prevención
- es todo un logro. - Enorme.
-¿Qué tienes? - Su nombre es Hieronymus Bosch.
La casa de Wakefield el día del asesinato.
Sacó el teléfono de Simon de la piscina.
Chandler entregó a Rogers a los rusos.
- Oye. - Lo siento. No quise despertarte.
-¿Qué sucede? - Iré a correr.
-¿A esta hora? - Estoy desvelada.
-¿Estás nerviosa? - Como una niña.
Te irá bien. ¿Vuelves a la cama después de correr?
Ya veremos.
¿Qué carajo?
-¿En serio? - Es Ellis.
No contestes.
Tengo que hacerlo.
Ellis.
Por el amor de Dios, es de madrugada.
¿Esa es Ashley?
Envía a la zorra a casa. Tenemos que trabajar.
Ya te oí. Imbécil.
Me tengo que ir.
BOSCH: EL LEGADO
¿Por qué piensas que usaba un reloj?
Por dos cosas.
El estuche de reloj de gama alta y la marca de bronceado en la muñeca.
Impresionante, amigo.
Digno de Sherlock Holmes. En serio.
El registro del homicidio de Parks no menciona un reloj.
Tampoco está en sus pertenencias.
No estaba en la escena.
¿Se lo llevó el asesino?
¿Por qué llevarse el reloj, pero no el anillo?
-¿Dónde las pongo? - En el rincón está bien.
-¿Eso es todo? - Todos los archivos en papel.
Archivos digitales, correos, grabaciones.
-¿No hay copias? - Es la única, así que no la pierdas.
-¿Y las computadoras del bufete? - Limpias, incluida la nube.
¿Te ayudo con eso?
Creo que puedo sola. Gracias, Matthew.
Qué madrugadora.
Estaba ansiosa. No podía dormir.
-¿Qué estás mirando? - Solo me familiarizo con el terreno.
El corazón oscuro de Hollywood.
-¿Nos equipamos? - Primero, café.
¿Fuiste a correr hoy?
- Ocho kilómetros. - Te ves bastante bien para ser insomne.
- Las mejillas sonrojadas. - Endorfinas.
¿Endorfinas? Claro.
¿Qué quieres decir con eso?
Eres un libro abierto, amiga. No puedes ocultarlo.
- No tengo idea de lo que estás hablando. - Sabes exactamente de lo que hablo.
Estás ruborizada.
No estoy ruborizada.
Hasta tus pecas están ruborizadas.
- Tu novio debe estar tratándote bien. - Basta.
La renovaron hace tres años. Por completo.
Mantuvieron todo el encanto del estilo californiano original
con un toque español.
- Exactamente lo que estoy buscando. - Genial.
Habitación de huéspedes, segundo baño.
-¿Y la habitación principal? - Sí, por aquí.
¿Está recién pintada?
El dueño pensó que necesitaba un cambio total.
-¿Aquí es donde ocurrió? - Lamentablemente, sí.
Puedo entender por qué quiere vender.
Aquí entre nos,
creo que aceptará la primera oferta razonable,
dadas las circunstancias.
¿Ayudaría una oferta en efectivo?
Siempre.
¿Tiene una cinta métrica? Tengo muebles grandes que no sé si entran.
Por supuesto, vuelvo enseguida.
Excelente. Gracias.
Lo siento, Sr. Bosch. Pensé que tenía.
No se preocupe. Pondré el piano en la sala.
Déjeme mostrarle el resto de la casa.
-¿Es el dueño? - Así es.
Lo siento, espero no haberlo molestado.
Ahórrate la mentira. Sé quién eres.
¿Qué haces en mi casa?
Investigo ciertos aspectos del caso.
¿El caso? Te refieres al asesinato de mi esposa. ¿Para quién?
La defensa.
Eres una vergüenza para la placa que solías usar.
Lo siento. No pensé que estarías aquí.
Necesitaba ver la escena.
- Pon las manos sobre el capó. - Estás bromeando.
- Las manos. Sobre el capó. - No voy a hacer eso.
- Irás a la cárcel. -¿Por qué?
Pon las manos sobre el capó para que pueda palparte.
Como dije, eso no va a suceder.
¿Dónde está el reloj que le regalaste a tu esposa?
No se recuperó en la escena.
-¿Cómo sabes? - Descubrimiento.
- No está en el registro del homicidio. - Lo llevé a reparar.
-¿Cuándo lo recuperarás? - No es asunto tuyo.
¿Para qué quieres saber?
- Solo tiro de un cabo suelto. - Hazlo en otro lugar.
Tienes suerte de que no te arreste.
- Mi sentido pésame. - Lárgate de aquí.
Eso salió bien.
Bien, escuchen.
Las instrucciones para hoy son como el clima.
Temporada de caza de turistas en Hollywood.
¿Es como el clima?
Es el mismo de hoy, de ayer y de mañana.
Carteristas, ladrones de carteras y estafadores.
Rodríguez y Ross, tienen asignado Franklin y Orange.
Estarán en Sycamore y Hawthorne.
Morgan estará en el puesto de observación en el techo del Roosevelt.
Bosch y yo actuaremos como turistas,
ajenas a los malos que buscan desplumarnos mientras admiramos la vista.
Somos la Unidad de Prevención del Crimen.
Vamos a prevenir crímenes.
Huele a Hollywood.
¿Cómo te sientes?
Genial.
Jodidamente genial.
Madame Tussauds. ¿Viniste alguna vez?
Es una trampa para turistas.
- Traje a mis sobrinos una vez. -¿Les gustó?
Se divirtieron burlándose de todo.
¿Qué tan real es?
Esa mierda está hecha de cera.
Zebra-32, un grupo de turistas se dirige hacia el este en el lado norte.
Entendido.
-¿Cómo te fue? - Creo que metí la pata.
No augura nada bueno.
Fingí ser un comprador para entrar en la casa.
-¿Hallaste algo? - No estoy seguro.
-¿Qué pasó? - Llegó el esposo.
- El delegado Harrick. - Se puso feo.
Si presenta una denuncia, tendré que comparecer ante el juez.
Lo lamento.
Hola, soy Harry Bosch, investigador privado.
James Allen. ¿Lo conocías?
- Un habitual. -¿Traía a sus citas?
Trabajo durante el día.
¿Y a este hombre?
David. David no era una cita.
David era el novio de Jimmy.
- Era un secreto. -¿Podemos ver la habitación 116?
- No. -¿No?
No se puede a menos que seas policía.
¿Eres policía?
Es un oficial de policía retirado y yo soy abogada.
Lo siento, la policía sigue investigando.
Doscientos dólares, una hora.
Foster dice que estuvo en esta habitación con Allen
la noche que asesinaron a Lexi Parks.
¿Cómo lo corroboramos?
Con un testigo, un video.
Fue hace cuatro meses. ¿Qué probabilidad tenemos?
Había algo colgado aquí. ¿Un cuadro? ¿Un póster?
Allen fue estrangulado con un alambre.
-¿De un cuadro? - Podría haber sido este.
O cualquier otro.
¡Hola! ¿Qué tal?
-¿Cómo estás? - Hola.
- Hola. ¿Qué tal? -¿Cómo estás, amigo?
Ojalá el director de TI diga algo sobre Deadbolt.
Ya tengo la técnica de prueba resuelta.
- Deberías dar este seminario. - Bah.
Tengo una reunión en mi habitación más tarde,
después de la presentación, piso 18.
Cuenta conmigo.
¿Quién es ella?
Ojalá lo supiera. Alguien me dijo que tiene un pódcast.
¿Quién no?
-¿Próxima parada? - El cementerio.
Oscar, ¿no?
-¿Te conozco? - Sí.
- Eras policía en el pasado. - Hace mucho tiempo.
Cumplí los 20 años. Ahora trabajo aquí.
Yo también me retiré, investigo para la Srta. Chandler.
- La he visto en las noticias. - Es un placer.
Déjame preguntarte algo.
¿Tus cámaras captan ese motel de enfrente?
No mucho, pero tenemos un trato con Paramount.
Tienen una cámara en la torre de agua.
-¿Abarca todo el cementerio? - Y más.
Solo necesitamos la entrada al motel.
Llega hasta ahí.
Si aún fueras policía, no lo dudaría, pero...
¿Vendes lápidas?
- Hay que estar preparado. - Muy cierto.
Harry, ¿hablamos?
No puedo pagarles a posibles testigos.
Necesitamos el video.
No quiero que el fiscal le pregunte cuánto le pagamos.
¿Quieres el video o no?
Está bien, entendido. Gracias, yo me ocupo.
Entiendo. Gracias.
Le garantizo un epitafio sin errores o es gratis.
¿Viste al tipo de la sudadera negra?
Frente al Roosevelt.
Mirémoslo más de cerca.
- Oye, vete de mi vereda. -¡Soy la Reina de Corazones!
Mierda. Alguien va a salir lastimado.
Tranquila. No reveles quiénes somos.
Zebra-31, informe ciudadano.
Hay una pelea frente al Teatro Chino.
Un conejo está golpeando a la Reina de Corazones.
Solo en Hollywood.
¿Adónde se fue?
¿Ves a un tipo con una sudadera con capucha negra en esta zona?
- Negativo. -¡Maldición!
Regresará. Lo atraparemos mañana.
Sigo pensando en esos dos policías que me detuvieron.
¿Qué con ellos?
Me parecieron conocidos. Cuando pienso en esa noche,
creo que podrían haber estado en Musso's, vigilándome.
-¿Crees que es posible? - Confía en tu instinto.
Estoy segura de que revisaron mi maletín.
El expediente de Foster.
Como dije.
Tantos años de policía y, ahora, míralo,
el perro faldero de una abogada.
Se vendió al lado oscuro.
Solo tú y yo, Plomo.
"Plomo", ¿eh?
Un dólar con 50.
No creo que tengas full house.
Paga para averiguarlo.
Esta noche no.
Tienes una sonrisita irritante cuando ganas.
-¿Una sonrisita irritante? ¿Moi? - La tienes ahora,
Plomo.
El lugar es una pocilga.
La chica no vino ayer.
Dios no quiera que tú limpies.
¿Quieres que vaya a buscar la pesca de hoy?
Ve a conseguirnos un lindo pez gordo.
-¿Y esto? - Nuevos teléfonos laborales.
Denme los viejos.
-¿Alguna baratija para empeñar? - Fíjate tú.
Bingo.
Debo calificar el próximo período.
¿Cómo está tu puntería?
-¿Estás practicando? - Cada semana.
Bien. Es importante, ¿sí?
- Acepté un puesto en Prevención. - Eso supe.
Hoy fue mi primer día. Fue divertido. Me sentí yo misma otra vez.
¿Qué opinas?
¿Qué diferencia haría? Ya está hecho, ¿no?
-¿Estás enojado? - No.
Me podrías haber consultado.
-¿Qué me habrías dicho? - Felicitaciones.
¿Qué más?
-¿Estás segura de que estás lista? - Quería ahorrarme esa parte.
Admito que me dolió un poco escucharlo de Mank.
Tú me enseñaste que es mejor disculparse después
que pedir permiso y te digan que no.
- Nunca te dije eso. - No fue necesario. Vivías así.
Toda tu carrera lo ejemplifica.
Actúa primero, discúlpate después.
Me atrapaste.
Felicitaciones, Mads.
¿Prevención? Es muy importante. Estoy orgulloso de ti.
Te lo agradezco.
Cuídate.
Siempre. Tú también.
Entonces, ¿qué tenías realmente? ¿Dos pares?
Nunca lo sabrás.
Dime algo.
¿Por qué eres la estrella de esta pequeña reunión de cerebritos?
Tus colegas parecen respetarte muchísimo.
¿Me prometes que no lo usarás en tu pódcast?
Lo prometo.
No divulgo mi alias a cualquiera.
Bueno, arriésgate más.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Eres RicoSpider.
Digamos que los chats se llenan cuando me conecto.
- Sí, bueno, nunca oí hablar de ti. - Qué graciosa.
-¿Te puedo hacer una pregunta? - Depende.
¿Estuviste involucrada?
Es una larga historia.
Tengo mucho tiempo.
Pero yo me tengo que ir.
Estás con alguien.
Es complicado.
Aprendo rápido.
En otro momento.
Ciao.
¿Cuál es tu número?
Tú eres el hacker estrella con un alias famoso,
así que averígualo.
¿Harry Bosch?
Soy yo. ¿Puedo ayudarles?
Detective Duran. Él es el detective Santana.
Investigamos el asesinato de Lexi Parks.
Vi el registro. Buen trabajo.
Gracias.
Queremos hablar contigo, si tienes tiempo.
- Adelante. - El delegado Harrick
es nuestro colega.
- Todos conocíamos a su esposa. - Entiendo.
-¿Trabajas para la defensa? - Para Honey Chandler.
-¿Tienes licencia? - Sí.
¿Podemos ver tu licencia?
Mentiste sobre quién eres para obtener acceso.
No, fui a ver una casa que está en venta.
- Lo dejaremos pasar. - Por quien solías ser.
Si vuelves a pasarte de la raya, habrá consecuencias.
Nuestro cliente es inocente,
o sea que el asesino está suelto. Si les importa.
- Nos importa. - Avísennos si lo encuentran.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Genial.
- Mira, Ward Bond. - Excelente.
Mira esto. Tito Puente.
- Bien, ven aquí. - Bueno.
Qué linda.
Genial.
Sí. Te ves genial.
Bien. Una conmigo.
Regresó.
Zebra-31, posible sospechoso. Estuvo aquí ayer.
Hombre, blanco, con capucha negra, en la esquina de Hollywood y Orange.
Tienes imágenes macro de seguridad de todo el cementerio.
Solo tenía este pedacito para trabajar.
Lo mejoré y amplié lo mejor que pude.
Es algo.
- Espera, ¿ese es el motel? - Y la entrada al estacionamiento.
La camioneta incautada de Foster es una Ford Econoline blanca.
David me dijo que salió a eso de las 9:30 p. m.
- Se ve la camioneta a las 9:47. -¿Cómo puedes estar seguro?
- Las luces. Econoline. - De acuerdo, bien.
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
Dos horas, más o menos.
Bingo. Está regresando por donde vino.
A las 11:39.
Foster sale de su casa y se dirige al oeste hacia el motel.
Se queda un par de horas y regresa a su casa, al este.
Nunca estuvo ni cerca de West Hollywood o de Lexi Parks.
- No es definitivo. - Lo es para mí.
No sabemos si es su camioneta.
La calidad no permite distinguir al conductor o la matrícula.
Los abogados son expertos en ver problemas.
No me malinterpretes. Esto es bueno, pero necesitamos algo mejor.
Muy bien, amigos. Vamos a tomar...
Zebra-32, hay un autobús turístico
descargando en la esquina noroeste de Hollywood y Orange.
Entendido, nos acercamos a pie. Hacia el oeste por Hollywood.
Zebra-32, una familia de turistas está cruzando Orange hacia el este.
Atención, la familia se dirige a un cajero automático.
Maldición. El tipo de los volantes está con él.
Zebra-31, tenemos un código 6 en un 211 en curso en el cajero automático.
Dos sospechosos. Uno con sudadera negra, el otro de camiseta verde.
Se dieron a la fuga.
El de camiseta verde va hacia el norte por Orange.
¡Quieto!
Quédate quieto.
Tu primera aventura de Prevención. Deberíamos celebrar.
Eso haremos. Vamos todos al bar. ¿Vienes?
Tengo una cena familiar en casa de mis padres. Lo hacemos cada semana.
Cocina mi mamá. ¿Quieres venir?
¿Cocina bien?
Mi abuela cocina bien.
Mi mamá es de San Diego.
No sé qué significa eso, pero sí, por supuesto.
Iré.
Bien. Nos dará la oportunidad de relajarnos.
Pareces tenso, hermano.
Trabajar con estos idiotas me pone tenso.
Nunca debí acordar nada con estos hijos de puta.
Creí haber cerrado.
Está cerrado, amigo.
Fue una buena semana.
Pasa mañana.
Tenía pensado hacerlo ahora.
No se puede.
-¿Por? - La caja está cerrada.
Temporizador. No se abre hasta mañana a la mañana.
- A primera hora, muchacho. - A primera hora.
Hablando del rey de Roma. ¿Qué quería?
Anótalo.
Deberíamos tomarnos vacaciones.
Ve tú de vacaciones. Te seguiré en Instagram.
¿Creciste aquí?
Cinco hijos, un baño, cuatro mujeres, sin contar a mamá.
- Uy, no. - Supervivencia del más apto.
Debe ser lindo tener hermanos.
Primos, sobrinas y sobrinos.
Te puedo dar a algunos. Me sobran.
¿Qué eres? ¿La hija del medio?
- La menor. - La bebé malcriada.
¿Tienen lugar para el postre?
Comí mucho. Estaba riquísimo.
Tu padre ya está sirviendo el helado.
Una cucharada.
-¿Maddie? - Claro.
- Gracias - De nada.
Tus padres son muy hospitalarios.
Gracias por invitarme.
Lo habría hecho antes, pero no mientras fueras mi novata.
¿Cómo te sientes?
¿Por lo de hoy?
¿Está pasando la excitación?
Supongo que sí. Sí.
Fue intenso.
Lo tenías sometido.
-¿Disculpa? - Al de sudadera negra.
No tenías que golpearle la oreja.
- Se estaba moviendo. - Por cómo lo esposaste.
- Lo estabas provocando. - Estaba forcejeando.
Lo tenías sometido.
Tuve un...
ataque de ira.
No sé de dónde salió,
pero pensé: "Quédate quieto, hijo de puta".
No dejes que la adrenalina te haga perder el control.
- Eso no pasó. - Estuviste cerca.
¿Querías verme?
Sí. Necesito que entregues esta moción en el tribunal.
Por supuesto.
Y de paso, ¿puedes encargarte de eso?
Asegúrate de desecharlo correctamente. Llama a la empresa Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
¿El gran jurado te llamó como testigo?
Si pasa algo, invoca la quinta.
-¿Puedo citarte? -¿Y a ti qué te parece?
-¿Vas a cubrirlo? - Eso intento.
Tengo una fuente en Homicidios. Están enojados.
El FBI les quitó un caso.
-¿Cuál? - El asesinato de Wakefield.
El asesor de Rogers.
Que se ahogó en su propia piscina.
-¿Creen que fue la Bratva? -¿Quién más?
-¿Es todo? - Todo lo que estaba impreso.
-¿Los archivos del bufete? - En una memoria USB.
¿Te pidió que borraras todo?
Todo lo digital sobre Carl Rogers.
¿Terminamos?
- Todavía no. - No pongas mala cara.
Te hacemos un favor. Suerte que no estás tras las rejas.
-¿Cuál es la emergencia? - Tenemos un problema.
El FBI está a cargo del caso Wakefield.
Mierda.
Desde que tomaste su teléfono de la piscina,
cuéntame todos los detalles.
Necesitamos saber dónde estamos expuestos.
Dirijo una empresa de camiones respetable.
¿Que abastecía las gasolineras de la Bratva?
No se han presentado cargos de ningún tipo contra el Sr. Aslan.
Todavía. No creemos que haya volado su propio oleoducto.
Entre la estafa de robo de combustible
y la explosión del oleoducto, le espera una condena RICO.
- Con prisión obligatoria. - De 20 a perpetua.
Puede ayudarse a sí mismo ayudándonos.
No le estamos pidiendo que delate a los rusos.
Hay otros jugadores involucrados.
No haría daño mirar.
No.
Él.
-¿Está seguro? - Totalmente.
Ese es el hijo de puta que dijo: "Bum", y voló el maldito lugar.
En el próximo episodio...
Rompí con un hombre.
Trabaja para una farmacéutica. Hackeó los expedientes médicos de mi familia.
Te puedo ayudar.
Estás con muchas cosas. Despierta o vete a casa.
- El juicio de Dockweiler es mañana. - Ahí estaré.
¿Y tú?
Un testigo oyó que cerraban dos puertas de auto
- cuando tiraron el cuerpo. - Dos asesinos.
Asesinó a Parks e incriminó a David.
- Acaba de entrar un tipo. -"Harry Bosch".
Dijo que estaba investigando un asesinato.
Dijeron que sabían que estaba mintiendo. Tenían pruebas.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal