En episodios anteriores...
-¿Cuál es la emergencia? - Tenemos un problema.
- El FBI ha cogido el caso Wakefield. - Mierda.
- Archivos, correos y grabaciones. -¿No hay copias?
Es la única.
Redacto mi declaración de impacto. ¿Para qué?
Se supone que es bueno para ti.
Solo quiero pasar página.
James Allen está muerto.
Adiós a la coartada de David.
Por no hablar del ADN.
No estoy borracha ni perjudicada.
-¿Se niega a hacer la prueba? - Por supuesto que sí.
Las manos a la espalda.
Investigamos el asesinato de Lexi Parks. El agente Harrick es colega nuestro.
Lo entiendo.
Accedió a la escena del crimen mediante engaños.
Fui a ver una casa que está en venta.
Si vuelve a pasarse de la raya, habrá consecuencias.
Nuestro cliente es inocente, así que el asesino sigue libre.
¿Por qué crees que llevaba reloj?
Caja de reloj de gama alta, marca de reloj en la muñeca izquierda.
Eres todo un Sherlock.
Está fenomenal.
Las próximas 24 horas, nada de alcohol, bálsamo labial, besos ni pajitas.
Doctor Schubert, ¿qué haría yo sin usted?
Supongo que llamar a otro médico.
Dijiste a finales de semana.
Ya, he cambiado de opinión.
- Falta. -¿Cuánto?
La mitad.
- Tengo dos visitas mañana. - Que sean más.
-¿Por qué? - Los intereses.
Por día.
Venga. No es justo.
¿Justo?
Menudo concepto.
¿A finales de semana al menos?
Pasado mañana, gilipollas. El tiempo corre.
MAMÁ QUIERE LAS FLORES BLANCAS ESTA NOCHE.
Maldita sea.
Matthew, siéntate con nosotros.
Déjame invitarte a algo.
BOSCH: LEGADO
Dijeron que investigaban un caso de terrorismo nacional.
Me enseñaron el plano y estuve a punto de vomitar.
Les dije que no tenía ni idea de lo que era ni de lo que hablaban.
Mala decisión, mentirle a un agente federal.
- Te callas o pides abogado, no confiesas. - Lo sé.
- Ya. -¿Por qué no me llamaste?
Me asusté. Dijeron que sabían que estaba mintiendo.
- Que tenían pruebas. - Era un farol.
Entré en pánico.
Cuando cambié mi versión, me pillaron.
¿Qué les dijiste sobre el plano?
Que era de un contenedor de transporte.
¿Te preguntaron dónde lo conseguiste?
Les dije que me lo diste tú.
Me pidieron que investigara.
Lo siento mucho.
¿Te preguntaron por el móvil de Simon?
Dije que creía que el plano se había descargado de su móvil,
pero que no lo sabía a ciencia cierta.
Y que no sabía dónde estaba el móvil ahora.
Lo cual es verdad.
-¿Eso es todo? - Dijeron que tenía dos opciones.
Cooperar o que me arrestaran por mentirles.
Es obvio que no estás arrestado.
¿Estoy despedido?
Ya te lo diré.
Mientras, nos mantendrás informados
de todas las interacciones con tus amiguitos federales.
Haré lo que sea.
Puedes dejar de mentirme.
-¿Confías en él? - En absoluto.
¿Qué?
La Fiscalía solicita que te retiren del caso.
Por el numerito de la casa de Harrick.
La audiencia es mañana por la mañana.
Ya se sabe. 24 mensajes de texto...
Nueve mensajes de voz.
-¿No tienes curiosidad? - Ya lo sé.
Todos policías. Muérete, cabrón, bla, bla, bla.
Todo en esa línea.
¿Qué tal tu Bounce Back?
El polen de abeja es lo mejor.
¿Y tu Forlorn Dragon?
No está muy allá.
-¿Complicado? - Lo suficiente.
Como tu vida.
- Si quieres saberlo... - No tienes por qué.
...rompí con un tío hace un año.
- Al parecer, le destrocé la vida. - Y quiere vengarse.
Trabaja para una empresa farmacéutica.
Jaqueó los expedientes médicos de mi familia y amenaza con publicarlos,
lo que sería un desastre económico.
¿Has intentado jaquearlo?
Es demasiado bueno.
No soy realmente una jáquer. Solo escribo sobre ellos.
Estamos echando a perder un momento muy agradable.
No es problema tuyo. Pidamos otra ronda.
Vale, estos eran eufóricos, ¿probamos los afrodisíacos?
- No vayamos tan rápido. - Vale.
-¿Otro "Forlorn Dragon?" -¿Qué tal un "Behind the Times"?
Suena bien.
¿Qué os pongo?
Dos de estos.
Claro.
Me encantan los hombres decididos.
Gracias por escucharnos. Esto ha sido El Hackeo.
El próximo día estará conmigo el hacktivista antes llamado "Faceless",
que responderá a mis infalibles preguntas.
Soy vuestra presentadora, Jade Quinn. Y recordad que estáis escuchando...
Tengo que avisarte de algo.
¿Qué has hecho ahora?
- Tuve un percance con el marido de Lexi. - El cuento de nunca acabar.
Ya, lo siento.
¿Me recuerdas cuándo te vas a jubilar?
- Cuando la gente deje de matarse. - Un buen argumento.
No puedo discutírtelo. Quiero, pero no puedo.
-¿Va todo bien? - Es la Fiscalía.
-¿Por tu declaración? - Tengo que irme.
Gracias por el café.
Señoría, Harry Bosch no tenía interés en comprar la casa de Harrick.
Deberían retirarlo de este caso
y excluir cualquier prueba que haya obtenido.
Letrada.
Señoría, ¿dónde está el delito?
Bosch usó su propio nombre.
Encontró una forma legítima de acceder a la casa.
La letrada tiene razón.
Ninguna evidencia que haya obtenido Bosch será excluida,
ni se tomarán acciones punitivas contra él.
Quiero ver a los letrados en mi despacho.
Emmitt. Has venido desde el Palacio de Justicia.
Este caso merece que cruce la calle.
¿Cómo van las negociaciones?
- No las hay. -¿Por qué no?
El asesinato de un servidor público requiere un juicio público.
El acusado merece la justicia que exige un crimen tan horrendo.
No veo ningún medio en la sala, Emmitt. Deja la retórica.
Señoría, mi cliente merece una audiencia.
Hablemos sin rodeos.
Todos sabemos que este caso es pan comido para la acusación.
- Señoría, con todo respeto... - Quiero despejarlo de mi apretada agenda.
Empiecen a hablar.
Asesinato en segundo grado, mínimo 15 años y posibilidad de condicional.
Es generoso, dadas las circunstancias.
Ningún acuerdo es generoso para un inocente.
¿Qué he dicho de la retórica?
Transmitiré la oferta a mi cliente.
Dile que la acepte.
La discutiremos y le daré mi mejor opinión profesional.
Quiero una respuesta a finales de semana.
-¿Y esto? - Los registros de llamadas de Lexi.
¿Hay algo más tedioso?
Los detalles importan.
¿Qué debo buscar?
Quiero saber si habló con alguien sobre el reloj.
Qué divertido. ¿Para cuándo lo necesitas?
Pronto. Dale prioridad. Aparca lo demás.
Algunos tenemos vida privada, ¿sabes?
¿Hasta qué punto crees que soy patético?
No hace falta que responda.
El avión llegará en unos 30 minutos.
Muy bien. Sí. Oye, espera.
Oye, Maddie, una señora de la Fiscalía ha venido a verte.
La he metido en la sala de la CRU.
Gracias, Mank.
Anna Keiser. Coordinadora de víctimas y testigos.
- He intentado llamarla. - He estado ocupada.
¿Es por mi declaración?
Quería conocerla.
Puede hacer la declaración o no.
O puede escribirla para que yo la lea en el juzgado.
He visto que este proceso ayuda a muchas víctimas a pasar página.
Es decisión suya.
Lo que decida nos parecerá bien. Estamos aquí para apoyarla.
Creo que si el juez la oye directamente,
contribuiría mucho a que reciba la sentencia máxima.
Espero que pueda asistir a la audiencia.
Su presencia sería muy importante.
- Estarán las otras víctimas. - Yo no soy una víctima.
¿Cómo dice?
Ellas son sus víctimas, no yo.
No quiero que las olviden.
No lo haremos. Se lo prometo.
- Sabemos que es mucho pedir. - Tengo que prepararme para el trabajo.
Díganos algo.
¿Qué te pasa?
Bosch, ¿estás bien?
Perdona. Estaba distraída.
¿Es por la declaración?
- Estoy atascada. -¿Quieres hablar de ello?
No, no quiero hablar de ello.
Muy bien. Podemos hablar de otra cosa.
Tranquila, no diré nada de tu padre.
De lo del "lado oscuro".
Acabas de hacerlo.
Estaba buenísimo. Gracias.
Estuve oyendo tu pódcast.
¿Qué te parece?
Me gustó.
¿Y ya está?
No has dicho "interesante". Odio que digan: "Es interesante".
- Tengo que oír más. - Vete a la mierda.
No me van mucho los pódcasts.
¿Cuál era tu alias de jáquer de niña?
- Sobresaliente. -¿Sobresaliente?
Jaqueaste tu colegio y cambiaste las notas.
Solo las de mis amigas. Fue la cúspide de mi carrera.
-¿Te pillaron? - Expulsada.
Una pregunta.
¿Quién eras antes de ser RicoSpider?
Solo Mo.
¿"Solo-Mo"? ¿Como Salomón?
No, "Solo-Mo" no. Solo Mo.
Vaya lío.
- Mi madre me llama Maurice. -¿Maurice?
Maurice. Un nombre bonito para un tío guay.
Puedo ayudarte.
-¿Ayudarme a qué? - A jaquear el servidor de PharmaWell.
Te lo agradezco, pero ni lo intentes.
- Es imposible. -¿Lo has comprobado?
No hay punto de entrada al perímetro de la red.
- Ninguno. - Tienes que estar en el lugar.
PharmaWell es una empresa farmacéutica.
- Sí, como su nombre indica. - Con una seguridad extrema.
Puestos de control, acceso con tarjeta magnética, cámaras...
Me encantan los retos.
-¿Qué? - Un callejón sin salida.
Le decimos que sí, y nos pide más favores.
- Solo tenemos unos minutos. - Gracias por dejarme echar un vistazo.
Vi el expediente de Allen.
Siete años de detenciones hasta hace tres, que paró en seco.
¿Qué opinas?
- Dudo que se retirara. -¿Un soplón?
- No hay documentación de ello... - No tiene por qué haberla.
Debía de tener un ángel de la guarda.
¿Sabéis quién hizo los últimos arrestos?
Tenemos los registros. Estamos esperando.
- Cuando lo sepáis, avisadme. - Claro.
¿Aquí es donde lo tiraron?
Junto a Vine con Eleanor.
No hay abrasiones, traumatismos en las manos ni uñas rotas.
¿Señales de ataduras?
- No. - Así que no se resistió.
Mira el bote gigante de condones.
Seguía en activo.
Revisamos la habitación. No había nada.
Alguien sacó sus cosas tras su muerte.
Quizá su ángel de la guarda. Gracias.
Detective privado.
¿El asesinato del callejón hace un par de semanas?
-¿Oyó o vio algo? - No. Muy silenciosos.
¿En plural?
Me lo dijo Ricardo, mi nieto.
-¿Es policía? - No, soy detective privado.
Trabajo en el asesinato del callejón.
-¿Vio algo esa noche? - Estaba en la cama.
- Oí como tiraban el cuerpo. -¿Qué oyó?
Abrirse y cerrase las puertas del coche,
luego cerrarse de golpe el maletero y otra vez las puertas.
-¿Dos puertas? - Sí, dos.
-¿Recuerda qué hora era eso? - Tarde.
A la mañana siguiente, la policía estaba en el callejón.
-¿Oyó algo más? - Solo el motor.
Hacía mucho ruido, retumbaba, parecía de esos tuneados.
El cuerpo de Allen fue trasladado al callejón sin abrasiones,
lo que significa que lo cargaron, no lo arrastraron.
No había traumatismos en las manos ni en las uñas.
¿Lo estrangularon estando inconsciente?
Tenía que estarlo. Si no, habría signos de lucha.
Dos personas metieron el cuerpo en el maletero.
Un testigo oyó cerrarse un maletero y dos puertas
- la noche en que arrojaron el cuerpo. - Me gusta eso. Dos asesinos.
Que asesinaron a Lexi Parks e implicaron a David Foster.
Una última cosa.
Que miren el ADN para ver si hay rastro de un condón.
¿Qué estás pensando?
Es poco probable,
pero hay que explicar cómo estaba el ADN de nuestro cliente en la escena.
Nadie me ha dicho nada.
Yo voy donde me mandan.
- Las inspecciones las hacen los bomberos. - Nos han autorizado.
Si alguien convenciera al ayuntamiento, se ahorraría dinero con subcontratistas.
Tendré que acompañarle por el edificio.
Iré donde me lleve.
-¿Han cambiado ese motor? - El año pasado.
No hay que dejar que se desgaste.
Lo controlaré.
¿No va a actualizar eso?
Quería ver si estaba pendiente.
Mucha gente no lo está. A veces, sigo caminando.
Conmigo no.
Bien hecho.
¿Adónde vamos ahora?
Empecemos por el último piso y vamos bajando.
Pues a PharmaWell.
-¿Tiene hijos? - No. Estoy divorciado.
-¿Y usted? - Algún día.
Mi hermana tiene cuatro.
Mírelos.
- Qué monos. -¿Verdad?
Las pequeñas son gemelas.
Habrá mucha energía en esa casa.
Le dije a mi hermana que le pusiera casco a ese soldado.
Tendríamos que haber sentenciado el partido antes.
Y que lo diga.
Si no puedes proteger el balón, retírate.
SALA DE TELECOMUNICACIONES
Sí. Inaceptable.
Creo que McVay no es tan bueno. ¿Es capaz de pisar cuellos?
- Eso es lo que quiero saber. - Esa es la cuestión.
No hay corrosión.
Claro que no.
-¿Me enviará la documentación? - Por correo.
La suelen enviar por email el mismo día.
La gente lo quiere todo en el momento.
¿Me promete que quitarán eso de ahí? Tiene que haber paso.
Perdón. Gracias por la indulgencia.
-¿Quiere ver los paneles de alarma? -¿Puedo ir a mear antes?
- Le acompaño. - No hace falta.
- Lo he visto al entrar. - Insisto.
Está a la izquierda. Le espero aquí.
Gracias.
INTRODUCIR TARJETA
DISPOSITIVO ENCONTRADO
La luz es verde y la trampa está limpia.
- Creía que se había caído dentro. - No hay toallas.
Una infracción grave.
-¿En serio? - Estoy de coña.
Vamos a ver esos paneles de alarma contra incendios.
¿Asesinato en segundo grado? ¿Qué tal ningún asesinato?
Se equivocan de hombre. Mi marido es inocente.
- Esto es una pesadilla. - Estoy de acuerdo. No hay trato, ¿no?
Nos dijo que lo del ADN en la escena es casi imposible de rebatir.
Solo necesito que un miembro del jurado crea en su inocencia
para que el juicio sea nulo.
- Puedo conseguirlo. -¿Y si no puede?
Venga. David, ten un poco de fe.
Es muy poco probable,
pero creemos que podemos explicar lo del ADN.
Estamos desarrollando otra teoría: que hubo dos asesinos.
-¿Tiene pruebas? - Estamos en ello.
Así que todavía no.
Si acepta el acuerdo, siempre será el hombre que se declaró culpable.
Sus amigos y su familia, en el fondo,
siempre tendrán dudas.
-¿De qué? - De si lo hiciste.
Vale.
Carné y documentación.
Bosch.
¿Bosch? ¿Maddie? Te he preguntado si tienes hambre.
-¿Quieres algo? - No, gracias.
Por Dios, quiero sobrevivir a este turno.
-¿Y tú? - Claro que sí.
Lo siento.
Sé que estás preocupada, pero espabila o vete a casa.
¿Aquí es donde James Allen vendía éxtasis y finales felices?
- Hasta hace tres años. -¿Qué pasó hace tres años?
Dejó de ser arrestado.
Creo que se convirtió en confidente.
Igual voy muy arreglada.
¿Conocía bien a James Allen?
Era cliente habitual. Estábamos muy unidos.
¿Lo vio la noche que lo mataron?
Estuvo aquí. Tomó un par de copas y ligó con un tío.
¿Un tío? ¿Un cliente?
Sí. Ese era su trabajo. No lo juzgo.
Claro que no.
¿Había visto a su cliente aquí antes?
-¿A Matt? -¿Así se llama? ¿Matt?
Viene casi todas las noches.
¿Qué hizo cuando supo que estaba muerto?
Fui a su habitación de motel y recogí sus cosas para su familia.
-¿Se las ha dado ya? - Aún no.
Lo estoy postergando.
Como si siguiera vivo mientra no se las dé.
Lo entiendo. ¿Y Matt?
Vendrá más tarde.
Guarde sus cosas un poco más, ¿de acuerdo?
Yo me quedo, por si ese tío aparece.
Vale.
Sobresaliente.
Tu mensaje parecía...
No quiero decir "desesperado", pero quizá un poco alterado.
Tengo noticias.
¿Tan pronto?
He visitado nuestra empresa farmacéutica favorita.
He colocado un arrancador auxiliar.
No te andas con tonterías.
Cuando obtenga las credenciales, navegaré por el sistema,
encontraré tus archivos y tomaremos medidas para neutralizar a tu ex
y recuperar tu propiedad robada.
-¿Cómo vas a conseguirlas? - No te preocupes por eso.
- Aún no lo sabes. - Aún no lo sé.
Eres increíble.
Me pareció mono y le invité a una copa.
Dijo que tenía una habitación cerca en un motel.
Fuimos allí.
En cuanto entramos, alguien vino a buscarlo.
¿Qué quiere decir?
Oyó el acelerador de un coche y se asomó por la ventana.
Vio quién era y me dijo que volvía enseguida,
- pero no lo hizo. - No volvió.
¿Vio el coche?
Solo lo escuché.
Esperé unos minutos, pero no quería malos rollos.
Un ex cabreado, la poli... ¿Quién sabe?
Me fui de allí.
-¿Un coche ruidoso? - Alta cilindrada.
Por Dios.
¿Quieres una taza de té o una copa de vino?
No, gracias.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Mañana sentencian a Dockweiler.
Allí estaré. ¿Y tú?
Se supone que tengo que leer mi puta declaración,
pero no creo que pueda.
Cariño, después de lo que has pasado, claro que puedes.
La cuestión es si quieres hacerlo.
Ya no sé lo que quiero.
¿Tienes algún consejo?
No es fácil responder a eso.
Sé por experiencia propia
que no puedes dejar que la persona que te hizo daño tenga control sobre ti.
Nada va a solucionar milagrosamente lo que estás pasando.
Pero es posible que enfrentarte a él directamente
te proporcione un cierto alivio.
Me da miedo que, si hago una declaración sincera sobre lo mal que me siento,
el departamento se cuestione si soy capaz de hacer mi trabajo.
Pero ponerme allí delante y mentir diciendo lo bien que me siento,
¿qué sentido tiene?
Y si no voy, ¿qué pasa con las otras víctimas?
¿Las que no pueden enfrentarlo?
Lo entiendo,
pero no le debes nada a nadie, Maddie.
¿Estabas muy unida a tu madre?
¿Alguna vez deseas que pudiera decirte qué hacer?
Sé que estás bajo mucha presión,
pero creo que solo deberías hacer la declaración
si de verdad piensas que es lo mejor para ti.
No estoy. Deja un mensaje.
Señoría, la agente Madeline Bosch
querría hacer su declaración de impacto de la víctima.
No admitía la verdad,
me decía a mí misma que no era una víctima.
Que no era como las demás. Como las que violó.
Es un violador.
Llamémoslo por su nombre.
Entró en mi casa,
se coló, se escondió en mi armario y esperó a que llegara a casa.
Escondido tras una máscara, me atacó.
Usó un sedante para dormirme.
Me metió en una bolsa para cadáveres
y me llevó al desierto donde nadie pudiera oír mis gritos.
Cuando me desperté, me volvió a drogar.
Me enterró viva en un ataúd improvisado.
Estuve a punto de morir. Fue un milagro que no muriera.
Usó mi condición de policía como moneda de cambio.
Un plan para presentarse como un secuestrador y no como lo que es.
Un cobarde y un violador.
No duermo.
Estoy nerviosa, paranoica.
Revivo el ataque en sueños y también despierta.
Duermo con...
Duermo con una luz encendida y el arma bajo la almohada.
Mi familia y amigos han sufrido.
Y doy gracias a Dios por que me apoyen.
Aun así, me siento afortunada.
Violó a sus otras víctimas de un modo inimaginable.
Lo que nos hiciste no nos define.
Es solo algo malo que nos pasó.
Mala suerte.
Pero lo que nos hiciste es lo que te define a ti.
Eres escoria.
Un cobarde, un violador en serie. Todos lo saben.
Te mereces todo lo malo que te va a pasar en prisión
el resto de tu vida.
Mírame.
Me metiste en una caja, pero cavaste tu propia tumba.
Hola.
- Estoy orgulloso de ti, Mads. - Gracias.
Esa sensación de que me habías perdido para siempre,
¿ha desaparecido?
Quizá nunca desaparezca, pero lo de hoy ha ayudado.
Sí, ha ayudado.
Lexi Parks hizo muchas llamadas.
¿Por qué crees que te lo encargué a ti?
¿Has encontrado algo?
Cuatro días antes de su asesinato, llamó al servicio técnico de Feldmar.
Catorce minutos después, a ¿Quieres comprar un reloj?
- Donde Harrick compró el reloj. - Cuatro horas después,
Parks recibió una llamada del centro de reparaciones.
¿Por qué estas llamadas están marcadas como "NS"?
No sospechosas. La oficina del sheriff llegó a esa conclusión.
Así que no tuvieron en cuenta el reloj.
¿Crees que no son sospechosas?
Bueno, iré a la tienda y lo decidiré por mí mismo.
Hola.
Buenos días.
- Toda tuya. - Gracias.
Te has ido temprano.
Un día importante. Tenía que darme prisa.
Te invito a una copa luego para celebrar.
He quedado con una agente inmobiliaria. Va a enseñarme unas casas.
- No tienes que hacerlo. - Sí que tengo.
¿Dónde están?
A este lado de la colina. Silver Lake, Los Feliz...
El tráfico es horrible a esa hora. Espera al fin de semana.
- Ya lo he aplazado bastante. - Podría llevarte.
Pillamos unas hamburguesas y cenamos en el coche.
Necesito hacer esto por mi cuenta.
Vale.
- No te preocupes. - No estoy preocupado.
Hasta luego.
He oído que has estado genial. Siento no haber podido ir.
Me alegro de que haya pasado.
Bosch, sé que no siempre lo parece,
pero puedes hablar conmigo.
Lo sé.
¿Puedo ayudarle?
Estuve aquí hace algún tiempo. Vi un reloj de mujer.
Un Audemars Piguet Royal Oak.
Teníamos uno. Una venta de patrimonio. Lo vendimos.
¿Es coleccionista?
Tengo un amigo, Vincent Harrick. Compró ese reloj para su mujer.
No podemos hablar de nuestros clientes.
¿Puedo enseñarle algún reloj?
-¿Quién murió? -¿Cómo?
Si hubo una venta de patrimonio es que alguien murió, ¿no?
La gente vende sus colecciones por muchos motivos.
"Peter y Paul Nguyen". ¿Cuál es usted?
-¿Por qué quiere saberlo? - Llevo a cabo una investigación.
¿Tiene placa?
No necesito enseñársela si está dispuesto a cooperar.
- Soy Peter Nguyen. ¿De qué se trata? - De un asesinato.
¿Esta mujer ha venido alguna vez?
Viene mucha gente cada día.
Se llama Lexi Parks y está casada con Vincent Harrick.
Él le compró un reloj aquí.
Cuatro días antes de que la mataran, llamó aquí para que lo repararan.
Ahora lo recuerdo. La atendió mi hermano.
No hacemos reparaciones y le dijimos que llamara a Feldmar.
Según sus registros telefónicos, llamó aquí
después de al centro de reparación.
No sé a quién llamó antes o después de llamarnos.
¿Dónde está su hermano? Necesito hablar con él.
- Está de vacaciones. -¿Hasta cuándo?
Hasta que vuelva.
No tengo más información.
Ahora, si me disculpa, tengo un cliente.
Que su hermano me llame. Es importante.
Buenos días. ¿Puedo ayudarla?
Ese cabrón se está acercando demasiado. ¿Qué hacemos?
¿Adónde se dirige?
- Al sur por La Ciénaga. ¿La 10? - Podría ir a cualquier sitio.
Llegará un momento en que no tengamos otra opción.
Quizá, pero aún no.
Vaya. Mira quién llega tarde al trabajo.
Juntos de nuevo.
Acaba de venir un tío preguntando por el reloj.
¿Qué tío?
-"Harry Bosch". ¿Policía? - Eso parecía.
Dijo que no necesitaba placa.
Que estaba investigando un asesinato.
- El de Lexi Parks. - Tú relájate.
-¿Sigo relajándome? -¡Mierda!
Dime todo lo que le has dicho a Bosch o despídete de tu hermano.
Preguntó por el reloj. Por la llamada de Parks.
Dije que llamó para reparar el reloj.
Peter, te creo.
Próximamente...
¿Se presentarán cargos?
¿Algún comentario sobre la noticia de hoy?
Está claro que alguien intenta destruir mi reputación.
Estoy bien. De verdad.
No se ofenda, pero no me interesa la terapia en este momento.
¡Policía! Tenemos una orden de registro. Abra.
¿Qué pasa ahora?
Necesito un abogado.
Mira esto.
¿Recuerdas a la policía que secuestraron hace unos meses?
Es su hija.
¡Me cago en la puta!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña