Aiemmin tapahtunutta...
- Mikä on niin kiireellistä? - Tuli ongelma.
- FBI otti Wakefieldin jutun. - Hitto.
- Tiedostot, sähköpostit. - Ei kopioita.
Ainoa kappale.
Kirjoitan uhrinlausuntoani. Miksi edes teen sen?
Siitä on kuulemma apua.
Haluan vain kääntää uuden sivun.
James Allen on kuollut.
Siinä meni Davidin alibi.
Ja se DNA.
En ole päihtynyt enkä ajokyvytön.
- Kieltäydyttekö testistä? - Ehdottomasti.
Kädet selän taakse.
Tutkimme Lexi Parksin murhaa. Apulaisseriffi Harrick on kollegamme.
Ymmärrän.
Esittäydyit valheellisesti päästäksesi taloon.
Menin katsomaan myynnissä olevaa taloa.
Jos rikot rajan vielä, tulee seurauksia.
Jos kiinnostaa, asiakkaamme on syytön, eli tappaja on vapaana.
Mistä päättelit rannekellon?
Kalliin kellon kotelo, rusketusrajat vasemmassa ranteessa.
Kunnon Sherlock-kamaa.
Todella hyvä.
Vältä vuorokausi alkoholia, huulirasvaa, suutelua, pillejä.
Tri Schubert, mitä tekisin ilman sinua?
Soittaisit kai toiselle lääkärille.
Puhe oli viikon lopusta.
Muutin mieleni.
- Vajaa. - Kuinka vajaa?
Puolet.
- Kaksi kotikäyntiä huomenna. - Buukkaa lisää.
- Miksi? - Tämä on nyt korkosi.
Joka päivä.
Älkää nyt. Se ei ole reilua.
Reilua?
Siinäpä käsite.
Saanko loppuviikon?
Ylihuomenna, kusipää. Kello käy.
ÄITI HALUAA VALKOISIA KUKKIA TÄNÄ ILTANA.
Voi hemmetti.
Matthew, liity seuraan.
Tarjoan lasillisen.
BOSCH: PERINTÖ
He sanoivat tutkivansa terrorismijuttua.
He näyttivät ne piirustukset. Meinasin oksentaa.
Sanoin, etten tiennyt niistä tai mistä oli kyse.
Huono veto valehdella FBI:lle.
Vaikene, hanki asianajaja, älä koskaan tunnusta.
- Niin. - Mikset kertonut?
Pelkäsin. He sanoivat tietävänsä, että valehtelin.
- Heillä oli todisteet. - He bluffasivat.
Hätäännyin.
Kun muutin tarinaani, olin nalkissa.
Mitä kerroit heille piirustuksista?
Että ne olivat kontin sinikopio.
Kysyivätkö he, mistä sait sen?
Sanoin, että sinä annoit sen
ja pyysit tutkimaan asiaa.
Olen tosi pahoillani.
Kysyivätkö he Wakefieldin puhelimesta?
Sanoin, että piirustukset oli kai ladattu Wakefieldin puhelimesta,
mutta en tiennyt varmasti.
Ja etten tiedä, missä puhelin on.
Mikä on totta.
- Oliko muuta? - He antoivat kaksi vaihtoehtoa.
Yhteistyö tai pidätys valehtelusta.
Sinua ei näköjään pidätetty.
Saanko potkut?
Ilmoitan myöhemmin.
Pidä meidät nyt ajan tasalla
asioinneistasi FBI-ystäviesi kanssa.
Teen mitä vain.
Lopeta minulle valehtelu.
- Luotatko häneen? - En yhtään.
Mitä?
Syyttäjä pyytää, että sinut erotetaan tutkinnasta.
Sen temppusi takia Harrickin talolla.
Käsittely on aamulla.
Sana levisi jo. Pari tusinaa viestiä.
Yhdeksän vastaajassa.
- Etkö ole utelias? - Tiedän jo.
Kaikki poliiseilta. "Kuole, mätäsäkki", plaa plaa.
Sitä rataa.
Onko hyvä Bounce Back?
Mehiläisen siitepöly tekee maun.
Entä Apea lohikäärme?
Ei yhtään apea.
- Kompleksinen? - Juuri sopivasti.
Niin kuin elämäsi.
- Jos haluat tietää... - Ei tarvitse.
Jätin poikaystäväni vuosi sitten.
- Pilasin kuulemma hänen elämänsä. - Joten hän pilaa omasi.
Hän on lääkeyhtiössä töissä.
Hän hakkeroi perheeni terveystiedot ja uhkaa julkaista ne, mikä olisi
taloudellinen katastrofi.
Hakkeroitko takaisin?
Hän on liian taitava.
En ole oikeastaan hakkeri. Kirjoitan vain heistä.
Tämä pilaa hyvän tunnelman.
Se ei ole sinun ongelmasi. Tilataan lisää.
Kokeilimme euforisia. Maistetaanko afrodisiakkeja?
- Eipäs kiirehditä. - Hyvä on.
- Toinen Apea lohikäärme? - Tai Behind the Times.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä saisi olla?
Otamme kaksi.
Selvä.
Olet mukavan määrätietoinen.
Kiitos, että kuuntelitte. Tämä oli The Hack.
Ensi kerralla vieraana on nimellä Faceless tunnettu haktivisti
vastaamassa mehukkaisiin kysymyksiini.
Olen juontaja Jade Quinn. Ja muistakaa, että kun kuuntelette...
Minun pitää varoittaa sinua.
Mitä teit tällä kertaa?
- Törmäsin Lexi Parksin mieheen. - Saan loputonta piikittelyä.
Niin, anteeksi.
Milloin sinä siis jäät eläkkeelle?
- Kun ihmiset eivät enää tapa toisiaan. - Reilua.
En voi väittää vastaan, vaikka haluaisin.
- Kaikki hyvin? - Syyttäjänvirasto.
- Lausunnostasi? - Pitää mennä.
Kiitos kahvista.
Harry Boschilla ei ollut aikomustakaan ostaa Harrickin taloa.
Hänet täytyy erottaa tutkinnasta,
ja hänen hankkimansa näyttö tulee hylätä.
Asianajaja.
Mikä rikos tässä tapahtui?
Bosch käytti omaa nimeään.
Hän meni laillisin keinoin käymään talossa.
Chandler on oikeassa.
Boschin mahdollisesti hankkimaa näyttöä ei hylätä,
eikä häntä rangaista.
Keskustellaan toimistossani.
Emmitt, tulit virastoltasi asti.
Tämän jutun takia kannattaa ylittää katu.
Miten syyteneuvottelut sujuvat?
- Niitä ei ole. - Miksei?
Virkahenkilön raaka murha vaatii julkisen oikeudenkäynnin.
Syytetty ansaitsee täyden prosessin näin hirvittävässä rikoksessa.
Paikalla ei ole mediaa, Emmitt. Pientä rajaa retoriikkaan.
Päämieheni ansaitsee tulla kuulluksi.
Puhutaanpa suoraan.
Tiedämme, että tämä juttu on jo syyttäjällä pussissa.
- Kaikella kunnioituksella... - Haluan sen pois asialistalta.
Alkakaa puhua.
Voisimme harkita toisen asteen murhaa, minimi 15 vuotta, ehdonalaiskäsittely.
Reilu tarjous tässä tilanteessa.
Mikään tarjous ei ole reilu syyttömälle.
Mitä sanoin retoriikasta?
Välitän tarjouksen päämiehelleni.
Neuvo ottamaan se.
Keskustelemme, ja annan ammatillisen neuvoni.
Haluan vastauksen tällä viikolla.
- Mitä tässä on? - Lexi Parksin puhelut.
Puuduttavaa.
Detaljit ovat tärkeitä.
Mitä pitää etsiä?
Haluan tietää, puhuiko hän kenellekään kellosta.
Varsin kiehtovaa. Kuinka pian?
Priorisoi tämä. Muu voi odottaa.
Joillakin on omakin elämä.
Kuinka säälittävänä pidät minua?
Tuohon on turha vastata.
Selvä. Odota hetki.
Nainen syyttäjänvirastosta kysyi sinua.
Panin hänet CRU:n huoneeseen.
Kiitos, Mank.
Madeline Bosch. Anna Keiser, rikosuhrikoordinaattori.
- Olen tavoitellut sinua. - On ollut kiire.
Onko kyse lausunnostani?
Halusin kysyä siitä.
Voit antaa lausunnon tai olla antamatta.
Tai antaa sen minulle luettavaksi oikeudessa.
Kokemukseni mukaan prosessista on apua uhreille.
Päätös on sinun.
Me emme puutu siihen. Tehtävämme on tukea sinua.
Uskon kyllä, että jos tuomari kuulisi sinua,
se auttaisi takaamaan miehelle enimmäisrangaistuksen.
Toivon, että voit tulla paikalle.
Läsnäolosi puhuttelisi.
- Toisetkin uhrit tulevat. - En ole uhri.
Anteeksi?
Ne toiset ovat oikeita uhreja.
Älkää unohtako heitä.
Emme varmasti unohda.
- Tiedämme, että se on iso pyyntö. - Olen menossa töihin.
Ilmoita meille.
Mikä sinulla on?
Bosch, kaikki hyvin?
Anteeksi. Mietin vain.
Lausuntoasiko?
- Olen jumissa. - Haluatko puhua siitä?
En halua.
Hyvä on. Puhutaan jostain muusta.
Älä huoli, en ota isääsi puheeksi.
Sitä "pimeän puolen" juttua.
Otit juuri.
Tämä oli hullun hyvää. Kiitos.
Kuuntelin podcastiasi.
Mitä tuumasit?
Pidin siitä.
Eikö muuta?
Et sentään sanonut "mielenkiintoista". Vihaan sitä sanaa.
- Täytyy kuunnella lisää. - Haista paska.
Podcastit eivät ole juttuni.
Mitä handlea käytit, kun olit pikku hakkeri?
- A-Plus. - A-Plus?
Arvaan, että hakkeroit kouluarvosanasi.
Vain kavereilleni. Se oli urani huippu.
- Jäit kiinni? - Koulu erotti.
Minäpä kysyn sinulta.
Kuka olit ennen RicoSpideria?
Vain Mo.
Vainmo? Niin kuin Gizmo?
Ei, vaan siis pelkkä Mo.
"Who's On First."
- Äitini sanoo minua Mauriceksi. - Maurice.
Maurice. Mukava nimi mukavalle kaverille.
Voin auttaa sinua.
- Missä asiassa? - Hakkeroidaan PharmaWellin palvelin.
Kiitos tarjouksesta, mutta älä edes yritä.
- Se on mahdotonta. - Kokeilitko?
Verkkoon ei ole mitään pääsypistettä.
- Ei yhtään. - Eli pitää olla paikalla.
PharmaWell on lääkeyhtiö.
- Tajusin sen nimestä. - Niin vartioitu kuin olla voi.
Tarkastuspisteet, kulku avainkortilla, kamerat.
Tykkään haasteista.
- Mitä? - Tästä ei tule loppua.
Aina kun suostumme, hän pyytää lisää.
- Meillä on vain hetki aikaa. - Kiitos, että saan katsoa.
Näin James Allenin tiedot.
Seitsemän vuoden pidätysputki päättyi kolme vuotta sitten.
Mitä veikkaatte?
- Tuskin hän lopetti. - Vasikka?
- Emme löytäneet mitään merkintää. - Sitä ei välttämättä ole.
Hänellä täytyi olla suojelija.
Tiedättekö viimeksi pidättäneet poliisit?
Saimme kirjausnumerot. Odotamme raportteja.
- Ilmoittakaa sitten minullekin. - Totta kai.
Tuonneko hänet jätettiin?
Vinen ja Eleanorin väliin.
Ei vammoja käsissä, ei katkenneita kynsiä.
Oliko sitomisjälkiä?
- Ei. - Hän ei yrittänyt riuhtoa metallilankaa.
Katso tukkukoon kondomipurkkia.
Hän oli yhä alalla.
Tarkistimme huoneen. Se oli siivottu.
Joku vei hänen tavaransa kuoleman jälkeen.
Ehkä se suojelija. Kiitos.
Yksityisetsivä.
Se murha kujalla pari viikkoa sitten.
- Kuulitteko tai näittekö mitään? - En. He olivat hiljaisia.
Miksi sanotte "he"?
Ricardo, pojanpoikani. Hän sanoi.
- Oletko poliisi? - En. Olen yksityisetsivä.
Tutkin sitä kujan murhaa.
- Satuitko näkemään mitään? - Olin sängyssä.
- Kuulin, kun he jättivät ruumiin. - Miltä se kuulosti?
Auton ovet avattiin ja suljettiin.
Kontti lämähti kiinni, ja sitten taas ovet.
- Kaksi ovea. - Pam, pam.
- Muistatko, mihin aikaan? - Myöhään.
Aamulla poliisi oli kujalla.
- Kuulitko mitään muuta? - Vain moottorin.
Kova murina niin kuin lowriderissa.
Allenin ruumiissa ei ollut hankaumajälkiä,
eli se vietiin kantamalla, ei raahaamalla.
Ei vammoja käsissä tai kynsissä.
Kuristettiinko hänet tajuttomana?
Varmasti. Muuten kamppailusta olisi merkkejä.
Kaksi käsiparia ruumiin nostamiseen konttiin.
Todistaja kuuli kontin lämähdyksen ja kaksi ovea
- yönä, jona ruumis jätettiin. - Hyvä. Kaksi tappajaa.
He murhasivat Lexin ja lavastivat Davidin syylliseksi.
Vielä yksi asia.
Pyydä DNA-tutkijaa katsomaan kondomijälkiä.
Mitä mietit?
Se on hakuammuntaa,
mutta meidän pitää selittää, miksi päämiehen DNA:ta oli rikospaikalla.
Minulle ei ole ilmoitettu tästä.
Menen sinne, minne käsketään.
- Palolaitos hoitaa tarkastukset. - Meidät valtuutettiin tekemään se.
Joku kai uskotteli kaupunginvirastolle,
että alihankkijoilla säästää.
Minun pitää saattaa sinua tiloissa.
Seuraan sinua.
- Onko moottori vaihdettu? - Viime vuonna.
Runkolinja ei saa kulua liikaa.
Pidän sitä silmällä.
Etkö päivitä tuota?
Katsoin, miten pitkälle pääsen.
Useimmat eivät huomaa. Joskus jatkan vain matkaa.
Minä huomaan.
Hyvä mies.
Minne seuraavaksi?
Edetään ylimmästä kerroksesta alaspäin.
Eli PharmaWelliin.
- Onko sinulla lapsia? - Ei. Olen eronnut.
- Entä sinulla? - Sitten joskus.
Siskollani on neljä lasta.
Katsopa.
- Suloisia. - Eikö?
Nuorimmat ovat kaksoset.
Siinä talossa ollaan energisiä.
Sanoin siskolle, että olisi aika laittaa kypärä sotilaan päähän.
Se peli olisi pitänyt hoitaa aiemmin pulkkaan.
Olen samaa mieltä.
Jos ei voi suojella palloa, turha vaiva.
LAITEHUONE
Niin, ei vetele.
Ehkä McVay ei ole tappaja. Laittaisiko hän jalan jonkun kaulalle?
- Sen haluaisin tietää. - Sitä pitää kysyä.
Ei korroosiota.
Ei tietenkään.
- Lähetätkö huoltoasiakirjat? - Postitan tällä viikolla.
He meilaavat ne samana päivänä.
Nykyään kaikki pitää saada heti.
Lupaatko siirtää nuo? Tästä pitää päästä kulkemaan.
Pahoittelut. Kiitos joustosta.
- Haluatko katsoa hälytyspaneelit? - Käyn ensin vessassa.
- Näytän sen. - Ei tarvitse.
- Näin sen tullessa. - Näytän silti.
Tuossa vasemmalla. Odotan tässä.
Kiitokset.
Vihreä valo, valmis loukku.
- Luulin, että putosit pönttöön. - Ei ollut pyyhkeitä.
Se on paha rike.
- Onko? - Pelleilen vain.
Tarkastetaan ne palohälytyspaneelit.
Toisen asteen murhako? Ei mitään murhasyytettä.
Heillä on väärä mies. Mieheni on syytön.
- Tämä on painajainen. - Niin on. Eli et suostu.
Sanoit, että DNA-löydöstä on lähes mahdoton selittää.
Riittää, jos yksi valamies uskoo, että olet syytön.
Se johtaa uuteen oikeudenkäyntiin.
- Onnistun siinä. - Mitä jos et?
Hei. David, älä menetä toivoa.
Mahdollisuus on todella pieni,
mutta saatoimme keksiä, miten selitämme DNA:n.
Kehitämme vaihtoehtoista teoriaa kahdesta tappajasta.
- Onko teillä näyttöä? - Hankimme sitä.
Eli ei vielä.
Jos suostut sopimukseen, olet aina mies, joka myönsi syyllisyyden.
Ystäväsi ja läheisesi saattaisivat mielissään
miettiä aina.
- Mitä? - Teitkö sen.
Hyvä on.
Ajokortti, rekisteriote.
Bosch.
Bosch. Maddie. Kysyin, onko nälkä.
- Haluatko jotain? - En halua.
Haluan selvitä vuorosta hengissä.
- Haluatko sinä? - Totta kai.
Anteeksi.
Tiedän, että sinulla on rankkaa, mutta herää tai mene kotiin.
Täälläkö James Allen myi ekstaasia ja hoitoja?
- Vielä kolme vuotta sitten. - Mitä silloin tapahtui?
Häntä ei enää pidätetty.
Hänestä taisi tulla jonkun tietolähde.
Saatan olla ylipukeutunut.
Kuinka hyvin tunsit James Allenin?
Kanta-asiakas. Hyvä kaverini.
Näitkö hänet iltana, jona hänet tapettiin?
Hän kävi täällä. Joi pari ja iski jonkun miehen.
Siis pokanko?
Asiakkaan. Se oli hänen duuninsa. En arvostele.
Emme mekään.
Oliko asiakas käynyt täällä aiemmin?
- Matt. - Onko hänen nimensä Matt?
Hän käy useimpina iltoina.
Mitä teit, kun kuulit Jamesin kuolleen?
Menin motellille ja pakkasin hänen tavaransa omaisille.
- Annoitko ne heille? - En vielä.
Olen lykännyt sitä.
Kuin hän eläisi niin kauan kuin en anna tavaroita.
Ymmärrän sen. Entä Matt?
Tulee varmaan myöhemmin.
Pidä tavarat vielä jonkin aikaa.
Jään katsomaan, tuleeko se tyyppi.
Selvä.
A-Plus.
Viestisi kuulosti hieman...
En halua sanoa "epätoivoiselta". Adrenaliinipitoiselta.
Minulla on uutisia.
Nytkö jo?
Kävin suosikkilääkeyhtiössämme.
Asensin välipalvelimen.
Et himmaillut.
Kun saan työntekijätunnukset, navigoin järjestelmään,
etsin tiedot, neutraloimme eksäsi sopivalla tavalla
ja palautamme omaisuutesi.
- Miten saat tunnukset? - Älä sitä mieti.
- Et tiedä vielä. - En tiedäkään.
Olet mahtava.
Hän oli söpö. Tarjosin drinkin.
Hänellä oli paikka lähistöllä motellissa.
Lähdimme sinne.
Kun pääsimme sisään, joku tuli hakemaan häntä.
Miten niin?
Hän kuuli auton moottorin äänen ja meni ikkunaan.
Hän näki, kuka siellä oli, ja sanoi palaavansa pian,
- mutta ei. - Ei palannut.
Näitkö auton?
Kuulin sen vain.
Odotin tovin, mutta en halunnut joutua mukaan draamaan.
Vihainen eksä, poliisi... Kuka tietää.
Häivyin sieltä.
- Kovaääninen auto. - Muskeliauto.
Jessus.
Haluaisitko teetä, viiniä tai jotain?
En tarvitse mitään.
No, miksi sitten tulit luokseni tähän aikaan?
Dockweilerin tuomionluku on huomenna.
Menen sinne. Entä sinä?
Minun pitäisi antaa se helvetin lausunto,
mutta en taida pystyä siihen.
Kulta, olet selvinnyt niin paljosta, että pystyt tietysti.
Kysymys on siitä, haluatko.
En tiedä enää, mitä haluan.
Voisitko neuvoa minua?
Helppoa vastausta ei ole.
Tiedän omasta kokemuksestani,
ettei pahantekijän pidä antaa hallita.
Mikään ei voi yhtäkkiä hyvittää kokemaasi.
Mutta jos kohtaat hänet suoraan,
saatat saada siitä jotain helpotusta.
Pelkään, että jos kerron rehellisesti, kuinka paska olo minulla on,
laitoksella epäillään, pystynkö hoitamaan työni.
Jos taas kerron puolitotuuden ja sanon voivani hyvin,
mitä hyötyä siitä on?
Jos en mene sinne, entä muut uhrit?
Jotka eivät voi kohdata häntä.
Ymmärrän sen,
mutta et ole kellekään velkaa.
Olitko läheinen äitisi kanssa?
Toivotko koskaan, että hän tulisi neuvomaan?
Tiedän, että sinulla on paineita,
mutta loppujen lopuksi sinun kannattaa antaa lausunto vain,
jos se tuntuu parhaalta itsellesi.
En ole täällä. Jätä viesti.
Herra tuomari, konstaapeli Madeline Bosch
haluaa antaa uhrinlausuntonsa.
Kiistin tapahtuneen.
Vakuutin itselleni, etten ollut uhri.
En sellainen kuin toiset uhrit, ne, jotka hän raiskasi.
Hän on raiskaaja.
Kutsutaan häntä oikealla nimellä.
Hän tuli kotiini.
Hän murtautui sisään, piiloutui ja odotti, että tulin kotiin.
Hän piiloutui maskin taakse ja hyökkäsi.
Hän tainnutti minut lääkkeellä.
Hän pani minut ruumispussiin
ja ajoi minut aavikolle, missä kukaan ei kuulisi huutojani.
Kun heräsin, hän huumasi minut taas.
Hän hautasi minut elävältä kyhäämäänsä arkkuun.
Olin vähällä kuolla. On ihme, etten kuollut.
Hän käytti poliisin asemaani neuvotteluvalttinaan
mielipuolisessa yrityksessään olla sieppaaja eikä se, mikä hän on.
Pelkuri ja raiskaaja.
En voi nukkua.
Olen säikky, vainoharhainen.
Elän hyökkäyksen yhä uudelleen unissani ja päiväunissani.
Nukun...
Nukun valot päällä ja ase tyynyn alla.
Läheiseni ja ystäväni ovat kärsineet.
Kiitän Luojaa, että he ovat tukenani.
Mutta silti pidän itseäni onnekkaana.
Hän kajosi toisiin raakuudella, jonka voin vain kuvitella.
Se, mitä teit meille, ei määritä meitä.
Se on vain jotain pahaa, joka tapahtui meille.
Huonoa tuuria.
Mutta se, mitä teit meille, määrittää sinut.
Olet saastaa.
Pelkuri, sarjaraiskaaja. Kaikki tietävät sen.
Ansaitset kaiken pahan, mitä sinulle tapahtuu vankilassa
loppuelämäsi aikana.
Katso minua.
Panit minut arkkuun, mutta hautasit itsesi.
Hei.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Se tunne, josta et päässyt eroon, että olit menettänyt minut.
Onko se kaikonnut?
Se ei välttämättä lähde, mutta tästä päivästä oli apua.
Niin. Tästä oli apua.
Lexi Parks soitti paljon puheluita.
Miksihän delegoin homman sinulle?
Löytyikö mitään?
Neljä päivää ennen murhaa Parks soitti Feldmarin huoltopalveluun.
Ja 14 minuuttia myöhemmin Wanna Buy A Watchiin.
- Harrick osti kellon sieltä. - Neljä tuntia myöhemmin
Parksille soitettiin huoltopalvelusta.
Miksi nämä puhelut on merkitty "EE"?
"Ei epäilyttävä." Seriffin päätelmä.
Rannekello ei ollut heidän tutkallaan.
Ovatko ne sinusta ei-epäilyttäviä?
Käyn liikkeessä. Totean sen itse.
Hei.
Huomenta.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Lähdit aikaisin.
Tärkeä päivä. Piti olla valmiina.
Mennäänkö vuoron jälkeen juhlimaan?
Tapaan kiinteistönvälittäjän. Hän näyttää asuntoja.
- Ei sinun tarvitse. - Kyllä tarvitsee.
Missä ne ovat?
Tällä puolella kukkulaa. Silver Lake, Los Feliz.
Kova ruuhka siihen aikaan. Odota viikonloppuun.
- Olen lykännyt sitä jo tarpeeksi. - Voin kuskata.
Haetaan purilaiset ja syödään autossa.
Minun pitää tehdä se yksin.
Hyvä on.
- Älä huolehdi. - En huolehdikaan.
Nähdään myöhemmin.
Olit kuulemma murskaava. Harmi, etten päässyt paikalle.
Olen iloinen, että se on ohi.
Bosch, tiedän, etten näytä sitä aina,
mutta voit puhua minulle.
Tiedän.
Miten voin palvella?
Kävin jokin aika sitten ja näin erään naistenkellon.
Audemars Piguet Royal Oak.
Meillä oli yksi jäämistöstä tullut. Se myytiin.
Oletteko keräilijä?
Ystäväni Vincent Harrick osti sen kellon vaimolleen.
Emme voi keskustella asiakkaistamme.
Voinko esitellä kelloja?
- Kuka kuoli? - Anteeksi?
Puhuit jäämistöstä, eli joku kuoli.
Ihmiset myyvät kokoelmiaan eri syistä.
"Peter ja Paul Nguyen." Kumpi olet?
- Saanko kysyä syytä kysymyksiin? - Suoritan tutkintaa.
Onko virkamerkkiä?
Sitä ei tarvita, jos olet halukas auttamaan.
- Olen Peter Nguyen. Mistä on kyse? - Murhasta.
Kävikö tämä nainen täällä?
Täällä käy monia joka päivä.
Nimi on Lexi Parks. Aviomies on Vincent Harrick.
Mies osti vaimolleen kellon teiltä.
Neljä päivää ennen murhaa nainen soitti tänne ja kysyi korjauksesta.
Nyt muistan. Veljeni oli puhelimessa.
Emme tee korjauksia. Neuvoimme kysymään Feldmarilta.
Puhelutietojen mukaan nainen soitti tänne
soitettuaan huoltopalveluun.
En tiedä, kenelle muulle hän soitti.
Missä veljesi on? Kysyn häneltä asiasta.
- Hän on lomalla. - Kuinka kauan?
Kunnes hän palaa.
En voi kertoa muuta.
Suokaa anteeksi, minulle tuli asiakas.
Käske veljesi soittaa. Se on tärkeää.
Huomenta. Voinko olla avuksi?
Äijä alkaa olla liian lähellä. Mitä tehdään?
Minne hän suuntaa?
- Etelään La Cienegalla. Kymppitielle? - Tai minne vain.
Jossain vaiheessa ei ole muuta vaihtoehtoa.
Ehkä niin, mutta ei vielä.
Voi, voi. Kukas se myöhästyi töistä.
Yhdessä taas.
Joku mies kävi juuri kysymässä kellosta.
Mikä mies?
- Harry Bosch. Poliisiko? - Puhui siihen tapaan.
Ei kuulemma tarvinnut virkamerkkiä.
Hän sanoi tutkivansa murhaa.
- Lexi Parksin. - Rauhoitu.
- Pitääkö rauhoittua? - Helvetti!
Kerro, mitä sanoit Boschille, tai hyvästele veljesi.
Hän kysyi kellosta ja Parksin soitosta.
Sanoin, että Parks kysyi korjauksesta.
Peter, uskon sinua.
Ensi kerralla...
Tuleeko syytettä?
Kommentoitteko tämänpäiväistä uutista?
Joku yrittää selvästi tuhota maineeni.
Voin hyvin. Ihan totta.
Ei pahalla, mutta minua ei kiinnosta terapia.
Poliisi! Meillä on etsintälupa. Avatkaa.
Mitä hemmettiä nyt?
Otan asianajajan.
Katsopa.
Se poliisi, joka siepattiin viisi kuukautta sitten.
Äijän tytär.
Jumalauta.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama