‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬
‫- אז מה מקרה החירום? - יש לנו בעיה.‬
‫- הבולשת השתלטה על התיק של וייקפילד. - חרא.‬
‫- קבצים, אימיילים, הקלטות. - אין עותקים?‬
‫האחד והיחיד.‬
‫אני עובדת על הצהרת הנפגע שלי. למה אני עושה את זה?‬
‫זה אמור לעזור לך.‬
‫אני פשוט רוצה לפתוח דף חדש.‬
‫ג'יימס אלן מת.‬
‫הלך האליבי של דייוויד.‬
‫שלא לדבר על הדנ"א.‬
‫איני שיכורה וחושיי לא לקויים.‬
‫- את מסרבת לבדיקת פיכחות בשטח? - מסרבת בתוקף.‬
‫ידיים מאחורי הגב, בבקשה.‬
‫אנחנו חוקרים את רצח לקסי פרקס. סגן האריק הוא עמית שלנו לעבודה.‬
‫אני מבין.‬
‫הצגת את עצמך באופן כוזב כדי להיכנס לזירה.‬
‫לא, הלכתי לראות בית שעומד למכירה.‬
‫אם תעבור שוב את הגבול, יהיו לכך השלכות.‬
‫אם זה משנה, הבחור שלנו חף מפשע והרוצח האמיתי עדיין מסתובב חופשי.‬
‫למה אתה חושב שהגברת ענדה שעון?‬
‫קופסת שעון יוקרתי ופס שיזוף על פרק כף היד השמאלי.‬
‫זה פענוח בסגנון שרלוק.‬
‫כל כך טוב.‬
‫ביממה הקרובה, בלי אלכוהול, בלי שפתון, בלי נשיקות, בלי קשים.‬
‫ד"ר שוברט, מה הייתי עושה בלעדיך?‬
‫מתקשרת לרופא אחר, אני מניח.‬
‫אמרת בסוף השבוע.‬
‫כן, שיניתי את דעתי.‬
‫- חסר. - כמה חסר?‬
‫חצי.‬
‫- יש לי שני ביקורי בית מחר. - תקבע עוד.‬
‫- למה? - זאת הריבית עכשיו.‬
‫בכל יום.‬
‫בחייך. זה לא הוגן.‬
‫הוגן?‬
‫איזה רעיון.‬
‫לפחות בסוף השבוע?‬
‫מוחרתיים, טמבל. השעון מתקתק.‬
‫אימא רוצה את הפרחים הלבנים הערב.‬
‫לעזאזל.‬
‫מתיו, הצטרף אלינו.‬
‫תן לי להזמין אותך למשקה.‬
‫בוש: מורשת‬
‫הם אמרו שהם חוקרים מקרה של טרור מבית.‬
‫הראו לי את השרטוט. כמעט הקאתי.‬
‫אמרתי להם שאין לי מושג מה זה ועל מה הם מדברים.‬
‫בחירה גרועה, לשקר לסוכן פדרלי.‬
‫- תשתוק או תבקש עו"ד, אבל לעולם אל תודה. - אני יודע.‬
‫- כן. - למה לא התקשרת אליי?‬
‫פחדתי. הם אמרו שהם יודעים שאני משקר.‬
‫- הייתה להם הוכחה. - הם שיקרו.‬
‫נבהלתי.‬
‫ברגע ששיניתי את הגרסה שלי, הם עלו עליי.‬
‫מה סיפרת להם על השרטוט?‬
‫שזו תוכנית של מכולה.‬
‫הם שאלו אותך מאיפה השגת אותו?‬
‫אמרתי להם שאת נתת לי אותו.‬
‫ביקשת ממני לחקור את זה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫הם שאלו על הטלפון הנייד של סיימון?‬
‫אמרתי שלמיטב הבנתי, השרטוט הורד מהטלפון של וייקפילד,‬
‫אבל שאני לא יודע את זה בוודאות.‬
‫ושאין לי מושג איפה הטלפון כרגע.‬
‫מה שנכון.‬
‫- זה הכול? - הם אמרו שיש לי שתי ברירות.‬
‫לשתף פעולה או להיאסר כי שיקרתי להם.‬
‫אתה בבירור לא במעצר.‬
‫אני מפוטר?‬
‫אני אודיע לך.‬
‫בינתיים, אתה תעדכן אותנו‬
‫בכל אינטראקציה שלך עם חבריך הפדרליים.‬
‫כל מה שאוכל לעשות.‬
‫אתה יכול להפסיק לשקר לי.‬
‫- את בוטחת בו? - בכלל לא.‬
‫מה?‬
‫פרקליטות המחוז מבקשת להסיר אותך מהתיק.‬
‫התעלול שעשית בבית של האריק.‬
‫נקבע דיון למחר בבוקר.‬
‫החדשות יצאו. 24 הודעות...‬
‫תשע הודעות קוליות.‬
‫- אתה לא סקרן? - אני כבר יודע.‬
‫כולן משוטרים. תמות, חלאה, ובלה, בלה, בלה.‬
‫משהו בסגנון.‬
‫איך ה"התאוששות" שלך?‬
‫זו אבקת הדבורים שעושה אותו.‬
‫איך"הדרקון האומלל" שלך?‬
‫בכלל לא אומלל.‬
‫- מסובך? - מסובך מספיק.‬
‫כמו החיים שלך.‬
‫- אם אתה באמת רוצה לדעת... - את לא חייבת.‬
‫נפרדתי מאיזה בחור לפני שנה.‬
‫- מסתבר שהרסתי לו את החיים. - אז הוא רוצה להרוס את שלך.‬
‫הוא עובד עבור חברת תרופות כלשהי.‬
‫הוא פרץ לרשומות הרפואיות של המשפחה שלי והוא מאיים לפרסם אותן באינטרנט,‬
‫מה שיוביל לאסון כלכלי.‬
‫את מנסה לפרוץ לחרא שלו?‬
‫הוא טוב מדי.‬
‫אני לא באמת האקרית. אני רק כותבת עליהם.‬
‫זה הורס אווירה מושלמת.‬
‫זאת לא הבעיה שלך. בוא נזמין עוד סיבוב.‬
‫ניסינו את המשקאות מעוררי האופוריה, שננסה את המשקאות מעוררי התאווה?‬
‫- בוא לא נקדים את המאוחר. - בסדר.‬
‫- עוד "דרקון אומלל"? - מה דעתך על "מעבר לזמן"?‬
‫נשמע מתאים.‬
‫מה אוכל להביא לכם?‬
‫פעמיים.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני אוהבת גבר עם תוכנית.‬
‫תודה שהייתם איתנו. הקשבתם לפודקאסט "הפריצה".‬
‫בפעם הבאה, יהיה איתנו האקר-פעיל לשעבר המכונה "חסר פנים",‬
‫שיהיה מוכן ומזומן לענות על כל שאלותיי.‬
‫אני המנחה המושבעת שלכם, ג'ייד קווין. וזכרו, כשאתם מאזינים...‬
‫אני צריך לתת לך התראה מראש על משהו.‬
‫מה עשית עכשיו?‬
‫- היה לי ויכוח עם בעלה של לקסי פרקס. - זה ירדוף אותי לנצח.‬
‫כן, מצטער.‬
‫תזכיר לי שוב מתי אתה מתכוון לפרוש?‬
‫- כשאנשים יפסיקו להרוג זה את זה. - יש בזה משהו.‬
‫אני לא יכולה להתווכח עם זה. אני רוצה, אבל אני לא יכולה.‬
‫- הכול בסדר? - זו פרקליטות המחוז.‬
‫- בקשר להצהרה שלך? - עליי ללכת, אבא.‬
‫תודה על הקפה.‬
‫כבודו, הארי בוש לא התעניין כלל בקניית הבית של מר האריק.‬
‫צריך לאסור עליו להשתתף בתיק הזה,‬
‫וכל ראיה שהושגה על ידו צריכה להיות מוחרגת.‬
‫פרקליטה.‬
‫כבודו, איפה הפשע?‬
‫בוש השתמש בשם שלו.‬
‫הוא מצא דרך לגיטימית לקבל גישה לבית.‬
‫גברת צ'נדלר צודקת.‬
‫הראיות שבוש השיג בביתו של האריק לא יוחרגו,‬
‫וגם לא הוא, ולא יינקטו נגדו פעולות ענישה.‬
‫כעת אפגוש את הפרקליטים בלשכה.‬
‫אמיט. כל הדרך מהיכל הצדק.‬
‫שווה לחצות את הכביש בשביל התיק הזה.‬
‫איך מתקדם המו"מ על עסקת הטיעון?‬
‫- אין כזה. - למה לא?‬
‫הרצח האכזרי של עובדת ציבור אהובה דורש משפט ציבורי.‬
‫הנאשם חייב להיענש במלוא חומרת הדין על פשע נוראי שכזה.‬
‫אני לא רואה שום אמצעי תקשורת בחדר, אמיט. בוא נרגיע עם הרטוריקה.‬
‫כבודו, למרשי מגיע להשמיע את טיעוניו.‬
‫בואו נדבר בכנות.‬
‫כולנו יודעים שהתיק הזה כבר בידיים של התביעה.‬
‫- כבודו, עם כל הכבוד... - אני רוצה להסיר אותו מהיומן הצפוף שלי.‬
‫תתחילו לדבר.‬
‫נוכל לשקול רצח מדרגה שנייה, 15 שנה עד מאסר עולם, סיכוי לשחרור על תנאי.‬
‫זה נדיב, בהתחשב בנסיבות.‬
‫שום עסקה לא תישמע נדיבה לאדם חף מפשע.‬
‫מה אמרתי לגבי הרטוריקה?‬
‫אעביר את ההצעה למרשי.‬
‫תגידי לו לקבל אותה.‬
‫נדבר על זה ואני אתן לו את דעתי המקצועית הטובה ביותר.‬
‫אני רוצה תשובה עד סוף השבוע.‬
‫- מה זה? - רישומי השיחות של לקסי פרקס.‬
‫"מייגע" זאת לא מילה.‬
‫אלוהים נמצא בפרטים הקטנים.‬
‫מה אני מחפש?‬
‫אני רוצה לדעת אם היא דיברה עם מישהו על השעון.‬
‫חומר נוצץ. בתוך כמה זמן אתה צריך את זה?‬
‫בקרוב. עדיפות עליונה. כל השאר יידחה.‬
‫לחלקנו יש חיים פרטיים, אתה יודע?‬
‫כמה פתטי אתה חושב שאני?‬
‫התשובה בגוף השאלה.‬
‫המטוס אמור להיות שם בעוד חצי שעה.‬
‫בסדר. היי, רק רגע.‬
‫היי, מאדי, גברת מפרקליטות המחוז באה לראות אותך.‬
‫תקעתי אותה ביחידה להפחתת פשע.‬
‫תודה, מאנק.‬
‫מדליין, עוזרת הפרקליט אנה קייזר. רכזת קורבנות-עדים.‬
‫- ניסיתי להשיג אותך. - הייתי עסוקה.‬
‫זה קשור להצהרה שלי?‬
‫רציתי להיפגש איתך.‬
‫את יכולה למסור הצהרה, או לא.‬
‫או שאת יכולה לכתוב אחת ואני אקריא אותה בבית המשפט.‬
‫נוכחתי כי התהליך הזה מספק סגירת מעגל להרבה קורבנות.‬
‫זו הבחירה שלך.‬
‫כל מה שתחליטי יהיה בסדר מבחינתנו. אנחנו כאן כדי לתמוך בך.‬
‫אני חושבת שאם השופט ישמע אותך,‬
‫זה יעזור מאוד להבטיח שהוא יקבל את העונש המרבי.‬
‫אני מקווה שתוכלי להשתתף בדיון.‬
‫הנוכחות שלך תעביר מסר עוצמתי.‬
‫- הקורבנות האחרים יהיו שם. - אני לא קורבן.‬
‫סליחה?‬
‫הם הקורבנות האמיתיים שלו, לא אני.‬
‫אני לא רוצה שתשכחו מהם.‬
‫לא נשכח. אני מבטיחה.‬
‫- אנחנו מבינים שזו בקשה גדולה. - אני צריכה להתכונן לעבודה.‬
‫תודיעי לנו.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫בוש, הכול בסדר?‬
‫סליחה. דעתי מוסחת.‬
‫ההצהרה שלך?‬
‫- אני די תקועה. - את רוצה לדבר על זה?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בסדר. נוכל לדבר על משהו אחר.‬
‫אל תדאגי, אני לא מתכוונת לומר שום דבר על אבא שלך.‬
‫כל הקטע הזה של הצד האפל.‬
‫הרגע אמרת.‬
‫זה היה ממש טוב. תודה.‬
‫הקשבתי לפודקאסט שלך.‬
‫מה דעתך?‬
‫אהבתי אותו.‬
‫זהו?‬
‫לפחות לא אמרת "מעניין". אני שונאת שאנשים אומרים, "הוא מעניין".‬
‫- אני צריך לשמוע עוד. - לך תזדיין.‬
‫פודקאסטים הם לא הקטע שלי.‬
‫מה היה שם המשתמש שלך בתור ילדה? כשהיית האקרית צעירה?‬
‫- "ציון 100". - "ציון 100"?‬
‫תני לי לנחש, פרצת לביה"ס, שינית ציונים.‬
‫רק של החברים שלי. זה היה שיא הקריירה שלי.‬
‫- נתפסת? - העיפו אותי.‬
‫תן לי לשאול אותך שאלה.‬
‫מי היית לפני שהיית "ריקו ספיידר"?‬
‫פשוט מו.‬
‫"פשוט-מו"? כמו גיזמו?‬
‫לא, לא "פשוט-מו". פשוט מו.‬
‫מי בבסיס הראשון?‬
‫- אימא שלי קוראת לי מוריס. - מוריס?‬
‫מוריס. שם נחמד לבחור נחמד.‬
‫אני יכול לעזור לך.‬
‫- לעזור לי במה? - לפרוץ לשרת של פארמוול.‬
‫אני מודה לך, אבל אל תנסה אפילו.‬
‫- זה בלתי אפשרי. - בדקת את זה?‬
‫אין נקודת כניסה לתשתית ההיקפית של הרשת.‬
‫- שום דבר. - חייבים להיות נוכחים במקום.‬
‫פארמוול היא חברת פארמה.‬
‫- כן, הבנתי את זה מהשם. - הכי מאובטחת שיש.‬
‫נקודות ביקורת, גישה עם כרטיס מפתח, מצלמות.‬
‫אני אוהב אתגרים.‬
‫- מה? - מדרון חלקלק.‬
‫אם נמשיך להסכים, הוא ימשיך לבקש טובות נוספות.‬
‫- יש לנו רק כמה דקות. - תודה שאתם נותנים לי להעיף מבט.‬
‫ראיתי את התיק של ג'יימס אלן.‬
‫שבע שנים של מעצרים עד לפני שלוש שנים. הם פסקו לפתע.‬
‫מה הניחוש שלך?‬
‫- אני בספק שהוא פרש. - מלשן?‬
‫- לא מצאנו מסמכי גיבוי... - לא חייבים להיות.‬
‫בטח היה לו מלאך שומר שמנע ממנו להיעצר.‬
‫גיליתם מי ביצע את המעצרים האחרונים?‬
‫קיבלנו את מספרי התיקים. ממתינים לדוחות.‬
‫- כשתגלו, תודיעו לי, טוב? - כמובן.‬
‫זה המקום שבו הוא הושלך?‬
‫בוויין פינת אלינור.‬
‫אין חתכים, אין פגיעות בידיים, אין ציפורניים שבורות.‬
‫יש סימן לקשירה?‬
‫- לא. - אז אלן לא נאבק בתיל.‬
‫תקלוט את מכל הקונדומים בגודל תעשייתי.‬
‫הוא עדיין היה פעיל.‬
‫חיפשנו בחדר. פינו אותו לגמרי.‬
‫מישהו פינה את הדברים שלו אחרי שהוא מת.‬
‫אולי המלאך השומר שלו. תודה.‬
‫בלש פרטי.‬
‫הרצח בסמטה? לפני כמה שבועות?‬
‫- שמעת משהו, ראית משהו? - לא. הם שקטים מאוד.‬
‫למה את אומרת, "הם"?‬
‫ריקרדו. הנכד שלי. הוא יגיד.‬
‫- אתה מהמשטרה? - לא, אני בלש פרטי.‬
‫אני עובד על הרצח בסמטה.‬
‫- ראית משהו באותו לילה? - הייתי במיטה.‬
‫- שמעתי אותם משליכים את הגופה. - כמו מה זה נשמע?‬
‫דלתות רכב נפתחות ונסגרות,‬
‫ואז טריקה של תא המטען, ואז שוב דלתות.‬
‫- שתי דלתות? - הייתה מכה ואז עוד מכה.‬
‫- אתה זוכר מתי זה קרה? - מאוחר.‬
‫למוחרת בבוקר, המשטרה הייתה בסמטה.‬
‫- שמעת עוד משהו? - רק את המנוע.‬
‫הוא היה רועש, מטרטר, כמו של רכב נמוך.‬
‫גופתו של אלן הועברה מהמלונית לסמטה ללא שריטות,‬
‫מה שאומר שהרימו אותו, לא גררו.‬
‫אין חבלות בידיים או בציפורניים.‬
‫הוא היה מחוסר הכרה כשהוא נחנק?‬
‫הוא היה חייב להיות. אחרת היו סימנים למאבק.‬
‫שתי זוגות ידיים כדי להרים את הגופה לתא המטען.‬
‫עד שמע תא מטען נטרק ושתי דלתות מכונית נסגרות‬
‫- בלילה שבו הגופה הושלכה. - אני אוהבת את זה. שני רוצחים.‬
‫שרצחו את לקסי פרקס והפלילו את דייוויד פוסטר.‬
‫דבר אחרון.‬
‫תבקשי מאנליסט הדנ"א לחפש שאריות קונדום.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫הסיכוי קלוש,‬
‫אבל אנחנו צריכים להסביר איך הדנ"א של הלקוח שלנו היה בזירת הפשע.‬
‫אף אחד לא סיפר לי על זה.‬
‫אני הולך לאן שאומרים לי.‬
‫- מכבי האש בדרך כלל מטפלים בבדיקות. - הם אישרו לנו לבצע אותן.‬
‫אם הגיס של מישהו שכנע את העירייה,‬
‫זה יכול לחסוך כסף עם קבלני משנה.‬
‫אני אצטרך ללוות אותך לאורך כל הבניין.‬
‫אלך לאן שאתה הולך.‬
‫- החלפתם את המנוע במשאבה הזו? - בשנה שעברה.‬
‫לא מומלץ שתהיה שחיקה על הקו הראשי.‬
‫אני אפקח עין על זה.‬
‫אתה תעדכן את זה?‬
‫רציתי לראות כמה רחוק אגיע.‬
‫רוב האנשים לא שמים לזה לב. לפעמים, אני פשוט ממשיך ללכת.‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫איש טוב.‬
‫לאן הלאה?‬
‫בוא נתחיל בקומה העליונה ונעשה את דרכנו למטה.‬
‫אם כך, לפארמוול.‬
‫- יש לך ילדים? - לא. גרוש.‬
‫- לך? - יום אחד.‬
‫לאחותי יש ארבעה ילדים.‬
‫תראה את זה.‬
‫- חמודים. - נכון?‬
‫הצעירים תאומים.‬
‫יש הרבה אנרגייה בבית הזה.‬
‫אמרתי לאחותי, "כדאי שתתחילו להשתמש באמצעי מניעה."‬
‫בשורה התחתונה, היינו צריכים להכריע את המשחק מוקדם יותר.‬
‫אני מסכים.‬
‫אם אתה לא יכול להגן על הכדור, תפרוש.‬
‫חדר תקשורת‬
‫כן. לא מתקבל על הדעת.‬
‫אני חושב שמקווי לא מספיק חייתי. האם הוא יכול להיות בעמדת כוח?‬
‫- זה מה שאני רוצה לדעת. - זאת השאלה.‬
‫אין חלודה.‬
‫מובן שאין.‬
‫- תשלח לי את מסמכי השירות? - אשלח אותם בדואר השבוע.‬
‫תמיד שולחים את זה במייל. באותו יום.‬
‫בן אדם, הכל חייב לקבל סיפוק מיידי.‬
‫אתה מבטיח לפנות את זה? אני צריך נתיב כאן.‬
‫מצטער. אני מעריך את הסלחנות.‬
‫- רוצה לראות את התגים על לוחות האזעקה? - תן לי קודם ללכת לשירותים?‬
‫- אקח אותך לשם. - אין צורך.‬
‫- ראיתי אותם בדרך לכאן. - אני מתעקש.‬
‫ממש שם לשמאלך. אני אהיה כאן.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫כרטיס התקבל‬
‫מכשיר אותר‬
‫כשהאור ירוק, הכול בסדר.‬
‫- חשבתי שנפלת פנימה. - נגמר לך נייר הטואלט, אחי.‬
‫הפרת תקנה חמורה.‬
‫- באמת? - אני רק צוחק איתך.‬
‫בוא נלך לבדוק את לוחות אזעקת האש.‬
‫רצח מדרגה שנייה? אולי שום רצח?‬
‫אולי תפסתם את הבחור הלא נכון? בעלי חף מפשע.‬
‫- זה סיוט. - מוסכם. אז אין עסקה?‬
‫אמרת לנו שזה כמעט בלתי אפשרי להתגבר על הדנ"א בזירת הפשע.‬
‫דייוויד, אני צריכה שרק אחד מחבר המושבעים יאמין שאתה חף מפשע‬
‫בשביל להשיג פסילת משפט.‬
‫- אני יכולה לעשות את זה. - ומה אם לא תצליחי?‬
‫בחייך. דייוויד, קצת אמונה.‬
‫זה הסיכוי הקלוש ביותר,‬
‫אבל אנחנו חושבים שיש דרך להסביר את הדנ"א.‬
‫אנחנו מפתחים תאוריה חלופית לרצח, שהיו שני רוצחים.‬
‫- יש לכם ראיות? - אנחנו עובדים על זה.‬
‫אז עדיין לא.‬
‫אם תסכים לעסקה, תמיד תהיה הבחור שהודה באשמה.‬
‫החברים שלך, המשפחה שלך, בתוך תוכם,‬
‫האם הם תמיד יתהו?‬
‫- לגבי מה? - אם עשית את זה.‬
‫בסדר.‬
‫רישיון, מסמכים.‬
‫בוש.‬
‫בוש? מאדי? שאלתי אם את רעבה.‬
‫- את רוצה משהו? - אין צורך.‬
‫אלוהים, אני רוצה לשרוד את המשמרת הזאת.‬
‫- ואת? - כמובן.‬
‫סליחה.‬
‫אני יודע שאת מתמודדת עם הרבה דברים, אבל תתעוררי או שתלכי הביתה.‬
‫אז כאן ג'יימס אלן מכר אקסטזי ושירותי מין?‬
‫- עד לפני שלוש שנים. - מה קרה לפני שלוש שנים?‬
‫הוא הפסיק להיעצר.‬
‫אני חושב שהוא הפך למודיע של מישהו.‬
‫ייתכן שהתלבשתי יפה מדי.‬
‫מה היה טיב היחסים שלך עם ג'יימס אלן?‬
‫הוא היה לקוח קבוע. היינו חברים טובים.‬
‫ראית אותו בלילה שבו הוא נהרג?‬
‫הוא היה כאן. שתה כמה משקאות, התחבר לאיזה בחור.‬
‫בחור? כלומר, לקוח?‬
‫לקוח. זו הייתה החלטורה שלו. בלי לשפוט.‬
‫אנחנו לא שופטים.‬
‫ראית את הלקוח שלו כאן בעבר?‬
‫- את מאט? - זה השם שלו? מאט?‬
‫הוא מגיע ברוב הלילות.‬
‫מה עשית כששמעת שהוא מת?‬
‫הלכתי לחדרו במלונית, ארזתי את חפציו בשביל המשפחה שלו.‬
‫- נתת להם אותם? - עדיין לא.‬
‫אני כל הזמן דוחה את זה, מבינים?‬
‫כאילו הוא עדיין בחיים כל עוד אני לא נותן להם אותם.‬
‫אני מבין את זה. מה לגבי מאט?‬
‫אמור להגיע מאוחר יותר.‬
‫תשאיר את הדברים שלו אצלך עוד קצת, בסדר?‬
‫אני אישאר בסביבה. אראה אם הבחור הזה מופיע.‬
‫בסדר.‬
‫"ציון 100."‬
‫ההודעה שלך נשמעה קצת...‬
‫אני לא רוצה לומר "נואשת", אבל עם הרבה אדרנלין.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫כבר?‬
‫ביקרתי את חברת התרופות האהובה עלינו.‬
‫שתלתי שרת ביניים.‬
‫לא בזבזת זמן.‬
‫ברגע שאקבל אישורי עובד, אנווט את המערכת,‬
‫אמצא את הקבצים שלך וננקוט בפעולה המתאימה כדי לנטרל את האקס שלך,‬
‫ונחזיר את הרכוש הגנוב שלך.‬
‫- איך תקבל את האישורים? - אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫- אתה עדיין לא יודע. - אני עדיין לא יודע.‬
‫אתה מדהים.‬
‫חשבתי שהוא חמוד, קניתי לו משקה.‬
‫הוא אמר שיש לו מקום בקרבת מקום. מלונית.‬
‫הלכנו לשם.‬
‫בדיוק נכנסנו בדלת כשמישהו בא לקחת אותו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא שמע מכונית שמרעישה וניגש לחלון.‬
‫ראה מי זה, אמר שהוא כבר יחזור,‬
‫- אבל הוא לא חזר. - הוא לא חזר.‬
‫ראית את המכונית?‬
‫רק שמעתי אותה.‬
‫חיכיתי כמה דקות, אבל לא רציתי לקחת חלק בדרמה.‬
‫אקס זועם, שוטרים? מי יודע?‬
‫יצאתי משם.‬
‫- מכונית רועשת? - מכונית שרירים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אפשר להציע לך כוס תה, כוס יין או משהו?‬
‫אני בסדר.‬
‫ובכן, אם את בסדר, מה מביא אותך אל סף דלתי בשעה זו?‬
‫גזר הדין של דוקוויילר הוא מחר.‬
‫אני אהיה שם. ואת?‬
‫אני אמורה למסור את ההצהרה המזדיינת שלי,‬
‫אבל אני לא חושבת שאני מסוגלת.‬
‫מותק, אחרי כל מה ששרדת, מובן שאת יכולה.‬
‫השאלה היא האם את רוצה.‬
‫אני כבר לא בטוחה מה אני רוצה.‬
‫יש לך פניני חוכמה לתת לי?‬
‫אין כאן תשובה קלה.‬
‫אני יודעת מניסיוני האישי‬
‫שאת לא יכולה לתת לאדם שפגע בך לשלוט עלייך.‬
‫שום דבר לא יתקן באורח פלא את מה שאת עוברת.‬
‫אבל יכול להיות שלהתעמת איתו ישירות,‬
‫עשוי לתת לך מידה מסוימת של הקלה.‬
‫אני פשוט חוששת שאם אמסור הצהרה כנה על כמה דפוקה אני מרגישה,‬
‫המחלקה תפקפק בכך שאני מסוגלת לעשות את העבודה שלי.‬
‫אבל אם אעמוד שם ואספר חצי אמת על כמה טוב אני מסתדרת,‬
‫אז מה הטעם?‬
‫ואם לא אלך, מה עם הקורבנות האחרים שלו?‬
‫אלה שלא יכולים להתעמת איתו.‬
‫אני מבינה את זה,‬
‫אבל את לא חייבת שום דבר לאף אחד, מאדי.‬
‫היית קרובה לאימא שלך?‬
‫קיווית שהיא פשוט תוכל לומר לך מה לעשות?‬
‫אני יודעת שאת נתונה ללחץ רב,‬
‫אבל בסופו של דבר, כדאי לך למסור את ההצהרה הזאת‬
‫רק אם את באמת מרגישה שזה הדבר הנכון עבורך.‬
‫אני לא זמינה. תשאירו הודעה.‬
‫בשלב זה, כבודו, השוטרת מדלין בוש‬
‫רוצה למסור את הצהרת הנפגע שלה.‬
‫הייתי בהכחשה,‬
‫סיפרתי לעצמי שאני לא קורבן.‬
‫לא כמו הקורבנות האחרים שלו. אלה שהוא אנס.‬
‫הוא אנס.‬
‫בואו נקרא לו בשמו האמיתי.‬
‫הוא נכנס לבית שלי,‬
‫הוא פרץ פנימה, התחבא בארון שלי וחיכה שאחזור הביתה.‬
‫כשהוא מסתתר מאחורי מסכה, הוא תקף אותי.‬
‫הוא השתמש בסם הרגעה כדי לעלף אותי.‬
‫הוא הכניס אותי לשק גופות‬
‫ונסע איתי לאמצע המדבר, שם אף אחד לא יוכל לשמוע את צעקותיי.‬
‫כשהתעוררתי, הוא סימם אותי שוב.‬
‫הוא קבר אותי בחיים בארון קבורה מאולתר.‬
‫כמעט מתי. זה היה נס שנותרתי בחיים.‬
‫הוא השתמש במעמד שלי כשוטרת במשטרת לוס אנג'לס כקלף מיקוח.‬
‫מזימה מטורפת למתג את עצמו כחוטף במקום מה שהוא באמת.‬
‫פחדן ואנס.‬
‫אני לא ישנה.‬
‫אני עצבנית, פרנואידית.‬
‫אני חווה מחדש את ההתקפה בחלומותיי ובחלומות בהקיץ שלי.‬
‫אני ישנה עם...‬
‫אני ישנה עם אור דולק ועם האקדח שלי מתחת לכרית שלי.‬
‫המשפחה והחברים שלי סבלו.‬
‫ואני מודה לאלוהים על כך שהם עומדים לצידי.‬
‫ועדיין, אני חושבת שהיה לי מזל.‬
‫הוא חילל את הקורבנות האחרים שלו במידה שאוכל רק לדמיין.‬
‫מה שעשית לנו, זה לא מי שאנחנו.‬
‫זה פשוט משהו מרושע שקרה לנו.‬
‫זה מזל רע.‬
‫אבל מה שעשית לנו זה מי שאתה.‬
‫אתה חלאה.‬
‫פחדן, אנס סדרתי, וכולם יודעים את זה.‬
‫מגיע לך כל דבר רע שיקרה לך בכלא‬
‫למשך שארית חייך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫הכנסת אותי לקופסה, אבל קברת את עצמך.‬
‫היי.‬
‫- אני גאה בך, מאדס. - תודה.‬
‫התחושה שלא יכולת שלא לחוש, שאיבדת אותי לנצח,‬
‫היא כבר עזבה אותך?‬
‫אולי היא לעולם לא תיעלם, אבל היום הזה עזר.‬
‫כן, היום הזה עזר.‬
‫לקסי פרקס ביצעה הרבה שיחות טלפון.‬
‫למה אתה חושב שהפלתי את זה עליך?‬
‫מצאת משהו?‬
‫ארבעה ימים לפני הרצח שלה, פרקס התקשרה למרכז השירות של פלדמר.‬
‫ארבע עשרה דקות לאחר מכן היא התקשרה ל"רוצה לקנות שעון".‬
‫- שם האריק קנה את השעון. - ארבע שעות לאחר מכן,‬
‫פרקס קיבל שיחה חזרה ממרכז השירות.‬
‫מדוע השיחות האלה מסומנות ב"ל"ח"?‬
‫לא חשודות. השריפים הגיעו למסקנה הזו.‬
‫אז השעון לא משך את תשומת ליבם.‬
‫אתה מסכים שהן לא חשודות?‬
‫ובכן, אלך לחנות. אחליט בעצמי.‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- כולה שלך. - תודה.‬
‫יצאת מוקדם.‬
‫יום גדול. הייתי צריכה למהר.‬
‫אקנה לך משקה אחרי המשמרת? נחגוג?‬
‫אני נפגשת עם סוכנת נדל"ן. היא תראה לי כמה מקומות.‬
‫- את לא חייבת, את יודעת? - אני חייבת. באמת.‬
‫איפה הם?‬
‫בצד הזה של הגבעה. סילבר לייק, לוס פליז.‬
‫התנועה נוראית בשעה הזו. למה שלא תחכי לסוף השבוע?‬
‫- דחיתי את זה מספיק זמן. - אני יכול להסיע אותך.‬
‫נוכל לקנות המבורגרים ולאכול במכונית.‬
‫אני צריכה לעשות את זה לבד.‬
‫בסדר.‬
‫- אל תדאג. - אני לא דואג.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫שמעתי שהיית מדהימה. מצטערת שלא יכולתי להיות שם.‬
‫אני פשוט שמחה שזה מאחוריי.‬
‫בוש, אני יודעת שאני לא תמיד ברורה לגבי זה,‬
‫אבל את יכולה לדבר איתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫הייתי כאן לפני זמן מה. ראיתי שעון של אישה.‬
‫של חברת "אודמר פיגה".‬
‫היה לנו אחד. מכירת עיזבון. מכרנו אותו.‬
‫אתה אספן?‬
‫יש לי חבר, וינסנט האריק. הוא קנה את השעון הזה לאשתו.‬
‫אנחנו לא מדברים על הלקוחות שלנו, אדוני.‬
‫יש כאן שעון שאוכל להראות לך?‬
‫- מי מת? - מצטער?‬
‫כדי שתהיה מכירת עיזבון, מישהו חייב למות, נכון?‬
‫אנשים מוכרים את האוספים שלהם ממספר סיבות.‬
‫"פיטר ופול ווין." מי מהם זה אתה?‬
‫- אפשר לשאול למה אתה צריך לדעת? - אני מנהל חקירה.‬
‫יש לך תג?‬
‫אם אתה מוכן לשתף פעולה אני לא צריך להראות תג בשביל לשאול אותך שאלות.‬
‫- אני פיטר ווין. במה מדובר? - זה קשור לרצח.‬
‫האישה הזאת באה לכאן אי פעם?‬
‫אנשים רבים באים לכאן בכל יום.‬
‫השם הוא לקסי פרקס, נשואה לווינסנט האריק.‬
‫הוא קנה לה שעון ממך.‬
‫ארבעה ימים לפני שהיא נהרגה, היא התקשרה לכאן כדי לתקן אותו.‬
‫עכשיו אני זוכר. אחי קיבל את השיחה הזאת.‬
‫אנחנו לא מבצעים תיקונים, אז אמרנו לה ליצור קשר עם פלדמר.‬
‫רישומי הטלפון שלה מראים שהיא התקשרה לכאן‬
‫אחרי שהיא התקשרה למרכז התיקון.‬
‫אני לא יודע למי היא התקשרה לפני או אחרי שהתקשרה אלינו.‬
‫איפה אחיך? אני צריך לדבר איתו על זה.‬
‫- הוא בחופשה. - לכמה זמן?‬
‫עד שהוא יחזור.‬
‫אין לי מידע נוסף בשבילך.‬
‫כעת, ברשותך, יש לי לקוח.‬
‫תבקש מאחיך להתקשר אליי. זה חשוב.‬
‫בוקר טוב. תודיעי לי אם תצטרכי עזרה.‬
‫הבחור המזדיין הזה מתקרב יותר מדי. מה עלינו לעשות?‬
‫לאן הוא נוסע?‬
‫- דרומה על לה סיינגה. כביש 10? - הוא יכול לנסוע לכל מקום.‬
‫זה יגיע לנקודה שבה אין לנו ברירה.‬
‫אולי, אבל אנחנו עדיין לא שם.‬
‫בחיי. תראו מי מאחר לעבודה.‬
‫שוב ביחד.‬
‫בחור נכנס לכאן ושאל על השעון.‬
‫איזה בחור?‬
‫- "הארי בוש". שוטר? - דיבר כמו אחד.‬
‫לא הראה לי תג. אמר שהוא לא צריך.‬
‫אמר שהוא חוקר רצח.‬
‫- לקסי פרקס. - תירגע.‬
‫- עדיין חושב שעליי להירגע? - חרא!‬
‫ספר לי את כל מה שאמרת להארי בוש או שתיפרד מאחיך.‬
‫הוא שאל על השעון. על כך שפרקס התקשרה אלינו.‬
‫אמרתי שהיא התקשרה לתקן את השעון. זה הכול.‬
‫פיטר, אני מאמין לך.‬
‫בפרק הבא של "בוש: מורשת"...‬
‫את צופה שיגישו כתב אישום?‬
‫יש לך תגובה על הסיפור של היום?‬
‫ברור שמישהו מנסה להרוס את המוניטין שלי.‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫בלי להעליב, אבל אני לא מעוניינת בייעוץ כרגע.‬
‫משטרת לוס אנג'לס! יש לנו צו חיפוש. תפתח.‬
‫מה הצרה הפעם?‬
‫אני צריך עורך דין.‬
‫תראה את זה.‬
‫אתה זוכר את השוטרת שנחטפה לפני כארבעה או חמישה חודשים?‬
‫היא הבת שלו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬