बॉश : लेगसी में इससे पहले...
- इतनी क्या जल्दी थी? - एक मुश्किल हो गई है।
- वेकफ़ील्ड वाला मामला फ़ेड्स के पास है। - धत्।
- डिजिटल फ़ाइलें, ई-मेल, रिकॉर्डिंग। - कॉपी नहीं?
यही एक है।
पीड़ित प्रभाव बयान तैयार कर रही हूँ। क्यों कर रही हूँ?
तुम्हारे लिए अच्छा होगा।
बस नई शुरुआत करना चाहती हूँ।
जेम्स एलेन मर चुका है।
डेविड के लिए सबूत देने वाला निराश कर गया।
ऊपर से डीएनए वाली बात।
नशे में नहीं हूँ। कमज़ोर नहीं।
- नशे में न होने की जाँच को मना कर रही हैं? - बिल्कुल।
अपने हाथ पीछे कीजिए।
लेक्सी पार्क्स हत्या मामला संभाल रहे हैं। डिप्टी हैरिक, वह हमारा साथी है।
समझता हूँ।
अपने बारे में झूठ बोलकर आप घर में घुसे।
उस घर को देखने गया, जो बिक्री के लिए है।
अगर दोबारा हद पार की, तो नतीजा भुगतना पड़ेगा।
हमारा बंदा निर्दोष है और कातिल आज़ाद घूम रहा है।
क्यों लगता है कि औरत ने घड़ी पहनी थी?
महँगी घड़ी का बक्सा, कलाई पर धूप से झुलसने का दाग।
तुम तो करमचंद से कम नहीं हो।
कितना अच्छा है।
अगले 24 घंटों तक शराब, लिप बाम, चूमना, मुँह में स्ट्रॉ, कुछ नहीं।
डॉक्टर शूबर्ट, आप न होते, तो मैं क्या करती?
शायद किसी दूसरे डॉक्टर को फ़ोन करतीं।
तुमने हफ़्ते के अंत तक कहा था।
हाँ, मैंने मन बदल लिया।
- कम हैं। - कितने कम?
आधे हैं।
- कल मुझे दो घरों में जाना है। - और बुक कर लो।
- क्यों? - अब यह ब्याज है।
हर रोज़।
बस भी करो। यह तो गलत है।
गलत?
कमाल की बात कही।
कम से कम हफ़्ते के अंत में?
परसों, कमीने। समय निकला जा रहा है।
आज रात माँ को सफ़ेद फूल चाहिए।
धत् तेरे की।
मैथ्यू, आओ।
ड्रिंक मँगवाती हूँ।
बॉश : लेगसी
उन्होंने कहा कि घरेलू आतंकवाद के मामले की तहकीकात कर रहे थे।
मुझे ढाँचा दिखाया। घबराहट से उल्टी जैसा लगने लगा।
मैंने उनसे कहा कि मुझे कुछ नहीं पता था कि वह क्या है या वे क्या कह रहे थे।
फ़ेडरल एजेंट से झूठ बोलकर गलती की।
- मुँह न खोलो या वकील करो, आत्मसमर्पण नहीं। - पता है।
- हाँ। - मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
डर गया था। बोले उन्हें पता था मैं झूठ बोल रहा था।
- उनके पास सबूत था। - वे झूठ बोल रहे थे।
मैं घबरा गया।
जब मैंने कहानी बदली, तो उन्हें पता चल गया।
ढाँचे के बारे में उन्हें क्या बताया?
यही कि वह एक नौवहन कंटेनर का खाका था।
उन्होंने पूछा तुम्हें वह कहाँ से मिला?
मैंने कहा आपने मुझे दिया।
उसके बारे में पता करने को कहा।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
उन्होंने सायमन के फ़ोन के बारे में पूछा?
मैंने कहा ढाँचा वेकफ़ील्ड के फ़ोन से डाउनलोड किया गया था,
पर यह कि मुझे इसका पक्का पता नहीं था।
और यह कि मुझे नहीं पता था कि वह फ़ोन इस समय कहाँ है।
जो कि सच है।
- इतना ही? - वे बोले मेरे पास दो रास्ते हैं।
उनका साथ दूँ या झूठ बोलने के लिए गिरफ़्तार हो जाऊँ।
ज़ाहिर है तुम गिरफ़्तार नहीं हुए।
मेरी नौकरी गई?
मैं तुम्हें बताऊँगी।
तब तक, फ़ेडरल दोस्तों से जो भी
बातचीत होती है, उसके बारे में हमें खबर करते रहोगे।
मुझसे जो भी हो पाएगा।
मुझसे झूठ बोलना बंद कर सकते हो।
- उस पर भरोसा है? - ज़रा भी नहीं।
क्या?
डीए का दफ़्तर तुम्हें मामले से हटाने के लिए कह रहा है।
हैरिक के घर पर तुमने जो किया।
कल सुबह के लिए एक सुनवाई तय हुई है।
खबर फैल गई है। दो दर्जन मैसेज,
नौ वॉइसमेल।
- तुम सुनना नहीं चाहते? - मुझे पता है।
सारे पुलिसवाले। मर जाओ, कमीने, वगैरह-वगैरह।
उस तरह के शब्द।
बाउंस बैक कैसा है?
मधुमक्खियों के शहद से ही ऐसा बनता है।
फ़ोरलॉर्न ड्रैगन कैसा है?
बिल्कुल भी बेकार नहीं है।
- पेचीदा है? - काफ़ी पेचीदा है।
तुम्हारी ज़िंदगी की तरह।
- अगर जानना ही चाहते हो... - ज़बरदस्ती नहीं है।
...एक साल पहले मैं एक बंदे से अलग हो गई थी।
- बोला मैंने उसकी ज़िंदगी तबाह की। - और बदला लेना चाहता है।
वह एक दवा की कंपनी में काम करता है।
मेरे परिवार के मेडिकल रिकॉर्ड हैक किए, उन्हें इंटरनेट पर डालने की धमकी दे रहा है,
जो बहुत बड़ी आर्थिक मुसीबत होगी।
तुमने उसके रिकॉर्ड हैक किए?
वह इस काम में माहिर है।
मैं हैकर नहीं हूँ। बस उनके बारे में लिखती हूँ।
इस सबसे माहौल बिगड़ रहा है।
यह तुम्हारी मुश्किल नहीं है। फिर से ड्रिंक मँगवाते हैं।
हमने रोमांच जगाने वाला जाम पिया, मस्ती की चाहत जगाने वाला जाम पीकर देखें?
- जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए। - ठीक है।
- एक और "फ़ोरलॉर्न ड्रैगन"? -"बिहाइंड द टाइम्स" कैसा रहेगा?
अच्छी बात है।
आपके लिए क्या लाऊँ?
दो ले आइए।
ज़रूर।
सोचकर चलने वाला अच्छा लगता है।
शामिल होने के लिए शुक्रिया। यह द हैक था।
अगली बार, साथ होंगे माहिर हैक्टिविस्ट जिनका नाम "फ़ेसलेस" हुआ करता था,
जो मेरे सभी मज़ेदार सवालों के जवाब देंगे।
मैं आपकी प्यारी मेज़बान, जेड क्विन, और याद रखिए, जब आप सुन रहे हैं...
तुम्हें किसी बात के बारे में आगाह करना है।
अब आपने क्या कर दिया?
- लेक्सी के पति से मेरी झड़प हो गई। - यह सब कभी खत्म नहीं होगा।
हाँ, माफ़ करना।
ज़रा बताएँगे कि काम करना कब छोड़ेंगे?
- जब लोग एक-दूसरे को मारना बंद कर देंगे। - सही कहा।
इस पर बहस नहीं कर सकती। चाहती हूँ, पर नहीं कर सकती।
- सब ठीक है? - डीए के दफ़्तर से है।
- तुम्हारे बयान को लेकर? - जाना है, पापा।
कॉफ़ी के लिए शुक्रिया।
यॉर ऑनर, हैरी बॉश को हैरिक का घर खरीदने की कोई इच्छा नहीं थी।
उन्हें इस मामले से रोका जाना चाहिए,
जो सबूत हासिल किया, उसे शामिल नहीं करना चाहिए।
वकील साहिबा।
यॉर ऑनर, इसमें अपराध क्या है?
बॉश ने अपना नाम बताया।
उन्होंने सही तरीके से घर में प्रवेश किया।
मिस चैंडलर ने सही कहा।
बॉश ने जो भी सबूत हासिल किया, उसे शामिल किया जाएगा
और उनके खिलाफ़ कोई दंडात्मक कार्रवाई नहीं होगी।
अब मैं वकीलों से चेंबर में मिलूँगा।
एमिट। हॉल ऑफ़ जस्टिस से यहाँ आए।
इस मामले के लिए सड़क पार करके आना बनता है।
दलील की बातचीत कैसी चल रही है?
- कोई दलील नहीं है। - क्यों?
सरकारी सेवक की बेरहमी से हत्या के लिए खुला मुकदमा चलना चाहिए।
अभियुक्त को न्याय मिलना चाहिए, जैसा कि किसी भयानक अपराध में होता है।
मुझे कमरे में मीडिया वाले नहीं दिख रहे, एमिट। भावनाओं में न बहें, तो अच्छा है।
यॉर ऑनर, मेरे मुवक्किल को अदालत आने का हक है।
एक बात साफ़-साफ़ करते हैं।
हम सबको पता है कि इस मामले में अभियोग पक्ष की जीत होगी।
- यॉर ऑनर, पूरे सम्मान के साथ... - मुझे इसको जल्दी से निपटाना है।
बोलिए।
हम दूसरी डिग्री की हत्या सोच सकते हैं, 15 साल से लेकर उम्रकैद, पैरोल की संभावना।
हालात देखते हुए बहुत उदारता है।
निर्दोष के लिए कोई भी समझौता उदारता नहीं है।
कहा न, भावनाओं में न बहें?
मैं अपने मुवक्किल के आगे यह प्रस्ताव पेश करूँगी।
उसे स्वीकार करने को कहो।
उसे अपनी बेहतरीन पेशेवर राय देने के बाद, इस बारे में बात करेंगे।
मुझे हफ़्ते के अंत तक जवाब चाहिए।
- यह क्या है? - लेक्सी पार्क्स के फ़ोन रिकॉर्ड।
इतना मुश्किल काम।
काम बारीकी से करना चाहिए।
मुझे क्या ढूँढ़ना है?
जानना है कि उसने घड़ी को लेकर किसी से बात की या नहीं।
कमाल की बात है। तुम्हें यह कब तक चाहिए?
जल्दी। इसी पर ध्यान दो। बाकी बाद में करना।
कुछ लोगों की निजी ज़िंदगी होती है, समझे?
मेरी हालत कितनी बुरी लगती है?
सवाल में ही जवाब छुपा है।
आधे घंटे में विमान पहुँच जाएगा।
ठीक है। हाँ। ए, रुको।
अरे, मैडी, डीए के दफ़्तर से कोई महिला तुमसे मिलने आई हैं।
उन्हें क्रू वाले कमरे में बिठाया।
शुक्रिया, मैंक।
मैडलिन, डीडीए ऐना काइज़र। पीड़ित-गवाह संयोजक।
- मैं तुमसे बात करना चाहती थी। - मैं काम में उलझी थी।
मेरे बयान को लेकर है?
मैं तुमसे मिलना चाहती थी।
तुम बयान दे सकती हो, या नहीं भी।
या फिर लिखकर दे सकती हो, मैं वह अदालत में पढ़ दूँगी।
मैंने देखा है कि ऐसा करने से कई शिकार लोगों को सुकून मिलता है।
तुम्हारी मर्ज़ी।
तुम जो भी तय करो, हमें मंज़ूर है। हम तुम्हारे साथ है।
मुझे यह ज़रूर लगता है कि जज साहब खुद तुम्हारे मुँह से सुनें,
तो उसे ज़्यादा से ज़्यादा सज़ा दिलाने में काफ़ी मदद मिलेगी।
मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम सुनवाई में शामिल हो पाओगे।
तुम्हारे आने से बहुत फ़र्क पड़ेगा।
- दूसरी पीड़ित लड़कियाँ भी होंगी। - मैं पीड़ित नहीं।
क्या मतलब?
वही उसकी असली शिकार हैं, मैं नहीं।
नहीं चाहती कि उनके बारे में भूलें।
हम नहीं भूलेंगे। वादा करती हूँ।
- पता है यह बहुत माँगना है। - मुझे काम के लिए तैयार होना है।
हमें बता देना।
तुम्हें क्या हुआ है?
बॉश, तुम ठीक हो?
माफ़ करना। बस ध्यान नहीं है।
तुम्हारा बयान?
- कुछ समझ में नहीं आ रहा है। - उस बारे में बात करना चाहती हो?
मुझे उस बारे में बात नहीं करनी।
ठीक है। और कोई बात कर सकते हैं।
घबराओ मत, तुम्हारे पापा के बारे में कुछ नहीं कहूँगी।
उनके अप्रिय रूप के बारे में।
तुमने अभी की।
यह बहुत अच्छा है। शुक्रिया।
मैंने तुम्हारा पॉडकास्ट देखा।
तुम्हें क्या लगा?
मुझे अच्छा लगा।
बस?
तुमने "दिलचस्प" नहीं कहा। जब लोग "दिलचस्प है" कहते हैं, बहुत बुरा लगता है।
- मैं और सुनना चाहता हूँ। - भाड़ में जाओ।
मुझे पॉडकास्ट में रुचि नहीं।
बचपन में तुम्हारा हैंडल क्या था? मतलब, जब नई-नई हैकर थी?
- ए-प्लस। - ए-प्लस?
तुमने स्कूल में हैक करके अपने ग्रेड बदले।
सिर्फ़ अपने दोस्तों के। वह मेरे करियर का शिखर था।
- पकड़ी गई थी? - निकाल दी गई थी।
तुमसे एक सवाल पूछना है।
रीकोस्पाइडर से पहले तुम क्या थे?
बस मो।
बस-मो? मतलब गिज़मो?
नहीं, बस-मो नहीं। बस मो।
पहला नाम क्या है?
- मेरी माँ मुझे मॉरीस बुलाती हैं। - मॉरीस?
मॉरीस। अच्छे बंदे के लिए अच्छा नाम है।
मैं मदद कर सकता हूँ।
- किस चीज़ में? - फ़ार्मावेल के सर्वर को हैक करने में।
बड़ी मेहरबानी, पर ऐसी कोशिश भी मत करना।
- यह नामुमकिन है। - तुमने कोशिश की?
नेटवर्क में घुसने की कोई भी गुंजाइश नहीं है।
- बिल्कुल नहीं। - उस जगह पर जाना होगा।
फ़ार्मावेल एक दवा कंपनी है।
- हाँ, वह तो नाम से ही पता चलता है। - वहाँ कड़ी सुरक्षा है।
जाँच चौकियाँ, की कार्ड से घुसना, कैमरे।
मुझे चुनौती पसंद है।
- क्या? - चिकना फ़र्श।
हम हाँ कहते रहते हैं, वह अपने और काम निकलवाता रहता है।
- हमारे पास कुछ ही मिनट हैं। - मुझे दिखाने के लिए शुक्रिया।
जेम्स एलेन का रिकॉर्ड देखा।
तीन साल पहले, सात सालों तक गिरफ़्तारी। फिर बंद हो गई।
क्या लगता है?
- सब छोड़ दिया। - मुखबिर बन गया?
- उसके समर्थन में कागज़ात नहीं थे... - ज़ाहिर है, होते भी नहीं।
ज़रूर उसका कोई माई-बाप रहा होगा।
आखिरी बार गिरफ़्तार करने वालों के नाम मिले?
हमारे पास बुकिंग नंबर हैं। रपट का इंतज़ार है।
- पता चलने पर मुझे बताना। - ज़रूर।
उसे यहीं फेंका गया था?
वाइन एंड एलेनॉर से हटकर।
कोई खरोंच नहीं, हाथ पर कोई चोट नहीं, उंगलियों के नाखून टूटे हुए नहीं।
बाँधने के कोई निशान?
- एक भी नहीं। - तो एलेन ने तार को नहीं रोका।
कंडोम के बड़े डब्बे की वजह समझ में आती है।
अभी भी खत्म नहीं हुआ।
हमने कमरे की जाँच की। वह एकदम खाली था।
उसके मरने के बाद किसी ने उसका सामान हटाया।
शायद उसके माई-बाप ने। शुक्रिया।
निजी जाँचकर्ता।
गली में जो हत्या हुई थी? कुछ हफ़्ते पहले?
- आपने कुछ सुना था, देखा था? - नहीं। उन्होंने गुपचुप किया।
"उन्होंने" क्यों कहा?
रिकॉर्डो। मेरा पोता। वह बताएगा।
- आप पुलिसवाले हैं? - नहीं, मैं निजी जाँचकर्चा हूँ।
गली में हुई हत्या के मामले में लगा हूँ।
- उस रात तुमने कुछ देखा था? - मैं बिस्तर में था।
- मैंने उन्हें लाश को फेंकते सुना था। - कैसी आवाज़ थी?
गाड़ी के दरवाज़े खुले और बंद हुए,
फिर डिक्की के बंद होने की आवाज़ आई और फिर दरवाज़ों की आवाज़।
- दो दरवाज़े? - धम, धम।
- तुम्हें समय याद है? - देर हो गई थी।
अगली सुबह, पुलिस गली में थी।
- तुमने और कुछ सुना? - बस इंजन की आवाज़।
तेज़, गड़गड़ाहट थी, मानो कोई नीचे को लगती गाड़ी हो।
एलेन की लाश बिना खरोंच के गली तक ले जाई गई,
यानि उसे उठाया गया था, घसीटा नहीं गया था।
हाथों और उंगलियों के नाखूनों में कोई चोट नहीं।
जब उसका गला घोंटा गया, वह बेहोश था?
वही होगा। वरना छटपटाने के निशान होते।
लाश उठाकर डिक्की में डालने के लिए दो लोगों के हाथ।
जिस रात लाश फेंकी गई, एक गवाह ने डिक्की बंद होने
- और दो दरवाज़े बंद होने की आवाज़ सुनी। - वाह। दो कातिल।
जिन्होंने लेक्सी की हत्या की और डेविड को फँसाया।
एक आखिरी बात।
अपने डीएनए एनलिस्ट से कहो कि कंडोम ट्रेस की जाँच करे।
क्या लगता है?
संभावना कम है,
पर हमें समझाना होगा कि हमारे मुवक्किल का डीएनए मौका-ए-वारदात पर कैसे पहुँचा।
किसी ने इस बारे में नहीं बताया।
जहाँ भेजा जाए, वहीं जाता हूँ।
- अग्नि विभाग जाँच का काम संभालता है। - उन्होंने हमें करने का अधिकार दिया।
किसी के जीजा ने शायद शहर को यकीन दिलाया
कि उपठेकेदारों से पैसा बच सकता है।
मुझे पूरी इमारत में तुम्हारे साथ चलना होगा।
मैं पीछे-पीछे चलूँगा।
- जॉकी पंप की मोटर बदली थी? - पिछले साल।
मुख्य लाइन कमज़ोर नहीं होनी चाहिए।
मैं उस पर नज़र रखूँगा।
इसे लिखना चाहोगे?
देखना था कि कहाँ तक जा पाता।
अधिकतर लोग ध्यान नहीं देते। कभी-कभी, मैं बस आगे बढ़ जाता हूँ।
मेरे रहते नहीं।
अच्छे बंदे हो।
अब कहाँ जाना है?
ऊपरी मंज़िस से शुरू करते हैं और एक-एक करके नीचे आएँगे।
तो फ़ार्मावेल चलते हैं।
- तुम्हारे बच्चे हैं? - नहीं। तलाकशुदा हूँ।
- तुम्हारे? - कभी तो होंगे।
मेरी बहन के चार बच्चे हैं।
यह देखो।
- प्यारे हैं। - है न?
छोटे वाले जुड़वाँ हैं।
घर में काफ़ी जोश रहता होगा।
मैंने अपनी बहन से कहा, "तुम्हें कंडोम का इस्तेमाल करना चाहिए।"
असल बात तो यह है कि हमें मैच पहले जीत जाना चाहिए था।
मैं भी मानता हूँ।
अगर फ़ुटबॉल को बचा नहीं सकते, तो छोड़ दो।
टेलीकॉम/ आईटी कमरा
हाँ। वह तो गलत है।
मुझे लगता है मैकवे कातिल नहीं है। किसी की गर्दन पर पैर रख सकता है?
- मुझे यही जानना है। - यही असली सवाल है।
जंग नहीं लगी।
बिल्कुल नहीं।
- मुझे मरम्मत के कागज़ात भेज दोगे? - मेल से भेज दूँगा।
ई-मेल से भेजते हैं। उसी दिन।
बाप रे, सबको हर काम जल्दी-जल्दी चाहिए।
इन्हें पक्का हटवा दोगे? मुझे खाली रास्ता चाहिए।
माफ़ करना। नरमी के लिए शुक्रिया।
- अलार्म पैनल के टैग देखोगे? - पहले शौचालय हो आऊँ?
- मैं दिखाता हूँ। - ज़रूरत नहीं।
- मैंने आते समय देखा। - फिर भी चलूँगा।
तुम्हारे बायीं तरफ़। मैं यहीं हूँ।
बड़ी मेहरबानी।
कार्ड मिला आईसी टाइप-ए
उपकरण मिल गया
बत्ती हरी हो गई, अब रास्ता साफ़ है।
- मुझे लगा गिर पड़े। - टिशु पेपर खत्म हो गए, यार।
यह तो नियमों का उल्लंघन है।
- सच? - मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
चलकर फ़ायर अलार्म पैनल देखते हैं।
दूसरी डिग्री की हत्या? हत्या का आरोप न लगने का क्या हुआ?
अगर आपने गलत आदमी को पकड़ा हो तो? मेरा पति निर्दोष है।
- यह भयानक है। - मैं मानती हूँ। तो, मंज़ूर नहीं है?
आपने कहा था कि मौका-ए-वारदात पर पाए गए डीएनए को नज़रअंदाज़ करना नामुमकिन है।
डेविड, जूरी का एक सदस्य चाहिए, जो यकीन करे कि तुम निर्दोष हो,
ताकि इसे रोककर गलत मुकदमा माना जाए।
- मैं यह कर सकती हूँ। - और अगर आप न कर पाईं?
चलो भी। डेविड, थोड़ा भरोसा रखो।
संभावना बहुत कम है, पर शायद
डीएनए के बारे में समझाने का एक उपाय है।
हम एक नई सोच तैयार कर रहे हैं कि दो कातिल थे।
- आपके पास सबूत है? - कोशिश कर रहे हैं।
तो अभी तक नहीं है।
अगर तुमने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया, तो गुनाह मानने नाले कसूरवार बने रहोगे।
तुम्हारे दोस्त, परिवार वाले, मन ही मन,
क्या वे हमेशा यही सोचेंगे?
- क्या सोचेंगे? - कि तुमने यह काम किया या नहीं।
ठीक है।
लाइसेंस, रजिस्ट्रेशन।
बॉश।
बॉश? मैडी? मैंने कहा, तुम्हें भूख लगी है?
- तुम कुछ लोगी? - मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मुझे इस ड्यूटी में ज़िंदा रहना है।
- तुम्हें रहना है? - बिल्कुल।
माफ़ करना।
मुझे पता है बहुत कुछ चल रहा है, पर होश में आओ या फिर छोड़ दो।
यही वह जगह है जहाँ जेम्स एलेन ड्रग बेचता था और मस्ती करता था?
- तीन साल पहले तक। - तीन साल पहले क्या हुआ था?
वह गिरफ़्तार होना बंद हो गया।
वह किसी का मुखबिर बन गया।
मैं ज़्यादा ही तैयार हूँ।
तुम जेम्स एलेन को कितना अच्छे से जानते थे?
वह अक्सर यहाँ आता था। हम अच्छे दोस्त थे।
जिस रात उसे मारा गया, तुमने उसे देखा था?
वह यहीं था। उसने कुछ ड्रिंक पिए, एक बंदे से मिला।
बंदा? मतलब कोई यार?
ग्राहक। वही उसका पेशा था। राय मत बनाएगा।
बिल्कुल नहीं।
तुमने उसके ग्राहक को पहले यहाँ देखा था?
- मैट? - वही उसका नाम है? मैट?
वह लगभग हर रात को आता है।
उसकी मौत के बारे में सुनकर तुमने क्या किया?
उसकी सराय के कमरे में गया, उसके परिवार के लिए उसका सामान बाँधा।
- उन्हें दे दिया? - अभी तक नहीं।
टालता रहा हूँ।
जब तक उन्हें नहीं दे देता, तब तक लगता है कि वह ज़िंदा है।
मैं समझता हूँ। और मैट?
शायद बाद में आएगा।
उसका सामान कुछ देर और रखे रहो, ठीक है?
मैं कुछ देर रुकूँगा। शायद यह बंदा आ जाए।
ठीक है।
ए-प्लस।
तुम्हारा मैसेज देखकर ऐसा लगा जैसे...
मैं "तड़प" नहीं कहना चाहती, पर थोड़ा जोश भरा लगा।
मेरे पास एक खबर है।
इतनी जल्दी?
मैं हमारी मनपसंद औषधीय कंपनी में गया था।
मैंने एक जंप बॉक्स बिठाया है।
तुम मज़ाक नहीं कर रहे थे।
कर्मचारी की जानकारी मिलते ही, मैं प्रणाली में घुसूँगा,
तुम्हारी फ़ाइलें ढूँढ़कर तुम्हारे पिछले प्रेमी को रोकेंगे,
और तुम्हारा चुराया सामान लेंगे।
- तुम्हें जानकारी कैसे मिलेगी? - उसकी चिंता मत करो।
- अभी तक नहीं पता। - अभी तक नहीं पता।
तुम कमाल हो।
मुझे वह प्यारा लगा, उसे ड्रिंक पिलाया।
उसने कहा कि पास में उसकी एक जगह है। सराय।
हम वहाँ गए।
हम बस अंदर घुसे ही थे जब कोई उसके लिए आया।
क्या मतलब?
उसने एक गाड़ी के इंजन की गड़गड़ाहट सुनी, खिड़की पर गया।
देखा कि कौन था, बोला कि जल्दी लौट आएगा,
- पर नहीं लौटा। - वह लौटकर नहीं आया।
तुमने गाड़ी देखी थी?
बस सुनी थी।
कुछ मिनट रुका, पर मुझे किसी नाटक का हिस्सा नहीं बनना था।
नाराज़ पिछला प्रेमी, पुलिस? क्या पता?
मैं वहाँ से निकल आया।
- तेज़ आवाज़ वाली गाड़ी? - दमदार गाड़ी।
हे भगवान।
तुम चाय या वाइन का गिलास या कुछ और लोगी?
मैं ठीक हूँ।
अगर तुम ठीक हो, तो फिर इस समय मेरे घर पर क्यों आई हो?
डॉकवाइलर को कल सज़ा सुनाई जाएगी।
मैं वहाँ जाऊँगी। तुम जाओगी?
मुझे अपना बयान देना है,
पर मुझे नहीं लगता कि मैं वह कर पाऊँगी।
बेटा, तुमने जो-जो झेला है, उसके बाद तुम बिल्कुल कर सकती हो।
सवाल यह है कि क्या तुम चाहती हो?
मुझे नहीं पता कि अब मैं क्या चाहती हूँ।
मुझे देने के लिए कोई राय है?
इसका कोई आसान जवाब नहीं है।
मेरे अपने अनुभव से मुझे पता है कि जिस
आदमी ने आपको नुकसान पहुँचाया हो, उसे खुद पर हावी होने नहीं दे सकते।
तुमने जो कुछ झेला है, वह अपने-आप ठीक नहीं होगा।
पर यह मुमकिन है कि उसका सीधे-सीधे सामना करने से
शायद तुम्हें कुछ हद तक राहत मिले।
मुझे बस डर है कि अगर मैंने ईमानदारी से यह बयान दिया कि कितने बुरे हाल में हूँ,
तो महकमा मेरी नौकरी को लेकर मेरी काबिलियत पर सवाल उठाएगा।
पर अगर मैं वहाँ खड़ी होकर एक अधूरा सच कहूँ कि मैं एकदम ठीक हूँ,
तो फिर क्या फ़ायदा?
और अगर मैं न गई, तो उसकी बाकी शिकार लड़कियों का क्या?
जो उसका सामना नहीं कर सकतीं।
मैं समझती हूँ,
पर तुम किसी की देनदार नहीं हो, मैडी।
क्या आप अपनी माँ के करीब थीं?
कभी लगता है काश वह बता पातीं कि क्या करना है?
मुझे पता है तुम पर काफ़ी दबाव है,
पर आखिर में, तुम्हें यह बयान तभी देना चाहिए
अगर सच में लगे कि यही तुम्हारे लिए सही है।
मैं नहीं हूँ। मैसेज छोड़ दीजिए।
यॉर ऑनर, अब ऑफ़िसर मैडलिन बॉश
अपना पीड़ित प्रभाव बयान देना चाहेंगी।
मैं इनकार करती रही,
खुद से कहती रही कि मैं शिकार नहीं थी।
उसकी दूसरी शिकार लड़कियों की तरह नहीं। जिनका उसने बलात्कार किया।
वह एक बलात्कारी है।
वह जो है, उसी नाम से बुलाते हैं।
वह मेरे घर में घुसा,
ज़बरदस्ती अंदर आया, मेरी अलमारी में छुपा, और मेरे घर लौटने का इंतज़ार किया।
मुखौटे की आड़ में उसने मुझ पर हमला किया।
कुछ सुंघाकर मुझे बेहोश किया।
उसने मुझे लाश वाले बैग में डाला,
और गाड़ी से रेगिस्तान में ले गया, जहाँ मेरी चीखें किसी को न सुनतीं।
जब होश आया, तो उसने फिर कुछ सुंघाया।
एक कामचलाऊ ताबूत में मुझे ज़िंदा दफ़नाया।
मैं मरते-मरते बची। वह एक चमत्कार था कि नहीं मरी।
मेरे एलएपीडी ऑफ़िसर के दर्जे का फ़ायदा उठाकर सौदा करना चाहा।
वह असल में जो है, उसके बजाय खुद को अपहरणकर्ता बताने का षड्यंत्र।
डरपोक और बलात्कारी।
मैं सो नहीं पाती।
चिंड़चिड़ापन रहता है, घबराहट रहती है।
मुझे उस हमले के बार-बार सपने आते हैं और खयाल आते हैं।
मैं सोते समय...
बत्ती जलाकर और अपने तकिए के नीचे बंदूक रखकर सोती हूँ।
मेरे परिवार और दोस्तों ने तकलीफ़ झेली।
उनके सहारे के लिए भगवान की शुक्रगुज़ार हूँ।
फिर भी, मैं खुद को खुशकिस्मत मानती हूँ।
दूसरे शिकारों को उस हद तक हानि पहुँचाई जो सिर्फ़ सोच सकती हूँ।
तुमने हमारे साथ जो किया, हम वह नहीं हैं।
वह हमारे साथ हुआ कोई अशुभ हादसा था।
बुरी किस्मत है।
पर तुमने हमारे साथ जो किया, तुम वही हो।
तुम नीच हो।
डरपोक, लगातार बलात्कार करने वाला, और यह सबको पता है।
बाकी की ज़िंदगी जेल में तुम्हारे साथ जो भी बुरा होगा,
तुम उसके हकदार हो।
मेरी तरफ़ देखो।
तुमने मुझे एक बक्से में डाला, पर तुमने खुद को दफ़नाया।
अरे।
- तुम पर नाज़ है, मैड्स। - शुक्रिया।
वह अहसास जो आपका पीछा नहीं छोड़ता था, कि मुझे हमेशा के लिए खो दिया,
उसने आपका पीछा छोड़ा?
शायद कभी नहीं छोड़ेगा, पर आज जो हुआ, उससे फ़ायदा हुआ।
आज जो हुआ, उससे फ़ायदा हुआ।
लेक्सी पार्क्स ने बहुत से फ़ोन किए थे।
क्यों लगता है कि मैंने तुम्हें वह सौंपा?
कुछ मिला?
उसकी हत्या से चार दिन पहले, पार्क्स ने फ़ेल्डमार सर्विस सेंटर में फ़ोन किया।
चौदह मिनट बाद, उसने वॉना बाई अ वॉच में फ़ोन किया।
- जहाँ से हैरिक ने घड़ी खरीदी थी। - चार घंटे बाद,
पार्क्स को सर्विंस सेंटर से एक फ़ोन आया।
इन कॉल को "एनएस" क्यों बताया गया है?
शक के दायरे में नहीं। शेरिफ़ ने यही निर्णय किया।
तो, घड़ी कभी सामने नहीं आई।
मानते हो कि ये शक के दायरे में नहीं?
मैं दुकान में जाऊँगा। फिर खुद तय करूँगा।
हैलो।
गुड मॉर्निंग।
- तुम ले सकती हो। - शुक्रिया।
तुम जल्दी उठकर चली आई।
बड़ा दिन है। जल्दी करना था।
ड्यूटी के बाद ड्रिंक पियोगी? खुशी मनाना?
मुझे एक रियल एस्टेट एजेंट से मिलना है। वह मुझे कुछ घर दिखाएगी।
- उसकी ज़रूरत नहीं है। - मुझे ज़रूरत है। सच में।
वो कहाँ हैं?
पहाड़ी के इस तरफ़। सिल्वर लेक, लॉस फ़ीलिज़।
उस समय भयंकर ट्रैफ़िक होता है। सप्ताहांत तक रुक जाओ।
- मैंने काफ़ी देर तक टाला। - मैं गाड़ी से ले चलता।
इन-एन-आउट बर्गर लेकर गाड़ी में खा सकते हैं।
मुझे यह खुद से करना होगा।
ठीक है।
- चिंता मत करो। - मैं चिंता नहीं कर रहा।
बाद में मिलूँगी।
सुना तुमने कमाल कर दिया। माफ़ करना, मैं नहीं आ पाई।
खुशी है कि वह बीती बात है।
बॉश, पता है मैं हमेशा ज़ाहिर नहीं करती,
पर तुम मुझसे बात कर सकती हो।
पता है।
आपकी क्या मदद करूँ?
मैं कुछ समय पहले यहाँ आया था। महिलाओं की एक घड़ी देखी थी।
ओडमार्स पीगे रॉयल ओक।
एक थी। सम्पत्ति की बिक्री। हमने बेच दी।
आप इकट्ठा करते हैं?
मेरा एक दोस्त है, विंसेंट हैरिक। उसने वह घड़ी पत्नी के लिए ली थी।
हम अपने ग्राहकों के बारे में बात नहीं कर सकते।
यहाँ कोई घड़ी है जो देखना चाहेंगे?
- कौन मर गया? - क्या मतलब?
सम्पत्ति की बिक्री के लिए किसी को मरना होगा, है न?
लोग अपना इकट्ठा किया सामान कई कारणों से बेचते हैं।
"पीटर और पॉल न्वेन।" इनमें से तुम कौन हो?
- पूछ सकता हूँ आपको क्यों जानना है? - एक तहकीकात कर रहा हूँ।
आपके पास बिल्ला है?
अगर तुम साथ देने को तैयार हो, तो बिल्ला दिखाने की ज़रूरत नहीं है।
- मैं पीटर न्वेन हूँ। यह किस बारे में है? - हत्या के।
यह औरत कभी यहाँ आई थी?
यहाँ रोज़ बहुत से लोग आते हैं।
लेक्सी पार्क्स नाम है, विंसेंट हैरिक से शादी हुई।
उसने इसके लिए तुमसे एक घड़ी खरीदी थी।
उसकी हत्या से चार दिन पहले, उसने उसकी मरम्मत के लिए यहाँ फ़ोन किया।
अब याद आया। मेरे भाई ने फ़ोन पर बात की थी।
हम मरम्मत नहीं करते, इसलिए फ़ेल्डमार में फ़ोन करने को कहा।
फ़ोन रिकॉर्ड से पता चलता है कि मरम्मत सेंटर में
फ़ोन करने के बाद यहाँ फ़ोन किया।
नहीं पता कि हमें फ़ोन करने से पहले या बाद कहाँ फ़ोन किया।
तुम्हारा भाई कहाँ है? इस बारे में उससे बात करनी है।
- वह छुट्टी पर है। - कब तक?
जब तक वापस नहीं आता।
मेरे पास आपके लिए और जानकारी नहीं है।
अब, अगर आप इजाज़त दें, एक ग्राहक आया है।
अपने भाई से कहना कि फ़ोन करे। ज़रूरी है।
गुड मॉर्निंग। आपकी कोई मदद करूँ?
यह बंदा काफ़ी करीब आ रहा है। हमें क्या करना चाहिए?
अब कहाँ जा रहा है?
- ला सिएनेगा पर दक्षिण की ओर। 10 नंबर? - कहीं भी जा रहा होगा।
कभी न कभी बात यहाँ तक पहुँचेगी जहाँ कोई चारा नहीं होगा।
शायद, अभी वह समय नहीं आया।
अरे, अरे। देखो कौन देरी से काम पर आया।
फिर से एक साथ।
अभी एक बंदा उस घड़ी की तलाश में आया था।
कैसा बंदा?
-"हैरी बॉश।" पुलिसवाला? - बातों से तो लगता था।
बोला बिल्ला दिखाने की ज़रूरत नहीं।
बोला किसी हत्या की तहकीकात कर रहा है।
- लेक्सी पार्क्स। - तुम घबराना बंद करो।
- अभी भी घबराना बंद करूँ? - धत्।
बॉश से जो कुछ कहा, मुझे वह बताओ या अपने भाई को अलविदा कहो।
उस घड़ी के बारे में पूछा। पार्क्स ने फ़ोन पर जो कहा।
मैंने कहा घड़ी की मरम्मत करवाना चाहती थी!
पीटर, मुझे तुम पर यकीन है।
बॉश : लेगसी में अगली बार...
कोई आरोप लगाए जाएँगे?
आज की कहानी पर कुछ टिप्पणी करना चाहेंगी?
ज़ाहिर है, कोई मेरा नाम बदनाम करने की कोशिश कर रहा है।
मैं ठीक हूँ। वाकई।
बुरा मत मानिएगा, पर इस समय मुझे चिकित्सा नहीं करवानी।
एलएपीडी! हमारे पास तलाशी वारंट है। खोलो।
अब यह क्या नई मुसीबत है?
मुझे वकील चाहिए।
यह देखो।
वह पुलिसवाली याद है, जो पाँच महीने पहले अगवा हुई थी?
वह उसकी बेटी है।
अरे, बाप रे!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल