Az előző részek tartalmából...
- Mi olyan sürgős? - Van egy kis gond.
- Az FBI átvette a Wakefield-ügyet. - A francba!
- Fájlok, e-mailek, felvételek. - Nincs másolat?
Egy példány van.
Az áldozati nyilatkozatomat írom. Miért is csinálom ezt?
Állítólag jobban leszel tőle.
Csak már szeretném lezárni.
James Allen halott.
Ennyit David alibijéről.
És itt van még a DNS is.
Nem vagyok se részeg, sem zavart.
- Megtagadja a helyszíni mintavételt? - Határozottan.
Kérem, tegye hátra a kezét!
A Lexi Parks gyilkosságon dolgozunk. Harrick seriff-helyettes, a kollégánk.
Értem.
Hamis indokkal jutott be a tett helyszínére.
Nem. Megnéztem egy eladó házat.
Még egy ilyen húzás és megnézheti magát!
A védencünk ártatlan. Tehát a gyilkos szabadlábon.
Miből gondolod, hogy a hölgy órát viselt?
Drága órásdoboz, a bal csuklóján pedig egy csík a napozástól.
Ezt Sherlock is megirigyelné.
Tökéletes.
A következő 24 órában se alkohol, se szájfény, se csók, se szívószál.
Dr. Schubert, mihez kezdenék maga nélkül?
Nyilván, hívna egy másik orvost.
A hét végéről volt szó.
Meggondoltam magam.
- Nincs meg. - Mennyi hiányzik?
Kábé a fele.
- Holnap van még két páciensem. - Az kevés!
- Miért? - Mert ez itt az uzsora.
Napi kamat.
Ne már! Ez nem korrekt.
Korrekt?
De szép gondolat!
Legalább a hét végéig!
Holnaputánra, seggfej! Ketyeg az óra.
Mama estére várja a fehér virágokat.
A rohadt életbe!
Matthew, ülj csak ide!
Meghívlak egy italra.
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Azt mondták, belföldi terrorizmus ügyében nyomoznak.
Elém rakták a műszaki rajzot, majdnem elájultam.
Azt mondtam, nem tudom, ez micsoda, vagy, hogy egyáltalán miről van szó.
Nem okos dolog hazudni egy FBI ügynöknek.
- Kussolj, szerezz ügyvédet, de sose vallj! - Tudom.
- Igen. - Miért nem szóltál nekem?
Rettegtem. Azt mondták, tudják, hogy hazudok.
- És van bizonyítékuk is. - Blöfföltek.
Bepánikoltam.
Amint más sztorit meséltem, tudták, hogy benne vagyok.
Mit mondtál nekik a műszaki rajzról?
Hogy ez egy konténer tervrajza.
Kérdezték, hogy honnan van?
Elmondtam, hogy tőled kaptam,
hogy nézzek utána.
Nagyon sajnálom.
Kérdeztek Wakefield mobiljáról?
Azt mondtam, úgy tudom, a rajzok Wakefield mobiljáról származnak,
de erre nem esküdnék meg.
És hogy fogalmam sincs, hol lehet a telefon.
Ami igaz is.
- Ez minden? - Döntés elé állítottak.
Vagy együttműködöm, vagy lecsuknak a hazugságért.
Láthatóan nem csuktak le.
Ki vagyok rúgva?
Még eldöntöm.
Addig is mindent tudni akarunk
az FBI-os barátaiddal folytatott beszélgetéseidről.
Bármit megteszek.
Kezd azzal, hogy többé nem hazudsz nekem.
- Bízol benne? - Dehogyis.
Mi az?
Az ügyészség arra kér, hogy vegyelek le az ügyről.
A Harrick házánál előadott mutatványod miatt.
Holnap reggel lesz a meghallgatás.
Már ez sem titok. Egy rakat SMS...
Kilenc hangüzenet.
- Nem vagy kíváncsi? - Úgyis tudom.
Minden zsaru szemétláda, dögöljenek meg, bla, bla, bla.
Vagy valami hasonló.
Finom a "Visszatérés"?
Méhpempő van benne.
És a "Magányos Sárkányod"?
Egyáltalán nem magányos.
- Komplikált? - Hát, nem egyszerű.
Akárcsak az életed.
- Ha komolyan kérdezed... - Hagyd, nem muszáj!
...egy éve szakítottam ezzel a sráccal.
- Úgy tűnik tönkretettem az életét. - És ezt viszonozni akarja.
Egy gyógyszercégnek dolgozik.
Feltörte a családom egészségügyi adatait, és azzal fenyeget, hogy közzéteszi őket.
Ami pénzügyi csapás lenne.
Te is törd fel az ő adatait!
Profi a fickó.
Én nem vagyok igazi hacker. Csak írok róluk.
Ezzel most jól elrontottam a hangulatot.
Ez nem a te problémád. Inkább igyunk még egyet!
Nos, az eufóriát okozó italokon túl vagyunk, jöhetnek az afrodiziákumok?
- Azért ne szaladjunk előre! - Oké.
- Még egy "Magányos Sárkány?" - Vagy egy "Az idők végezetéig?"
Jól hangzik.
Mit hozhatok?
Ebből kettőt.
Rendben.
Egy pasi, aki tudja, mit akar!
Köszönöm, hogy velem tartotok. "A Hacker" című műsort hallottátok.
Legközelebb itt lesz velünk a korábban "Arctalan"-ként ismert hacktivista,
hogy megválaszolja a szaftos kérdéseimet.
Az mikrofonnál az elragadó Jade Quinn, és ne feledjétek, ha hallgatjátok...
Van valami, amiről muszáj tudnod.
Mit csináltál megint?
- Összerúgtam a port Lexi férjével. - Na, majd hallgathatom mindenkitől.
Igen, bocs.
Még egyszer, mikor is fogsz nyugdíjba menni?
- Majd ha nem lesz több gyilkosság. - Oké, ott a pont.
Ezzel nem tudok vitatkozni. Szeretnék, de nem tudok.
- Minden rendben? - Az ügyészség.
- A nyilatkozatod miatt? - Most mennem kell!
Kösz a kávét!
Bíró úr, Harry Boschnak esze ágában sem volt megvenni Harrick házát.
Ki kell zárni az ügyből,
mint ahogy minden általa megszerzett bizonyítékot is.
Ügyvédnő!
Bíró úr, hol van itt bűntény?
Bosch a saját nevét használva,
törvényes módot talált arra, hogy bejusson a házba.
Az ügyvédnőnek igaza van.
A Bosch által megszerzett bizonyítékokat nem zárjuk ki
és szankciókat sem foganatosítunk ellene.
Azt javaslom, folytassuk az irodámban!
Emmitt, egyenesen az Igazság Fellegvárából.
Ezért az ügyért szívesen megteszek pár lépést.
Hogy áll a vádalku-tárgyalás?
- Sehogy. - Hogyhogy?
Egy köztisztviselő brutális meggyilkolása nyilvános tárgyalást kíván.
A vádlott rászolgált a lehető legszigorúbb büntetésre e rémtett elkövetéséért.
Ha jól látom, nincs itt a média. Nem kell a hegyi beszéd, Emmit.
Bíró úr, az ügyfelemnek joga van a tárgyaláshoz.
Oké, beszéljünk nyíltan.
Mindannyian tudjuk, hogy ez az ügy nyerhetetlen a védelem számára.
- Bíró úr, tisztelettel... - Szeretném kivenni a zsúfolt programomból.
Beszéljék meg!
Emberölés,15-től életfogytig, feltételes szabadláb.
Nagylelkű ajánlat, a körülményekhez képest.
Egy ártatlan embernek nincs nagylelkű ajánlat.
Ön is mellőzze a szónoklatot!
Továbbítom az ajánlatot az ügyfelemnek.
Vegye rá, hogy fogadja el!
Meg fogjuk vitatni, és a legjobb tudásom szerint fogok tanácsot adni neki.
A hét végére kérem a választ.
- Mi ez? - Lexi Parks híváslistája.
Ez aztán dögunalom lesz.
Az ördög a részletekben.
Mit is keresek?
Hogy beszélt-e bárkivel a férjétől kapott óráról?
Lenyűgöző feladat. És mikorra kell?
Gyorsan. Ez a legfontosabb. Minden más várhat.
Van magánélet is a világon.
Ennyire szánalmasnak gondolsz?
Gondolom a kérdés költői.
A gép 30 perc múlva ott lesz.
Jól van. Tartsad!
Maddie! Az ügyészségtől van itt valaki, téged keres.
Az irodában vár.
Kösz, Mank.
Madeline! Anna Keisler vagyok. Az áldozat-tanú koordinátor.
- Már kerestem. - Nem értem rá.
A nyilatkozatomról van szó?
Szerettem volna találkozni önnel.
Ha akar nyilatkozik, ha akar nem.
Vagy megírhatja, és én felolvasom a bíróságon.
Tapasztalatom szerint ez a folyamat segít a lezárásban.
Ahogy akarja.
Bárhogy is dönt, mi támogatni fogjuk.
De úgy gondolom, hogy ha a bíró öntől hallaná,
az nagyban hozzájárulna a maximum büntetés kiszabásához.
Nagyon remélem, hogy el tud jönni a tárgyalásra.
A jelenléte sokat számítana.
- A többi áldozat is ott lesz. - Én nem vagyok áldozat.
Hogyan?
Ők a valódi áldozatok, nem én.
Róluk se feledkezzenek meg!
Nem fogunk. Megígérem.
- Tudom, nem kevés, amit kérünk. - Kezdődik a műszakom.
Majd értesítsen!
Téged meg mi lelt?
Bosch, minden oké?
Bocs, csak elkalandoztam.
A nyilatkozatod?
- Elbizonytalanodtam. - Beszéljünk róla?
Nincs kedvem.
Jól van, akkor beszéljünk másról.
Ne aggódj, nem fogom szóba hozni az apádat.
Az egész "sötét oldal" témát.
Épp most tetted.
Ez őrülten jó volt. Köszönöm!
Belehallgattam a podcastodba.
Hogy tetszett?
Tetszett.
Ennyi?
Nem mondtad, hogy "érdekes". Hogy utálom, mikor ezt mondják.
- Még nem hallgattam eleget. - Cseszd meg!
A podcastok nem az én világom.
Mi volt a felhasználóneved gyerekkorodban? Bébi hackerként?
- Színötös. - Színötös?
Feltörted a suli naplót, és átírtad a jegyeidet?
Csak a barátaimét. Ez volt karrierem csúcspontja.
- Elkaptak? - Kirúgtak.
Kérdeznék valamit.
Ki voltál mielőtt RicoSpider lettél?
Csak Mo.
CsakMo? Mint gizmo?
Nem. Nem csakMo, hanem csak Mo.
És még?
- Anyám Maurice-nak szólít. - Maurice?
Maurice. Kedves név, egy kedves srácnak.
Segíthetek neked.
- Miben? - Feltörni a PharmaWell szerverét.
Igazán rendes tőled, de kár a gőzért.
- Lehetetlenség. - Utánajártál?
Nincs belépési pont a hálózatba.
- Semmi. - A helyszínen kell próbálkozni.
A PharmaWell gyógyszergyártó cég.
- Igen, arra a nevéből is rájöttem. - Bevehetetlen.
Ellenőrzőpontok, kártyás belépés, kamerák.
Imádom a kihívásokat.
- Mi az? - Veszélyes terep.
Mindenre igent mondunk, ő meg újabb szívességeket kér.
- Csak pár percünk van. - Kösz, hogy belenézhetek.
Láttam James Allen aktáját.
Az állandó letartóztatások három éve hirtelen abbamaradtak.
Mi lehet az oka?
- Kétlem, hogy abbahagyta. - Spicli?
- Erről nem találtunk dokumentációt... - Nem is lenne feltétlenül.
Biztos van egy őrangyala.
Ismerjük a letartóztatásokat végző rendőröket?
Az esetszámok megvannak. Várjuk a jelentéseket.
- Majd értesítsetek! - Természetesen.
Itt találtak rá?
A Vine és Eleanor utcánál.
Se horzsolás, se zúzódás a kézen, se letört körmök.
Kötözésnyomok?
- Semmi. - Tehát Allen nem is hadakozott.
Ez aztán az ipari méretű óvszeres doboz!
Ennek még nincs vége.
A szobát ellenőriztük. Teljesen kipucolták.
Valaki elvihette a cuccait, miután meghalt.
Az őrangyala lehetett. Kösz!
Magánnyomozó vagyok.
A gyilkosság itt a sikátorban. Pár hete.
- Nem látott, vagy hallott valamit? - Nem. Nagyon csendesek.
Többen voltak?
Ricardo! Az unokám. Ő mondja.
- Maga rendőr? - Nem, magánnyomozó vagyok.
A sikátorban történt gyilkosságon dolgozom.
- Látott valamit aznap este? - Már ágyban voltam.
- Hallottam, ahogy kidobták a holttestet. - Hogy hangzott?
Kocsiajtók nyitódása, csukódása,
majd a csomagtartó csattanása, és ismét az ajtók.
- Két ajtó? - Két csapódás volt.
- Hány óra lehetett? - Késő volt.
Reggel már itt is volt a rendőrség.
- Hallott valami mást is? - Csak az autó motorját.
Hangos volt. Dübörgött, mint az alacsony alvázasak.
Allen holtteste horzsolások nélkül került a sikátorba,
tehát felemelték és nem vonszolták.
A fej és a körmök is sértetlenek maradtak.
Tehát eszméletlen volt, mikor megfojtották.
Nyilván, hiszen nincsenek dulakodásra utaló jelek.
Két személy kellett ahhoz, hogy betegyék a csomagtartóba.
A tanú egy csomagtartó és két ajtó csapódását hallotta
- a kérdéses éjszakán. - Ez tetszik. Két gyilkosunk is van.
Akik meggyilkolták Lexi Parkst, és rákenték David Fosterre.
Még valami.
A DNS-elemző nézze át az óvszert is nyomokért!
Mi jár a fejedben?
Lehet, hogy őrültség,
de meg kell magyaráznunk, mit keresett védencünk DNS-e a helyszínen.
Erről nekem nem szóltak.
Megyek, ahova küldenek.
- A tűzoltóság végzi az ellenőrzéseket. - Kaptunk tőlük engedélyt.
Ha valakinek a sógora meggyőzné a várost,
csomót spórolhatna az alvállalkozókkal.
Végig kell, hogy kísérjem az épületen.
Megyek, amerre maga.
- A szivattyú motorját mikor cserélték? - Tavaly.
Fontos, hogy a fővezeték kifogástalan legyen.
Észben tartom.
Nem írja alá a naplót?
Kíváncsi voltam, meddig jutok.
Vannak akik észre sem veszik, én meg csak simán továbbsétálok.
De nem nálam.
Nagyon helyes!
És most merre?
Kezdjük a tetejéről, és haladjunk lefelé!
Irány a PharmaWell!
- Vannak gyerekei? - Nincsenek. Elváltam.
- Magának? - Talán majd egyszer.
A nővéremnek négy is van.
Nézze csak!
- Aranyosak. - Ugye?
A kicsik ikrek.
Nagy élet lehet abban a házban.
Mondtam is a nővéremnek, "Ideje lenne már sisakot húzni a kiskatonára!"
A lényeg, hogy meg kellett volna nyernünk a meccset.
Ebben egyetértünk.
Aki nem ért a játékhoz, az húzzon a csapatból.
SZERVERSZOBA
Ez elfogadhatatlan.
De ha McVay nem egy brutál kapitány, képes lesz-e a sarkára állni?
- Engem ez érdekel. - Ez itt a kérdés.
Semmi korrózió!
Még szép.
- Küldi majd a dokumentációt? - Postázom majd.
E-mailen szokták küldeni, még aznap.
Egek! Mindig ez az azonnali örömszerzés.
Ígérje meg, hogy ezeket eltüntetik! Eltorlaszolja az utat.
Elnézést. Köszönöm, a rugalmasságát.
- A riasztópanelek címkéit megnézi? - Előbb dobnék egy sárgát, ha lehet.
- Persze, mutatom. - Nem kell.
- Láttam befelé jövet. - Ragaszkodom hozzá.
Ott lesz balra. Itt megvárom.
Köszönöm!
KÁRTYA - IC TÍPUS
ESZKÖZ DETEKTÁLVA
Zöld a lámpa, üres a csapda.
- Azt hittem, már beleesett. - Elfogyott a kéztörlő.
Súlyos szabálysértés.
- Tényleg? - Ugyan, csak ugratom.
Gyerünk, nézzük meg azokat a tűzjelző paneleket!
Még hogy emberölés? Miféle emberölés?
Rossz embert fogtak el. A férjem ártatlan.
- Ez egy rémálom. - Egyetértek. Akkor nincs alku?
Azt mondta, hogy a helyszínen talált DNS szinte kimagyarázhatatlan.
David, mindössze egy esküdtet kell meggyőznöm az ártatlanságáról,
és eljárási hiba miatt ejtik az ügyet.
- Ez menni fog. - És ha mégsem?
Figyelj rám David! Nem adhatod fel!
Lehet, hogy meredek az ötlet,
de meg tudjuk magyarázni a DNS-t.
Az új elméletünk szerint két gyilkosról van szó.
- Bizonyíték is van? - Dolgozunk rajta.
Szóval nincs.
Ha elfogadja az alkut, örökre az a fickó marad, aki bűnösnek vallotta magát.
A barátai, a családja gondolataiban
mindig ott motoszkál majd?
- Micsoda? - Hogy maga volt-e.
Rendben.
Jogosítványt, forgalmit!
Bosch!
Bosch! Maddie? Azt kérdeztem, éhes vagy-e.
- Kérsz valamit? - Nem, kösz.
Jézusom! Szeretném túlélni a mai napot.
- Te nem? - De, persze.
Bocsánat.
Nehéz most neked, de kapd össze magad, vagy menj haza!
Szóval James Allen itt árult Ecstasyt és "happy ending"-et?
- Három évvel ezelőttig. - Mi történt három éve?
Abbamaradtak a letartóztatások.
Szerintem besúgó lett.
Kicsit talán túlöltöztem.
Mennyire ismerte James Allent?
Törzsvendég volt. Jóban voltunk.
Találkozott vele a gyilkosság napján?
Itt volt. Ivott párat, aztán összejött egy pasassal.
Mármint egy kuncsafttal?
Egy ügyféllel. Ez volt a munkája. Ne ítélkezzünk!
Nem, persze.
Látta már itt korábban is az ügyfelét?
- Mattet? - Mattnek hívják?
Szinte minden este itt van.
Mit tett, mikor megtudta, hogy meghalt?
Összeszedtem a cuccait a motelből a családjának.
- Átadta nekik? - Még nem.
Folyton halogatom.
Kicsit, mintha még élne, amíg oda nem adom.
Értem. És mi van Matt-tel?
Később biztos lejön.
Megtartaná még egy ideig a holmiját?
Itt maradok, hátha előkerül a fickó.
Rendben.
Színötös!
Az üzeneted kissé...
ha nem is kétségbeesett, de adrenalinnal fűtött volt.
Híreim vannak.
Máris?
Meglátogattam a kedvenc gyógyszercégünket.
Sikerült kikerülnöm a tűzfalat.
Te aztán nem viccelsz!
Amint megvannak az alkalmazottak belépési adatai,
a rendszerben megtalálom a fájljaidat, semlegesítjük az exedet,
és visszakapod a jogos tulajdonod.
- Hogy lesznek meg a belépési adatok? - Az legyen az én gondom.
- Még nem tudod. - Még nem tudom.
Elképesztő vagy.
Megtetszett, meghívtam egy italra.
Azt mondta, bérel egy helyet a közelben. Egy motelben.
Odamentünk.
Épp csak megérkeztünk, mikor jöttek érte.
Ezt hogy érti?
Meghallotta, hogy valaki bőgeti a motorját, kinézett az ablakon.
Látta, hogy ki az, és mondta, hogy mindjárt jön.
- De nem jött. - Nem tért vissza.
Látta az autót?
Csak hallottam.
Vártam pár percet, de nem akartam belekeveredni semmibe.
Dühös ex, zsaruk? Sose lehet tudni.
Elhúztam onnan.
- Hangos kocsi volt? - Sportautó.
Jézusom!
Hozhatok egy csésze teát, kis bort, vagy valamit?
Nem, kösz.
Nos, hát akkor mi szél hozott, ilyen későn?
Holnap lesz Dockweiler ítélethozatala.
Én ott leszek. És te?
Itt van ez az átkozott nyilatkozat,
de azt hiszem, képtelen vagyok rá.
Azok után, hogy ezt a rémséget túlélted, már hogyne lennél képes.
A kérdés inkább, hogy akarod-e?
Már magam sem tudom, mit akarok.
Jól jönne egy bölcs tanács.
Ez egy nagyon nehéz kérdés.
Saját tapasztalatomból tudom,
hogy nem szabad engedni, hogy a bántalmazó befolyásolja tetteidet.
Semmi nem fogja egy csapásra helyrehozni, ami most benned zajlik.
De elképzelhető, ha szembenézel vele,
attól valamelyest megkönnyebbülsz.
Csak attól félek, ha őszintén elmondom, milyen rohadtul érzem magam,
megkérdőjelezik, hogy el tudom-e látni a munkám.
De ha kiállok, és azt a benyomást keltem, hogy milyen jól vagyok,
akkor meg mi értelme van?
Ha pedig nem megyek, mi lesz a többi áldozattal?
Akik nem tudnak szembenézni vele.
Megértelek.
De tudd, hogy nem tartozol senkinek.
Szoros kapcsolatod volt anyukáddal?
Szoktál arra gondolni, bárcsak megmondaná, mit tegyél?
Tudom, nagy most a nyomás rajtad,
de csak akkor tedd meg a nyilatkozatot,
ha igazán úgy érzed, hogy a javadat szolgálja.
Nem érek rá. Hagyjon üzenetet!
Bíró úr, most pedig Madeline Bosch közrendőr
szeretné megtenni az áldozati nyilatkozatát.
Eddig tagadásban voltam.
Azt mondogattam magamnak, hogy nem vagyok áldozat.
Nem úgy, mint a többi áldozat. Akiket megerőszakolt.
Ő egy erőszaktevő.
Nevezzük nevén!
Behatolt az otthonomba,
betört, és a szekrényemben lapulva várta, hogy hazaérjek.
Maszk mögé bújva támadt rám.
Bódítószerrel elkábított.
Hullazsákba rakott,
és elvitt a sivatagba, ahol senki nem hallhatta a kiáltásomat.
Mikor magamhoz tértem, újra elkábított.
Élve eltemetett egy összetákolt koporsóban.
Majdnem meghaltam. Kész csoda, hogy élek.
A rendőri mivoltom volt az adu a kezében az alkudozáshoz.
Emberrablónak tüntette fel magát, holott nem más ő,
mint egy gyáva erőszaktevő.
Nem tudok aludni.
Ideges és paranoiás vagyok.
Álmomban és nappal is újraélem a támadást.
Esténként...
lámpa mellett és fegyverrel a párnám alatt alszom.
A családom és barátaim is megszenvedték.
És hála Istennek, hogy végig mellettem voltak.
És mégis szerencsésnek érzem magam.
A többi áldozattal úgy bánt el, amit elképzelni sem tudok.
Amit velünk tett, az nem minket minősít.
Csak valami szörnyűség, ami megtörtént velünk.
Balszerencse.
Amit velünk tett, az magát minősíti.
Maga egy söpredék.
Egy gyáva, sorozatos erőszaktevő, amit mindenki tud.
Minden szörnyűséget megérdemel, ami a börtönben vár magára
élete hátralévő részében.
Nézzen a szemembe!
Bezárt egy dobozba, de saját magát ásta el.
Szia!
- Büszke vagyok rád, Mads! - Kösz!
A határozott érzésed, hogy örökre elveszítettél,
elmúlt már?
Talán sosem múlik el, de a mai nap hasznos volt.
Igen, hasznos.
Lexi Parks sokat telefonálgatott.
Nem véletlenül sóztam rád.
Találtál valamit?
Négy nappal a gyilkosság előtt Parks felhívta a Feldmar szervizközpontot.
Tizennégy perc múlva pedig az "Akar egy órát?" nevű boltot.
- Ahol Harrick vette az órát. - Újabb négy óra múlva
Parksot visszahívták a szervizből.
Miért vannak NGY-vel jelölve ezek a hívások?
"Nem gyanús". A seriff erre a következtetésre jutott.
Az óra tehát elkerülte a figyelmüket.
Szerinted sem gyanúsak?
Elmegyek a boltba és kiderítem.
Helló!
Jó reggelt!
- Jöhetsz! - Köszi!
Korán leléptél reggel.
Fontos volt a mai nap. Siettem.
Iszunk egyet meló után? Ünnepeljünk!
Találkozom egy ingatlanossal. Megmutat pár lakást.
- Tudod, hogy nem muszáj. - De az.
Merrefelé nézel?
A hegy innenső oldalán. Silver Lake, Los Feliz környéke.
Ilyenkor ott óriási a forgalom. Várd meg a hétvégét!
- Eleget halogattam már. - El is vihetnélek.
Vennénk pár hamburgert, és a kocsiban vacsiznánk.
Ezt szeretném egyedül csinálni.
Oké.
- De ne aggódj! - Nem aggódom.
Később találkozunk.
Hallom, jól ment. Sajnálom, hogy nem tudtam menni.
Örülök, hogy végre letudtam.
Bosch, tudom, hogy nem vagyok mindig egyértelmű,
de számíthatsz rám.
Tudom.
Segíthetek?
Nemrég láttam itt maguknál egy női órát.
Audemars Piguet, Royal Oak modell.
Így van. Hagyatéki vétel volt. De már eladtuk.
Maga gyűjtő?
Egy barátom, Vincent Harrick vette a feleségének.
Az ügyfeleinkről nem adunk ki információt.
Esetleg mutathatok másik órát?
- Ki halt meg? - Tessék?
Ha volt hagyaték, valaki nyilván meghalt, nem igaz?
Számos okból kifolyólag adják el az emberek a gyűjteményeiket.
"Peter és Paul Nguyen." Maga melyik?
- Megkérdezhetem, miért fontos ez? - Egy nyomozás miatt.
Van jelvénye?
Pár kérdéshez nem kell jelvényt mutatnom, ha hajlandó együttműködni.
- Peter Nguyen vagyok. Miről van szó. - Gyilkosság történt.
Járt önöknél ez a nő?
Rengetegen járnak nálunk egy nap.
A hölgy Lexi Parks, Vincent Harrick felesége.
Vincent maguknál vette neki az órát.
Négy nappal a halála előtt idetelefonált a hölgy, hogy megjavíttassa.
Már emlékszem. A bátyám beszélt vele.
Javítást nem vállalunk, ezért javasoltuk, hívja fel Feldmárt.
A híváslistája alapján először a szervizt hívta,
és csak utána magukat.
Nem tudhatom, kit hívott előttünk, vagy utánunk.
Hol a bátyja? Vele is beszélnék.
- Épp nyaral. - Meddig?
Amíg vissza nem jön.
Sajnos egyebet nem mondhatok.
És ha megbocsát, mint látja, dolgom van.
Hívjon fel a bátyja!
Jó napot! Szóljon, ha segíthetek!
Túl közel jár már ez a rohadék! Mit csináljunk?
Hova megy?
- Délre a La Cienagán. A 10-es útra? - Bárhova mehet.
Előbb-utóbb nem lesz választásunk.
Lehet, de még nem tartunk ott.
Nocsak, nocsak! Valaki elkésett a munkából?
Újra együtt.
Itt járt egy fickó, és az óráról kérdezősködött.
Milyen fickó?
- Harry Bosch. Zsaru? - Úgy beszélt.
Azt mondta, a jelvény szükségtelen.
Egy gyilkossági ügyben nyomoz.
- Lexi Parks. - Nyugodj már le!
- Nyugodjak le? - A francba!
Ki vele, mit mondtál Boschnak, vagy ints búcsút a bátyádnak.
Az óráról kérdezett. Meg, hogy Parks hívott minket.
Mondtam, hogy csak meg akarta javíttatni az órát.
Hiszek neked, Peter.
A következő részben:
Történt vádemelés?
Van mit hozzáfűznie a mai eseményekhez?
Valaki tönkre akarja tenni a hírnevem.
Jól vagyok. Tényleg.
Ne vegye sértésnek, de semmi szükségem a tanácsadásra.
Rendőrség! Házkutatási parancsunk van. Kinyitni!
Mi a bánat van már megint?
Kell egy ügyvéd.
Ezt nézd!
Emlékszel arra a zsarura, akit pár hónapja elraboltak?
Ő a fickó lánya.
Azt a kurva!
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila