Sebelumnya di Bosch: Legasi...
- Ada darurat apa? - Kita ada masalah.
- FBI mengambil alih kasus Wakefield. - Sialan.
- Fail digital, surel, rekaman. - Tak ada salinan?
Satu saja.
Pernyataan dampak kejahatan. Kenapa perlu kubuat?
Seharusnya bagus untukmu.
Aku hanya ingin awal yang baru.
James Allen sudah mati.
Pencarian alibi David sia-sia.
Belum lagi DNA-nya.
Aku tidak mabuk atau bermasalah.
- Kau menolak tes ketenangan di lapangan? - Benar sekali.
Letakkan tangan di punggung.
Kami mengerjakan pembunuhan Lexi Parks. Deputi Harrick adalah rekan kami.
Baik.
Kau pakai identitas palsu agar bisa dapat akses.
Aku pergi melihat rumah yang dijual.
Jika melewati batas lagi, akan ada konsekuensi.
Klien kami tak bersalah dan pembunuh sebenarnya masih berkeliaran.
Kenapa kau mengira dia pakai arloji?
Kotak arloji mahal, garis cokelat di tangan kirinya.
Ala Sherlock.
Bagus sekali.
Tidak boleh minum alkohol, pakai pelembap bibir, berciuman, dan sedotan.
Dr. Schubert, aku bisa apa tanpamu?
Kurasa memanggil dokter lain.
Katamu akhir minggu.
Ya, aku berubah pikiran.
- Kurang. - Kurang berapa?
Setengahnya.
- Besok ada kunjungan ke dua rumah. - Cari lagi.
- Kenapa? - Yang ini bunga.
Tiap hari.
Ayolah. Itu tidak adil.
Adil?
Konsep yang hebat.
Setidaknya akhir minggu?
Lusa, Bajingan. Waktunya tidak banyak.
Ibu ingin bunga putih malam ini.
Sialan.
Matthew, ayo bergabung.
Kutraktir minum.
BOSCH: LEGASI
Katanya mereka menyelidiki kasus terorisme domestik.
Aku diperlihatkan skemanya. Kukira akan muntah.
Kubilang aku tidak tahu itu apa, atau apa yang mereka bicarakan.
Pilihan yang buruk, berbohong kepada FBI.
- Diam atau diwakili, jangan mengaku. - Aku tahu.
- Ya. - Kenapa tak menghubungiku?
Aku takut. Katanya mereka tahu aku berbohong.
- Mereka punya bukti. - Mereka menggertak.
Aku panik.
Begitu cerita kuubah, mereka punya bukti keterlibatanku.
Apa yang kau katakan tentang skema itu?
Itu adalah cetak biru untuk peti kemas.
Apa kau ditanya dapat dari mana?
Kubilang kau yang beri.
Kau suruh aku mempelajari.
Aku sungguh minta maaf.
Apa mereka menanyakan ponsel Simon?
Kubilang skema itu diunduh dari ponsel Wakefield,
tapi aku tidak tahu pasti.
Aku tidak tahu keberadaan ponselnya saat ini.
Itu benar.
- Itu saja? - Mereka bilang aku punya dua pilihan.
Bekerja sama atau ditahan karena membohongi mereka.
Kau jelas tak ditahan.
Apa aku dipecat?
Nanti kuberi tahu.
Sementara itu, kabari kami terus
tentang semua interaksimu dengan teman FBI-mu.
Apa pun kulakukan.
Kau bisa berhenti membohongiku.
- Kau percaya dengannya? - Tidak.
Apa?
Kantor Kejaksaan meminta agar kau dikeluarkan dari kasus ini.
Karena aksimu di rumah Harrick.
Sidangnya besok pagi.
Kabar sudah tersiar, 24 pesan teks...
Sembilan pesan suara.
- Kau tak penasaran? - Sudah tahu.
Semua polisi. Matilah, Bedebah, dan sebagainya.
Kurang lebih seperti itu.
Bagaimana minumanmu?
Serbuk sari lebah yang membuat enak.
Bagaimana Forlorn Dragon-mu?
Tidak sedih (forlorn) sama sekali.
- Rumit? - Lumayan rumit.
Seperti hidupmu.
- Jika benar-benar ingin tahu... - Tidak usah.
...aku putus dengan seseorang setahun yang lalu.
- Aku menghancurkan hidupnya. - Jadi, dia ingin balas.
Dia bekerja di perusahaan farmasi.
Dia retas rekam medis keluargaku dan mengancam menyebarkannya di Internet,
yang akan jadi bencana keuangan.
Retas saja rekam medisnya.
Dia terlalu hebat.
Aku bukan peretas, hanya menulis tentang mereka.
Ini merusak suasana yang sangat indah.
Itu bukan masalahmu. Ayo minum lagi.
Kita sudah coba yang menimbulkan euforia. Mau coba yang afrodisiak?
- Jangan terlalu terburu-buru. - Baik.
-"Forlorn Dragon" lagi? - Bagaimana kalau "Behind the Times"?
Kedengarannya pas.
Mau pesan apa?
Dua.
Baik.
Aku suka pria yang punya rencana.
Terima kasih sudah bersamaku di acara Peretasan.
Selanjutnya ada aktivis peretasan yang sebelumnya dikenal sebagai "Tanpa Wajah",
yang siap menjawab semua pertanyaanku.
Aku Jade Quinn, penyiar kalian. Jangan lupa, saat mendengarkan...
Kau perlu kuperingati tentang sesuatu.
Apa lagi yang kau perbuat?
- Aku ribut dengan suami Lexi. - Mungkin akan dibahas terus.
Ya, maaf.
Ingatkan aku lagi, kapan mau pensiun?
- Saat orang berhenti saling bunuh. - Baiklah.
Tak bisa kudebat. Ingin, tapi tidak bisa.
- Ada masalah? - Dari kantor kejaksaan.
- Soal pernyataanmu? - Aku pergi dahulu.
Terima kasih kopinya.
Yang Mulia, Harry Bosch sama sekali tak berminat membeli rumah Harrick.
Dia harus dilarang dari kasus ini
dan bukti yang dia peroleh tak bisa disertakan.
Pengacara.
Yang Mulia, apa kejahatannya?
Bosch memakai namanya sendiri.
Dia menemukan cara yang sah untuk bisa masuk ke rumah itu.
Nn. Chandler benar.
Bukti apa pun yang diperoleh Bosch boleh disertakan
dan tak ada tindakan hukuman yang akan diambil terhadapnya.
Kini aku akan bertemu pengacara di ruangan.
Emmitt. Jauh-jauh dari Balai Kehakiman.
Kasus ini layak diberi upaya.
Bagaimana negosiasi pembelaannya?
- Tidak ada negosiasi. - Kenapa?
Pembunuhan brutal seorang PNS butuh pengadilan publik.
Terdakwa pantas diadili seperti yang selayaknya bagi kejahatan berat.
Di sini tidak ada media, Emmitt. Bicarakan fakta, tak perlu didramatisasi.
Yang Mulia, klienku layak menjalani sidang.
Mari bicara blak-blakan.
Kita tahu hasil kasus ini sudah pasti untuk penuntutan.
- Yang Mulia, dengan hormat... - Aku ingin itu keluar dari acaraku.
Silakan mulai dibahas.
Kami bisa mempertimbangkan pembunuhan tingkat kedua dan pembebasan bersyarat.
Itu murah hati, mengingat situasinya.
Tidak bagi orang yang tak bersalah.
Apa kataku soal bicara fakta?
Aku akan sampaikan penawarannya kepada klienku.
Suruh dia menerimanya.
Kami akan bahas dan dia akan kuberi pendapat profesional terbaikku.
Aku ingin jawaban akhir minggu ini.
- Apa ini? - Riwayat panggilan Lexi Parks.
Membosankan sekali.
Teliti akan membawa hasil.
Apa yang kucari?
Apa dia bicara dengan seseorang soal arloji itu.
Itu perlu ketelitian. Perlu untuk kapan?
Segera. Prioritas. Yang lain tidak penting.
Ada yang punya kehidupan pribadi.
Menurutmu aku seberapa menyedihkan?
Pertanyaan sudah terjawab.
Pesawat tiba 30 menit lagi.
Baiklah. Ya. Hei, tunggu.
Maddie, ada orang dari kantor kejaksaan ingin bertemu denganmu.
Kusuruh menunggu di ruang CRU.
Terima kasih.
Madeline, Jaksa Anna Keiser. Koordinator saksi-korban.
- Aku mencoba menghubungimu. - Aku sibuk.
Ini tentang pernyataanku?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau bisa membuat pernyataan, atau tidak.
Atau kau bisa tulis untuk kubacakan ke pengadilan.
Menurut pengalaman, proses ini memberi akhir yang damai bagi banyak korban.
Terserah kepadamu.
Apa pun keputusanmu, kami terima. Kami akan mendukungmu.
Kupikir jika hakim mendengar darimu,
itu akan sangat membantu memastikan hukumannya maksimal.
Semoga kau bisa hadir di persidangan.
Kehadiranmu akan sangat memberi dampak.
- Korban lain akan ada di sana. - Aku bukan korban.
Maaf?
Merekalah korban sebenarnya, bukan aku.
Aku tak ingin kau melupakan mereka.
Tidak akan. Aku berjanji.
- Kami sadar ini berat. - Aku harus bersiap-siap bekerja.
Kabari saja kami.
Kau kenapa?
Bosch, kau baik-baik saja?
Maaf. Memikirkan sesuatu.
Pernyataanmu?
- Otakku mandek. - Mau bercerita?
Tidak ingin membicarakannya.
Baiklah. Kita bisa bicarakan apa saja.
Tenang, aku tak akan mengatakan apa pun tentang ayahmu.
Soal membantu penjahat itu.
Baru kau katakan.
Ini benar-benar enak. Terima kasih.
Aku mendengarkan siniarmu.
Bagaimana pendapatmu?
Aku suka.
Itu saja?
Kau tidak bilang "menarik". Aku benci saat orang bilang "itu menarik".
- Aku perlu dengar lebih banyak. - Keparat.
Aku tak tertarik pada siniar.
Siapa namamu di Internet saat masih kecil? Peretas pemula?
- A-Plus. - A-Plus?
Kau meretas sekolahmu, mengubah nilai.
Hanya nilai teman-teman. Itu puncak karierku.
- Ketahuan? - Dikeluarkan.
Aku mau bertanya.
Siapa kau sebelum menjadi RicoSpider?
Hanya Mo.
Hanya-Mo? Maksudnya gawai?
Tidak, bukan Hanya-Mo. Mo saja.
Siapa lebih dahulu?
- Ibuku memanggilku Maurice. - Maurice?
Maurice. Nama yang bagus untuk pria yang baik.
Aku bisa membantumu.
- Bantu apa? - Meretas server PharmaWell.
Terima kasih, tapi jangan dicoba sama sekali.
- Itu mustahil. - Sudah kau lihat?
Tidak ada celah untuk masuk ke perimeter jaringan.
- Nihil. - Kau harus ada di tempat.
PharmaWell adalah perusahaan farmasi.
- Aku tahu dari namanya. - Keamanannya tingkat tinggi.
Pos pemeriksaan, kartu akses, kamera.
Aku suka tantangan.
- Apa? - Melonjak.
Kita terus bilang ya, dia terus minta bantuan.
- Kami bisa sebentar saja. - Terima kasih sudah boleh melihat.
Aku lihat catatan James Allen.
Tujuh tahun ditangkap, berhenti tiga tahun yang lalu.
Kira-kira kenapa?
- Dia tidak pensiun. - Mata-mata?
- Tidak ada informasi pendukung... - Pasti tidak akan ada.
Pasti punya malaikat pelindung.
Tahu siapa yang menangkap terakhir?
Nomornya sudah dapat. Menunggu laporan saja.
- Kalau sudah tahu, kabari aku. - Tentu.
Di sini dia dibuang?
Setelah Vine dan Eleanor.
Tidak ada lecet, trauma pada tangan, tidak ada kuku yang patah.
Ada bekas ikatan?
- Tidak ada. - Allen tak melawan dipakaikan kawat.
Pelajari wadah kondom ukuran industri itu.
Belum selesai.
Kamarnya kami cek. Sudah kosong.
Ada yang mengambil barangnya.
Mungkin malaikat pelindungnya. Terima kasih.
Detektif swasta.
Pembunuhan di gang? Beberapa minggu yang lalu?
- Mendengar atau melihat sesuatu? - Tidak. Mereka tidak berisik.
Kenapa bilang "mereka"?
Ricardo. Cucuku. Dia yang bilang.
- Kau polisi? - Bukan, aku detektif swasta.
Aku menyelidiki pembunuhan di gang.
- Melihat sesuatu malam itu? - Aku di tempat tidur.
- Aku mendengar mayatnya dibuang. - Bagaimana suaranya?
Pintu mobil buka tutup,
bagasi dibanting, lalu suara pintu lagi.
- Dua pintu? - Brak, brak.
- Ingat itu pukul berapa? - Larut malam.
Keesokan paginya, polisi ada di gang.
- Dengar yang lain? - Hanya mesinnya.
Suaranya keras, bergemuruh, seperti mobil ceper.
Mayat Allen dipindahkan ke gang tanpa lecet,
yang berarti dia diangkat, bukan diseret.
Tidak ada trauma pada tangan atau kuku.
Dia tak sadarkan diri saat dicekik?
Pasti begitu. Kalau tidak, akan ada tanda-tanda perlawanan.
Tangan dua orang untuk mengangkat mayat ke bagasi.
Saksi dengar bagasi dibanting dan dua pintu mobil ditutup
- pada malam mayatnya dibuang. - Aku suka itu. Dua pembunuh.
Yang membunuh Lexi Parks dan menjebak David Foster.
Satu lagi.
Minta analis DNA-mu memeriksa bukti kondom bekas.
Apa yang kau pikirkan?
Ini mungkin sulit berhasil,
tapi kita harus jelaskan bagaimana DNA klien kita bisa ada di TKP.
Aku tak diberi tahu soal ini.
Aku hanya mengikuti penugasan.
- Damkar yang biasanya melakukan inspeksi. - Kami diberi wewenang melakukannya.
Ipar seseorang mungkin meyakinkan pemerintah kota
untuk menghemat dengan subkontraktor.
Aku harus mengawalmu ke seluruh gedung.
Aku ikut denganmu.
- Motor jockey pump sudah diganti? - Tahun lalu.
Jangan sampai banyak aus di jaringan utama.
Akan kuawasi.
Itu tak kau perbarui?
Aku ingin tahu sampai di mana.
Kebanyakan orang tak memperhatikannya. Terkadang, aku jalan terus.
Pasti kuperhatikan.
Bagus.
Ke mana selanjutnya?
Mari mulai dari lantai paling atas, lalu turun ke bawah.
Kalau begitu, ke PharmaWell.
- Kau punya anak? - Tidak. Bercerai.
- Kau? - Suatu hari nanti.
Saudariku punya empat anak.
Coba lihat.
- Manis. - Benar.
Yang kecil kembar.
Pasti di rumah itu gaduh sekali.
Kuberi tahu saudariku, "Kalian mesti pakai KB."
Intinya, pertandingan harus diselesaikan lebih awal.
Aku setuju.
Jika tak bisa melindungi bola, berhenti.
TELEKOM/ RUANG TI
Ya. Tak bisa diterima.
McVay bukan pembunuh. Apa dia bisa menginjak leher orang?
- Itu yang ingin kuketahui. - Itu pertanyaannya.
Tidak ada korosi.
Itu pasti.
- Bisa kirim dokumen servisnya? - Nanti kukirim via pos.
Biasanya kirim surel. Hari yang sama.
Astaga, semuanya harus serba-instan.
Berjanji itu akan dibersihkan? Perlu ada jalan lewat.
Maaf. Terima kasih keringanannya.
- Ingin lihat penanda di panel alarm? - Boleh ke toilet dahulu?
- Kuantar. - Aku bisa sendiri.
- Tadi kulihat saat masuk. - Harus kuantar.
Di sebelah kirimu. Kutunggu di sini.
Terima kasih.
ADA KARTU TIPE KARTU-A
PERANGKAT DITEMUKAN
Lampu berwarna hijau, pekerjaan pun beres.
- Kukira jatuh. - Handukmu habis.
Pelanggaran yang serius.
- Sungguh? - Aku hanya bercanda.
Ayo cek panel alarm kebakaran itu.
Pembunuhan tingkat kedua? Bagaimana kalau tidak ada pembunuhan?
Bagaimana kalau kalian salah orang? Suamiku tak bersalah.
- Ini buruk sekali. - Setuju. Jadi, tak akan bersepakat?
Katamu, DNA di TKP hampir tidak mungkin diatasi.
David, aku hanya butuh satu juri yang percaya kau tak bersalah
agar juri tidak bisa memutuskan.
- Itu bisa kulakukan. - Kalau tidak bisa?
Ayolah. David, kau harus yakin.
Ini sangat sulit berhasil,
tapi ada cara untuk menjelaskan DNA-nya.
Kami sedang mengembangkan teori alternatif bahwa ada dua pembunuh.
- Kau punya bukti? - Sedang diusahakan.
Jadi, belum.
Jika kesepakatan ini kau terima, kau akan selalu jadi orang yang mengaku bersalah.
Teman-teman, keluarga, di pikiran mereka,
apa mereka akan penasaran?
- Tentang apa? - Apa kau melakukannya.
Baik.
SIM, STNK.
Bosch.
Bosch? Maddie? Kutanya, apa kau lapar?
- Mau sesuatu? - Tidak.
Astaga, aku ingin melewati sif ini.
- Kau? - Tentu saja.
Maaf.
Aku tahu banyak yang kau pikirkan, tapi fokuslah atau pulang.
Jadi, di sini James Allen menjual ekstasi dan orgasme?
- Sampai tiga tahun lalu. - Apa yang terjadi tiga tahun lalu?
Dia berhenti ditangkap.
Kurasa dia jadi informan seseorang.
Dandananku berlebihan.
Seberapa baik kau kenal James Allen?
Dia pelanggan tetap. Kami dekat.
Apa kau melihatnya pada malam dia dibunuh?
Dia ada di sini. Minum-minum, bercumbu dengan seorang pria.
Pria? Maksudnya pembeli jasanya?
Klien. Itu pekerjaannya. Aku tak menghakimi.
Tidak sama sekali.
Pernah melihat kliennya di sini sebelumnya?
- Matt? - Itu namanya? Matt?
Dia datang hampir tiap malam.
Apa yang kau lakukan saat mendengar dia meninggal?
Pergi ke kamar motelnya, mengepak barangnya untuk keluarganya.
- Sudah kau berikan? - Belum.
Kutunda terus.
Seperti dia masih hidup selama tak kuberikan kepada mereka.
Aku mengerti. Bagaimana dengan Matt?
Nanti seharusnya ke sini.
Simpan dahulu barang-barangnya, ya?
Aku akan di sini. Mau lihat apa orang itu muncul.
Baik.
A-Plus.
Pesanmu terdengar agak...
Aku tidak ingin mengatakan "ngebet", tapi agak bersemangat.
Aku punya kabar.
Sudah?
Aku berkunjung ke perusahaan farmasi favorit kita.
Aku menaruh server perantara.
Kau tidak main-main.
Begitu dapat akun karyawan, aku akan masuk ke sistem,
cari failmu, dan kita akan ambil tindakan yang tepat untuk mematikan mantanmu,
lalu ambil kembali barangmu.
- Bagaimana cara dapat akun itu? - Jangan dipikirkan.
- Kau belum tahu. - Aku belum tahu.
Kau menakjubkan.
Kupikir dia tampan, kubelikan minuman.
Katanya dia punya tempat di dekat sini. Motel.
Kami pergi ke sana.
Kami baru saja masuk, lalu ada yang mencarinya.
Apa maksudmu?
Dia mendengar mobil menderukan mesinnya, menengok ke jendela.
Dia lihat itu siapa, mengatakan dia akan segera kembali,
- tapi tak kembali. - Tak kembali.
Kau melihat mobilnya?
Hanya mendengarnya.
Kutunggu beberapa menit, tapi aku tak ingin ikut-ikutan drama apa pun.
Mantan yang marah, polisi? Siapa yang tahu?
Aku pergi dari sana.
- Mobilnya berisik? - Mobil berotot.
Astaga.
Mau teh, anggur, atau yang lain?
Aku tidak perlu apa-apa.
Jika tidak perlu apa-apa, kenapa bisa ke rumahku selarut ini?
Besok pembacaan hukuman Dockweiler.
Aku akan ke sana. Kau bagaimana?
Aku seharusnya memberikan pernyataanku,
tapi rasanya aku tak mampu.
Sayang, setelah semua yang kau lalui, kau pasti bisa.
Pertanyaannya, apa kau mau?
Aku tidak tahu lagi apa yang kuinginkan.
Ada nasihat untukku?
Tak ada jawaban yang mudah.
Menurut pengalamanku sendiri,
jangan biarkan orang yang menyakiti mengendalikan kita.
Tak ada yang bisa secara ajaib menyembuhkan apa yang kau alami,
tapi ada kemungkinan, dengan menghadapinya secara langsung,
kau bisa merasa lega.
Aku takut jika kukatakan dengan jujur betapa aku merasa sangat stres,
departemenku akan mempertanyakan apa aku mampu bekerja,
tapi jika berdiri di sana dan berbohong mengatakan keadaanku sangat baik,
lalu apa gunanya?
Jika aku tidak datang, korbannya yang lain bagaimana?
Yang tak mampu menghadapinya.
Aku mengerti,
tapi kau tak berutang apa pun kepada siapa pun, Maddie.
Apa kau dekat dengan ibumu?
Pernah berharap kau diberi tahu mesti bagaimana?
Aku tahu kau ada banyak tekanan,
tapi pada akhirnya, buat pernyataan ini hanya
jika kau benar-benar merasa itulah yang terbaik.
Aku tidak ada. Tinggalkan pesan.
Sekarang, Yang Mulia, Petugas Madeline Bosch
ingin menyampaikan pernyataan dampak kejahatan.
Selama ini aku
mengatakan kepada diriku bahwa aku bukan korban.
Tidak seperti korbannya yang lain. Yang dia perkosa.
Dia pemerkosa.
Sebut saja dia apa adanya.
Dia masuk ke rumahku,
menerobos masuk, bersembunyi di lemari, dan menungguku pulang.
Bersembunyi di balik topeng, dia menyerangku.
Memakai obat bius agar aku pingsan.
Aku dimasukkan ke kantong mayat,
dibawa ke gurun, tempat tak ada orang yang bisa mendengar teriakanku.
Begitu aku sadar, dia membiusku lagi.
Dia menguburku hidup-hidup di peti mati yang dibuat cepat-cepat.
Aku hampir mati. Ajaib sekali aku tidak mati.
Dia pakai statusku sebagai polisi LAPD sebagai alat tawar-menawar.
Skema gila untuk mengecap dirinya sebagai penculik, bukan yang sebenarnya.
Seorang pengecut dan pemerkosa.
Aku tidak tidur.
Aku gelisah, paranoid.
Aku terus mengingat serangan itu dalam mimpi dan lamunanku.
Aku tidur dengan...
Aku tidur dengan lampu menyala dan senjata di bawah bantal.
Keluarga dan teman-temanku menderita.
Aku bersyukur karena mereka ada di sisiku.
Aku tetap menganggap diriku beruntung.
Dia memerkosa korban yang lain, yang hanya bisa kubayangkan.
Perbuatanmu terhadap kami tak mencerminkan jati diri kami.
Itu hanya kekejian yang menimpa hidup kami.
Itu nasib buruk.
Namun, perbuatanmu kepada kami memang mencerminkan dirimu.
Kau manusia hina.
Pengecut, pemerkosa berantai. Semua orang tahu itu.
Kau pantas menerima semua hal buruk yang akan kau alami di penjara
seumur hidupmu.
Tatap aku.
Kau memasukkanku ke peti mati, tapi kau mengubur dirimu sendiri.
Hei.
- Aku bangga denganmu, Mads. - Terima kasih.
Perasaan kehilangan aku selamanya, yang sulit hilang itu,
apa sudah hilang?
Mungkin tak pernah hilang, tapi hari ini membantu.
Ya, hari ini membantu.
Lexi Parks banyak menelepon.
Menurutmu kenapa kau kupaksa mengerjakannya?
Dapat sesuatu?
Empat hari sebelum pembunuhannya, Parks menelepon layanan perbaikan Feldmar.
Empat belas menit kemudian, dia menelepon Wanna Buy A Watch.
- Tempat Harrick membeli arloji. - Empat jam setelahnya,
Parks dihubungi kembali oleh pusat layanan perbaikan.
Kenapa semua panggilan ini ditandai "TM"?
Tak mencurigakan. Itu kesimpulan Sheriff.
Arloji itu tak pernah sampai ke radar mereka.
Kau setuju ini TM?
Aku akan mampir ke tokonya agar bisa memutuskan.
Hei.
Selamat pagi.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau bangun dan pergi pagi-pagi.
Hari yang penting. Harus cepat-cepat.
Kutraktir minum pulang kerja? Merayakan?
Aku mau bertemu agen real estat. Dia akan menunjukkan beberapa tempat.
- Itu tak perlu kau lakukan. - Perlu.
Di mana tempatnya?
Di sisi bukit ini. Silver Lake, Los Feliz.
Lalu lintas parah pada jam itu. Tunggu sampai akhir pekan.
- Sudah lama kutunda. - Aku bisa antar.
Kita bisa beli In-N-Out Burgers dan makan di mobil.
Ini perlu kulakukan sendiri.
Baik.
- Jangan khawatir. - Aku tak khawatir.
Sampai nanti.
Kudengar kau hebat di pengadilan. Maaf aku tidak hadir.
Aku senang itu sudah berlalu.
Bosch, memang tak selalu kutunjukkan dengan jelas,
tapi aku bisa diajak bicara.
Aku tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ke sini beberapa waktu lalu. Melihat jam tangan wanita.
Audemars Piguet Royal Oak.
Tadinya ada. Penjualan warisan. Sudah terjual.
Kau seorang kolektor?
Aku punya teman, Vincent Harrick. Dia membeli arloji itu untuk istrinya.
Kami tidak bisa mendiskusikan klien kami.
Apa ada arloji yang bisa kutunjukkan?
- Siapa yang mati? - Maaf.
Untuk penjualan warisan, seseorang harus mati, bukan?
Orang menjual koleksinya karena berbagai macam alasan.
"Peter dan Paul Nguyen." Kau yang mana?
- Boleh kutanya kenapa kau perlu tahu? - Aku melakukan penyelidikan.
Punya lencana?
Aku tak perlu menunjukkan lencana jika kau bersedia bekerja sama.
- Aku Peter Nguyen. Ini tentang apa? - Pembunuhan.
Wanita ini pernah datang ke sini?
Banyak orang datang ke sini tiap hari.
Namanya Lexi Parks, dia menikah dengan Vincent Harrick.
Dia membeli arloji untuknya darimu.
Empat hari sebelum dibunuh, dia menelepon ke sini untuk memperbaiki.
Sekarang aku ingat. Saudaraku yang menerima.
Di sini tidak bisa, jadi kami suruh menghubungi Feldmar.
Riwayat panggilan menunjukkan dia menelepon ke sini,
setelah menelepon pusat perbaikan.
Aku tidak tahu siapa saja yang dia hubungi.
Di mana saudaramu? Aku perlu bicara dengannya.
- Dia sedang berlibur. - Berapa lama?
Sampai dia kembali.
Aku tak punya informasi lagi untukmu.
Sekarang, permisi, aku ada pelanggan.
Suruh saudaramu meneleponku. Ini penting.
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Orang ini terlalu dekat. Apa yang harus kita lakukan?
Dia ke mana?
- Ke selatan dari La Cienega. Jalan Tol 10? - Bisa ke mana saja.
Ini akan sampai pada titik di mana kita tak punya pilihan.
Mungkin, tapi belum di sana.
Astaga. Lihat siapa yang telat bekerja.
Bersama lagi.
Ada orang baru ke sini menanyakan arloji.
Siapa?
-"Harry Bosch." Polisi? - Gaya bicaranya seperti itu.
Katanya dia tak butuh lencana.
Dia menyelidiki pembunuhan.
- Lexi Parks. - Tenang.
- Masih harus tenang? - Berengsek!
Katakan kau bilang apa ke Bosch, atau pamitlah kepada saudaramu.
Dia menanyakan arloji. Apa Parks menelepon kami.
Kubilang, dia mau memperbaiki arloji!
Peter, aku percaya.
Selanjutnya di Bosch: Legasi...
Akan ada tuntutan?
Ada komentar untuk artikel hari ini?
Jelas ada orang yang mencoba menghancurkan reputasiku.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Jangan tersinggung, tapi aku tak tertarik dengan konseling sekarang.
LAPD! Kami punya perintah penggeledahan. Buka.
Ada apa lagi?
Aku butuh pengacara.
Lihat ini.
Ingat polisi yang diculik beberapa bulan yang lalu?
Itu putrinya.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing