Negli episodi precedenti...
- Qual è l'emergenza? - Abbiamo un problema.
- L'FBI ha assunto il caso Wakefield. - Merda.
- File, e-mail e registrazioni. - Altre copie?
È l'unica.
È la dichiarazione come parte lesa. Perché lo sto facendo?
In teoria è per il tuo bene.
Voglio solo voltare pagina.
James Allen è morto.
Alla faccia dell'alibi di David.
Per non parlare del DNA.
Non sono ubriaca né alterata.
- Rifiuta di sottoporsi all'etilometro? - Assolutamente sì.
Metta le mani dietro la schiena.
Lavoriamo all'omicidio di Lexi Parks. L'agente Harrick è nostro collega.
Capisco.
Si è messo sotto una falsa luce per avere accesso.
Sono andato a vedere una casa in vendita.
Se supera di nuovo il limite, ci saranno conseguenze.
Il nostro cliente è innocente e l'assassino è in libertà.
Cosa ti fa pensare che avesse un orologio?
Custodia di orologio di lusso e segno dell'abbronzatura sul polso.
Un acume da vero stile Sherlock.
Fantastico.
Per le prossime 24 ore, niente alcol, burrocacao, baci o cannucce.
Dr. Schubert, cosa farei senza di lei?
Chiamerebbe un altro medico, immagino.
Hai detto a fine settimana.
Sì, ma ho cambiato idea.
- È leggera. - Quanto?
Come fosse metà.
- Domani ho altre due visite. - Prenotane altre.
- Perché? - Sono gli interessi.
Di ogni giorno.
Ma dai. Non è corretto.
Corretto?
Che idea strana.
Per fine settimana?
Dopodomani, stronzo. Il tempo stringe.
LA MAMMA VUOLE I FIORI BIANCHI STASERA.
Accidenti.
Matthew, unisciti a noi.
Ti offro da bere.
BOSCH: L'EREDITÀ
Hanno detto che indagavano su un caso di terrorismo interno.
Mi hanno mostrato la pianta. Ho quasi vomitato.
Gli ho detto che non sapevo cosa fosse né di cosa stessero parlando.
Pessima scelta, mentire a un agente federale.
- Taci o chiami l'avvocato, ma non ammetti. - Lo so.
- Già. - Perché non mi hai chiamato?
Ho avuto paura. Hanno detto che sapevano che mentivo.
- Che avevano le prove. - Era un bluff.
Sono andato nel panico.
Quando ho cambiato versione, mi hanno incastrato.
Cosa gli hai detto della pianta?
Che era il progetto per un container.
Ti hanno chiesto dove l'hai presa?
Gli ho detto che me l'hai data tu.
Che mi hai chiesto di fare delle ricerche.
Mi dispiace.
Hanno chiesto del cellulare di Simon?
Ho detto che la pianta era stata scaricata dal telefono di Wakefield,
ma che non lo sapevo per certo.
E che non avevo idea di dove si trovasse il telefono.
Cosa che è vera.
- È tutto? - Hanno detto che avevo due scelte.
Collaborare o farmi arrestare per avergli mentito.
Chiaramente, non sei in arresto.
Vuoi licenziarmi?
Ti farò sapere.
Nel frattempo ci terrai aggiornati
su tutte le tue interazioni con i tuoi amici federali.
Tutto ciò che posso.
Puoi smettere di mentirmi.
- Ti fidi di lui? - Nemmeno un po'.
Cosa c'è?
L'ufficio del procuratore chiede di rimuoverti dal caso.
Per la bravata a casa di Harrick.
C'è un'udienza fissata per domattina.
La voce gira. Oltre 20 messaggi...
e nove messaggi vocali.
- Non sei curioso? - So già tutto.
Tutti poliziotti. "Muori, stronzo", eccetera eccetera.
Cose di questo tipo.
Com'è il "Bounce Back"?
Il segreto è il polline d'api.
E il tuo "Forlorn Dragon"?
Per niente afflitto.
- È complicato? - Abbastanza complicato.
Come la tua vita.
- Se davvero vuoi saperlo... - Non sei obbligata.
...ho rotto con un ragazzo un anno fa.
- Gli ho rovinato la vita, pare. - E lui vuole vendicarsi.
Lavora per un'azienda farmaceutica.
Ha hackerato i file medici della mia famiglia e minaccia di metterli online.
Sarebbe un disastro finanziario.
Hai provato ad hackerarlo tu?
È troppo bravo.
Non sono una vera hacker. Scrivo solo di loro.
Questo discorso sta rovinando l'atmosfera.
Non è un tuo problema. Ordiniamo un altro giro.
Abbiamo provato gli euforizzanti. Passiamo agli afrodisiaci?
- Meglio non essere precipitosi. - Ok.
- Un altro "Forlorn Dragon"? - E un "Behind the Times", invece?
Mi ispira.
Cosa vi porto?
Due di questi.
Certo.
Apprezzo gli uomini determinati.
Grazie per esservi sintonizzati. Questo era The Hack.
La prossima volta avremo l'esperto hacktivista, già noto come "Faceless",
pronto a rispondere a tutte le mie domande.
Sono la vostra adorata conduttrice, Jade Quinn. Ricordate, quando ascoltate...
Devo avvisarti di una cosa.
Cos'hai combinato ora?
- Ho litigato col marito di Lexi. - Mi faranno una testa così.
Già, mi dispiace.
Mi ricordi quand'è che vai in pensione?
- Quando la gente smetterà di ammazzarsi. - Mi sembra giusto.
Non posso contraddirti. Vorrei farlo, ma non posso.
- Tutto bene? - È il procuratore.
- Sulla tua dichiarazione? - Devo andare.
Grazie per il caffè.
Vostro Onore, Harry Bosch non intendeva acquistare la casa del sig. Harrick.
Dovrebbe essere escluso da questo caso,
insieme a ogni prova che ha acquisito.
Avvocato.
Vostro Onore, qual è il crimine?
Bosch ha usato il proprio nome.
Ha trovato un modo legale per accedere alla casa.
L'avvocato ha ragione.
Eventuali prove ottenute dal sig. Bosch non saranno escluse
e nessuna misura punitiva sarà intrapresa contro di lui.
Ora incontrerò le parti nei miei uffici.
Emmitt. Fin qui dal palazzo di giustizia.
Valeva la pena attraversare la strada.
Come procede il patteggiamento?
- Non è nemmeno iniziato. - Perché no?
L'omicidio di un servitore pubblico merita un processo pubblico.
L'imputato va consegnato alla giustizia, come esige un crimine così orrendo.
In questa stanza non vedo i media, Emmitt. Lasciamo perdere la retorica.
Vostro Onore, il mio cliente ha diritto al processo.
Parliamoci chiaramente.
Sappiamo che questa è una partita a senso unico, per la procura.
- Vostro Onore, se mi permette... - Deve sparire dal mio calendario.
Iniziate a parlarvi.
Omicidio di secondo grado, dai 15 anni all'ergastolo, libertà sulla parola.
Offerta generosa, date le circostanze.
Nessun accordo lo sarà per un uomo innocente.
Cos'ho detto sulla retorica?
Riferirò l'offerta al mio cliente.
Digli di accettarla.
Ne discuteremo e gli darò il mio miglior parere professionale.
Voglio una risposta entro la settimana.
- Cosa sono? - I tabulati di Lexi Parks.
A proposito di noia.
Dio è nei dettagli.
Cosa devo cercare?
Voglio sapere se ha parlato a qualcuno dell'orologio.
Roba spassosissima. Entro quando?
Ha la priorità. Il resto passa in coda.
Alcuni di noi hanno una vita privata, sai?
Fino a che punto mi consideri patetico?
La domanda è la risposta.
L'aereo arriva tra 30 minuti.
Ok. Sì. Ehi, aspetta un secondo.
Maddie, una signora dell'ufficio del procuratore ti aspetta.
È nella stanza della CRU.
Grazie, Mank.
Madeline, Anna Keiser. Coordino vittime e testimoni.
- Ho cercato di contattarla. - Sono stata occupata.
È per la mia dichiarazione?
Ci tenevo ad incontrarla.
Può fare una dichiarazione oppure no.
O può scriverne una da far leggere a me in tribunale.
Ho riscontrato che questo atto consente a molte vittime di andare oltre.
È una sua scelta.
Qualunque sua decisione per noi va bene. Siamo qui per sostenerla.
Penso che se il giudice la ascoltasse di persona,
farebbe una gran differenza per ottenere il massimo della pena.
Spero che lei riesca a partecipare all'udienza.
La sua presenza avrebbe un grande peso.
- Le altre vittime saranno là. - Non sono una vittima.
Come, scusi?
Sono loro le sue vere vittime, non io.
Non voglio che le dimentichiate.
Non lo faremo. È una promessa.
- Sappiamo di chiederle molto. - Devo prepararmi per il turno.
Ci faccia sapere.
Che ti succede?
Bosch, stai bene?
Scusa. Ero distratta.
Per la dichiarazione?
- Sono un po' in stallo. - Ti va di parlarne?
No, non mi va.
Va bene. Possiamo parlare di qualsiasi cosa.
Non preoccuparti, non dirò niente su tuo padre.
Sulla storia del "lato oscuro".
L'hai fatto ora.
Era tutto buonissimo. Grazie.
Ho sentito il tuo podcast.
Cosa ne pensi?
Mi è piaciuto.
Tutto qui?
Non hai detto: "È interessante." Odio quando la gente dice così.
- Devo saperne di più. - Fanculo.
I podcast non fanno per me.
Qual era il tuo pseudonimo quando eri una piccola hacker?
- A-Più. - A-Più?
Hai hackerato la scuola e cambiato i voti.
Solo dei miei amici. È stato l'apice della mia carriera.
- Beccata? - Ed espulsa.
Ti faccio io una domanda.
Chi eri prima di diventare RicoSpider?
Solo Mo.
Solo Mo? Tipo il "sommo"?
No, solo Mo. Mo e basta.
E il tuo vero nome?
- Mia madre mi chiama Maurice. - Maurice?
Maurice. Un bel nome per un bravo ragazzo.
Io posso aiutarti.
- A fare cosa? - Ad hackerare il server PharmaWell.
Ti ringrazio molto, ma non provarci nemmeno.
- È impossibile. - Hai verificato?
Non ci sono punti d'accesso nel perimetro della rete.
- Nemmeno uno. - Devi essere sul posto.
La PharmaWell è un'azienda farmaceutica.
- Sì, l'ho capito dal nome. - Protetta come poche.
Accessi sorvegliati, chiavi magnetiche, telecamere.
Adoro le sfide.
- Cosa c'è? - È una brutta china.
Continuiamo a dire di sì e lui ci chiede altri favori.
- Abbiamo pochi minuti. - Apprezzo di poter dare un'occhiata.
Ho visto il fascicolo Allen.
Sette anni di arresti fino a tre anni fa. Stop improvviso.
Qual è l'ipotesi?
- Dubito si sia ritirato. - Una spia?
- Non abbiamo documenti che provino... - Non è detto che esistano.
Deve aver avuto un angelo custode.
E i nomi di chi ha fatto gli ultimi arresti?
Ho i numeri di registro. Aspetto i rapporti.
- Quando li scopri, fammi sapere. - Certo.
È qui che è stato scaricato?
Tra Vine ed Eleanor.
Niente abrasioni, traumi alle mani o unghie rotte.
Segni di legatura?
- Nessuno. - Allora non si è ribellato al cordino.
Guarda il porta- condom in formato industriale.
Era ancora nel giro.
Abbiamo controllato la stanza. Era spoglia.
Hanno raccolto le sue cose dopo che è morto.
Forse il suo angelo custode. Grazie.
Investigatore privato.
L'omicidio nel vicolo. Un paio di settimane fa?
- Ha sentito o visto qualcosa? - No. Erano molto silenziosi.
Perché dice "erano"?
Ricardo. Mio nipote. Parla lui.
- È della polizia? - No, sono un investigatore privato.
Indago sull'omicidio nel vicolo.
- Ha visto niente quella notte? - Ero a letto.
- Li ho sentiti scaricare il corpo. - Cos'ha sentito?
Sportelli di auto aprirsi e chiudersi,
poi il bagagliaio che si chiude e di nuovo gli sportelli.
- Due sportelli? - Ho sentito sbattere due volte.
- Ricorda che ora era? - Tardi.
La mattina dopo, c'era la polizia nel vicolo.
- Ha sentito altro? - Solo il motore.
Era rumoroso, rombante, come se fosse truccato.
Allen è stato portato nel vicolo senza abrasioni.
Significa che è stato sollevato, non trascinato.
Nessun trauma alle mani o alle unghie.
Era incosciente quando è stato strangolato?
Di sicuro. Altrimenti ci sarebbero segni di lotta.
Due paia di mani per caricare il corpo nel bagagliaio.
Un testimone ha sentito un bagagliaio e due sportelli
- la notte in cui hanno scaricato il corpo. - Mi piace. Due assassini.
Che hanno ucciso Lexi Parks e incastrato David Foster.
Un'ultima cosa.
Chiedi all'analista del DNA di cercare una CTE.
Qual è la tua ipotesi?
È un po' un azzardo,
ma dobbiamo spiegare il DNA del nostro cliente sulla scena del crimine.
Nessuno mi ha informato.
Io vado dove mi mandano.
- Le ispezioni le fanno i vigili del fuoco. - Hanno autorizzato noi.
Il cognato di qualcuno avrà convinto il municipio
che poteva risparmiare subappaltando.
Dovrò scortarti per tutto l'edificio.
Ti seguo.
- Il motore della pompa pilota? - Cambiato l'anno scorso.
Meglio limitare l'usura sul condotto.
Lo terrò d'occhio.
Quello lo aggiorni?
Volevo vedere se eri attento.
Molti non se ne accorgono. A volte lasciano che continui a camminare.
Non se ci sono io.
Bravo.
Ora dove andiamo?
Iniziamo dall'ultimo piano e proseguiamo verso il basso.
Dalla PharmaWell, allora.
- Hai figli? - No. Sono divorziato.
- Tu? - Magari un giorno.
Mia sorella ha quattro figli.
Guarda qua.
- Carini. - Vero?
I più piccoli sono gemelli.
Sarà una casa piena di gioia.
Ho detto a mia sorella: "Mettete un elmetto a quel soldato."
Dovevamo portare a casa la partita fin da subito.
Non hai tutti i torti.
Se non difendi la palla, molla tutto.
Già. Inaccettabile.
Non credo che McVay sia un asso. Può fare pressione su qualcuno?
- È questo che voglio sapere. - Ottima domanda.
Zero corrosioni.
Certo che no.
- Mi mandi l'esito dell'ispezione? - In settimana, per posta.
Lo mandano via e-mail. In giornata.
Oddio, la solita gratificazione immediata.
Prometti che farai sgomberare? Serve un percorso libero.
Scusa. Apprezzo l'indulgenza.
- Vediamo i pannelli di allarme? - Posso andare prima in bagno?
- Ti mostro dov'è. - Lo trovo io.
- L'ho visto entrando. - Insisto.
Là alla tua sinistra. Io aspetto qui.
Ti ringrazio.
CARTA RILEVATA
DISPOSITIVO TROVATO
Luce verde, trappola libera.
- Pensavo fossi caduto. - Mancano gli asciugamani.
È una grave violazione.
- Davvero? - Ti sto prendendo in giro.
Andiamo a controllare i pannelli di allarme antincendio.
Omicidio di secondo grado? Che ne dice di nessun omicidio?
Che ne dice di scambio di persona? Mio marito è innocente.
- Questo è un incubo. - D'accordo. Quindi, nessun accordo?
Ci hai detto che il DNA sulla scena è quasi impossibile da smontare.
Mi basta un giurato dubbioso che metta in stallo la giuria
per far annullare il processo.
- Posso farlo. - E se non ci riesci?
Dai. David, abbi un po' di fede.
È un vero e proprio azzardo,
ma pensiamo ci sia un modo per spiegare il DNA.
Stiamo sviluppando una teoria alternativa che prevede due assassini.
- Avete delle prove? - Ci stiamo lavorando.
Quindi, non ancora.
Se accetti l'accordo, sarai sempre quello che si è dichiarato colpevole.
I tuoi amici e la tua famiglia, in un angolo della loro mente,
se lo chiederanno sempre.
- Cosa? - Se sei stato tu.
Ok.
Patente e libretto.
Bosch.
Bosch? Maddy? Ti ho chiesto se hai fame.
- Vuoi qualcosa? - Sono a posto.
Vorrei sopravvivere a questo turno.
- E tu? - Certo. Ovvio.
Scusa.
So che hai molte cose per la testa, ma o ti svegli o vai a casa.
Qui è dove James Allen vendeva Ecstasy e incontri a lieto fine?
- Fino a tre anni fa. - Poi cos'è successo?
Ha smesso di farsi arrestare.
Penso sia diventato un informatore.
Forse sono troppo in tiro.
Quanto conoscevi bene James Allen?
Era un abituale. Eravamo in confidenza.
L'hai visto la notte in cui è stato ucciso?
Era qui. Ha bevuto un paio di drink e ha rimorchiato un ragazzo.
Un ragazzo? Per lavoro?
Era un cliente. Era il suo mestiere. Nessun giudizio.
Certo che no.
Il suo cliente l'avevi già visto qui?
- Matt? - Si chiama così? Matt?
Viene quasi tutte le sere.
Cos'hai fatto quando hai saputo che era morto?
Sono andato al motel a prendere la sua roba per la famiglia.
- Gliel'hai data? - Non ancora.
Continuo a rimandare.
Come se fosse ancora vivo, fin quando non gliela do.
Lo capisco. E Matt?
Arriverà più tardi.
Tieniti la sua roba ancora un po', ok?
Resto nei paraggi. Vediamo se il tipo arriva.
Ok.
A-Più.
Il tuo messaggio sembrava un po'...
Non voglio dire "disperato", ma un po' adrenalinico.
Ho delle novità.
Di già?
Ho fatto visita alla nostra azienda farmaceutica preferita.
Ho installato una jump box.
Non dicevi tanto per dire.
Ottenute le credenziali da dipendente, accederò al sistema,
troverò i tuoi file, provvederemo a neutralizzare il tuo ex
e recupereremo il maltolto.
- Come otterrai le credenziali? - Non preoccuparti.
- Non lo sai ancora. - Non lo so ancora.
Sei incredibile.
Mi piaceva, gli ho offerto da bere.
Ha detto che aveva un posto in zona. Un motel.
Siamo andati là.
Eravamo appena entrati e sono venuti a prenderlo.
Cosa intendi?
Ha sentito il motore di un'auto ed è andato alla finestra.
Ha visto chi era e ha detto che sarebbe tornato subito,
- ma non l'ha fatto. - Non è tornato.
Hai visto l'auto?
L'ho solo sentita.
Ho aspettato qualche minuto, ma non volevo mettermi nei casini.
Ex arrabbiati, poliziotti? Chi lo sa?
Me ne sono andato.
- Era un'auto rumorosa? - Potente.
Cristo santo.
Posso offrirti una tazza di tè o magari un bicchiere di vino?
Sto bene così.
Beh, se stai bene così, cosa ti porta qui da me a quest'ora?
La sentenza di Dockweiler è domani.
Io ci sarò. E tu?
Dovrei fare quella dannata dichiarazione,
ma non credo di poter andare fino in fondo.
Tesoro, dopo ciò a cui sei sopravvissuta, certo che puoi.
La domanda è se vuoi farlo.
Non sono più sicura di cosa voglio.
Hai qualche saggio consiglio?
Non c'è una risposta facile.
So che, per esperienza personale,
non puoi lasciare che la persona che ti ha fatto del male ti controlli.
Niente risolverà miracolosamente quello che stai passando.
Ma è possibile che affrontare lui a testa alta
possa darti un certo sollievo.
Temo solo che, se faccio una dichiarazione sincera su quanto mi sento scossa,
il dipartimento si chiederà se sono in grado di fare il mio lavoro.
Ma se vado là e dichiaro una mezza verità su quanto sto bene,
allora che senso ha?
E se non ci vado, che ne sarà delle altre vittime?
Che non possono affrontarlo.
Ti capisco,
ma tu non devi niente a nessuno, Maddie.
Eri legata a tua madre?
Hai mai desiderato che potesse dirti cosa fare?
So che sei molto sotto pressione,
ma in fin dei conti dovresti fare questa dichiarazione
se senti davvero che è la cosa migliore per te.
Non ci sono. Lasciate un messaggio.
A questo punto, Vostro Onore, l'agente Madeline Bosch
vorrebbe fare una dichiarazione come parte lesa.
Ho negato la situazione,
dicendo a me stessa che non ero una vittima.
Non come le altre sue vittime. Quelle che ha stuprato.
Lui è uno stupratore.
Definiamolo per ciò che è veramente.
È entrato in casa mia,
ha fatto irruzione, si è nascosto nel mio armadio e mi ha aspettato.
Nascosto dietro una maschera, mi ha aggredito.
Ha usato un sedativo per stordirmi.
Mi ha messo in un sacco per cadaveri
e mi ha portato nel deserto, dove nessuno poteva sentire le mie urla.
Sono rinvenuta e mi ha sedato di nuovo.
Mi ha sepolto viva in una bara improvvisata.
Sono quasi morta. È un miracolo che non sia successo.
Ha usato il mio status di agente come merce di scambio.
Un piano per etichettarsi come rapitore, invece di ciò che è veramente.
Un codardo e uno stupratore.
Non dormo più.
Sono tesa e paranoica.
Rivivo l'aggressione in sogno e anche durante il giorno.
Dormo con...
Dormo con una luce accesa e la pistola sotto il cuscino.
La famiglia e gli amici hanno sofferto.
E ringrazio Dio per il loro sostegno.
Nonostante tutto, mi considero fortunata.
Ha violato le altre vittime a un livello che posso solo immaginare.
Noi non siamo ciò che ci hai fatto.
È solo qualcosa di malvagio che ci è successo.
È stata sfortuna.
Quello che hai fatto a noi è ciò che sei tu.
Sei feccia.
Un codardo e uno stupratore seriale, e lo sanno tutti.
Ti meriti ogni cosa brutta che ti capiterà in prigione
per il resto della vita.
Guardami.
Hai messo me in una cassa, ma hai seppellito te stesso.
Ehi.
- Sono fiero di te, Mads. - Grazie.
Quella sensazione che avevi addosso di avermi perso per sempre
ora ti ha abbandonato?
Forse non sparirà mai, ma questa giornata è stata d'aiuto.
Sì, è stata d'aiuto.
Lexi Parks faceva molte telefonate.
Perché pensi che ti abbia messo all'opera?
Hai scoperto qualcosa?
Quattro giorni prima del suo omicidio, ha chiamato il centro assistenza Feldmar.
Quattordici minuti dopo, ha chiamato Wanna Buy A Watch.
- Dove Harrick ha preso l'orologio. - Quattro ore dopo,
Parks è stata richiamata dal centro assistenza.
Perché le chiamate sono contrassegnate con "N.S."?
Non sospette, secondo lo sceriffo.
L'orologio non ha mai attirato l'attenzione.
Concordi sul fatto che siano N.S.?
Beh, andrò al negozio e mi farò un'idea mia.
Ehi.
Buongiorno.
- Tutto tuo. - Grazie.
Sei uscita presto.
Era un gran giorno. Dovevo darmi una mossa.
Un drink dopo il turno? Festeggiamo?
Vedo un'agente immobiliare. Mi mostrerà delle case.
- Non sei obbligata, sai? - Sì, devo farlo.
Dove si trovano?
Su questo lato della collina. Silver Lake e Los Feliz.
Il traffico è un inferno a quell'ora. Aspetta il weekend.
- Ho rimandato abbastanza. - Potrei accompagnarti.
Ci prendiamo un hamburger e ceniamo in macchina.
Devo farlo da sola.
Ok.
- Non preoccuparti. - Non sono preoccupato.
A dopo.
Ho sentito che l'hai distrutto. Mi dispiace, non ce l'ho fatta.
Sono felice che sia finita.
Bosch, so che non lo do sempre a vedere,
ma con me puoi parlare.
Lo so.
Come posso aiutarla?
Sono stato qui qualche tempo fa. Ho visto un orologio da donna.
Un Audemars Piguet Royal Oak.
Ce n'era uno di una liquidazione. L'abbiamo venduto.
È un collezionista?
Un amico, Vincent Harrick, l'ha comprato per sua moglie.
Non siamo autorizzati a parlare dei clienti.
Posso mostrarle uno di questi?
- Chi è morto? - Prego?
Si fa una liquidazione dei beni quando qualcuno muore.
Le persone vendono le loro collezioni per varie ragioni.
"Peter e Paul Nguyen." Tu chi sei?
- Posso sapere perché vuole saperlo? - Conduco un'indagine.
Ha un distintivo?
Non serve che mostri un distintivo, se sei disposto a collaborare.
- Sono Peter Nguyen. Di che si tratta? - Di un omicidio.
Questa donna è mai venuta qui?
Qui viene molta gente ogni giorno.
Si chiamava Lexi Parks, sposata con Vincent Harrick.
Lui le ha comprato un orologio qui.
Quattro giorni prima di essere uccisa, ha chiamato per farlo riparare.
Ora ricordo. Le ha risposto mio fratello.
Non facciamo riparazioni. Le abbiamo consigliato Feldmar.
I tabulati mostrano che ha chiamato qui
dopo aver chiamato loro.
Non so chi abbia chiamato prima o dopo.
Dov'è tuo fratello? Devo parlarne con lui.
- È in vacanza. - Fino a quando?
Finché non torna.
Non ho altre informazioni.
Ora, se vuole scusarmi, ho una cliente.
Fammi chiamare da tuo fratello. È urgente.
Buongiorno. Come posso aiutarla?
Questo stronzo si sta avvicinando troppo. Cosa facciamo?
Dov'è diretto?
- A sud su La Cinega. La Dieci? - Può essere diretto ovunque.
Arriveremo a un punto in cui non avremo scelta.
Forse, ma non ci siamo ancora.
Guarda chi è in ritardo al lavoro.
Di nuovo insieme.
È entrato un tizio a chiedere dell'orologio.
Quale tizio?
-"Harry Bosch". Un poliziotto? - Parlava come loro.
Non ha voluto mostrarmi il distintivo.
Sta indagando su un omicidio.
- Lexi Parks. - Rilassati.
- Ah, dovrei rilassarmi? - Cazzo!
Dimmi cos'hai detto a Bosch o di' addio a tuo fratello.
Ha chiesto dell'orologio e delle chiamate di Parks.
Ho detto che ha chiamato per farlo riparare.
Peter, ti credo.
Nel prossimo episodio...
Ci sono delle accuse?
Commenti sulla storia di oggi?
Ovviamente, vogliono distruggere la mia reputazione.
Sto bene, davvero.
Senza offesa, ma ora non sono interessata alla terapia.
Polizia! Abbiamo un mandato! Aprite!
E ora che diamine c'è?
Mi serve un legale.
Guarda qua.
Ricordi l'agente rapita qualche mese fa?
È sua figlia.
Porca puttana!
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni