前回までは...
緊急って?
ウェイクフィールド事件を FBIが引き継いだ
何てこと
メールや録音です
コピーは?
それだけです
意見陳述を考えてた
なぜ陳述なんか...
楽になるかも
次に進みたい
アレンは死んだ
アリバイはダメね
DNAもマズい
私は酔ってない
検査を拒否すると?
拒否します
手を後ろに
レクシーの事件を
ハリック保安官補は同僚だ
そうか
あなたは立場を偽り現場へ
違う 売り家を見に行った
この次は覚悟しておけ
真犯人が野放しでいいのか?
腕時計をしてたと?
高級腕時計ケース
左手首の日焼け跡
名探偵ホームズ顔負けだ
すごく いいわ
24時間は 飲酒 リップ キス ストローは禁止
あなたが いないと困る
他の医者を呼べばいい
週末の約束だろ
気が変わった
足りない
どれだけ?
半分ほど
明日2軒 回る
もっと増やせ
なぜ?
これは利子だ
そんな ズルいよ
ズルい?
くだらねえ
週末で頼む
あさってだ 急ぐんだな
“今夜はママに白い花を”
クソッ
“私の白い花”
マシュー
ここよ
一杯おごるわ
ボッシュ: 受け継がれるもの
“国内テロの捜査だ”と 図面を見せられて動揺し―
何の図面かも 何の話かも 知らないと言ったんです
FBIにウソはマズい 黙るか 弁護士を呼ぶかだ
ええ 本当に
私に言えば...
ウソをついたと脅され 怖くなって
ハッタリよ
パニクって
一度 供述を変えたらドツボに
図面は何と説明を?
輸送コンテナの図面だと
どこで見つけたかは?
あなたから渡され 調査を指示されたと
すみません
ウェイクフィールドの 携帯については?
それが図面の情報元だと 思うとだけ伝えました
事実かは不明だと
携帯の在りかは 本当に知りませんし
それで全部?
選べと言われた
協力するか 偽証で逮捕か
協力を選んだ
クビですか?
別途 知らせる
今はFBIとのやりとりを すべて報告して
何でもします
まず ウソをやめて
信じる?
全く
何だ?
検事局が あなたを 調査から外せと
家でモメたせいね
明日 審問があるわ
知れ渡った
メールが24通に―
留守電が9件
内容は?
全部 警官からさ
“クズ野郎は死ね”とか そんな内容だ
それおいしい?
ミツバチ花粉が効いてる
君の“孤独なドラゴン”は?
全然 孤独じゃない
複雑な味?
とても複雑
君と同じだ
本当に聞きたい?
無理は言わない
1年前に ある男と別れたら その人がボロボロになって...
仕返しすると?
彼は製薬会社に 勤めてるから―
私の家族の診療記録を盗んで 脅してきてる
公表されたら痛手
逆に盗めば?
彼が優秀で
私はハッカーじゃなく ライターだし
いい雰囲気が台無しね
忘れて もう1杯よ
分かった
“幸福”はもう飲んだし “媚薬びやく”を試してみる?
急ぎすぎじゃない?
じゃあ また “孤独なドラゴン”?
“時代遅れ”はどう?
よさそうだ
ご注文は?
これを2つ
お待ちを
頼れる男は好き
「ザ・ハック」の ご視聴ありがとう
次回はハクティビストの フェースレスがゲストです
質問に答えてもらうわ
ジェイド・クインが お送りしました 提供は...
話しておくことがある
やだ 何したの
レクシー・パークスの 夫とモメて...
またなの
ああ 悪いな
パパの引退はいつ?
人殺しがなくなったら
そうだよね
反論できない
したいけど無理
どうした?
検事局から
陳述の件?
行くわ ごちそうさま
ハリー・ボッシュに 家を買う気は なかったんです
彼の関与を禁止し 集めた証拠は無効にすべきだ
代理人
違法な点は?
本名を使い 正当な方法で 家に入っただけです
もっともだ
収集した証拠も 調査への参加も認めます
本件での処罰はなし
双方 私の部屋へ
エミット お隣から わざわざ?
道路を渡る価値がある
答弁取引は?
ありません
なぜ?
残忍な殺人だ 公判を望みます
被告には最大限の刑を 科すべきです
ここにマスコミはいない 演説は控えて
被告に弁明の機会をください
率直に言って 検察側の勝利が明白だ
それは...
本件は終わらせたい
話し合って
第二級殺人で15年~終身刑 仮釈放ありなら―
寛大な措置かと
無実の罪に見合う刑など
演説は控えて
依頼人に伝えます
受け入れろと
話し合い 専門家として助言します
週末までに回答を
これは?
レクシー・パークスの通話記録
退屈そうだ
神は細部に宿る
何を探す?
夫が贈った時計について
高級時計か いつまで?
何より優先で頼む
私生活だってあるだろ 俺の惨めさが分かるか?
その質問が答えだ
少し待ってくれ
おい マディ
検事局の女性が来てる 部屋に通した
ありがとう
マディ
被害者担当のカイザーです ずっと連絡を
忙しくて
陳述の件ですか?
お話ししたくて
陳述は自由ですし 私が書面を読み上げてもいい
お気持ちの整理にも 役立ちます
あなたの決断に任せますし サポートします
ただ 判事が あなたの話を聞けば―
最大限の刑を 科すとは思います
ぜひ出席してください あなたの存在は大きいわ
他の被害者も来ます
私は違う
何ですって?
本当の被害者は彼女たち
彼女たちを忘れないで
ええ 約束します
大変だとは思いますが...
もう仕事に
ご連絡を
どうしたの?
ボッシュ
大丈夫?
ちょっと考え事を
意見陳述?
行き詰まってて
話 聞こうか?
話したくない
そう
何でも聞くよ
お父さんの話はしないから 安心して
裏側のいろいろとか
今 話した
すごく おいしかった ありがとう
ポッドキャスト聞いたよ
感想は?
よかった
それだけ?
“興味深い”よりマシね あれは最低よ
もっと聞きたい
ウソつき
普段 聞かないから
君のハンドルネームは? 子供の頃のさ
Aプラス
Aプラス?
学校の成績を改ざんした?
友達のね それが私の絶頂
バレた?
退学処分
聞いていい?
リコ・スパイダーになる前は 何者だった?
ただのジャストモー
ジャストモ? ギズモみたい
ジャストモじゃない ただの“モー”だ
コントみたい
母はモーリスと呼ぶ
モーリス
モーリスね いい人にピッタリの名前
君を助ける
何のこと?
ファーマウェルを ハッキングする
何 言ってるの
うれしいけど ダメよ
無理に決まってる
試したのか?
侵入ポイントが一切ないの
現地に行くか
ファーマウェルは製薬会社よ
名前で分かる
警備は万全よ
検問に カードキーに 防犯カメラ
難しいと燃える
何だよ
断らないと いつまでも頼み事をされる
数分だけよ
助かるよ
アレンの前歴だが...
3年前まで よく逮捕されてた
足を洗った?
いや 違う
タレコミか
裏付けはないけど...
記録がない場合も
守り神がいたか 最後に逮捕した警官は?
管理番号から照会中だ
分かったら連絡を
もちろん
遺棄現場か
ヴァイン通りの近く
すり傷はないし 手も外傷なし 爪も無事か
縛られた痕は?
ない
抵抗しなかった
コンドームの大箱が
商売をしてた
部屋を見たが何もなかった
誰かが片付けた
守り神だな
ありがとう
〈何か?〉
〈こんばんは〉
私立探偵です
〈私立探偵です 開けてください〉
〈どうも 英語は話せます?〉
〈少し〉
数週間前に 通りで殺人が
〈殺人です〉
何か物音は?
あの人たちは静かだった
〈犯人たち〉
あの人たち?
〈2人よ〉
〈犯人は2人〉
リカルド
孫が話す
警官?
いえ 私立探偵です
先日の殺人事件で 何か見ましたか?
ベッドにいて音を聞いた
どんな音?
車のドアの開け閉めと―
トランクの音と またドアの音が2回
2回?
バン バン と
何時頃か覚えてる?
遅かった 翌朝 警察が
他に何か音は?
エンジン音だけ 改造車みたいなデカい音だ
モーテルから運ばれたが すり傷がない
引きずられてないし 手と爪も外傷なし
意識がなかったのね
でなきゃ抵抗した跡が残る
持ち上げて運ぶには 2人必要よ
話によると 車のドアの音も2度した
納得ね 犯人は2人組
レクシーを殺し フォスターをハメた
もう1つ DNA分析で コンドームの確認を
どうして?
望みは薄いが―
DNAが出た理由を 説明しないと
何も聞いてない
でも担当だ
点検は消防署が
消防署からの委託だ
外注に出せば安く済むと 誰かが説得したのさ
常時 付き添いを
ついて行く
加圧ポンプの モーター交換は?
去年した
配管の摩耗がある
気をつけるよ
点検表は?
試したんだ
ほとんどの管理者が気づかず そのままに
俺は別だ
優秀だね
次はどこを?
最上階から始めて 下りてこよう
ファーマウェルだな
子供はいる?
いや 離婚してね あんたは?
いずれね 姉貴のところは4人
ほら これ
かわいいな
だろ? 下の2人は双子だ
にぎやかだろうね
姉貴に言ったよ もう増やすなって
あの試合は勝たないと
そうだよな
ボールを守れないなら やめちまえ
“通信・電気室”
ああ 許せない
監督も決断力がない
選手にガツンと言えるのか?
問題は そこだよな
腐食なし
当然だ
結果を送ってくれ
今週 郵送する
普段はメールだ
最近は何でも簡単に済ませる
後で必ず避難路を空けてくれ
すまない 助かるよ
警報盤も見る?
トイレを借りても?
案内する
いや 場所は分かる
いいんだ
そこだ 待ってるよ
悪いね
“読み取り成功”
“複製中”
“機器検出”
緑になったら 準備完了
寝てるのかと
タオルがなかった 違反だぞ
本当に?
冗談だよ
警報盤を見よう
ああ
第二級殺人?
殺人犯じゃなく誤認逮捕よ 無実なのに
ひどすぎる
それじゃ 取引なしね
DNA証拠を覆すのは ほぼ不可能なんだろ?
陪審員が1人 信じてくれればいい
それで審理無効にできるわ
できなかったら?
落ち着いて
信じましょう
もしかしたら―
DNAの説明がつき 真犯人を見つけられるかも
2人組らしいの
その証拠は?
探してる
まだないのか
取引をしたら―
有罪と認めることになる
あなたの友人や家族は―
表には出さなくとも 考え続けるわ
何を?
あなたが犯人か
分かった
免許証を
ボッシュ
マディ
空腹か聞いてるの 何か要る?
大丈夫です
危険を伴う仕事なのよ
もちろんです
すみません
大変だろうけど 集中するか 帰るかよ
アレンはここで 商売と客引きを
3年前までな
それ以降は?
たぶんタレコミをして 逮捕を免れてた
私の服装は場違いね
アレンとは親しかった?
常連客だ 仲良くしてた
殺された夜も会った?
来てたよ
少し飲んで 男とシケこんだ
男というのは つまり...
客だよ
仕事だ 批判はしない
そうよね
その客は 以前も店に?
マット?
それが名前なのね
毎晩 来るよ
死後 何かした?
モーテルの荷物を片付けた
家族に?
まだ
先延ばししてる
送れば死を実感するだろ
分かるよ
マットは?
後で来る
荷物は まだ持ってろ
その男が来るのを待つ
了解
Aプラス
あなたの伝言を聞いて―
死ぬほどとは言わないけど 気になって
知らせがある
もう?
例の製薬会社に お邪魔して “踏み台”を仕込んだ
ウソ
やるわね
ログインして システム内のデータを探す
元彼の武器を無力化し 君のものを取り返せるよ
ログインは?
心配ご無用
まだなのね
まだだ
すごいわ
1杯おごったら―
近くのモーテルに 部屋があると
一緒に行ったけど 着いてすぐ 誰かが来た
誰か?
彼はエンジン音を聞いて 外を見ると―
すぐ戻ると言って出て行き そのまま...
戻らなかった?
車は見た?
音だけだ
少し待ったけど トラブルは困る
元彼とか警官とかさ
それで外へ
改造車か
マッスルカーだよ
驚いた
お茶かワインでも飲む?
私は大丈夫
それじゃあ―
どうして こんな時間に うちまで来たの?
明日ドックワイラーの判決が
行く予定よ あなたは?
意見陳述をする予定だけど できる気がしなくて
あんな目に遭ったのよ できるわ
問題は したいかどうか
もう それも分からない
何か助言は?
シンプルな答えはない
私自身の経験から思うのは―
犯人に自分を 乗っ取られてはダメ
魔法みたいに 癒やされることはない
でも もしかしたら―
犯人と対峙することで 苦痛が多少は軽くなるかも
怖いんです
正直に どれだけキツいか 話したら―
職務能力を問われるかも
かといって 中途半端に話したら―
意見陳述の意味がない
でも私が欠席したら 被害者の女性たちは?
向き合えない人もいる
分かるわ
でもあなたに責任はない
お母様との仲は?
母に“こうしろ”と 言ってほしい
重圧でしょうね
でも結局のところ―
自分にとって最善なら 陳述をすればいいの
留守電です 伝言を
判事 ボッシュ巡査から 意見陳述があります
私は被害者ではないと 言い聞かせてきました
本当の被害者は 暴行された女性たちだと
被告はレイプ魔です
それが本当の姿
私の自宅に不法侵入し―
クローゼットで 私を待ちました
顔をマスクで隠して 私を襲い―
鎮静剤を打ちました
私を遺体袋に入れ―
誰にも声が届かない 砂漠の真ん中へ
目覚めると また鎮静剤を
そして私を生きたまま 棺ひつぎに入れて 埋めました
私が死ななかったのは 奇跡です
私の巡査という立場を 取引に使うことで―
被告は自分を“誘拐犯”と 思わせています
本当は卑劣なレイプ魔なのに
私は眠れず―
不安定で おびえています
あの襲撃が夢に出ますし 白昼夢も見る
寝るときは―
明かりをつけ 枕の下に銃を
家族や友人も苦しんだ
彼らに支えられています
それでも―
私は幸運でした
他の被害者の苦痛に比べたら
私たちの価値は こんなことで変わらない
不運にも災難に 見舞われただけだから
でもあなたがしたことは あなたの真の姿
卑劣で汚れたレイプ魔だと 誰もが知ってる
刑務所で起こることは 自業自得よ
それが生涯 続く
私を見て
あなたは私を埋めて 自分を葬ったのよ
パパ
立派だった
ありがとう
私を失うかもという恐怖が 振り払えないのは―
今でも同じ?
恐怖は消えないが 楽になった
陳述してよかった
レクシーは たくさん電話を
だからお前に頼んだ 何か発見は?
事件の4日前に 時計の 修理センターに電話し―
その14分後に “ワナ・バイ・ア・ウォッチ”に
時計を買った店だ
その4時間後に 修理センターから電話が
この“NS”って印は何だ?
“疑念なし”の意味で 保安官が付けた
時計を気にしてない
“NS”に納得か?
それは...
店に行って確かめてくる
よお
おはよう
どうぞ
ありがとう
黙って出た?
大事な日だから 早起きしたの
後でお祝いに一杯?
不動産業者と 物件を見に行くの
引っ越さなくても
私に必要なの
場所は?
シルバーレイクや ロス・フェリズ
渋滞する時間だ 週末にしたら?
十分 延期した
送ってくよ 車でバーガーを食べよう
自分でやらなきゃ
そうか
心配しないで
してない
また後で
頑張ったって?
行けなくて ごめん
けりをつけられた
ボッシュ
厳しくはしてるけど 話を聞くよ
分かってる
ようこそ
以前ここで見たんだ
女性もののオーデマ ピゲの ロイヤルオーク
遺品処分の品ですね 既に売れました
その時計を買った ハリックの友人だ
顧客の話はできません 何かご覧に?
誰が死んだ?
何と?
遺品処分なら誰か死んだはず
処分の理由は様々で
ピーターとポール・グェン 君はどっち?
なぜ それを?
事件の調査で
バッジは?
簡単な質問にバッジは不要だ 協力するか?
僕はピーター 何の事件?
殺人だ
店で見覚えは?
毎日 大勢来るから...
レクシー・パークスだ
夫のハリックが ここで買った時計を贈った
死ぬ4日前に電話してきたろ
思い出した
兄が出て 修理センターに 連絡するよう伝えた
通話記録では先に 修理センターに電話してる
僕には経緯は分からない
兄貴にも話を聞きたい
休暇中です
いつまで?
さあ
もう話すことはない
接客があるので失礼
兄貴に電話させろ 重要でね
どうぞ ご覧ください
あいつ ここまで
どうする?
行き先は?
ラ・シェネガを南に 10号線か?
絞り込めない
このままじゃマズい
まだ いい
遅刻してきたヤツが
そろったな
男が時計のことを聞きに
男って?
ハリー・ボッシュ 警官か?
バッジは見せなかった
レクシー・パークスの 事件を調査してると
落ち着け
落ち着けって?
クソッ
ボッシュに何を話したか吐け
例の時計と電話の話だ
修理の相談だと答えた
ピーター
信じるよ
ボッシュ: 受け継がれるもの 次回は...
起訴される可能性は?
記事へのコメントは?
何者かが 私を貶おとしめようとしてます
私なら平気です
カウンセリングを 受ける気はありません
LA市警だ! ドアを開けろ
今度は何?
弁護士が要る
これを見ろ
少し前に 拉致された警官がいたろ?
ヤツの娘だ
マジかよ
日本語字幕 八木 まこと