1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
前回までは...

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
緊急って?

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,972
ウェイクフィールド事件を
FBIが引き継いだ

4
00:00:13,139 --> 00:00:13,764
何てこと

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,474
メールや録音です

6
00:00:15,599 --> 00:00:16,350
コピーは?

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,059
それだけです

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
意見陳述を考えてた

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
なぜ陳述なんか...

10
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
楽になるかも

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,150
次に進みたい

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,234
アレンは死んだ

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,570
アリバイはダメね

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
DNAもマズい

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,115
私は酔ってない

16
00:00:31,240 --> 00:00:33,367
検査を拒否すると?

17
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
拒否します

18
00:00:34,994 --> 00:00:36,412
手を後ろに

19
00:00:36,579 --> 00:00:37,872
レクシーの事件を

20
00:00:38,164 --> 00:00:40,666
ハリック保安官補は同僚だ

21
00:00:40,958 --> 00:00:41,917
そうか

22
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
あなたは立場を偽り現場へ

23
00:00:44,628 --> 00:00:47,047
違う 売り家を見に行った

24
00:00:47,173 --> 00:00:49,633
この次は覚悟しておけ

25
00:00:50,176 --> 00:00:53,345
真犯人が野放しでいいのか?

26
00:00:54,096 --> 00:00:56,432
腕時計をしてたと?

27
00:00:56,599 --> 00:00:57,725
高級腕時計ケース

28
00:00:58,476 --> 00:01:00,186
左手首の日焼け跡

29
00:01:00,311 --> 00:01:02,521
名探偵ホームズ顔負けだ

30
00:01:07,860 --> 00:01:10,404
すごく いいわ

31
00:01:10,821 --> 00:01:14,492
24時間は 飲酒 リップ
キス ストローは禁止

32
00:01:14,658 --> 00:01:16,869
あなたが いないと困る

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,830
他の医者を呼べばいい

34
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
週末の約束だろ

35
00:01:53,364 --> 00:01:54,782
気が変わった

36
00:02:01,831 --> 00:02:02,331
足りない

37
00:02:02,456 --> 00:02:03,332
どれだけ?

38
00:02:03,999 --> 00:02:04,917
半分ほど

39
00:02:05,084 --> 00:02:06,210
明日2軒 回る

40
00:02:06,377 --> 00:02:07,503
もっと増やせ

41
00:02:07,670 --> 00:02:08,170
なぜ?

42
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
これは利子だ

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
そんな ズルいよ

44
00:02:13,259 --> 00:02:13,759
ズルい?

45
00:02:15,010 --> 00:02:16,053
くだらねえ

46
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
週末で頼む

47
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
あさってだ 急ぐんだな

48
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
“今夜はママに白い花を”

49
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
クソッ

50
00:02:45,583 --> 00:02:49,211
“私の白い花”

51
00:02:57,011 --> 00:02:58,095
マシュー

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
ここよ

53
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
一杯おごるわ

54
00:04:07,581 --> 00:04:09,917
ボッシュ: 受け継がれるもの

55
00:04:18,968 --> 00:04:24,306
“国内テロの捜査だ”と
図面を見せられて動揺し―

56
00:04:25,015 --> 00:04:30,729
何の図面かも 何の話かも 知らないと言ったんです

57
00:04:30,938 --> 00:04:35,818
FBIにウソはマズい
黙るか 弁護士を呼ぶかだ

58
00:04:36,110 --> 00:04:37,820
ええ 本当に

59
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
私に言えば...

60
00:04:39,238 --> 00:04:42,992
ウソをついたと脅され
怖くなって

61
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
ハッタリよ

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,577
パニクって

63
00:04:46,954 --> 00:04:49,999
一度 供述を変えたらドツボに

64
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
図面は何と説明を?

65
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
輸送コンテナの図面だと

66
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
どこで見つけたかは?

67
00:04:59,383 --> 00:05:03,137
あなたから渡され
調査を指示されたと

68
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
すみません

69
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
ウェイクフィールドの
携帯については?

70
00:05:11,061 --> 00:05:15,649
それが図面の情報元だと
思うとだけ伝えました

71
00:05:15,774 --> 00:05:17,693
事実かは不明だと

72
00:05:19,361 --> 00:05:23,657
携帯の在りかは
本当に知りませんし

73
00:05:24,408 --> 00:05:25,743
それで全部?

74
00:05:25,868 --> 00:05:27,077
選べと言われた

75
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
協力するか 偽証で逮捕か

76
00:05:32,082 --> 00:05:33,250
協力を選んだ

77
00:05:36,003 --> 00:05:36,795
クビですか?

78
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
別途 知らせる

79
00:05:38,964 --> 00:05:43,260
今はFBIとのやりとりを
すべて報告して

80
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
何でもします

81
00:05:46,680 --> 00:05:48,724
まず ウソをやめて

82
00:05:56,106 --> 00:05:56,815
信じる?

83
00:05:56,982 --> 00:05:57,649
全く

84
00:06:03,614 --> 00:06:04,198
何だ?

85
00:06:04,406 --> 00:06:07,868
検事局が あなたを 調査から外せと

86
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
家でモメたせいね

87
00:06:10,245 --> 00:06:12,581
明日 審問があるわ

88
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
知れ渡った

89
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
メールが24通に―

90
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
留守電が9件

91
00:06:23,133 --> 00:06:23,884
内容は?

92
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
全部 警官からさ

93
00:06:25,719 --> 00:06:29,681
“クズ野郎は死ね”とか
そんな内容だ

94
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
それおいしい?

95
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
ミツバチ花粉が効いてる

96
00:06:35,312 --> 00:06:36,980
君の“孤独なドラゴン”は?

97
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
全然 孤独じゃない

98
00:06:38,982 --> 00:06:40,317
複雑な味?

99
00:06:40,484 --> 00:06:41,902
とても複雑

100
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
君と同じだ

101
00:06:44,363 --> 00:06:45,489
本当に聞きたい?

102
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
無理は言わない

103
00:06:47,074 --> 00:06:53,080
1年前に ある男と別れたら その人がボロボロになって...

104
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
仕返しすると?

105
00:06:54,998 --> 00:06:58,377
彼は製薬会社に
勤めてるから―

106
00:06:58,502 --> 00:07:03,132
私の家族の診療記録を盗んで
脅してきてる

107
00:07:03,590 --> 00:07:05,134
公表されたら痛手

108
00:07:05,634 --> 00:07:06,802
逆に盗めば?

109
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
彼が優秀で

110
00:07:09,721 --> 00:07:13,183
私はハッカーじゃなく
ライターだし

111
00:07:15,352 --> 00:07:18,272
いい雰囲気が台無しね

112
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
忘れて もう1杯よ

113
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
分かった

114
00:07:24,111 --> 00:07:29,533
“幸福”はもう飲んだし
“媚薬びやく”を試してみる?

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
急ぎすぎじゃない?

116
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
じゃあ また
“孤独なドラゴン”?

117
00:07:34,538 --> 00:07:36,915
“時代遅れ”はどう?

118
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
よさそうだ

119
00:07:40,085 --> 00:07:41,044
ご注文は?

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,755
これを2つ

121
00:07:44,256 --> 00:07:45,215
お待ちを

122
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
頼れる男は好き

123
00:07:50,929 --> 00:07:54,183
「ザ・ハック」の
ご視聴ありがとう

124
00:07:54,308 --> 00:07:58,103
次回はハクティビストの
フェースレスがゲストです

125
00:07:58,604 --> 00:08:01,231
質問に答えてもらうわ

126
00:08:01,356 --> 00:08:06,528
ジェイド・クインが
お送りしました 提供は...

127
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
話しておくことがある

128
00:08:16,914 --> 00:08:18,624
やだ 何したの

129
00:08:18,749 --> 00:08:21,376
レクシー・パークスの
夫とモメて...

130
00:08:21,501 --> 00:08:22,878
またなの

131
00:08:23,003 --> 00:08:24,171
ああ 悪いな

132
00:08:25,380 --> 00:08:27,257
パパの引退はいつ?

133
00:08:27,382 --> 00:08:29,426
人殺しがなくなったら

134
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
そうだよね

135
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
反論できない

136
00:08:34,473 --> 00:08:36,808
したいけど無理

137
00:08:42,105 --> 00:08:42,940
どうした?

138
00:08:43,106 --> 00:08:44,149
検事局から

139
00:08:44,316 --> 00:08:45,067
陳述の件?

140
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
行くわ ごちそうさま

141
00:08:53,408 --> 00:08:57,955
ハリー・ボッシュに
家を買う気は なかったんです

142
00:08:58,121 --> 00:09:03,126
彼の関与を禁止し
集めた証拠は無効にすべきだ

143
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
代理人

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
違法な点は?

145
00:09:07,714 --> 00:09:12,511
本名を使い 正当な方法で 家に入っただけです

146
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
もっともだ

147
00:09:14,221 --> 00:09:18,850
収集した証拠も
調査への参加も認めます

148
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
本件での処罰はなし

149
00:09:21,687 --> 00:09:23,855
双方 私の部屋へ

150
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
エミット
お隣から わざわざ?

151
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
道路を渡る価値がある

152
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
答弁取引は?

153
00:09:34,074 --> 00:09:34,992
ありません

154
00:09:35,909 --> 00:09:36,743
なぜ?

155
00:09:36,868 --> 00:09:40,330
残忍な殺人だ
公判を望みます

156
00:09:40,455 --> 00:09:44,376
被告には最大限の刑を
科すべきです

157
00:09:44,793 --> 00:09:48,922
ここにマスコミはいない
演説は控えて

158
00:09:49,047 --> 00:09:52,175
被告に弁明の機会をください

159
00:09:52,342 --> 00:09:57,306
率直に言って
検察側の勝利が明白だ

160
00:09:57,431 --> 00:09:58,223
それは...

161
00:09:58,348 --> 00:10:00,434
本件は終わらせたい

162
00:10:02,561 --> 00:10:03,645
話し合って

163
00:10:06,106 --> 00:10:10,986
第二級殺人で15年~終身刑
仮釈放ありなら―

164
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
寛大な措置かと

165
00:10:13,280 --> 00:10:15,866
無実の罪に見合う刑など

166
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
演説は控えて

167
00:10:19,286 --> 00:10:21,747
依頼人に伝えます

168
00:10:21,997 --> 00:10:23,498
受け入れろと

169
00:10:23,623 --> 00:10:27,836
話し合い
専門家として助言します

170
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
週末までに回答を

171
00:10:35,427 --> 00:10:36,303
これは?

172
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
レクシー・パークスの通話記録

173
00:10:40,557 --> 00:10:41,933
退屈そうだ

174
00:10:42,100 --> 00:10:43,727
神は細部に宿る

175
00:10:43,894 --> 00:10:44,936
何を探す?

176
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
夫が贈った時計について

177
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
高級時計か いつまで?

178
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
何より優先で頼む

179
00:10:55,405 --> 00:11:00,494
私生活だってあるだろ
俺の惨めさが分かるか?

180
00:11:00,619 --> 00:11:02,496
その質問が答えだ

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
少し待ってくれ

182
00:11:09,544 --> 00:11:10,587
おい マディ

183
00:11:11,171 --> 00:11:14,966
検事局の女性が来てる
部屋に通した

184
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
ありがとう

185
00:11:21,640 --> 00:11:22,224
マディ

186
00:11:22,391 --> 00:11:25,477
被害者担当のカイザーです
ずっと連絡を

187
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
忙しくて

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
陳述の件ですか?

189
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
お話ししたくて

190
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
陳述は自由ですし
私が書面を読み上げてもいい

191
00:11:37,572 --> 00:11:41,868
お気持ちの整理にも
役立ちます

192
00:11:42,661 --> 00:11:47,374
あなたの決断に任せますし
サポートします

193
00:11:48,667 --> 00:11:51,795
ただ 判事が
あなたの話を聞けば―

194
00:11:52,421 --> 00:11:56,007
最大限の刑を
科すとは思います

195
00:12:01,513 --> 00:12:06,810
ぜひ出席してください
あなたの存在は大きいわ

196
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
他の被害者も来ます

197
00:12:08,979 --> 00:12:09,896
私は違う

198
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
何ですって?

199
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
本当の被害者は彼女たち

200
00:12:16,111 --> 00:12:17,737
彼女たちを忘れないで

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
ええ 約束します

202
00:12:20,699 --> 00:12:23,034
大変だとは思いますが...

203
00:12:23,160 --> 00:12:23,994
もう仕事に

204
00:12:25,328 --> 00:12:26,413
ご連絡を

205
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
どうしたの?

206
00:12:34,337 --> 00:12:35,130
ボッシュ

207
00:12:36,256 --> 00:12:37,090
大丈夫?

208
00:12:37,757 --> 00:12:39,301
ちょっと考え事を

209
00:12:40,218 --> 00:12:41,470
意見陳述?

210
00:12:41,595 --> 00:12:43,180
行き詰まってて

211
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
話 聞こうか?

212
00:12:45,932 --> 00:12:47,267
話したくない

213
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
そう

214
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
何でも聞くよ

215
00:12:51,480 --> 00:12:54,816
お父さんの話はしないから
安心して

216
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
裏側のいろいろとか

217
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
今 話した

218
00:13:06,536 --> 00:13:09,873
すごく おいしかった ありがとう

219
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
ポッドキャスト聞いたよ

220
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
感想は?

221
00:13:15,837 --> 00:13:16,546
よかった

222
00:13:19,049 --> 00:13:20,133
それだけ?

223
00:13:21,384 --> 00:13:25,055
“興味深い”よりマシね
あれは最低よ

224
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
もっと聞きたい

225
00:13:26,723 --> 00:13:27,849
ウソつき

226
00:13:28,850 --> 00:13:30,644
普段 聞かないから

227
00:13:30,810 --> 00:13:34,439
君のハンドルネームは?
子供の頃のさ

228
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
Aプラス

229
00:13:36,399 --> 00:13:37,484
Aプラス?

230
00:13:37,651 --> 00:13:39,694
学校の成績を改ざんした?

231
00:13:39,945 --> 00:13:43,114
友達のね それが私の絶頂

232
00:13:44,282 --> 00:13:45,075
バレた?

233
00:13:45,242 --> 00:13:45,825
退学処分

234
00:13:47,118 --> 00:13:48,411
聞いていい?

235
00:13:49,246 --> 00:13:52,791
リコ・スパイダーになる前は
何者だった?

236
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
ただのジャストモー

237
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
ジャストモ? ギズモみたい

238
00:13:57,128 --> 00:14:00,757
ジャストモじゃない
ただの“モー”だ

239
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
コントみたい

240
00:14:03,260 --> 00:14:05,303
母はモーリスと呼ぶ

241
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
モーリス

242
00:14:07,806 --> 00:14:11,643
モーリスね
いい人にピッタリの名前

243
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
君を助ける

244
00:14:15,897 --> 00:14:16,940
何のこと?

245
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
ファーマウェルを
ハッキングする

246
00:14:20,652 --> 00:14:22,737
何 言ってるの

247
00:14:22,862 --> 00:14:25,490
うれしいけど ダメよ

248
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
無理に決まってる

249
00:14:27,659 --> 00:14:28,743
試したのか?

250
00:14:28,910 --> 00:14:32,080
侵入ポイントが一切ないの

251
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
現地に行くか

252
00:14:34,541 --> 00:14:37,460
ファーマウェルは製薬会社よ

253
00:14:37,586 --> 00:14:38,878
名前で分かる

254
00:14:39,004 --> 00:14:40,922
警備は万全よ

255
00:14:41,089 --> 00:14:43,967
検問に カードキーに 防犯カメラ

256
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
難しいと燃える

257
00:14:50,515 --> 00:14:51,141
何だよ

258
00:14:51,266 --> 00:14:55,645
断らないと
いつまでも頼み事をされる

259
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
数分だけよ

260
00:15:04,738 --> 00:15:06,114
助かるよ

261
00:15:07,407 --> 00:15:08,783
アレンの前歴だが...

262
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
3年前まで よく逮捕されてた

263
00:15:12,245 --> 00:15:13,371
足を洗った?

264
00:15:13,496 --> 00:15:14,414
いや 違う

265
00:15:14,539 --> 00:15:15,040
タレコミか

266
00:15:15,206 --> 00:15:17,375
裏付けはないけど...

267
00:15:17,500 --> 00:15:19,169
記録がない場合も

268
00:15:19,294 --> 00:15:23,673
守り神がいたか
最後に逮捕した警官は?

269
00:15:23,798 --> 00:15:25,967
管理番号から照会中だ

270
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
分かったら連絡を

271
00:15:27,594 --> 00:15:28,428
もちろん

272
00:15:32,223 --> 00:15:33,600
遺棄現場か

273
00:15:34,684 --> 00:15:36,478
ヴァイン通りの近く

274
00:15:39,481 --> 00:15:44,235
すり傷はないし
手も外傷なし 爪も無事か

275
00:15:44,819 --> 00:15:46,029
縛られた痕は?

276
00:15:46,154 --> 00:15:46,988
ない

277
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
抵抗しなかった

278
00:16:03,129 --> 00:16:05,465
コンドームの大箱が

279
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
商売をしてた

280
00:16:07,801 --> 00:16:10,679
部屋を見たが何もなかった

281
00:16:11,179 --> 00:16:12,847
誰かが片付けた

282
00:16:13,556 --> 00:16:14,974
守り神だな

283
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
ありがとう

284
00:17:28,339 --> 00:17:29,257
〈何か?〉

285
00:17:29,466 --> 00:17:31,050
〈こんばんは〉

286
00:17:32,552 --> 00:17:33,636
私立探偵です

287
00:17:34,053 --> 00:17:37,348
〈私立探偵です
開けてください〉

288
00:17:58,036 --> 00:18:00,246
〈どうも 英語は話せます?〉

289
00:18:00,371 --> 00:18:01,080
〈少し〉

290
00:18:01,206 --> 00:18:04,542
数週間前に 通りで殺人が

291
00:18:06,127 --> 00:18:07,128
〈殺人です〉

292
00:18:07,253 --> 00:18:08,588
何か物音は?

293
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
あの人たちは静かだった

294
00:18:11,257 --> 00:18:12,425
〈犯人たち〉

295
00:18:12,675 --> 00:18:13,426
あの人たち?

296
00:18:13,802 --> 00:18:14,636
〈2人よ〉

297
00:18:15,178 --> 00:18:16,513
〈犯人は2人〉

298
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
リカルド

299
00:18:18,890 --> 00:18:20,642
孫が話す

300
00:18:24,938 --> 00:18:25,522
警官?

301
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
いえ 私立探偵です

302
00:18:28,483 --> 00:18:32,028
先日の殺人事件で
何か見ましたか?

303
00:18:32,195 --> 00:18:34,531
ベッドにいて音を聞いた

304
00:18:35,365 --> 00:18:36,491
どんな音?

305
00:18:36,616 --> 00:18:38,576
車のドアの開け閉めと―

306
00:18:38,701 --> 00:18:42,497
トランクの音と
またドアの音が2回

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,498
2回?

308
00:18:43,665 --> 00:18:44,916
バン バン と

309
00:18:45,041 --> 00:18:47,001
何時頃か覚えてる?

310
00:18:47,335 --> 00:18:49,462
遅かった 翌朝 警察が

311
00:18:51,422 --> 00:18:52,632
他に何か音は?

312
00:18:52,757 --> 00:18:57,095
エンジン音だけ
改造車みたいなデカい音だ

313
00:18:58,972 --> 00:19:03,101
モーテルから運ばれたが
すり傷がない

314
00:19:03,226 --> 00:19:07,272
引きずられてないし
手と爪も外傷なし

315
00:19:07,981 --> 00:19:10,024
意識がなかったのね

316
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
でなきゃ抵抗した跡が残る

317
00:19:14,696 --> 00:19:17,740
持ち上げて運ぶには
2人必要よ

318
00:19:17,866 --> 00:19:21,828
話によると
車のドアの音も2度した

319
00:19:21,995 --> 00:19:24,622
納得ね 犯人は2人組

320
00:19:24,747 --> 00:19:27,166
レクシーを殺し
フォスターをハメた

321
00:19:27,834 --> 00:19:31,963
もう1つ DNA分析で コンドームの確認を

322
00:19:32,088 --> 00:19:32,881
どうして?

323
00:19:33,006 --> 00:19:34,924
望みは薄いが―

324
00:19:35,842 --> 00:19:38,970
DNAが出た理由を
説明しないと

325
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
何も聞いてない

326
00:20:03,661 --> 00:20:04,579
でも担当だ

327
00:20:05,121 --> 00:20:06,789
点検は消防署が

328
00:20:07,206 --> 00:20:09,500
消防署からの委託だ

329
00:20:11,252 --> 00:20:15,840
外注に出せば安く済むと
誰かが説得したのさ

330
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
常時 付き添いを

331
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
ついて行く

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,973
加圧ポンプの
モーター交換は?

333
00:20:24,098 --> 00:20:24,974
去年した

334
00:20:25,141 --> 00:20:27,018
配管の摩耗がある

335
00:20:27,143 --> 00:20:28,603
気をつけるよ

336
00:20:29,604 --> 00:20:30,313
点検表は?

337
00:20:35,526 --> 00:20:37,028
試したんだ

338
00:20:37,153 --> 00:20:41,240
ほとんどの管理者が気づかず
そのままに

339
00:20:41,407 --> 00:20:42,283
俺は別だ

340
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
優秀だね

341
00:20:43,826 --> 00:20:45,036
次はどこを?

342
00:20:45,161 --> 00:20:48,247
最上階から始めて
下りてこよう

343
00:20:48,623 --> 00:20:50,249
ファーマウェルだな

344
00:20:55,588 --> 00:20:56,714
子供はいる?

345
00:20:56,839 --> 00:20:59,717
いや 離婚してね あんたは?

346
00:20:59,842 --> 00:21:03,513
いずれね
姉貴のところは4人

347
00:21:06,975 --> 00:21:07,850
ほら これ

348
00:21:08,101 --> 00:21:08,726
かわいいな

349
00:21:08,851 --> 00:21:11,187
だろ? 下の2人は双子だ

350
00:21:11,312 --> 00:21:13,064
にぎやかだろうね

351
00:21:13,189 --> 00:21:17,026
姉貴に言ったよ
もう増やすなって

352
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
あの試合は勝たないと

353
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
そうだよな

354
00:21:21,239 --> 00:21:24,283
ボールを守れないなら
やめちまえ

355
00:21:23,074 --> 00:21:24,701
“通信・電気室”

356
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
ああ 許せない

357
00:21:25,785 --> 00:21:28,121
監督も決断力がない

358
00:21:28,246 --> 00:21:30,957
選手にガツンと言えるのか?

359
00:21:31,124 --> 00:21:32,875
問題は そこだよな

360
00:21:45,680 --> 00:21:46,723
腐食なし

361
00:21:46,889 --> 00:21:47,807
当然だ

362
00:21:48,224 --> 00:21:49,976
結果を送ってくれ

363
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
今週 郵送する

364
00:21:51,561 --> 00:21:53,187
普段はメールだ

365
00:21:53,312 --> 00:21:56,357
最近は何でも簡単に済ませる

366
00:22:10,413 --> 00:22:13,458
後で必ず避難路を空けてくれ

367
00:22:13,583 --> 00:22:15,460
すまない 助かるよ

368
00:22:15,585 --> 00:22:17,295
警報盤も見る?

369
00:22:17,420 --> 00:22:19,464
トイレを借りても?

370
00:22:19,589 --> 00:22:20,339
案内する

371
00:22:20,465 --> 00:22:22,091
いや 場所は分かる

372
00:22:22,550 --> 00:22:23,634
いいんだ

373
00:22:24,719 --> 00:22:26,596
そこだ 待ってるよ

374
00:22:26,721 --> 00:22:27,972
悪いね

375
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
“読み取り成功”

376
00:22:41,778 --> 00:22:43,738
“複製中”

377
00:23:34,247 --> 00:23:34,956
“機器検出”

378
00:23:37,792 --> 00:23:40,503
緑になったら 準備完了

379
00:23:50,638 --> 00:23:51,973
寝てるのかと

380
00:23:52,348 --> 00:23:54,851
タオルがなかった 違反だぞ

381
00:23:55,017 --> 00:23:55,518
本当に?

382
00:23:55,685 --> 00:23:56,894
冗談だよ

383
00:23:57,061 --> 00:23:58,855
警報盤を見よう

384
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
ああ

385
00:24:02,692 --> 00:24:04,569
第二級殺人?

386
00:24:05,528 --> 00:24:09,532
殺人犯じゃなく誤認逮捕よ
無実なのに

387
00:24:10,199 --> 00:24:11,284
ひどすぎる

388
00:24:11,450 --> 00:24:13,578
それじゃ 取引なしね

389
00:24:13,744 --> 00:24:18,583
DNA証拠を覆すのは
ほぼ不可能なんだろ?

390
00:24:18,708 --> 00:24:21,919
陪審員が1人
信じてくれればいい

391
00:24:22,044 --> 00:24:25,256
それで審理無効にできるわ

392
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
できなかったら?

393
00:24:28,092 --> 00:24:29,177
落ち着いて

394
00:24:29,969 --> 00:24:31,512
信じましょう

395
00:24:32,430 --> 00:24:34,348
もしかしたら―

396
00:24:34,473 --> 00:24:39,520
DNAの説明がつき
真犯人を見つけられるかも

397
00:24:39,687 --> 00:24:41,147
2人組らしいの

398
00:24:41,314 --> 00:24:42,481
その証拠は?

399
00:24:42,648 --> 00:24:43,399
探してる

400
00:24:43,566 --> 00:24:44,650
まだないのか

401
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
取引をしたら―

402
00:24:51,157 --> 00:24:53,951
有罪と認めることになる

403
00:24:54,243 --> 00:24:56,370
あなたの友人や家族は―

404
00:24:56,621 --> 00:25:00,666
表には出さなくとも
考え続けるわ

405
00:25:02,084 --> 00:25:03,336
何を?

406
00:25:04,879 --> 00:25:06,047
あなたが犯人か

407
00:25:18,893 --> 00:25:20,061
分かった

408
00:25:46,837 --> 00:25:47,880
免許証を

409
00:25:54,553 --> 00:25:55,930
ボッシュ

410
00:25:58,557 --> 00:25:59,725
ボッシュ

411
00:26:00,059 --> 00:26:00,935
マディ

412
00:26:02,270 --> 00:26:04,897
空腹か聞いてるの
何か要る?

413
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
大丈夫です

414
00:26:06,524 --> 00:26:09,193
危険を伴う仕事なのよ

415
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
もちろんです

416
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
すみません

417
00:26:13,447 --> 00:26:17,034
大変だろうけど
集中するか 帰るかよ

418
00:26:30,047 --> 00:26:33,509
アレンはここで
商売と客引きを

419
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
3年前までな

420
00:26:35,469 --> 00:26:36,762
それ以降は?

421
00:26:36,887 --> 00:26:40,766
たぶんタレコミをして
逮捕を免れてた

422
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
私の服装は場違いね

423
00:26:44,854 --> 00:26:47,064
アレンとは親しかった?

424
00:26:47,523 --> 00:26:49,859
常連客だ 仲良くしてた

425
00:26:50,443 --> 00:26:52,528
殺された夜も会った?

426
00:26:52,987 --> 00:26:53,779
来てたよ

427
00:26:54,363 --> 00:26:57,074
少し飲んで 男とシケこんだ

428
00:26:57,199 --> 00:26:59,243
男というのは つまり...

429
00:27:00,036 --> 00:27:01,704
客だよ

430
00:27:02,330 --> 00:27:03,998
仕事だ 批判はしない

431
00:27:04,957 --> 00:27:06,042
そうよね

432
00:27:06,792 --> 00:27:09,253
その客は 以前も店に?

433
00:27:09,378 --> 00:27:10,338
マット?

434
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
それが名前なのね

435
00:27:12,214 --> 00:27:13,466
毎晩 来るよ

436
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
死後 何かした?

437
00:27:17,803 --> 00:27:20,806
モーテルの荷物を片付けた

438
00:27:21,599 --> 00:27:22,558
家族に?

439
00:27:22,683 --> 00:27:23,309
まだ

440
00:27:23,893 --> 00:27:26,062
先延ばししてる

441
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
送れば死を実感するだろ

442
00:27:30,441 --> 00:27:31,400
分かるよ

443
00:27:32,610 --> 00:27:33,486
マットは?

444
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
後で来る

445
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
荷物は まだ持ってろ

446
00:27:43,079 --> 00:27:45,331
その男が来るのを待つ

447
00:27:45,706 --> 00:27:46,540
了解

448
00:27:49,960 --> 00:27:50,795
Aプラス

449
00:27:51,087 --> 00:27:53,297
あなたの伝言を聞いて―

450
00:27:53,547 --> 00:27:57,593
死ぬほどとは言わないけど
気になって

451
00:27:57,718 --> 00:27:58,761
知らせがある

452
00:27:59,011 --> 00:27:59,929
もう?

453
00:28:00,054 --> 00:28:05,476
例の製薬会社に お邪魔して
“踏み台”を仕込んだ

454
00:28:05,601 --> 00:28:06,310
ウソ

455
00:28:06,477 --> 00:28:07,728
やるわね

456
00:28:07,853 --> 00:28:12,066
ログインして
システム内のデータを探す

457
00:28:12,191 --> 00:28:17,405
元彼の武器を無力化し
君のものを取り返せるよ

458
00:28:17,530 --> 00:28:18,948
ログインは?

459
00:28:19,323 --> 00:28:20,449
心配ご無用

460
00:28:20,616 --> 00:28:21,534
まだなのね

461
00:28:21,700 --> 00:28:22,952
まだだ

462
00:28:23,661 --> 00:28:24,578
すごいわ

463
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
1杯おごったら―

464
00:28:29,041 --> 00:28:32,628
近くのモーテルに
部屋があると

465
00:28:33,671 --> 00:28:38,050
一緒に行ったけど
着いてすぐ 誰かが来た

466
00:28:38,926 --> 00:28:39,802
誰か?

467
00:28:39,927 --> 00:28:43,305
彼はエンジン音を聞いて
外を見ると―

468
00:28:43,681 --> 00:28:47,852
すぐ戻ると言って出て行き
そのまま...

469
00:28:47,977 --> 00:28:49,103
戻らなかった?

470
00:28:50,229 --> 00:28:51,147
車は見た?

471
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
音だけだ

472
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
少し待ったけど
トラブルは困る

473
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
元彼とか警官とかさ

474
00:28:59,613 --> 00:29:00,698
それで外へ

475
00:29:00,865 --> 00:29:01,574
改造車か

476
00:29:01,699 --> 00:29:03,117
マッスルカーだよ

477
00:29:16,755 --> 00:29:18,591
驚いた

478
00:29:19,133 --> 00:29:22,470
お茶かワインでも飲む?

479
00:29:22,595 --> 00:29:23,971
私は大丈夫

480
00:29:24,638 --> 00:29:26,432
それじゃあ―

481
00:29:26,557 --> 00:29:30,352
どうして こんな時間に
うちまで来たの?

482
00:29:31,437 --> 00:29:33,814
明日ドックワイラーの判決が

483
00:29:34,565 --> 00:29:36,525
行く予定よ あなたは?

484
00:29:36,859 --> 00:29:42,031
意見陳述をする予定だけど
できる気がしなくて

485
00:29:43,157 --> 00:29:46,577
あんな目に遭ったのよ
できるわ

486
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
問題は したいかどうか

487
00:29:53,125 --> 00:29:56,253
もう それも分からない

488
00:29:58,631 --> 00:29:59,757
何か助言は?

489
00:30:06,222 --> 00:30:08,349
シンプルな答えはない

490
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
私自身の経験から思うのは―

491
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
犯人に自分を
乗っ取られてはダメ

492
00:30:18,859 --> 00:30:23,322
魔法みたいに
癒やされることはない

493
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
でも もしかしたら―

494
00:30:26,867 --> 00:30:32,122
犯人と対峙することで
苦痛が多少は軽くなるかも

495
00:30:34,750 --> 00:30:36,418
怖いんです

496
00:30:37,044 --> 00:30:40,089
正直に どれだけキツいか
話したら―

497
00:30:41,799 --> 00:30:44,593
職務能力を問われるかも

498
00:30:46,595 --> 00:30:49,932
かといって
中途半端に話したら―

499
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
意見陳述の意味がない

500
00:30:59,567 --> 00:31:04,029
でも私が欠席したら
被害者の女性たちは?

501
00:31:06,198 --> 00:31:07,950
向き合えない人もいる

502
00:31:09,118 --> 00:31:10,244
分かるわ

503
00:31:11,287 --> 00:31:13,872
でもあなたに責任はない

504
00:31:20,838 --> 00:31:22,339
お母様との仲は?

505
00:31:28,929 --> 00:31:31,807
母に“こうしろ”と
言ってほしい

506
00:31:39,523 --> 00:31:41,483
重圧でしょうね

507
00:31:42,818 --> 00:31:44,361
でも結局のところ―

508
00:31:44,987 --> 00:31:49,742
自分にとって最善なら
陳述をすればいいの

509
00:32:14,099 --> 00:32:15,976
留守電です 伝言を

510
00:33:00,020 --> 00:33:04,817
判事 ボッシュ巡査から 意見陳述があります

511
00:33:21,709 --> 00:33:27,089
私は被害者ではないと
言い聞かせてきました

512
00:33:27,840 --> 00:33:32,052
本当の被害者は
暴行された女性たちだと

513
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
被告はレイプ魔です

514
00:33:37,015 --> 00:33:38,600
それが本当の姿

515
00:33:40,769 --> 00:33:43,981
私の自宅に不法侵入し―

516
00:33:44,481 --> 00:33:47,401
クローゼットで
私を待ちました

517
00:33:48,777 --> 00:33:51,613
顔をマスクで隠して
私を襲い―

518
00:33:52,489 --> 00:33:54,867
鎮静剤を打ちました

519
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
私を遺体袋に入れ―

520
00:33:58,871 --> 00:34:02,207
誰にも声が届かない
砂漠の真ん中へ

521
00:34:06,211 --> 00:34:08,213
目覚めると また鎮静剤を

522
00:34:08,756 --> 00:34:13,218
そして私を生きたまま
棺ひつぎに入れて 埋めました

523
00:34:15,929 --> 00:34:19,308
私が死ななかったのは
奇跡です

524
00:34:22,478 --> 00:34:26,231
私の巡査という立場を
取引に使うことで―

525
00:34:26,982 --> 00:34:31,403
被告は自分を“誘拐犯”と
思わせています

526
00:34:31,528 --> 00:34:34,156
本当は卑劣なレイプ魔なのに

527
00:34:38,285 --> 00:34:39,453
私は眠れず―

528
00:34:40,537 --> 00:34:43,207
不安定で おびえています

529
00:34:44,750 --> 00:34:48,921
あの襲撃が夢に出ますし
白昼夢も見る

530
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
寝るときは―

531
00:34:53,634 --> 00:34:56,970
明かりをつけ 枕の下に銃を

532
00:34:59,807 --> 00:35:01,809
家族や友人も苦しんだ

533
00:35:07,356 --> 00:35:09,650
彼らに支えられています

534
00:35:14,071 --> 00:35:15,155
それでも―

535
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
私は幸運でした

536
00:35:20,285 --> 00:35:23,121
他の被害者の苦痛に比べたら

537
00:35:41,682 --> 00:35:45,727
私たちの価値は
こんなことで変わらない

538
00:35:46,979 --> 00:35:51,775
不運にも災難に
見舞われただけだから

539
00:35:53,861 --> 00:35:57,948
でもあなたがしたことは
あなたの真の姿

540
00:35:59,658 --> 00:36:05,038
卑劣で汚れたレイプ魔だと
誰もが知ってる

541
00:36:07,541 --> 00:36:11,169
刑務所で起こることは
自業自得よ

542
00:36:12,045 --> 00:36:13,797
それが生涯 続く

543
00:36:16,383 --> 00:36:17,509
私を見て

544
00:36:28,103 --> 00:36:32,065
あなたは私を埋めて
自分を葬ったのよ

545
00:36:57,215 --> 00:36:58,133
パパ

546
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
立派だった

547
00:37:02,387 --> 00:37:03,388
ありがとう

548
00:37:06,683 --> 00:37:10,979
私を失うかもという恐怖が
振り払えないのは―

549
00:37:11,772 --> 00:37:13,482
今でも同じ?

550
00:37:14,191 --> 00:37:17,027
恐怖は消えないが
楽になった

551
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
陳述してよかった

552
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
レクシーは たくさん電話を

553
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
だからお前に頼んだ
何か発見は?

554
00:37:30,916 --> 00:37:35,963
事件の4日前に 時計の
修理センターに電話し―

555
00:37:36,088 --> 00:37:39,341
その14分後に
“ワナ・バイ・ア・ウォッチ”に

556
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
時計を買った店だ

557
00:37:41,051 --> 00:37:44,888
その4時間後に
修理センターから電話が

558
00:37:45,555 --> 00:37:48,600
この“NS”って印は何だ?

559
00:37:49,184 --> 00:37:52,270
“疑念なし”の意味で
保安官が付けた

560
00:37:52,562 --> 00:37:54,523
時計を気にしてない

561
00:37:54,648 --> 00:37:56,149
“NS”に納得か?

562
00:37:57,234 --> 00:37:58,068
それは...

563
00:37:58,986 --> 00:38:01,530
店に行って確かめてくる

564
00:38:09,705 --> 00:38:10,580
よお

565
00:38:12,499 --> 00:38:13,625
おはよう

566
00:38:13,750 --> 00:38:14,584
どうぞ

567
00:38:14,710 --> 00:38:15,752
ありがとう

568
00:38:20,215 --> 00:38:21,008
黙って出た?

569
00:38:22,384 --> 00:38:25,554
大事な日だから
早起きしたの

570
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
後でお祝いに一杯?

571
00:38:28,181 --> 00:38:31,643
不動産業者と
物件を見に行くの

572
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
引っ越さなくても

573
00:38:33,562 --> 00:38:35,022
私に必要なの

574
00:38:36,356 --> 00:38:37,190
場所は?

575
00:38:37,858 --> 00:38:41,236
シルバーレイクや
ロス・フェリズ

576
00:38:41,903 --> 00:38:44,781
渋滞する時間だ
週末にしたら?

577
00:38:46,533 --> 00:38:48,076
十分 延期した

578
00:38:48,243 --> 00:38:51,663
送ってくよ
車でバーガーを食べよう

579
00:38:54,624 --> 00:38:56,543
自分でやらなきゃ

580
00:38:57,544 --> 00:38:58,378
そうか

581
00:38:59,212 --> 00:39:00,130
心配しないで

582
00:39:00,297 --> 00:39:01,465
してない

583
00:39:02,049 --> 00:39:03,133
また後で

584
00:39:10,807 --> 00:39:12,100
頑張ったって?

585
00:39:13,560 --> 00:39:14,853
行けなくて ごめん

586
00:39:16,146 --> 00:39:17,773
けりをつけられた

587
00:39:17,898 --> 00:39:18,732
ボッシュ

588
00:39:19,775 --> 00:39:23,445
厳しくはしてるけど
話を聞くよ

589
00:39:25,322 --> 00:39:26,323
分かってる

590
00:39:37,459 --> 00:39:38,376
ようこそ

591
00:39:38,502 --> 00:39:40,712
以前ここで見たんだ

592
00:39:40,837 --> 00:39:44,549
女性もののオーデマ ピゲの ロイヤルオーク

593
00:39:44,674 --> 00:39:48,637
遺品処分の品ですね
既に売れました

594
00:39:48,762 --> 00:39:52,140
その時計を買った
ハリックの友人だ

595
00:39:52,516 --> 00:39:56,561
顧客の話はできません
何かご覧に?

596
00:39:56,686 --> 00:39:57,521
誰が死んだ?

597
00:39:57,687 --> 00:39:58,188
何と?

598
00:39:58,313 --> 00:40:01,066
遺品処分なら誰か死んだはず

599
00:40:01,483 --> 00:40:03,443
処分の理由は様々で

600
00:40:07,239 --> 00:40:09,825
ピーターとポール・グェン
君はどっち?

601
00:40:10,492 --> 00:40:11,743
なぜ それを?

602
00:40:11,910 --> 00:40:13,078
事件の調査で

603
00:40:13,829 --> 00:40:14,579
バッジは?

604
00:40:14,704 --> 00:40:18,792
簡単な質問にバッジは不要だ
協力するか?

605
00:40:20,210 --> 00:40:21,878
僕はピーター 何の事件?

606
00:40:22,003 --> 00:40:22,838
殺人だ

607
00:40:25,340 --> 00:40:26,466
店で見覚えは?

608
00:40:26,591 --> 00:40:28,343
毎日 大勢来るから...

609
00:40:28,760 --> 00:40:30,178
レクシー・パークスだ

610
00:40:30,971 --> 00:40:35,142
夫のハリックが
ここで買った時計を贈った

611
00:40:35,267 --> 00:40:38,311
死ぬ4日前に電話してきたろ

612
00:40:39,896 --> 00:40:40,814
思い出した

613
00:40:41,273 --> 00:40:46,069
兄が出て 修理センターに 連絡するよう伝えた

614
00:40:46,236 --> 00:40:50,407
通話記録では先に
修理センターに電話してる

615
00:40:50,532 --> 00:40:53,285
僕には経緯は分からない

616
00:40:53,869 --> 00:40:56,329
兄貴にも話を聞きたい

617
00:40:56,580 --> 00:40:57,414
休暇中です

618
00:40:57,914 --> 00:40:58,874
いつまで?

619
00:40:58,999 --> 00:40:59,833
さあ

620
00:41:01,501 --> 00:41:03,295
もう話すことはない

621
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
接客があるので失礼

622
00:41:06,006 --> 00:41:08,592
兄貴に電話させろ 重要でね

623
00:41:15,682 --> 00:41:17,684
どうぞ ご覧ください

624
00:41:25,358 --> 00:41:27,152
あいつ ここまで

625
00:41:28,528 --> 00:41:29,738
どうする?

626
00:41:35,452 --> 00:41:36,661
行き先は?

627
00:41:39,372 --> 00:41:42,125
ラ・シェネガを南に
10号線か?

628
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
絞り込めない

629
00:41:45,837 --> 00:41:48,173
このままじゃマズい

630
00:41:48,757 --> 00:41:49,841
まだ いい

631
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
遅刻してきたヤツが

632
00:41:55,513 --> 00:41:56,723
そろったな

633
00:41:56,890 --> 00:41:59,434
男が時計のことを聞きに

634
00:41:59,559 --> 00:42:00,644
男って?

635
00:42:03,980 --> 00:42:06,191
ハリー・ボッシュ 警官か?

636
00:42:06,358 --> 00:42:09,236
バッジは見せなかった

637
00:42:09,527 --> 00:42:12,572
レクシー・パークスの
事件を調査してると

638
00:42:12,697 --> 00:42:13,365
落ち着け

639
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
落ち着けって?

640
00:42:20,372 --> 00:42:20,914
クソッ

641
00:42:28,213 --> 00:42:31,299
ボッシュに何を話したか吐け

642
00:42:31,466 --> 00:42:34,094
例の時計と電話の話だ

643
00:42:34,219 --> 00:42:36,513
修理の相談だと答えた

644
00:42:36,638 --> 00:42:37,180
ピーター

645
00:42:39,057 --> 00:42:40,350
信じるよ

646
00:42:55,532 --> 00:42:57,158
ボッシュ: 受け継がれるもの
次回は...

647
00:42:57,325 --> 00:42:58,410
起訴される可能性は?

648
00:42:58,535 --> 00:43:00,954
記事へのコメントは?

649
00:43:01,079 --> 00:43:04,124
何者かが
私を貶おとしめようとしてます

650
00:43:04,291 --> 00:43:06,126
私なら平気です

651
00:43:06,626 --> 00:43:10,255
カウンセリングを
受ける気はありません

652
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
LA市警だ! ドアを開けろ

653
00:43:13,258 --> 00:43:14,843
今度は何?

654
00:43:14,968 --> 00:43:15,885
弁護士が要る

655
00:43:16,136 --> 00:43:17,345
これを見ろ

656
00:43:17,929 --> 00:43:21,141
少し前に
拉致された警官がいたろ?

657
00:43:21,308 --> 00:43:22,642
ヤツの娘だ

658
00:43:24,102 --> 00:43:25,353
マジかよ

659
00:44:48,436 --> 00:44:50,438
日本語字幕 八木 まこと