Sebelum ini dalam Bosch: Legasi.
- Apa yang mustahak? - Ada masalah.
- FBI dah ambil alih kes Wakefield. - Tak guna.
- Fail digital, e-mel dan rakaman. - Tiada salinan?
Cuma ini.
Membuat penyataan impak mangsa. Kenapa saya buat benda ini?
Sepatutnya bagus untuk awak.
Saya nak buka lembaran baru.
James Allen dah mati.
Habislah alibi David.
Jangan lupa bukti DNA.
Saya tak mabuk mahupun terjejas.
- Awak menolak ujian alkohol? - Sudah tentu.
Sila letak tangan di belakang.
Kami menyiasat pembunuhan Lexi Parks. Timbalan Harrick rakan sekerja kami.
Baiklah.
Awak guna cara yang salah untuk dapat akses.
Saya pergi lihat rumah untuk dijual.
Jika awak langgar peraturan lagi, rasakan akibatnya.
Klien kami tak bersalah dan pembunuhnya masih berkeliaran.
Kenapa awak rasa dia pakai jam tangan?
Ada bekas jam tangan mewah dan kesan jam pada tangan kirinya.
Macam siasatan Sherlock.
Cantiknya.
Dalam 24 jam, jangan ambil alkohol, balsam bibir, bercium dan guna straw.
Dr. Schubert, apa akan jadi jika awak tiada?
Awak boleh telefon doktor lain.
Awak kata hujung minggu.
Saya ubah fikiran.
- Tak cukup. - Berapa banyak?
Separuh.
- Saya ada dua janji temu esok. - Dapatkan lagi.
- Kenapa? - Ini bayaran faedah.
Setiap hari.
Biar betul. Itu tak adil.
Adil?
Menarik konsep itu.
Hujung minggu ini boleh?
Saya mahu lusa. Masa berjalan.
Ibu nak bunga putih malam ini.
Tak guna.
Matthew, marilah.
Mari saya belanja minum.
BOSCH: LEGASI
Mereka kata, mereka menyiasat kes pengganas domestik.
Dia tunjukkan skematik itu dan saya ketakutan.
Saya cakap, saya tak tahu apa-apa tentang benda itu dan kata-kata mereka.
Menipu ejen FBI pilihan yang buruk.
- Diam atau ambil peguam. Jangan mengaku. - Saya tahu.
- Ya. - Kenapa tak telefon saya?
Saya takut. Mereka kata, mereka tahu saya menipu.
- Mereka ada bukti. - Mereka tipu saja.
Saya panik.
Selepas saya ubah cerita, mereka menguasai saya.
Apa yang awak cakap tentang skematik itu?
Itu cetakan biru kontena penghantaran.
Mereka tanya di mana awak dapat?
Saya kata, awak yang berikan.
Awak minta saya selidik.
Maafkan saya.
Mereka tanya tentang telefon bimbit Simon?
Saya kata skematik itu dimuat turun daripada telefon Wakefield,
tapi saya sendiri tak pasti.
Saya tak tahu pun di mana telefon itu.
Memang benar.
- Itu saja? - Mereka kata, saya ada dua pilihan.
Bekerjasama atau ditahan kerana menipu mereka.
Awak tak ditahan pun.
Saya dipecat?
Nanti saya beritahu.
Sementara itu, maklumkan kami
semua interaksi awak dengan kawan FBI awak.
Setakat yang boleh.
Serta berhenti tipu saya.
- Awak percaya dia? - Tidak.
Apa?
Pejabat pendakwa raya minta awak dikeluarkan daripada kes ini.
Sebab tindakan awak di rumah Harrick.
Ada pembicaraan pagi esok.
Berita dah tersebar. Berpuluh-puluh mesej,
dan sembilan mel suara.
- Awak tak nak tahu? - Saya dah tahu.
Semuanya polis yang mahu saya pergi mati.
Kata-kata begitu.
Bounce Back awak sedap?
Debunga lebah menjadikannya enak.
Forlorn Dragon awak pula?
Agak baik.
- Rumit? - Cukup rumit.
Macam kehidupan awak.
- Kalau awak nak tahu... - Tak perlulah.
Saya putuskan hubungan dengan seorang lelaki setahun lalu.
- Katanya saya hancurkan hidupnya. - Jadi, dia nak balas.
Dia bekerja dengan syarikat farmaseutikal.
Dia godam rekod perubatan keluarga saya dan ugut mahu siarkan dalam talian
dan akan merosakkan kewangan kami.
Dah godam maklumat dia?
Dia terlalu bagus.
Saya bukan penggodam, cuma tulis tentang mereka.
Kisah saya merosakkan suasana indah.
Bukan salah awak. Ayuh pesan minuman lagi.
Kita dah cuba minuman untuk euforia, nak cuba rasa afrodisiak?
- Janganlah melampau. - Okey.
- Satu lagi "Forlorn Dragon?" - Macam mana kalau "Behind the Times?"
Boleh juga.
Nak pesan apa?
Dua minuman ini.
Sudah tentu.
Saya suka orang yang merancang.
Terima kasih kerana mendengar The Hack.
Episod berikutnya, pakar penggodam yang dulu dikenali sebagai "Tanpa Wajah,"
akan jawab soalan sukar saya.
Saya hos anda, Jade Quinn. Jangan lupa, anda sedang mendengar...
Ayah nak beri amaran tentang sesuatu.
Apa lagi yang ayah buat?
- Ayah bertengkar dengan suami Lexi. - Tak habis-habis lagi?
Maaflah.
Cuba ingatkan saya, bila ayah nak bersara?
- Apabila manusia berhenti berbunuhan. - Betul juga.
Alasan itu sukar dipertikaikan. Saya mahu, tapi tak boleh.
- Semua okey? - Pejabat pendakwa raya.
- Tentang pernyataan awak? - Saya kena pergi.
Terima kasih kopi ini.
Yang Arif, Harry Bosch tak berminat mahu membeli rumah Harrick.
Dia patut dilarang terlibat dalam kes ini.
Sebarang bukti daripada dia patut dikecualikan.
Kaunselor.
Yang Arif, di mana jenayahnya?
Bosch gunakan nama sebenar.
Dia jumpa cara yang sah untuk mengakses rumah itu.
Betul kata Cik Chandler.
Sebarang bukti daripada Bosch takkan dikecualikan.
Tindakan punitif juga takkan diambil terhadapnya.
Saya nak jumpa peguam di kamar saya.
Emmitt, dari jauh awak datang.
Berbaloi melintas jalan untuk kes ini.
Macam mana dengan rundingan rayuan?
- Tiada rundingan. - Kenapa?
Pembunuhan ganas penjawat awam memerlukan perbicaraan awam.
Defendan wajar menerima keadilan atas jenayah dahsyat dia.
Tiada media di bilik ini, Emmitt. Tak perlu terlalu retorik.
Yang Arif, klien saya berhak dibicarakan.
Ayuh bincang secara telus.
Kita semua tahu kes ini pasti menyebelahi pihak pendakwa.
- Yang Arif, saya rasa... - Tak perlu menyemakkan doket saya.
Mula berbincang.
Mungkin pembunuhan darjah kedua, minimum 15 tahun dengan peluang parol.
Dalam hal ini tawaran itu baik.
Tiada tawaran yang baik bagi orang tak bersalah.
Tak perlu terlalu retorik.
Saya akan sampaikan tawaran itu kepada klien saya.
Suruh dia terima.
Kami akan bincang dan saya akan beri pendapat profesional terbaik.
Beri jawapan sebelum hujung minggu.
- Apakah ini? - Log telefon Lexi Parks.
Banyaknya.
Perhatikan butirannya.
Apa yang saya cari?
Komunikasinya tentang jam tangan.
Menariknya. Berapa cepat awak mahukannya?
Jadikan ini keutamaan. Tangguhkan tugas lain.
Ada orang yang ada kehidupan peribadi.
Awak fikir saya teruk sangat?
Soalan awak dah menjawabnya.
Pesawat patut tiba 30 minit lagi.
Faham? Hei, tunggu sebentar.
Maddie, wakil dari pejabat pendakwa raya dah tiba untuk jumpa awak.
Saya suruh dia masuk bilik CRU.
Terima kasih.
Madeline, saya Anna Kaiser. Penyelaras mangsa dan saksi.
- Saya cuba hubungi awak. - Saya agak sibuk.
Ini tentang pernyataan saya?
Saya nak tanya awak.
Awak boleh buat pernyataan, ataupun tidak.
Awak juga boleh tulis untuk saya bacakan di mahkamah.
Saya mendapati proses ini memberi penyudah kepada ramai mangsa.
Pilihan awak.
Kami terima apa jua keputusan awak. Kami mahu menyokong awak.
Saya rasa hakim mahu dengar daripada awak.
Pasti pernyataan awak dapat membantu dia dijatuhkan hukuman maksimum.
Semoga awak dapat hadiri pembicaraan itu.
Kehadiran awak pasti bererti.
- Mangsa lain akan hadir juga. - Saya bukan mangsa.
Maaf?
Mereka mangsa sebenar, bukan saya.
Jangan lupa tentang mereka.
Kami takkan lupa. Saya jamin.
- Kami sedar permintaan ini sukar. - Saya perlu bersiap untuk kerja.
Maklumkan kami.
Apa masalah awak?
Bosch, awak okey?
Maaf, saya cuma terganggu.
Tentang pernyataan awak?
- Saya tersekat. - Awak nak bercerita tentangnya?
Saya enggan bercerita tentangnya.
Baiklah, kita boleh bercerita hal lain.
Jangan risau, saya takkan cakap apa-apa tentang ayah awak.
Tentang sisi gelap itu.
Awak baru cakap.
Makanan ini sangat enak. Terima kasih.
Saya dengar audio siar awak.
Apa pendapat awak?
Saya suka.
Itu saja?
Setidaknya awak tak kata "menarik." Saya benci komen begitu.
- Saya nak dengar lagi. - Sudahlah.
Saya kurang gemar audio siar.
Apa nama awak di media sosial semasa awak masih budak penggodam?
- A-Campur. - A-Campur?
Jadi, awak godam sekolah dan tukar gred.
Hanya gred kawan-kawan saya. Itulah kemuncak kerjaya saya.
- Tertangkap? - Dibuang sekolah.
Saya nak tanya sesuatu.
Siapakah awak sebelum RicoSpider?
Cuma Mo.
Cuma-Mo? Macam gizmo?
Bukan Cuma-Mo. Mo sahaja.
Siapa beri nama itu?
- Mak saya panggil saya Maurice. - Maurice?
Maurice nama yang elok untuk lelaki baik.
Saya boleh bantu awak.
- Bantu apa? - Godam pelayan PharmaWell.
Saya hargainya, tapi tak perlu cuba.
- Mustahil menggodamnya. - Awak dah cuba?
Tiada titik masuk ke dalam perimeter rangkaiannya.
- Tiada langsung. - Perlu berada di situ.
PharmaWell sebuah syarikat farmaseutikal.
- Ya, saya dapat teka daripada namanya. - Keselamatannya ketat.
Ada titik semak, akses kad kunci dan kamera.
Saya suka cabaran.
- Apa? - Keadaan yang sukar.
Kita sentiasa bersetuju dan dia asyik minta bantuan.
- Kami cuma ada beberapa minit. - Terima kasih benarkan saya tengok.
Saya lihat rekod James Allen.
Asyik ditahan dalam tujuh tahun dan berhenti tiga tahun lalu.
Apa tekaan awak?
- Bukan bersara. - Sekutu polis?
- Tiada dokumentasi sokongan tentang itu. - Tak perlu ada.
Mungkin dia ada pelindung.
Siapa yang buat beberapa penahanan terakhir?
Nombor penahanan dah ada, sedang tunggu laporan.
- Maklumkan saya apabila awak tahu. - Semestinya.
Dia dicampak di sini?
Simpang Vine dan Eleanor.
Tiada pelelasan, trauma pada tangan mahupun kuku yang patah.
Ada tanda-tanda diikat?
- Tiada. - Allen tak bergelut semasa dicekik.
Perhatikan bekas kondom yang besar itu.
Dia masih bekerja.
Kami dah periksa bilik itu. Sudah kosong.
Ada orang kemas barangnya selepas dia mati.
Mungkin pelindungnya. Terima kasih.
Detektif persendirian.
Saya nak tanya tentang pembunuhan di lorong ini beberapa minggu lalu.
- Awak dengar atau nampak apa-apa? - Tak, mereka sangat senyap.
Kenapa pula "mereka"?
Ricardo, cucu saya. Dia boleh beritahu.
- Awak polis? - Bukan, penyiasat persendirian.
Saya menyiasat pembunuhan di lorong.
- Nampak apa-apa malam itu? - Saya di atas katil.
- Saya dengar mereka buang mayat. - Macam mana bunyinya?
Pintu kereta dibuka dan ditutup.
Kemudian bunyi but kereta ditutup kuat, diikuti bunyi pintu lagi.
- Dua pintu? - Bunyinya dua kali.
- Awak ingat waktu itu pukul berapa? - Dah lewat.
Pagi esoknya, polis datang ke lorong itu.
- Awak dengar apa-apa lagi? - Cuma bunyi enjin.
Bunyi kuat dan menderum macam kereta yang rendah.
Mayat Allen dialihkan ke lorong itu tanpa pelelasan.
Maksudnya dia diangkat, bukan diseret.
Tiada trauma pada tangan atau kuku.
Dia tak sedarkan diri semasa dicekik?
Sudah tentu. Jika tidak, ada tanda-tanda pergelutan.
Dua orang mengangkat mayat ke dalam but kereta.
Saksi dengar bunyi but kereta dan dua pintu kereta ditutup
- pada malam mayat dibuang. - Saya suka teori itu. Dua pembunuh.
Mereka bunuh Lexi Parks dan fitnah David Foster.
Ada seperkara lagi.
Minta penganalisis DNA periksa Bukti Surih Kondom.
Apa yang awak fikirkan?
Mungkin tak berhasil,
tapi kita perlu jelaskan cara DNA klien kita ada di tempat kejadian jenayah.
Tiada sesiapa beritahu saya.
Saya cuma ikut tugasan.
- Biasanya bomba yang buat pemeriksaan. - Mereka beri kuasa kepada kami.
Mungkin ipar seseorang meyakinkan majlis perbandaran
boleh jimat wang jika guna subkontraktor.
Saya perlu iring awak di seluruh bangunan ini.
Saya akan ikut saja.
- Bila motor pam itu ditukar? - Tahun lepas.
Jangan sampai barisan utama haus.
Saya akan pantau.
Awak tak nak catat?
Saya nak periksa.
Ramai orang tak sedar. Kadangkala, saya terus keluar.
Bukan dengan saya.
Bagus.
Ke mana selepas ini?
Mulakan di tingkat atas dan turun satu demi satu.
Ayuh ke PharmaWell.
- Awak ada anak? - Tak, saya duda.
- Awak pula? - Suatu hari nanti.
Kakak saya ada empat orang anak.
Cuba lihat.
- Comel. - Comel, bukan?
Anak bongsunya kembar.
Pasti rumah dia meriah.
Saya beritahu kakak saya, "Pakaikan helmet pada askar itu."
Kita patut menang lebih awal.
Tepat sekali.
Jika gagal lindungi bola, berhenti saja.
TELEKOM/ BILIK IT
Ya, tak boleh diterima.
Mungkin McVay bukan pembunuhnya. Bolehkah dia pijak leher seseorang?
- Saya nak tahu tentang itu. - Itulah persoalannya.
Tiada kakisan.
Sudah tentu.
- Awak akan hantar dokumentasi servis? - Saya akan pos nanti.
Mereka biasa e-mel pada hari yang sama.
Aduhai, semuanya nak cepat.
Janji barang itu akan dikemas? Laluan perlu kosong.
Terima kasih sebab tak berkeras.
- Nak tengok tag pada panel penggera? - Boleh saya ke tandas sebentar?
- Biar saya tunjuk. - Tak apa.
- Saya dah nampak tadi. - Saya nak tunjuk.
Di sebelah kiri. Saya tunggu di sini.
Terima kasih.
KAD DIPEROLEH IC JENIS A
PERANTI DITEMUI
Lampu hijau, perangkap hilang.
- Saya ingat awak jatuh. - Tiada tisu, kawan.
Pelanggaran kod serius.
- Betul? - Saya gurau saja.
Mari periksa panel penggera kebakaran.
Pembunuhan darjah kedua? Kenapa bukan tiada pembunuhan?
Kenapa bukan awak salah orang? Suami saya tak bersalah.
- Ini macam mimpi ngeri. - Jadi, awak tak setuju?
Awak kata DNA di tempat kejadian jenayah hampir mustahil untuk dilawan.
David, cuma perlu satu juri untuk percaya awak tak bersalah
untuk dapat perbicaraan silap.
- Saya boleh buat begitu. - Kalau tak boleh?
David, tolonglah percaya.
Cara ini mungkin tak berhasil,
tapi kami rasa ada cara untuk jelaskan DNA itu.
Kami membina teori alternatif tentang dua pembunuh.
- Ada bukti? - Kami sedang usahakan.
Jadi, belum lagi.
Jika awak terima tawaran itu, awak dilihat sebagai orang yang mengaku bersalah.
Adakah rakan-rakan dan keluarga awak akan sentiasa terfikir
dan tertanya-tanya?
- Tentang apa? - Mungkin memang awak yang bunuh.
Okey.
Lesen dan pendaftaran?
Bosch.
Bosch? Maddie? Saya tanya, awak lapar?
- Awak nak apa-apa? - Saya okey.
Bosch, saya tak nak mati dalam syif ini.
- Awak pula? - Sudah tentu.
Maaf.
Saya tahu awak runsing, tapi kawal diri atau balik.
Jadi, di sini tempat James Allen jual Ecstasy dan kenikmatan?
- Sehingga tiga tahun lalu. - Apa berlaku tiga tahun lalu?
Dia tak lagi ditangkap.
Rasanya dia jadi pemberi maklumat.
Pakaian saya terlalu elok.
Awak kenal James Allen?
Dia pelanggan di sini dan kami rapat.
Awak nampak dia pada malam dia dibunuh?
Dia di sini, minum beberapa gelas dan berkenalan dengan seorang lelaki.
Seorang lelaki? Pelanggannya?
Ya, klien dia. Itulah kerja dia. Saya tak nak kecam.
Sememangnya.
Awak pernah nampak klien itu di sini?
- Matt? - Adakah namanya Matt?
Dia selalu datang.
Apa awak buat setelah mendengar dia dah mati?
Saya naik ke bilik motel dia dan kemas barangnya untuk keluarga dia.
- Barangnya dah diserahkan? - Belum.
Saya asyik menangguhkannya.
Saya rasa dia masih hidup selagi tak berikan barang itu.
Saya faham. Macam mana dengan Matt?
Dia mungkin datang nanti.
Jangan serahkan barangnya lagi, okey?
Saya akan tunggu kalau-kalau lelaki ini muncul.
Okey.
A-Campur.
Mesej awak kedengaran agak...
Saya tak nak kata, "terdesak," tapi buat saya agak teruja.
Saya ada khabar.
Sudah ada?
Saya lawat syarikat farmaseutikal kegemaran awak.
Saya pasang kotak pelompat.
Awak tak main-main.
Selepas dapat maklumat pekerja, saya akan layari sistem,
cari fail awak dan ambil tindakan wajar untuk lawan bekas kekasih awak
dan ambil hak awak yang dicuri.
- Macam mana nak dapat maklumatnya? - Jangan risau.
- Awak belum tahu. - Saya belum tahu.
Awak memang hebat.
Saya rasa dia comel dan belanja dia minum.
Katanya dia ada motel tak jauh dari sini.
Kami ke sana.
Kami baru masuk semasa ada orang mencari dia.
Apa maksud awak?
Dia dengar bunyi kereta menderum dan pergi ke tingkap.
Saya tanya siapa datang, katanya dia akan kembali,
- tapi tidak. - Dia tak kembali.
Awak nampak kereta itu?
Cuma dengar bunyinya.
Saya tunggu beberapa minit, tapi saya enggan terlibat dalam drama.
Mungkin bekas kekasih yang marah atau polis.
Saya keluar dari situ.
- Bunyi kereta kuat? - Kereta muscle.
Aduhai.
Nak saya hidangkan secawan teh atau segelas wain?
Tak apa. Saya okey.
Kalau awak okey, kenapa awak datang ke rumah saya lewat malam begini?
Dockweiler dijatuhkan hukuman esok.
Saya akan ke sana. Awak pula?
Saya sepatutnya beri pernyataan mangsa,
tapi rasanya saya tak boleh teruskan.
Selepas terselamat daripada insiden itu, pasti awak boleh.
Persoalannya, adakah awak mahu?
Saya sudah tak pasti tentang kemahuan saya.
Ada sebarang nasihat?
Tiada jawapan yang mudah.
Berdasarkan pengalaman saya,
jangan biar orang yang mencederakan kita mengawal kehidupan kita.
Tiada sebarang keajaiban yang dapat mengubati keperitan kita.
Namun, ada kemungkinan jika kita bersemuka dengannya,
kita akan dapat sedikit kelegaan.
Saya takut jika saya beri pernyataan jujur tentang perasaan saya yang tak keruan,
jabatan polis akan mempersoal sama ada saya mampu menjalankan tugas.
Namun jika saya berdiri di situ dan berpura-pura semuanya baik,
apa gunanya?
Jika saya tak pergi, macam mana dengan mangsa lain?
Mangsa yang tak mampu bersemuka.
Saya faham,
tapi awak tak terhutang apa-apa dengan sesiapa, Maddie.
Awak rapat dengan ibu awak?
Pernah berharap ibu akan beritahu apa patut dibuat?
Saya tahu awak tertekan.
Namun, awak cuma perlu buat pernyataan itu
jika awak benar-benar rasa itulah perkara terbaik.
Saya tiada. Tinggalkan pesanan.
Sekarang, Yang Arif, Pegawai Madeline Bosch
mahu memberikan pernyataan impak mangsanya.
Saya tak terima hakikat.
Memberitahu diri saya bahawa saya bukan mangsa.
Tak seperti mangsa lain yang dirogol.
Dia seorang perogol.
Kita patut gelar dia sewajarnya.
Dia masuk ke dalam rumah saya,
memecah masuk, menyorok di dalam almari dan menunggu saya pulang.
Di sebalik topeng, dia menyerang saya.
Menggunakan sedatif agar saya pengsan.
Saya dimasukkan ke dalam beg mayat,
dan dibawa ke gurun dengan tiada sesiapa mendengar jeritan saya.
Apabila tersedar, saya dipengsankan lagi.
Dia tanam saya hidup-hidup di dalam keranda buatannya.
Saya hampir mati. Satu keajaiban apabila saya masih hidup.
Dia ambil kesempatan atas status saya sebagai pegawai LAPD.
Cuba menyatakan dirinya penculik dan bukan dirinya yang sebenar.
Pengecut dan perogol.
Saya tak tidur.
Saya gelisah dan takut.
Saya asyik teringat serangan itu dalam tidur dan dalam bayangan.
Saya tidur...
Saya tidur dengan lampu terpasang dan pistol di bawah bantal.
Keluarga dan rakan-rakan saya menderita.
Saya bersyukur sebab mereka menyokong saya.
Namun, saya masih anggap diri saya bertuah.
Dia mencabul mangsa lain pada tahap yang sukar saya bayangkan.
Angkara awak kepada kami, tak menggambarkan diri kami.
Itu cuma perkara jahat yang berlaku kepada kami.
Nasib yang malang.
Namun, angkara awak pada kami, menggambarkan diri awak.
Seorang penyangak.
Pengecut, perogol bersiri dan semua orang tahu.
Awak berhak mengalami semua perkara buruk yang akan berlaku di dalam penjara
seumur hidup awak.
Pandang saya.
Awak letak saya di dalam keranda, tapi awak kambus diri sendiri.
Hei.
- Ayah bangga dengan awak. - Terima kasih.
Ayah tak dapat buang perasaan takut kehilangan saya selama-lamanya,
sekarang sudah hilang?
Mungkin takkan hilang, tapi kejadian hari ini membantu.
Ya, hari ini membantu.
Lexi Parks buat banyak panggilan telefon.
Sebab itulah saya suruh awak siasat.
Jumpa apa-apa?
Empat hari sebelum dia dibunuh, Parks telefon pusat servis Feldmar.
Empat belas minit kemudian, dia telefon Wanna Buy A Watch.
- Tempat Harrick beli jam itu. - Empat jam kemudian,
Parks dihubungi semula oleh pusat servis itu.
Kenapa panggilan ini bertanda?
Panggilan yang tak disyaki. Syerif yang tentukannya.
Sebab itu mereka tak sedar tentang jam itu.
Awak setuju semua ini tak disyaki?
Saya akan pergi ke kedai itu dan tentukan sendiri.
Hei.
Selamat pagi.
- Silakan. - Terima kasih.
Awak bangun dan keluar awal.
Hari ini penting. Saya perlu datang cepat.
Boleh saya belanja minum selepas syif?
Saya kena jumpa ejen hartanah. Dia nak tunjukkan beberapa rumah.
- Awak tak perlu cari rumah. - Saya mesti cari.
Di mana lokasinya?
Di sebelah sini bukit. Tasik Silver dan Los Feliz.
Trafik di situ sesak. Nak tunggu hujung minggu?
- Dah terlalu lama saya bertangguh. - Saya boleh hantar.
Boleh beli burger In-N-Out dan makan di dalam kereta.
Saya kena buat sendiri.
Okey.
- Jangan risau. - Saya tak risau.
Jumpa nanti.
Dengarnya awak berjaya. Maaf saya tak dapat datang.
Saya gembira ia dah selesai.
Bosch, memang saya jarang tunjukkannya,
awak boleh beritahu saya.
Saya tahu.
Boleh saya bantu?
Saya pernah datang ke sini dulu dan nampak jam tangan wanita.
Jam Audemars Piguet Royal Oak.
Ada satu daripada jualan estet. Kami dah menjualnya.
Awak pengumpul jam?
Kawan saya, Vincent Harrick, beli jam itu untuk isterinya.
Kami tak boleh bincangkan klien kami.
Ada jam di sini yang awak nak lihat?
- Siapa yang mati? - Apa?
Jika ada jualan estet, pasti ada orang yang mati, bukan?
Ada banyak sebab orang menjual koleksi.
"Peter dan Paul Nguyen." Awak siapa?
- Kenapa awak nak tahu? - Saya sedang buat siasatan.
Ada lencana?
Saya tak perlu tunjuk lencana untuk tanya jika awak mahu bekerjasama.
- Saya Peter Nguyen. Siasatan tentang apa? - Pembunuhan.
Wanita ini pernah datang?
Ramai orang datang ke sini.
Nama dia Lexi Parks, isteri Vincent Harrick.
Dia beli jam untuk Lexi daripada awak.
Empat hari sebelum dibunuh, dia telefon kedai ini untuk membaikinya.
Saya baru ingat. Abang saya yang jawab.
Kami tak baiki jam dan suruh dia hubungi Feldmar.
Rekod telefonnya menunjukkan dia telefon kedai ini,
selepas menelefon pusat servis.
Saya tak tahu orang yang dia telefon sebelum atau selepas kami.
Di mana abang awak? Saya perlu tanya dia.
- Dia sedang bercuti. - Berapa lama?
Belum pasti.
Tiada maklumat lain untuk awak.
Maafkan saya, ada pelanggan datang.
Suruh abang awak telefon saya. Ini mustahak.
Selamat pagi. Boleh saya bantu?
Dia dah terlalu hampir. Apa kita nak buat?
Dia nak ke mana?
- Ke selatan di La Cienega. Laluan 10? - Boleh pergi ke banyak tempat.
Sampai satu tahap, kita tiada pilihan.
Kita belum sampai tahap itu.
Tengoklah siapa lewat datang kerja.
Kembali bersama.
Ada orang datang dan tanya tentang jam itu.
Siapa?
-"Harry Bosch." Polis? - Percakapannya macam polis.
Katanya dia tak perlukan lencana.
Dia sedang menyiasat pembunuhan.
- Lexi Parks. - Tenanglah.
- Saya patut tenang? - Tak guna!
Cakap semua yang awak beritahu Bosch sebelum abang awak mati.
Dia tanya tentang jam yang Parks tanya kami.
Saya kata Parks telefon untuk membaikinya!
Peter, saya percaya cakap awak.
Seterusnya dalam Bosch: Legasi.
Ada tuduhan difailkan?
Ada komen untuk kisah hari ini?
Jelas sekali ada orang cuba menghancurkan reputasi saya.
Saya okey.
Maaf, tapi saya tak berminat nak dapatkan kaunseling sekarang.
LAPD! Kami ada waran geledah. Buka pintu.
Masalah apa pula kali ini?
Saya perlu peguam.
Tengok ini.
Masih ingat tentang polis yang diculik lima bulan lalu?
Dia anak Bosch.
Biar betul!
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim