Wat voorafging...
- Wat is het noodgeval? - We hebben een probleem.
De FBI heeft de Wakefield-zaak overgenomen.
- Bestanden, e-mails, opnames. - Geen kopieën?
Dit is de enige.
Mijn slachtofferverklaring. Waarom doe ik dit?
Het schijnt te helpen.
Ik wil gewoon verder.
James Allen is dood.
Dus David heeft geen alibi.
En dan nog het DNA.
Ik ben niet dronken.
- Weigert u een alcoholtest? - Jazeker.
Handen achter uw rug.
We werken aan de moord op Lexi Parks. Adjunct Harrick is een collega van ons.
Dat snap ik.
U deed zich als een ander voor om binnen te komen.
Ik ging naar een huis kijken.
Als u weer over de schreef gaat, zijn er gevolgen.
Onze man is onschuldig, dus is de dader nog op vrije voeten.
Waarom denk je dat ze een horloge droeg?
Een duur horlogedoosje, witte streep om haar pols.
Je bent net Sherlock.
Geweldig.
De komende 24 uur geen alcohol, lippenbalsem, zoenen of rietjes.
Dr. Schubert, wat zou ik zonder u moeten?
Een andere dokter bellen, neem ik aan.
Je zei einde van de week.
Ik heb me bedacht.
- Te weinig. - Hoeveel?
De helft.
- Ik heb morgen twee afspraken. - Boek er meer.
- Waarom? - Dit is nu de rente.
Elke dag.
Kom op. Dat is niet eerlijk.
Eerlijk?
Wat een concept.
Einde van de week, tenminste?
Overmorgen, klootzak. De klok tikt.
MAMA WIL VANAVOND WITTE BLOEMEN
Verdomme.
Matthew, kom erbij zitten.
Bestel iets te drinken.
Ze zeiden dat ze binnenlands terrorisme onderzochten.
Ze lieten me de blauwdruk zien. Ik viel zowat flauw.
Ik zei dat ik geen idee had wat het was of waar ze het over hadden.
Slecht idee, liegen tegen de FBI.
- Zwijg of bel een advocaat, nooit praten. - Weet ik.
- Ja. - Waarom belde je me niet?
Ik was bang. Ze zeiden dat ze wisten dat ik loog.
- Dat ze bewijs hadden. - Ze bluften.
Ik was in paniek.
Toen ik mijn verhaal veranderde, hadden ze me te pakken.
Wat heb je ze verteld over de blauwdruk?
Dat het een blauwdruk van een container was.
Vroegen ze waar hij vandaan kwam?
Van u, zei ik.
Dat ik hem voor u moest onderzoeken.
Het spijt me zo.
Vroegen ze naar Wakefields telefoon?
Ik zei dat ik dacht dat de blauwdruk van Wakefields telefoon kwam,
maar dat ik dat niet zeker wist.
En dat ik geen idee had waar de telefoon nu is.
Dat is waar.
- Is dat alles? - Ze zeiden dat ik moest kiezen.
Meewerken of gearresteerd worden voor liegen.
Je bent duidelijk niet gearresteerd.
Ben ik ontslagen?
Ik laat het je wel weten.
Ondertussen hou je ons op de hoogte
van al je contact met onze vrienden bij de FBI.
Wat ik maar kan doen.
Je kunt stoppen met liegen.
- Vertrouw je hem? - Voor geen meter.
Wat?
De OvJ wil dat je van de zaak gehaald wordt.
Na je stunt bij Harricks huis.
Morgen is er een hoorzitting.
Het is al bekend. Twintig sms'jes...
Negen voicemails.
- Ben je niet benieuwd? - Nee.
Allemaal agenten. Sterf, klootzak, bla, bla.
Dat soort taal.
Hoe is je Bounce Back?
Het stuifmeel maakt hem zo lekker.
En jouw Forlorn Dragon?
Helemaal niet verloren.
- Complex? - Net complex genoeg.
Net als je leven.
- Als je het echt wilt weten... - Dat hoeft niet.
...ik heb hem een jaar geleden gedumpt.
- Blijkbaar heb ik zijn leven verpest. - En nu neemt hij wraak.
Hij werkt voor een farmabedrijf.
Hij heeft mijn families medische gegevens gejat en wil ze publiceren,
wat een financiële ramp zou zijn.
Heb je hem terug gehackt?
Hij is te goed.
Ik ben geen hacker. Ik schrijf er alleen over.
Weet je, we hoeven hier niet over te praten.
Het is jouw probleem niet. Laten we nog iets drinken.
We hebben de euforics geproefd, zullen we nu de lustopwekkers proberen?
- Niet te hard van stapel lopen. - Oké.
- Nog een Forlorn Dragon? - Wat dacht je van een Behind the Times?
Klinkt goed.
Wat wilt u?
Maak er twee van.
Natuurlijk.
Ik hou van een man met een plan.
Bedankt voor het luisteren. Dit was The Hack.
De volgende keer komt de hacktivist die bekend stond als Faceless
al mijn spannende vragen beantwoorden.
Ik ben je liefhebbende gastvrouw, Jade Quinn. En onthou, als je luistert...
Ik moet je ergens voor waarschuwen.
Wat heb je nu weer gedaan?
- Ik heb ruzie gemaakt met Lexi's man. - Daar ga ik gezeik over krijgen.
Ja, sorry.
Wanneer ga je ook alweer met pensioen?
- Als mensen ophouden met moorden plegen. - Goed punt.
Daar kan ik niets tegenin brengen, ook al zou ik dat wel willen.
- Is alles in orde? - Het is de OvJ.
- Over je verklaring? - Ik moet gaan.
Bedankt hiervoor.
Edelachtbare, Harry Bosch had absoluut geen interesse in Harricks huis.
Hij moet van de zaak gezet worden
en door hem verzameld bewijs moet uitgesloten worden.
Advocaat.
Edelachtbare, wat is de misdaad?
Bosch gebruikte zijn eigen naam.
Hij vond een legitieme manier om het huis te bekijken.
U hebt gelijk.
Door Bosch verzameld bewijs wordt niet uitgesloten
en er zal geen actie tegen hem worden ondernomen.
Ik wil de advocaten nu spreken.
Emmitt. Helemaal uit de Hall of Justice.
Voor deze zaak steek ik de straat wel over.
Hoe gaan de onderhandelingen?
- Die zijn er niet. - Waarom niet?
De brute moord op een ambtenaar vereist een rechtszaak.
De verdachte verdient de straf die op zo'n vreselijke misdaad staat.
Ik zie hier geen pers, Emmitt. Je hoeft niet zo te oreren.
Edelachtbare, mijn cliënt verdient een rechtszaak.
Laten we eerlijk zijn.
We weten dat de aanklager al zo goed als gewonnen heeft.
- Edelachtbare, met respect... - Ik wil de zaak van mijn rooster af.
Laat maar horen.
We kunnen doodslag overwegen, 15 tot levenslang, kans op vrijlating.
Dat is gul, gezien de omstandigheden.
Geen enkele deal is gul voor een onschuldige.
Wat zei ik over het oreren?
Ik zal het aanbod aan mijn cliënt overbrengen.
Zeg dat hij het aanneemt.
We zullen het overleggen en ik zal mijn professionele mening geven.
Ik wil deze week nog een antwoord.
- Wat is dit? - Lexi Parks telefoongegevens.
Over saai gesproken.
De details tellen.
Wat wil je weten?
Of ze met iemand over het horloge gepraat heeft.
Zinderend. Hoe snel heb je het nodig?
Snel. Al het andere kan wachten.
Sommigen van ons hebben een privéleven.
Hoe triest denk je dat ik ben?
Je zegt het zelf al.
Het vliegtuig komt er zo aan.
Goed. Wacht even.
Hé, Maddie. Een dame van het OM wil je spreken.
Ze zit in de CRU-kamer.
Bedankt, Mank.
Assistent-OvJ Anna Keiser. Getuigencoördinator.
- Ik kreeg je niet te pakken. - Ik heb het druk.
Gaat dit over mijn verklaring?
Ik wilde je even spreken.
Je hoeft geen verklaring af te leggen.
Je kunt er een opschrijven die ik kan voorlezen.
In mijn ervaring geeft het proces veel slachtoffers troost.
Het is aan jou.
Wat je ook besluit, wij vinden het goed. We willen jou steunen.
Maar als de rechter van jou zou horen,
zou dat wel helpen te zorgen dat hij de maximumstraf krijgt.
Ik hoop dat je naar de hoorzitting komt.
Je aanwezigheid zal veel zeggen.
- De andere slachtoffers komen. - Ik ben geen slachtoffer.
Pardon?
Zij zijn de echte slachtoffers.
U moet hen niet vergeten.
Dat doen we niet. Beloofd.
- We weten dat het veel gevraagd is. - Ik moet aan het werk.
Laat het weten.
Wat is er met jou?
Bosch, alles in orde?
Sorry. Ik ben afgeleid.
Je verklaring?
- Ik zit een beetje vast. - Wil je erover praten?
Ik wil er niet over praten.
Goed. Dan praten we over iets anders.
Geen zorgen. Ik zal niets zeggen over je vader.
Dat hij voor de vijand werkt.
Je zei het net.
Dit was heerlijk. Bedankt.
Ik heb je podcast beluisterd.
Wat denk je ervan?
Ik vond hem goed.
Is dat alles?
Je zei in elk geval niet 'interessant'. Ik haat het als mensen dat zeggen.
- Ik moet nog meer horen. - Rot op.
Podcasts zijn mijn ding niet.
Wat was je gebruikersnaam vroeger? Als baby-hacker?
- A-Plus. - A-Plus?
Je hackte je school om cijfers te wijzigen.
Alleen van mijn vrienden. Het hoogtepunt van mijn carrière.
- Ben je gepakt? - Weggestuurd.
Laat me jou iets vragen.
Wie was jij voor je RicoSpider was?
Gewoon Mo.
Gewoon-Mo? Zoals gizmo?
Nee, gewoon Mo.
Waar staat dat voor?
- Mijn moeder noemt me Maurice. - Maurice?
Leuke naam voor een leuke man.
Ik kan je helpen.
- Waarmee? - De server van PharmaWell hacken.
Dat waardeer ik, maar het heeft geen zin.
- Het is onmogelijk. - Heb je gekeken?
Het netwerk heeft geen enkel toegangspunt.
- Nul. - Je moet ter plaatse zijn.
PharmaWell is een farmabedrijf.
- Ja, dat begreep ik al. - Met de beste beveiliging.
Checkpoints, toegang met keycards, camera's.
Leuke uitdaging.
- Wat? - Hellend vlak.
Als wij steeds ja zeggen, blijft hij om gunsten vragen.
- We hebben maar een paar minuten. - Bedankt dat je me laat kijken.
Ik zag Allens strafblad.
Jaren van arrestaties, tot ze drie jaar geleden ophielden.
Wat denk je?
- Geen pensioen. - Informant?
- Geen gegevens... - Die zijn er niet altijd.
Hij moet een beschermengel hebben.
Weet je wie hem het laatst arresteerde?
Ik wacht nog op de dossiers.
- Laat me weten wat je vindt. - Natuurlijk.
Is hij hier gedumpt?
Bij Vine en Eleanor.
Geen schaafwonden, geen verwondingen aan de handen of gebroken nagels.
Was hij vastgebonden?
- Nee. - Dus hij heeft zich niet verzet.
Kijk eens naar de enorme doos condooms.
Hij werkte nog.
De kamer was leeg.
Iemand had hem leeggehaald na zijn dood.
Misschien zijn beschermengel. Bedankt.
Privédetective.
De moord in het steegje? Een paar weken geleden?
- Hebt u iets gehoord of gezien? - Nee. Ze waren erg stil.
Waarom zegt u 'ze'?
Ricardo, mijn kleinzoon, zei het.
- Bent u politie? - Nee, privédetective.
Ik werk aan de moord in het steegje.
- Heb je die avond iets gezien? - Ik lag in bed.
- Ik hoorde ze het lichaam dumpen. - Hoe klonk dat?
Autodeuren gingen open en dicht,
toen ging de kofferbak dicht, toen weer de deuren.
- Twee deuren? - Het was boem, boem.
- Weet je nog hoe laat? - Laat.
De volgende ochtend was de politie er.
- Hoorde je nog iets anders? - De motor.
Hij was luidruchtig, grommend als een lowrider.
Allens lichaam is niet geschaafd bij de verplaatsing,
dus hebben ze hem gedragen, niet gesleept.
Geen schade aan handen of nagels.
Was hij buiten bewustzijn toen het gebeurde?
Dat moet wel. Anders had hij teruggevochten.
Twee paar handen leggen het lichaam in de kofferbak.
Iemand hoorde de kofferbak en twee portieren dichtgaan
- de nacht dat hij gedumpt werd. - Dat is mooi. Twee daders.
Die Lexi Parks vermoordden en David Foster erin luisden.
Nog één ding.
Vraag je DNA-analist naar condoomsporen te zoeken.
Hoezo?
Het is een gok,
maar we moeten uitleggen hoe het DNA van onze cliënt er terechtgekomen is.
Niemand heeft me hierover verteld.
Ik volg gewoon opdrachten op.
- De brandweer doet de inspecties. - Zij gaven ons de opdracht.
Iemand heeft de gemeente vast overgehaald
het uit te besteden om geld te besparen.
Ik moet met u meelopen door het hele gebouw.
Ik volg u.
- Is die motor vervangen? - Vorig jaar.
Je wilt geen slijtage aan de lijn.
Ik hou hem in de gaten.
Gaat u die invullen?
Ik wilde u testen.
De meeste mensen zien het niet. Soms lopen ze gewoon door.
Ik niet.
Goede man.
En nu?
We beginnen boven en gaan dan naar beneden.
Het is PharmaWell.
- Hebt u kinderen? - Nee. Gescheiden.
- U? - Ooit.
Mijn zus heeft er vier.
Kijk maar.
- Schattig. - Ja, toch?
De jongsten zijn een tweeling.
Dat moet wel chaotisch zijn.
Ik zei tegen mijn zus: 'Je moet condooms gebruiken.'
We hadden de wedstrijd eerder moeten beslissen.
Mee eens.
Als je niet verdedigt, moet je stoppen.
Ja. Onacceptabel.
McVay is niet sterk genoeg. Zou hij zijn voet op iemands nek zetten?
- Dat wil ik weten. - Dat is de vraag.
Geen roest.
Natuurlijk niet.
- Stuur je het rapport over de controle? - U krijgt een brief.
Ze e-mailen het altijd meteen.
Alles moet tegenwoordig meteen.
Beloof me dat u die wegzet? Dit pad moet vrij zijn.
Sorry. Ik waardeer de flexibiliteit.
- Wilt u de alarmpanelen zien? - Kan ik eerst naar het toilet?
- Ik laat het zien. - Hoeft niet.
- Ik weet waar het is. - Ik sta erop.
Daar, links. Ik wacht hier.
Bedankt.
APPARAAT GEVONDEN
Het licht is groen, de val is leeg.
- Was je erin gevallen? - De handdoekjes zijn op.
Ernstige overtreding.
- Echt? - Ik maak maar een grap.
Laten we die brandalarmpanelen gaan bekijken.
Doodslag? Wat dacht je van onschuld?
Ze hebben de verkeerde. Mijn man is onschuldig.
- Dit is een nachtmerrie. - Mee eens. Dus geen deal?
U zei dat we onmogelijk op kunnen tegen het DNA op de plaats delict.
Er hoeft maar één jurylid te geloven dat je onschuldig bent
voor een nietigverklaring.
- Daar kan ik voor zorgen. - En zo niet?
Kom op. Heb wat vertrouwen.
Het is een grote gok,
maar ik denk dat we het DNA kunnen uitleggen.
We werken aan een alternatieve theorie dat er twee daders waren.
- Hebt u bewijs? - We zijn ermee bezig.
Nog niet, dus.
Als je de deal aanneemt, beken je schuld.
Je vrienden en familie zullen
het zich altijd afvragen.
- Wat? - Of je het gedaan hebt.
Oké.
Rijbewijs en registratie.
Bosch.
Bosch? Maddie? Ik vroeg of je honger had.
- Wil je iets? - Nee, bedankt.
Jezus, ik wil deze dienst overleven.
- Wil jij dat ook? - Natuurlijk.
Sorry.
Je hebt veel aan je hoofd, maar word wakker of ga naar huis.
Is dit waar James Allen xtc en seks verkocht?
- Tot drie jaar geleden. - Wat is er toen gebeurd?
Hij werd niet meer gearresteerd.
Ik denk dat hij een informant werd.
Ik ben wat overdressed.
Hoe goed kende u James Allen?
Hij was een stamgast. We waren goed bevriend.
Hebt u hem gezien op de avond van zijn dood?
Hij was hier. Hij dronk wat, nam een man mee.
Een man? Een hoerenloper?
Een klant. Dat was zijn werk. Ik oordeel niet.
Natuurlijk niet.
Had u die klant hier eerder gezien?
- Matt? - Heet hij zo? Matt?
Hij is hier bijna elke avond.
Wat deed u toen u hoorde dat hij dood was?
Ik ging zijn spullen uit de motelkamer halen, voor z'n familie.
- Hebt u die al gegeven? - Nog niet.
Ik stel het steeds uit.
Hij leeft nog zolang ik zijn spullen niet wegbreng.
Dat begrijp ik. En Matt?
Die zal zo wel komen.
Bewaar de spullen nog wat langer, goed?
Ik blijf hier op die man wachten.
Oké.
A-Plus.
Je bericht klonk een beetje...
Ik wil niet zeggen 'wanhopig', maar vol adrenaline.
Ik heb nieuws.
Nu al?
Ik heb ons favoriete farmabedrijf bezocht.
En een jumpbox geplant.
Je maakte geen grap.
Als ik een medewerkersaccount heb, ga ik het systeem in,
vind je gegevens en dan nemen we actie om je ex te neutraliseren
en je spullen terug te krijgen.
- Hoe krijg je een account? - Geen zorgen.
- Je weet het nog niet. - Nee.
Je bent geweldig.
Ik vond hem leuk, trakteerde hem.
Hij zei dat hij een kamer in de buurt had. In een motel.
We gingen erheen.
We waren net binnen toen iemand hem kwam halen.
Hoe bedoelt u?
Hij hoorde een auto, ging naar het raam.
Zag wie het was, zei dat hij zo terug zou zijn,
- maar dat was hij niet. - Hij kwam niet terug.
Zag u de auto?
Ik hoorde hem alleen.
Ik heb even gewacht, maar ik wilde geen drama.
Boze ex, politie? Wie weet?
Ik ben vertrokken.
- Luidruchtige auto? - Sportwagen.
Jezus.
Wil je een kopje thee of een glas wijn?
Nee, ik hoef niets.
Als je niets hoeft, wat doe je hier dan zo laat?
Dockweiler wordt morgen veroordeeld.
Ik zal erbij zijn. En jij?
Ik moet mijn verklaring afleggen,
maar ik denk niet dat ik het aankan.
Natuurlijk kun je het aan, na alles wat je overleefd hebt.
De vraag is of je het wilt.
Ik weet niet meer wat ik wil.
Heb je wijsheid voor me?
Dit is niet eenvoudig.
Ik weet uit mijn ervaring
dat je degene die je pijn gedaan heeft geen controle mag geven.
Er is geen wondermiddel dat kan oplossen wat je doormaakt.
Maar een directe confrontatie
kan je wat verlichting geven.
Ik ben bang dat als ik eerlijk ben over hoe kut ik me voel,
mijn bazen zullen denken dat ik mijn werk niet kan doen.
Maar als ik een halve waarheid vertel over hoe goed het gaat,
wat is dan het punt?
En als ik niet ga, wat doe ik dan de andere slachtoffers aan?
Die die het niet aankunnen.
Ik snap het,
maar je bent niemand iets verschuldigd.
Was je hecht met je moeder?
Wens je weleens dat ze je kon zeggen wat je moest doen?
Je staat onder veel druk,
maar je moet die verklaring alleen afleggen
als je zeker weet dat dat het beste is voor jou.
Ik ben er niet. Spreek iets in.
Nu, Edelachtbare, wil agent Madeline Bosch
haar slachtofferverklaring afleggen.
Ik leefde in ontkenning.
Ik vertelde mezelf dat ik geen slachtoffer was.
Niet zoals de anderen, die hij verkracht heeft.
Hij is een verkrachter.
Laten we dat duidelijk maken.
Hij drong mijn huis binnen,
verstopte zich in mijn kast en wachtte tot ik thuiskwam.
Hij had een masker op en viel me aan.
Hij verdoofde me.
Hij stopte me in een lijkzak
en reed me naar de woestijn, waar niemand me kon horen schreeuwen.
Ik werd wakker en hij verdoofde me weer.
Hij begroef me levend in een zelfgebouwde grafkist.
Ik was bijna dood. Het is een wonder dat ik nog leef.
Hij gebruikte mijn agent-zijn als onderhandelingstroef.
Om zich te profileren als ontvoerder, in plaats van wat hij echt is.
Een lafaard en een verkrachter.
Ik slaap niet.
Ik ben schrikachtig, paranoïde.
Ik herleef de aanval in mijn dromen en mijn dagdromen.
Ik slaap met...
Met het licht aan en een pistool onder mijn kussen.
Mijn vrienden en familie hebben geleden.
Ik dank God dat ze me steunen.
En toch heb ik geluk gehad.
Hij heeft zijn andere slachtoffers nog meer geschonden.
Wat je ons aangedaan hebt, bepaalt niet wie we zijn.
Het is iets kwaads dat ons overkomen is.
Het is pech.
Maar het bepaalt wel wie jij bent.
Je bent uitschot.
Een lafaard, een serieverkrachter. Iedereen weet het.
Je verdient alle nare dingen die je zullen overkomen in de gevangenis,
voor de rest van je leven.
Kijk naar me.
Je hebt mij in een doos gestopt, maar je hebt jezelf begraven.
Hé.
- Ik ben trots op je. - Bedankt.
Dat gevoel dat je bijbleef, dat je me voor altijd kwijt was,
ben je dat al kwijt?
Misschien blijft het voor altijd, maar vandaag hielp.
Ja, vandaag hielp.
Lexi Parks belde veel mensen.
Waarom denk je dat ik het jou vroeg?
Heb je iets gevonden?
Vier dagen voor de moord belde Parks het Feldmar-servicecentrum.
Veertien minuten later belde ze Wanna Buy A Watch.
- Waar het horloge vandaan kwam. - Vier uur daarna
werd Parks teruggebeld door het servicecentrum.
Waarom staat bij deze 'NV'?
Niet verdacht. Die conclusie trokken de sheriffs.
Ze hebben het horloge niet opgemerkt.
Ben je het ermee eens dat ze NV zijn?
Dat ga ik zelf wel uitzoeken in de winkel.
Hé.
Goedemorgen.
- Jouw beurt. - Bedankt.
Jij was vroeg vertrokken.
Belangrijke dag. Ik moest opschieten.
Wil je het na je dienst gaan vieren?
Ik ga met een makelaar een paar appartementen bekijken.
- Dat hoeft niet. - Jawel. Het moet wel.
Waar?
Deze kant van de heuvel. Silver Lake, Los Feliz.
Er staan veel files rond die tijd. Wacht tot het weekend.
- Ik heb het lang genoeg uitgesteld. - Ik kan je brengen.
We kunnen hamburgers halen en in de auto eten.
Ik moet dit zelf doen.
Oké.
- Maak je geen zorgen. - Doe ik niet.
Ik zie je later wel.
Ik hoorde dat je geweldig was. Sorry dat ik niet kon komen.
Blij dat het voorbij is.
Ik weet dat ik het niet altijd duidelijk maak,
maar je kunt met me praten.
Dat weet ik.
Hoe kan ik u helpen?
Ik was hier pas. Ik zag een dameshorloge.
Een Audemars Piguet Royal Oak.
We hadden er een van een boedelverkoop. Al verkocht.
Bent u een verzamelaar?
Mijn vriend Vincent Harrick heeft hem gekocht voor zijn vrouw.
We kunnen onze klanten niet bespreken.
Wilt u een ander horloge bekijken?
Wie is er overleden?
Voor een boedelverkoop moet er iemand overleden zijn.
Mensen verkopen hun collecties om allerlei redenen.
'Peter en Paul Nguyen.' Welke bent u?
- Waarom wilt u dat weten? - Dit is een onderzoek.
Hebt u een badge?
Die hoef ik niet te laten zien als u wilt meewerken.
- Ik ben Peter Nguyen. Waar gaat dit over? - Een moord.
Is deze vrouw hier geweest?
Er komen hier elke dag veel mensen.
Ze heet Lexi Parks, getrouwd met Vincent Harrick.
Hij kocht hier een horloge voor haar.
Vier dagen voor de moord belde ze om het te laten repareren.
Ik weet het weer. Mijn broer sprak met haar.
We doen geen reparaties en vroegen haar Feldmar te bellen.
Volgens de telefoongegevens belde ze u
nadat ze hen gebeld had.
Ik weet niet wie ze voor of na ons gebeld heeft.
Waar is uw broer? Ik moet hem hierover spreken.
- Hij is op vakantie. - Hoelang?
Tot hij terugkomt.
Meer informatie heb ik niet voor u.
Excuseer me, ik heb een klant.
Zeg uw broer me te bellen.
Goedemorgen. Kan ik u helpen?
Die gast komt te dichtbij. Wat moeten we doen?
Waar gaat ie heen?
- Zuidwaarts op La Cienega. De 10? - Hij kan overal heen gaan.
Er komt een punt waarop we geen keus hebben.
Misschien, maar nu nog niet.
Kijk eens wie er te laat is.
Herenigd.
Er kwam net iemand naar het horloge vragen.
Wie?
- 'Harry Bosch.' Agent? - Leek er wel op.
Zei dat hij geen badge nodig had.
Dat hij een moord onderzocht.
- Lexi Parks. - Ontspan je.
Moet ik me nu nog ontspannen?
Vertel op wat je Bosch gezegd hebt of zeg je broer gedag.
Hij vroeg naar het horloge. En Parks' telefoontje.
Ik zei dat ze het wilde laten repareren.
Peter, ik geloof je.
Volgende keer...
Is er een aanklacht?
Hebt u iets te zeggen over het nieuws?
Iemand wil duidelijk mijn reputatie verzieken.
Het gaat best. Echt.
Met alle respect, ik zit niet te wachten op therapie.
LAPD. We hebben een zoekbevel. Doe open.
Wat nu weer?
Ik wil een advocaat.
Kijk hier eens naar.
Weet je nog dat die agente ontvoerd was?
Dat is zijn dochter.
Krijg nou wat.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen