Anteriormente em Bosch: O Legado...
- Qual a emergência? - Temos um problema.
- O FBI assumiu o caso Wakefield. - Merda.
- Arquivos digitais, e-mails, gravações. - Cópias?
Só essa.
É minha declaração de vítima. Por que estou fazendo isso?
Vai te fazer bem.
Só quero virar a página.
James Allen morreu.
Lá se vai o álibi do David.
Sem contar o DNA.
Não estou bêbada, nem debilitada.
- Está se recusando a fazer o teste? - Com toda certeza.
Mãos para trás.
Trabalhamos no assassinato de Lexi Parks. O delegado Harrick é um colega nosso.
Entendo.
Ocultou sua identidade para obter acesso.
Fui ver uma casa que está à venda.
Se passar do limite de novo, haverá consequências.
Nosso cara é inocente, o assassino está à solta.
Por que acha que ela usava relógio?
Estojo de relógio de grife e marca de relógio no pulso esquerdo.
É coisa de Sherlock mesmo.
Muito bom.
Sem álcool, hidratante labial, beijos e canudos por um dia.
Dr. Schubert, o que eu faria sem você?
Provavelmente ligaria para outro médico.
Não era no fim da semana?
É, mudei de ideia.
- Está faltando. - Quanto?
Metade.
- Tenho duas consultas amanhã. - Agende mais.
- Por quê? - O valor agora é esse.
Todos os dias.
Como assim? Não é justo.
Justo?
Essa foi boa.
Até o fim da semana?
Depois de amanhã, otário. O tempo está correndo.
MAMÃE QUER AS FLORES BRANCAS HOJE À NOITE.
Mas que merda.
Matthew, chega mais.
Eu te pago uma bebida.
BOSCH: O LEGADO
Disseram que investigavam um caso de terrorismo doméstico.
Me mostraram a planta. Achei que fosse vomitar.
Disse que não fazia ideia do que era ou do que estavam falando.
Péssima ideia mentir para agentes do FBI.
- Calado ou com advogado, mas não confesse. - Eu sei.
- Pois é. - Por que não me ligou?
Tive medo. Disseram que sabiam que eu tinha mentido.
- Tinham provas. - Eles blefaram.
Entrei em pânico.
Quando mudei a versão, eles me pegaram.
O que falou sobre a planta?
Que era a planta de um contêiner.
Perguntaram onde o conseguiu?
Disse que você me passou.
E que me pediu para pesquisá-lo.
Perdão.
Perguntaram do celular do Simon?
Eu disse que a planta tinha sido baixada do celular do Wakefield,
mas que não tinha certeza disso.
E que não fazia ideia de onde o celular estava.
O que é verdade.
- Isso é tudo? - Disseram que eu tinha duas escolhas.
Cooperar ou ser preso por mentir para eles.
Claramente, não está preso.
Vai me demitir?
Vou pensar no seu caso.
Por enquanto, vai nos inteirar
de todas as suas interações com seus amiguinhos do FBI.
Faço qualquer coisa.
Que tal parar de mentir para mim?
- Confia nele? - Nem um pouco.
O quê?
A promotoria está pedindo para você ser retirado do caso.
Seu teatrinho na casa do Harrick.
Haverá uma audiência amanhã de manhã.
A notícia se espalhou. Dúzias de mensagens...
Nove recados.
- Não está curioso? - Eu já sei.
Todos os policiais. "Morra, canalha, blá, blá, blá."
Coisas assim.
E o seu Pulo Pra Trás?
O pólen de abelha é o lance.
E o seu "Dragão Solitário"?
Nem um pouco solitário.
- Complicado? - Complicado o suficiente.
Como sua vida.
- Se quer mesmo saber... - Não precisa.
...terminei com um cara há um ano.
- Diz que arruinei a vida dele. - E quer arruinar a sua.
Ele trabalha numa empresa farmacêutica.
Hackeou as fichas médicas da minha família e ameaça divulgar na internet,
o que seria um desastre financeiro.
Já tentou hackear ele?
Ele é esperto demais.
Não sou hacker. Só escrevo sobre eles.
Isso está arruinando essa vibe boa.
Não é problema seu. Vamos pedir outra rodada.
Já fomos de euforia. Vamos provar os afrodisíacos?
- Não vamos nos precipitar. - Está bem.
- Mais um "Dragão Solitário"? - Que tal um "Obsoleto"?
Combina.
O que vão querer?
Dois desse.
Claro.
Adoro um homem de ação.
Valeu por ouvirem. Esse foi O Hack.
Na próxima, o hacktivista profissional conhecido como "Sem Rosto"
responderá minhas perguntas polêmicas.
Sou a charmosa apresentadora, Jade Quinn. Lembrem-se, quando estão ouvindo...
Preciso te avisar de uma coisa.
O que aprontou agora?
- Bati boca com o marido da Lexi. - Vão me encher o saco por isso.
É, foi mal.
Quando é que vai se aposentar mesmo?
- Quando as pessoas pararem de se matar. - Está certo.
Não posso discordar. Até quero, mas não posso.
- Tudo bem? - É da promotoria.
- Seu testemunho? - Preciso ir, pai.
Valeu pelo café.
Vossa Excelência, Harry Bosch não tinha a intenção de comprar a casa de Harrick.
Ele deveria ser barrado do caso,
e suas evidências devem ser excluídas.
Defensora.
Excelência, qual seria o crime?
Bosch usou o próprio nome.
Encontrou uma forma legítima de obter acesso à casa.
Srta. Chandler tem razão.
Qualquer evidência que Bosch tenha obtido não será excluída,
e nenhuma ação punitiva será tomada contra ele.
Advogados, em meu gabinete.
Emmitt. Direto do Prédio da Justiça.
Por este caso, vale a pena atravessar a rua.
Como vão os acordos da pena?
- Não há acordos. - Por quê?
A morte brutal da servidora pública requer julgamento público.
O réu merece todo o peso da justiça que este crime hediondo exige.
A imprensa não está aqui, Emmitt. Baixe o tom da sua retórica.
Excelência, meu cliente merece um julgamento.
Vamos falar sério aqui.
Sabemos que este caso já está ganho pela promotoria.
- Excelência, com todo respeito... - Minha lista de casos está lotada.
Resolvam.
Podemos considerar homicídio doloso, 15 a perpétua, com chance de condicional.
É generoso, nessas circunstâncias.
Nenhum acordo é generoso para um inocente.
O que disse sobre a retórica?
Passarei a oferta adiante ao meu cliente.
Peça que aceite.
Discutiremos e lhe darei a minha opinião profissional.
Quero uma resposta até o fim da semana.
- O que é isso? - Ligações da Lexi Parks.
Que tédio.
Deus está nos detalhes.
O que é para procurar?
Quero saber se ela falou com alguém do relógio.
Me empolguei. Para quando precisa disso?
Para ontem. Prioridade. Largue o resto.
Alguns de nós têm vida pessoal, sabe?
Acha que eu sou tão patético assim?
Já respondeu.
O avião deve chegar em 30 minutos.
Certo. Sim. Espere um momento.
Maddie, a moça da promotoria está aqui para ver você.
Coloquei ela na sala da URC.
Valeu, Mank.
Anna Keiser, promotora. Coordenadora de testemunhos.
- Tentei contatá-la. - Estive ocupada.
É sobre minha declaração?
Queria conversar com você.
Pode dar a declaração, ou não.
Ou pode escrever uma para eu ler no tribunal.
Percebi que este processo ajuda muitas vítimas na superação.
A escolha é sua.
Aceitaremos o que você decidir. Estamos aqui para apoiá-la.
Mas acho que se o juiz ouvir de você,
ajudaria muito a garantir que ele pegue a condenação máxima.
Espero que possa comparecer à audiência.
Sua presença falará por si só.
- As outras vítimas estarão lá. - Não sou vítima.
Como?
Elas são as vítimas, não eu.
Não quero que se esqueçam delas.
Não vamos. Prometo.
- Entendo que é pedir muito. - Preciso trabalhar.
Avise para a gente.
O que há com você?
Bosch, tudo bem?
Desculpe. Me distraí.
A declaração?
- Empaquei. - Quer falar sobre isso?
Não quero falar disso.
Está bem. Podemos falar de qualquer coisa.
Mas não se preocupe, não vou falar do seu pai.
Essa coisa de "lado sombrio".
Acabou de falar.
Estava uma delícia. Obrigada.
Escutei seu podcast.
O que achou?
Gostei.
Só isso?
Ao menos não falou "interessante". Odeio quando dizem isso.
- Preciso ouvir mais. - Vai se foder.
Podcasts não são minha praia.
Qual era seu nome de usuário quando era tipo, hacker mirim?
- Nota Dez. - Nota Dez?
Hackeou a escola e mudou as notas.
Só as dos meus amigos. Foi o ápice da minha carreira.
- Foi pega? - Expulsa.
Deixe eu perguntar uma coisa.
Quem era antes de ser RicoSpider?
Só Mo.
Só-Mo? Tipo sumô?
Não, não Só-Mo. É só Mo.
Como assim?
- Minha mãe me chama de Maurice. - Maurice?
Maurice. Um nome legal para um cara legal.
Posso ajudá-la.
- Com o quê? - A hackear o servidor da PharmaWell.
Agradeço, mas nem tente.
- É impossível. - Já deu uma olhada?
Não tem ponto de entrada para o perímetro da rede.
- Zero. - Precisa estar presente no local.
PharmaWell é uma empresa farmacêutica.
- Sim, saquei pelo nome. - Segurança máxima.
Pontos de verificação, acesso por cartão, câmeras.
Adoro um desafio.
- O quê? - É arriscado.
A gente diz sim e ele pede mais favores.
- Só temos alguns minutos. - Valeu por me deixarem olhar.
Vi a ficha do James Allen.
Sete anos de prisões até três anos atrás. Aí, parou.
Palpites?
- Não se aposentou. - Informante?
- Sem documentos que provem... - Não haveria, necessariamente.
Ele devia ter um anjo da guarda.
Descobriram quem fez as últimas prisões?
Temos as ocorrências. Faltam os relatórios.
- Quando descobrirem, me avisem. - Claro.
Foi onde ele foi largado?
Na Vine com a Eleanor.
Sem abrasões, sem traumatismo nas mãos, sem unhas quebradas.
Sinais de amarras?
- Não. - Então Allen não reagiu ao arame.
Veja só o pote enorme de camisinhas.
Ainda fazia programa.
Checamos o quarto. Foi totalmente esvaziado.
Alguém retirou tudo depois que morreu.
Talvez tenha sido o anjo da guarda. Valeu.
Detetive particular.
O assassinato no beco? De algumas semanas atrás?
- Viu ou ouviu algo? - Não, eles foram silenciosos.
Por que disse "eles"?
Ricardo. Meu neto. Ele fala.
- É policial? - Não, sou detetive particular.
Trabalho no assassinato do beco.
- Viu algo naquela noite? - Estava deitado.
- Ouvi jogarem o corpo. - O que ouviu?
Portas de carro abrindo e fechando,
porta-malas fechando, depois as portas de novo.
- Duas portas? - Foram dois sons.
- Lembra de que horas eram? - Era tarde.
Na manhã seguinte, a polícia estava no beco.
- Ouviu mais alguma coisa? - Só o motor.
Era barulhento, roncava como um low rider.
O corpo de Allen foi deixado no beco sem abrasões,
o que significa que foi carregado, não arrastado.
Sem traumatismos nas mãos e unhas.
Foi estrangulado inconsciente?
Com certeza. Se não, haveria sinais de luta.
Dois pares de mãos para levar o corpo ao porta-malas.
Ouviram o porta-malas e duas portas fecharem
- ao se livrarem do corpo naquela noite. - Gostei disso. Dois assassinos.
Que mataram Lexi Parks e incriminaram David Foster.
Mais uma coisa.
Peça para buscarem traços de sêmen no preservativo.
Por quê?
É um tiro no escuro,
mas temos de explicar como o DNA do nosso cliente estava na cena do crime.
Ninguém me avisou disso.
Vou para onde me mandam.
- Os bombeiros é que fazem as inspeções. - Eles nos autorizaram.
Alguém deve ter convencido a prefeitura
a usar subempreiteiros para economizar.
Terei de acompanhá-lo pelo prédio.
Sigo você.
- Trocou o motor da bomba jockey? - No ano passado.
Pode desgastar a rede principal.
Ficarei de olho.
Vai atualizar aquilo?
Queria testar você.
A maioria não repara nisso. Às vezes, eu simplesmente continuo.
Não comigo aqui.
Bom trabalho.
Próxima parada?
Vamos começar no último andar e ir descendo.
Para a PharmaWell.
- Tem filhos? - Não. Sou divorciado.
- E você? - Um dia.
Minha irmã tem quatro filhos.
Olha só.
- Fofos. - Não é?
As caçulas são gêmeas.
Muita energia nessa casa.
Falei para ela: "Tá na hora de sossegar o facho."
Moral da história: devíamos ter parado o jogo.
Concordo.
Se não vai proteger a bola, caia fora.
SALA DE TELECOMUNICAÇÕES
Sim. Inaceitável.
McVay não é um assassino. Ele pisaria mesmo no pescoço de alguém?
- É o que quero saber. - A pergunta que não quer calar.
Sem corrosão.
Óbvio.
- Vai enviar o relatório do serviço? - Envio pelo correio.
Sempre mandam por e-mail. No mesmo dia.
Tudo agora é gratificação imediata.
Promete que vai arrumar? Preciso desse caminho livre.
Desculpe. Agradeço a leniência.
- Quer olhar as etiquetas nos painéis? - Posso tirar a água do joelho?
- Eu mostro. - Não precisa.
- Vi quando entrei. - Eu insisto.
Bem aqui, à esquerda. Estarei aqui.
Agradeço.
CARTÃO GOT CI TIPO-A
DISPOSITIVO ENCONTRADO
"Se a luz tá verde, eu vou em frente."
- Caiu dentro do vaso? - Não tem papel, cara.
É uma violação séria.
- Sério? - Estou brincando.
Vamos checar os painéis dos alarmes de incêndio.
Homicídio doloso? Que tal homicídio nenhum?
Que tal pegaram o cara errado? Meu marido é inocente.
- Que pesadelo. - Concordo. Nada de acordo?
Disse que é praticamente impossível contornar o DNA na cena do crime.
David, preciso que um só jurado ache que é inocente
para encerrar o caso e anulá-lo.
- Isso eu consigo. - E se você não conseguir?
Por favor. David, tenha um pouco de fé.
É um tiro no escuro,
mas acho que há um jeito de explicar o DNA.
Estamos desenvolvendo outra teoria de que foram dois assassinos.
- Vocês têm provas? - Estamos providenciando.
Então, não têm.
Se aceitar o acordo, sempre será o cara que se declarou culpado.
Seus amigos, sua família, na cabeça deles,
irão sempre se perguntar.
- O quê? - Se realmente fez isso.
Está bem.
Carteira e documento.
Bosch.
Bosch? Maddie? Perguntei se está com fome.
- Quer algo? - Estou de boa.
Deus, quero sobreviver a esse turno.
- E você? - Claro.
Desculpe.
Sei que está sobrecarregada, mas acorde ou vá para casa.
É aqui que James Allen vendia ecstasy e finais felizes?
- Até três anos atrás. - O que aconteceu há três anos?
Parou de ser preso.
Virou informante de alguém.
Estou bem vestida demais.
Conhecia bem James Allen?
Ele era cliente regular. Éramos próximos.
Você o viu na noite em que ele foi morto?
Ele esteve aqui. Bebeu um pouco, ficou com um cara.
Um cara? Algum cliente?
Sim. O trabalho dele era esse. Não julgue.
Jamais.
Viu esse cliente aqui antes?
- Matt? - É o nome dele? Matt?
Ele sempre aparece.
O que fez quando soube que ele estava morto?
Fui ao quarto dele e juntei as suas coisas para a família.
- Entregou a eles? - Ainda não.
Fico enrolando, sabe?
Tipo, enquanto eu não entregar, ele ainda está vivo.
Entendo. E quanto ao Matt?
Deve aparecer mais tarde.
Segure as coisas dele mais um pouco.
Vou ficar por aqui. Ver se esse cara aparece.
Está bem.
Nota Dez.
Sua mensagem soou um pouco...
Não quero dizer "desesperada", mas cheia de adrenalina.
Tenho novidades.
Mas já?
Visitei nossa empresa farmacêutica preferida.
Plantei um jump box.
Levou a sério mesmo.
Assim que conseguir as credenciais, entro no sistema,
encontro seus arquivos e tomo as ações cabíveis para neutralizar seu ex,
e recuperar sua propriedade.
- Como vai conseguir as credenciais? - Fique fria.
- Ainda não sabe. - Ainda não sei.
Você é incrível.
Achei bonitinho, paguei uma bebida.
Disse que tinha um lugar por perto. Um motel.
Fomos até lá.
Assim que entramos, alguém chegou.
Como assim?
Ele ouviu um carro acelerando o motor e foi até a janela.
Viu quem era, disse que voltaria já,
- e não voltou. - Não voltou mais.
Viu o carro?
Só escutei.
Esperei alguns minutos, mas não queria me meter em nada.
Um ex irritado, a polícia. Vai saber?
Saí de lá.
- Carro barulhento? - Um carrão.
Meu Deus.
Quer uma xícara de chá, uma taça de vinho, alguma coisa?
Não precisa.
Se não precisa, por que está aqui na minha casa a essa hora?
A condenação do Dockweiler é amanhã.
Estarei lá. E você?
É para eu dar a porra da minha declaração,
mas acho que não consigo.
Querida, depois de tudo que passou, claro que consegue.
A pergunta é: você quer?
Não sei mais o que eu quero.
Tem algum conselho para mim?
Não existe resposta fácil.
Sei por experiência própria
que não pode deixar a pessoa que a feriu controlar você.
Nada vai milagrosamente consertar o que você está sentindo.
Mas se você conseguir confrontá-lo cara a cara,
quem sabe isso te deixe aliviada.
Tenho medo de que, se for sincera sobre como me sinto destruída,
o departamento vai questionar se sou capaz de fazer meu trabalho.
Mas se eu for até lá e dizer uma meia-verdade sobre como me sinto,
de que serve isso?
E se eu não for, como ficam as outras vítimas dele?
As que não podem confrontá-lo.
Entendo isso,
mas não deve nada a ninguém, Maddie.
Era próxima da sua mãe?
Já desejou que ela pudesse te dizer o que fazer?
Sei que está sob muita pressão,
mas no fim das contas, você só deve dar essa declaração
se realmente sentir que é o melhor para você.
Não estou. Deixe seu recado.
Vossa Excelência, a policial Madeline Bosch
gostaria de dar sua declaração de vítima.
Estive em negação,
dizendo a mim mesma que eu não era uma vítima.
Eu não era como as outras vítimas dele. Aquelas que ele estuprou.
Ele é um estuprador.
Vamos chamá-lo pelo que é.
Entrou em minha casa,
invadiu, se escondeu no armário e me esperou chegar em casa.
Escondido atrás de uma máscara, me atacou.
Me sedou para me deixar desacordada.
Me colocou num saco mortuário
e me levou até o deserto, onde ninguém escutaria meus gritos.
Quando acordei, me drogou de novo.
Me enterrou viva num caixão feito à mão.
Quase morri. Foi um milagre ter sobrevivido.
Usou minha condição de policial para barganhar.
Um plano para se passar por sequestrador, em vez do que ele é...
Um covarde e um estuprador.
Eu não durmo.
Ando nervosa, paranoica.
Revivo o ataque em meus sonhos e em meus pensamentos.
Eu durmo com...
Durmo com a luz acesa e uma arma debaixo do travesseiro.
Minha família e amigos sofreram.
E graças a Deus os tenho do meu lado.
Ainda assim, me considero sortuda.
Violou suas outras vítimas de um jeito que nem posso imaginar.
O que fez conosco não nos define.
É só algo perverso que nos aconteceu.
Foi má sorte.
Mas o que fez conosco te define.
Você é um verme.
Um covarde, estuprador em série, e todo mundo sabe.
Merece todas as coisas ruins que lhe acontecerão na prisão
pelo resto da sua vida.
Olhe para mim.
Me colocou num caixão, mas foi você quem se enterrou.
Oi.
- Estou orgulhoso, Mads. - Valeu.
A sensação que não passava, de que tinha me perdido para sempre,
ela já passou?
Acho que nunca vai sumir, mas o dia de hoje ajudou.
É, o dia de hoje ajudou.
Lexi Parks fez muitas ligações.
Por que acha que deixei na sua mão?
Achou alguma coisa?
Quatro dias antes de morrer, Parks ligou para a oficina Feldmar.
Catorze minutos depois, ligou para Wanna Buy A Watch.
- Onde Harrick comprou. - Quatro horas depois,
Parks recebeu uma ligação da oficina.
Por que estão marcadas com "NS"?
Não suspeita. O xerife chegou a essa conclusão.
Então, nunca repararam no relógio.
Concorda com o NS?
Bem, vou até a loja. Eu mesmo decidirei.
Oi.
Bom dia.
- É toda sua. - Obrigada.
Levantou e foi embora cedo.
Dia cheio. Precisei correr.
Bebida depois do plantão? Pra comemorar?
Vou encontrar uma corretora. Ela vai me mostrar uns lugares.
- Não precisa fazer isso. - Preciso, sim.
Onde ficam?
Desse lado. Silver Lake, Los Feliz.
O trânsito vai estar péssimo. Espera até o fim de semana?
- Já adiei demais. - Te dou carona.
Podemos ir no In-N-Out Burger e comer no carro.
Preciso fazer isso sozinha.
Está bem.
- Não se preocupe. - Não estou preocupado.
Até mais tarde.
Soube que arrasou. Desculpe, não pude comparecer.
Estou feliz que já passou.
Bosch, sei que nem sempre deixo tão claro,
mas pode conversar comigo.
Eu sei.
Posso ajudar?
Estive aqui há um tempo. Vi o relógio de uma moça.
Um Audemars Piguet Royal Oak.
Tínhamos um. De um espólio. Nós o vendemos.
É um colecionador?
Um amigo meu, Vincent Harrick, C\comprou o relógio para a esposa.
Não podemos falar de nossos clientes.
Posso lhe mostrar um relógio?
- Quem morreu? - O quê?
Para ser de um espólio, alguém morreu, não?
As pessoas vendem suas coleções por inúmeros motivos.
"Peter e Paul Nguyen." Qual deles é você?
- Por que gostaria de saber? - Conduzo uma investigação.
Tem um distintivo?
Não preciso mostrá-lo se estiver disposto a cooperar.
- Sou Peter Nguyen. Sobre o que seria? - Um assassinato.
Essa moça já veio aqui?
Muita gente vem todos os dias.
O nome dela é Lexi Parks, esposa de Vincent Harrick.
Comprou um relógio para ela aqui.
Quatro dias antes de ser morta, ligou para cá para consertá-lo.
Agora eu me lembro. Meu irmão a atendeu.
Não fazemos consertos, dissemos para ligar para Feldmar.
Os registros mostram que ela ligou para cá,
depois de ligar para a oficina.
Não sei para quem ela ligou antes ou depois de nós.
Onde está seu irmão? Preciso discutir isso com ele.
- Está de férias. - Por quanto tempo?
Até ele voltar.
Não tenho mais informações para você.
Se me dá licença, tenho uma cliente.
Peça que ele me ligue. É importante.
Bom dia. Posso ajudar?
Esse cara está se aproximando de mais. O que faremos?
Aonde ele vai?
- Sul na La Cienega. Na 10? - Pode estar indo a qualquer lugar.
Vai chegar a um ponto em que não teremos escolha.
Talvez, mas ainda não.
Ora, ora. Olha quem está atrasado.
Juntos novamente.
Um cara acabou de sair perguntando do relógio.
Que cara?
-"Harry Bosch." Policial? - Falava como um.
Disse que não precisava de distintivo.
E que investigava um assassinato.
- Lexi Parks. - Relaxe.
- Acha que é para relaxar? - Merda!
Diga tudo o que disse ao Bosch ou diga adeus ao seu irmão.
Perguntou do relógio. Sobre a ligação da Parks.
Eu disse que ligou para consertar o relógio!
Peter, eu acredito em você.
A seguir em Bosch: O Legado...
Acha que vão acusá-la?
Comentários sobre a história de hoje?
Claramente, alguém está tentando destruir minha reputação.
Estou bem. De verdade.
Sem querer ofender, mas não quero terapia no momento.
Polícia! Mandado de busca. Abra.
Mas que porra é essa?
Preciso de advogado.
Olha só isso.
Lembra daquela policial que foi raptada há uns meses?
É a filha dele.
Puta merda!
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa Cristina Berio