Anteriormente em Bosch - O Legado...
- Qual é a emergência? - Temos um problema.
- O FBI assumiu o caso Wakefield. - Merda.
- Ficheiros digitais, e-mails, gravações. - Há cópias?
São únicos.
Trabalho na minha declaração. Porquê fazer isto?
Devia ser bom para ti.
Só quero virar a página.
O James Allen morreu.
Lá se vai o álibi do David.
Para não falar no ADN.
Não estou bêbada nem debilitada.
- Recusa o teste de sobriedade? - Com certeza que sim.
Ponha as mãos atrás das costas.
Trabalhamos no homicídio da Lexi Parks. O adjunto Harrick é nosso colega.
Compreendo.
Fingiu ser outra pessoa para obter acesso à cena.
Fui ver uma casa que está à venda.
Se pisar o risco outra vez, haverá consequências.
O nosso tipo é inocente e o assassino anda à solta.
O que te faz pensar que a senhora usava um relógio?
A caixa de um relógio de luxo, uma marca no pulso esquerdo.
É uma merda à Sherlock Holmes.
Está tão bem.
Nas próximas 24 horas, nada de álcool, batom, beijos ou palhinhas.
Dr. Schubert, o que faria eu sem si?
Chamaria outro médico, presumo.
Disse no final da semana.
Sim, mudei de ideias.
- É pouco. - Muito pouco?
Cerca de metade.
- Tenho duas consultas amanhã. - Arranje mais.
- Porquê? - São os juros.
Todos os dias.
Vá lá. Não é justo.
Justo?
Mas que ideia.
No final da semana, ao menos?
Depois de amanhã, idiota. O tempo está a passar.
A mamã quer as flores brancas esta noite.
Que raio!
Matthew, junta-te a nós.
Deixa-me pagar-te um copo.
BOSCH - O LEGADO
Disseram que investigavam um caso de terrorismo doméstico.
Mostraram-me a planta. Pensei que ia vomitar.
Disse-lhes que não fazia ideia do que era ou do que estavam a falar.
Mentir a um agente do FBI é uma má decisão.
- Ligue a um advogado, mas nunca confesse. - Eu sei.
- Porque não me ligaste?
Estava assustado. Disseram que sabiam que eu estava a mentir.
- Tinham provas. - Estavam a fazer bluff.
Entrei em pânico.
Quando alterei a minha história, eles apanharam-me.
O que lhes disseste sobre a planta?
Que era um projeto para um contentor.
Perguntaram-te onde a arranjaste?
Disse-lhes que a senhora ma deu.
Que me pediu para investigar.
Lamento muito.
Perguntaram pelo telemóvel do Simon?
Eu disse que a planta tinha sido descarregada do telefone do Wakefield,
mas que não tinha a certeza.
E que não sabia do paradeiro atual do telefone.
O que é verdade.
- É tudo? - Disseram que eu tinha duas escolhas.
Colaborar ou ser preso por lhes ter mentido.
Nitidamente, não está preso.
Estou despedido?
Depois digo-te.
Entretanto, vais manter-nos a par
de todas as tuas interações com os teus amigos do FBI.
O que puder fazer.
Podes parar de me mentir.
- Confia nele? - De modo algum.
O que foi?
O Ministério Público pede que seja retirado do caso.
A proeza que fez na casa do Harrick.
Há uma audiência marcada para amanhã de manhã.
Já se sabe. Duas dúzias de mensagens...
Nove voice mails.
- Não está curioso? - Já sei.
Todos de polícias. Morre, sacana e blá, blá, blá.
Ou algo parecido.
Que tal a tua Bounce Back?
É o pólen das abelhas que a faz.
Que tal o teu Forlorn Dragon?
Nada desconsolado.
- Complicado? - Complicado o suficiente.
Como a tua vida.
- Se queres mesmo saber... - Não tens de o fazer.
Acabei com um tipo há um ano.
- Estraguei-lhe a vida. - E ele quer estragar a tua.
Ele trabalha para uma farmacêutica.
Acedeu aos registos médicos da minha família e ameaça pô-los online,
o que seria um desastre financeiro.
Tentaste aceder às cenas dele?
Ele é demasiado bom.
Não sou uma hacker. Só escrevo sobre eles.
Isto está a estragar uma perfeita boa onda.
O problema não é teu. Vamos a outra rodada.
Já provámos as estimulantes, vamos provar as afrodisíacas?
- Não nos precipitemos. - Está bem.
- Outro "Forlorn Dragon"? - Que tal um "Behind the Times"?
Parece-me bem.
O que vai querer?
Traga dois.
Claro.
Adoro um homem com um plano.
Obrigada por estar connosco. Esteve a ouvir The Hack.
Da próxima vez, teremos o hacktivista, conhecido anteriormente como o "Sem Cara",
pronto para responder às minhas perguntas.
Sou a vossa anfitriã, Jade Quinn, e estão a ouvir...
Preciso de te avisar de uma coisa.
O que fizeste agora?
- Tive uma discussão com o marido da Lexi. - Vão ser só comentários.
Sim, lamento.
Dizes-me quando te vais reformar?
- Quando as pessoas não se andarem a matar. - Faz sentido.
Não posso discordar. Quero, mas não posso.
- Está tudo bem? - É do MP.
- Sobre a tua declaração? - Tenho de ir, pai.
Obrigada pelo café.
Meritíssimo, o Harry Bosch não tinha interesse em comprar a casa do Harrick.
Ele devia ser banido deste caso
e qualquer prova que obteve devia ser excluída.
Advogada.
Meritíssimo, onde está o crime?
O Bosch usou o seu próprio nome.
Arranjou uma maneira legítima de ter acesso à casa.
A Sra. Chandler tem razão.
As provas que o Bosch possa ter obtido não serão excluídas
e nenhuma ação punitiva será tomada contra ele.
Falarei com os advogados no gabinete.
Emmitt. Diretamente do Palácio da Justiça.
Vale a pena atravessar a rua por este caso.
Como vão as negociações do acordo?
- Não há nenhuma. - Porque não?
O homicídio de uma funcionária pública requer um julgamento público.
O réu merece que se faça justiça, um crime tão horrível exige-o.
Não vejo a comunicação social na sala, Emmitt. Acabe com a retórica.
Meritíssimo, o meu cliente merece o dia dele no tribunal.
Vamos falar francamente.
Todos sabemos que este caso já está ganho pela acusação.
- Meritíssimo, com todo o respeito... - Quero-o fora da minha agenda.
Comecem a falar.
Podemos considerar homicídio em 2.o grau, de 15 anos a perpétua. Com condicional.
É generoso, dadas as circunstâncias.
Nenhum acordo será generoso para um homem inocente.
O que disse eu sobre retórica?
Transmitirei a oferta ao meu cliente.
Diga-lhe para a aceitar.
Vamos discuti-la e dar-lhe-ei a minha melhor opinião profissional.
Quero uma resposta até ao final da semana.
- O que é isto? - Os registos telefónicos da Lexi.
Por falar em enfadonho.
Atenta nos pormenores.
Procuro o quê?
Quero saber se ela falou com alguém sobre o relógio.
Coisas emocionantes. Quando precisas disto?
É prioritário. O resto pode esperar.
Alguns de nós têm uma vida privada, sabias?
Quão ridículo achas que sou?
A pergunta inclui a resposta.
O avião deve chegar em 30 minutos.
Está bem. Sim. Espera.
Maddie, uma senhora do MP está aqui para falar contigo.
Metia-a na sala da CRU.
Obrigada, Mank.
Madeline. Procuradora Anna Keiser. Coordeno o apoio à vítima.
- Tenho tentado contactá-la. - Tenho estado ocupada.
É sobre a minha declaração?
Eu queria falar consigo.
Pode fazer uma declaração, ou não.
Ou pode escrever uma para eu ler ao tribunal.
Descobri que este processo proporciona uma catarse a muitas vítimas.
A escolha é sua.
O que decidir, está bem para nós. Estamos aqui para apoiá-la.
Penso que, se o juiz o ouvir de si,
ajudará muito a garantir que ele tenha a pena máxima.
Espero que possa assistir à audiência.
A sua presença falará por si.
- As outras vítimas estarão lá. - Não sou uma vítima.
Desculpe?
Elas são as verdadeiras vítimas, não eu.
Não quero que se esqueça delas.
Não esqueceremos. Prometo.
- Sabemos que é pedir muito. - Tenho de me preparar para o trabalho.
Informe-nos.
O que se passa contigo?
Bosch, estás bem?
Desculpa. Estava distraída.
A tua declaração?
- Estou um pouco bloqueada. - Queres falar sobre isso?
Não quero falar sobre isso.
Está bem. Podemos falar sobre qualquer coisa.
Não te preocupes, não vou dizer nada sobre o teu pai.
A tal coisa do "lado negro".
Acabaste de o fazer.
Isto estava muito bom. Obrigada.
Ouvi o teu podcast.
O que achaste?
Gostei.
Só isso?
Não disseste "interessante". Odeio quando dizem: "É interessante."
- Tenho de ouvir mais. - Vai-te lixar.
Os podcasts não são a minha cena.
Qual era o teu nome de utilizadora quando eras uma hacker bebé?
- Exce-Lente. - Exce-Lente?
Pirateaste a tua escola e alteraste as notas.
Só as dos meus amigos. Foi o auge da minha carreira.
- Foste apanhada? - Fui expulsa.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Quem eras antes de seres o RicoSpider?
Só Mo.
Sómo? Como o Gizmo?
Não, não é Sómo. É só Mo.
Confundi as palavras?
- A minha mãe chamava-me Maurice. - Maurice?
Maurice. Um nome giro para um tipo fixe.
Posso ajudar-te.
- Ajudar-me com o quê? - A piratear o servidor da PharmaWell.
Agradeço-te, mas nem tentes.
- É impossível. - Já verificaste?
Não há ponto de entrada no perímetro da rede.
- Nada. - Tens de estar lá no local.
A PharmaWell é uma empresa farmacêutica.
- Sim, percebi pelo nome. - Tão segura quanto pode ser.
Postos de controlo, cartões de acesso, câmaras.
Adoro um desafio.
- O que foi? - É manhoso.
Continuamos a dizer que sim, ele continua a pedir favores.
- Só temos uns minutos. - Obrigado por me deixarem espreitar.
Vi o registo do James Allen.
Sete anos de detenções até há três anos. De repente, parou.
O que acha?
- Duvido que se tenha reformado. - Delator?
- Não há documentação de apoio... - Não haveria, necessariamente.
Deve ter tido um anjo da guarda.
Sabem quem fez as últimas detenções?
Tenho os números de registo. Espero os relatórios.
- Quando descobrir, avise-me. - Claro.
Foi aqui que o largaram?
Perto da Vine com a Eleanor.
Sem escoriações, traumatismos nas mãos ou unhas partidas.
Sinais de amarras?
- Nenhum. - Então, o Allen não ofereceu resistência.
Repare no enorme recipiente de preservativos.
Ainda estava no ativo.
Verificámos o quarto. Estava vazio.
Alguém tirou as coisas dele quando ele morreu.
Talvez o anjo da guarda. Obrigado.
Detetive privado.
O homicídio no beco? Há umas semanas?
- Ouviu alguma coisa, viu algo? - Não. Eles foram muito silenciosos.
Porque diz "eles"?
Ricardo. O meu neto. Ele diz-lhe.
- É polícia? - Não, sou um detetive privado.
Trabalho no homicídio do beco.
- Viu alguma coisa naquela noite? - Estava na cama.
- Ouvi-os a largar o corpo. - Que som é esse?
Portas de um carro a abrir e a fechar,
depois, a bagageira a fechar e as portas outra vez.
- Duas portas? - Foram dois estrondos.
- Lembra-se que horas eram? - Era tarde.
Na manhã seguinte, a polícia estava no beco.
- Ouviu mais alguma coisa? - Apenas o motor.
Era barulhento, roncava, como um carro rebaixado.
O corpo do Allen foi posto no beco sem escoriações,
o que significa que foi levantado e não arrastado.
Não há traumatismos nas mãos nem nas unhas.
Estava inconsciente quando foi estrangulado?
Tinha de estar. Caso contrário, haveria sinais de luta.
Dois pares de mãos para pôr o corpo na bagageira.
Uma testemunha ouviu a mala e duas portas de um carro a fechar
- na noite em que o corpo foi largado. - Gosto disso. Dois assassinos.
Que mataram a Lexi Parks e incriminaram o David Foster.
Só mais uma coisa.
Peça ao seu analista de ADN para procurar uma CTE.
No que está a pensar?
É uma hipótese remota,
mas temos de explicar como o ADN do nosso cliente estava na cena do crime.
Ninguém me falou sobre isto.
Só vou para onde me mandam.
- Os bombeiros tratam das inspeções. - Eles autorizaram-nos a fazê-la.
O cunhado de alguém deve ter convencido a câmara
de que pode poupar dinheiro com subcontratados.
Terei de escoltá-lo por todo o prédio.
Vou aonde você for.
- Mudou aquele motor da bomba Jockey? - No ano passado.
Não queira muito desgaste na linha principal.
Vou estar atento a isso.
Vai atualizar essa?
Queria ver até onde iria.
A maioria das pessoas não repara nisso. Às vezes, continuo a andar.
Não no meu turno.
Bom homem.
Para onde, a seguir?
Vamos começar no último andar e vamos descendo.
Para a PharmaWell.
- Tem filhos? - Não. Sou divorciado.
- E você? - Um dia.
A minha irmã tem quatro filhos.
Veja.
- Giros. - Não são?
As mais novas são gémeas.
Há muita energia nessa casa.
Já disse à minha irmã: "Têm de usar um método contracetivo."
Enfim, devíamos ter ganhado o jogo mais cedo.
Não posso discordar.
Se não proteges o futebol, desiste.
TELECOM/ SALA IT
Sim, é inaceitável.
Acho que o McVay não é muito bom. Ele consegue controlar alguém?
- É o que quero saber. - A questão é essa.
Não há corrosão.
Claro que não.
- Envia-me a documentação do serviço? - Envio-a por correio.
Eles enviam-na sempre por e-mail. No mesmo dia.
Bolas! Agora é tudo gratificação instantânea.
Promete que tira isto daqui? Preciso disto desimpedido.
Desculpe. Agradeço a indulgência.
- Quer ver as etiquetas nos alarmes? - Posso ir à casa de banho primeiro?
- Eu mostro-lhe. - Não é preciso.
- Vi-a quando entrámos. - Insisto.
Ali à sua esquerda. Estarei aqui.
Agradeço.
INSERIR CARTÃO IC TYPE-A
DISPOSITIVO ENCONTRADO
Se a luz está verde, a armadilha está limpa.
- Pensei que tinha caído. - Não há mais toalhas, mano.
Uma grave violação do código.
- A sério? - Estou a gozar consigo.
Vamos lá verificar os painéis de alarme de incêndio.
Homicídio em segundo grau? Que tal nenhum homicídio?
E terem apanhado o tipo errado? O meu marido é inocente.
- Isto é um pesadelo. - Concordo. Então, não há acordo?
Disse-nos que o ADN na cena do crime é quase impossível de contornar.
David, só preciso que um jurado acredite que é inocente
para suspender o caso e anular o julgamento.
- Consigo fazer isso. - E se não conseguir?
Vá lá. David, tem um pouco de fé.
É um grande tiro no escuro,
mas pensamos que há uma forma de explicar o ADN.
Estamos a desenvolver uma nova teoria de que havia dois assassinos.
- Têm alguma prova? - Estamos a tratar disso.
Então, ainda não têm.
Se aceitar o acordo, será sempre o tipo que se declarou culpado.
Os seus amigos, a sua família... Lá no fundo,
não se questionarão sempre?
- Sobre o quê? - Se o fez.
Está bem.
A carta e o livrete.
Bosch.
Bosch? Maddie? Perguntei-te se tinhas fome.
- Queres alguma coisa? - Estou bem.
Céus! Quero sobreviver a este turno.
- Tu queres? - Claro.
Desculpa.
Sei que tens muito a resolver, mas concentra-te ou vai para casa.
Então, foi aqui que o James Allen vendeu ecstasy e sexo?
- Até há três anos. - O que aconteceu há três anos?
Deixou de ser detido.
Acho que se tornou informador de alguém.
Estou demasiado formal.
Conhecia bem o James Allen?
Era um cliente habitual. Éramos próximos.
Viu-o na noite em que foi morto?
Ele esteve aqui. Bebeu uns copos e ficou com um tipo.
Um tipo? Um acompanhante?
Um cliente. Era o trabalho dele. Sem julgamentos.
Nenhum.
Já tinha visto o cliente dele aqui?
- O Matt? - É o nome dele? Matt?
Vem quase todas as noites.
O que fez quando soube que ele estava morto?
Fui ao quarto dele no motel e empacotei as coisas para a família.
- Entregou-lhes? - Ainda não.
Estou sempre a adiar, sabe?
Do género, ele ainda está vivo desde que eu não as dê.
Compreendo. E o Matt?
Deve vir mais tarde.
Não dê já as coisas dele, sim?
Vou ficar por aqui para ver se o tipo aparece.
Está bem.
Exce-Lente.
A tua mensagem pareceu-me...
Não quero dizer "desesperada", mas ligeiramente eufórica.
Tenho novidades.
Já?
Visitei a nossa farmacêutica favorita.
Instalei um jump server.
Não estavas a brincar.
Quando tiver acesso de funcionário, entro no sistema,
acho os teus ficheiros, e tomamos medidas para neutralizar o teu ex
e recuperar a tua propriedade roubada.
- Como vais arranjar as credenciais? - Não te preocupes.
- Ainda não sabes. - Ainda não sei.
És incrível.
Achei-o giro, paguei-lhe uma bebida.
Ele disse que tinha um sítio por perto. Um motel.
Fomos até lá.
Acabávamos de entrar, quando alguém o veio buscar.
O que quer dizer?
Ele ouviu um carro a acelerar o motor e foi até a janela.
Viu quem era, disse que voltava,
- mas não voltou. - Não voltou.
Viu o carro?
Só o ouvi.
Esperei uns minutos, mas não queria participar em dramas.
Um ex-namorado irritado, polícias? Quem sabe?
Saí de lá.
- Um carro barulhento? - Um carro potente.
Meu Deus!
Queres uma chávena de chá ou um copo de vinho?
Estou bem.
Se estás bem, o que te traz à minha porta a esta hora?
A sentença do Dockweiler é amanhã.
Vou lá estar. Tu vais?
Eu devia ir fazer a porra da declaração,
mas acho que não consigo passar por isto.
Querida, depois de sobreviveres àquilo tudo, claro que consegues.
A questão é: queres fazê-lo?
Já não sei o que quero.
Tem algum conselho para me dar?
Não há uma resposta fácil.
Sei por experiência própria
que não podes deixar que a pessoa que te magoou te controle.
Nada vai mitigar milagrosamente o que estás a passar.
Mas é possível que encará-lo de frente
te possa dar um certo alívio.
Só receio que, se fizer uma declaração sincera de como me sinto afetada,
o departamento se questione se sou capaz de fazer o meu trabalho.
Mas se me levantar e disser uma meia-verdade sobre como me sinto bem,
que sentido faz?
E se eu não for, então, e as outras vítimas?
As que não o conseguem encarar.
Compreendo,
mas não deves nada a ninguém, Maddie.
Tinha intimidade com a sua mãe?
Já desejou que ela lhe dissesse o que fazer?
Sei que estás sob muita pressão,
mas, em última análise, só deves fazer esta declaração
se sentires mesmo que é o melhor para ti.
Não estou. Deixe mensagem.
Neste momento, Meritíssimo, a agente Madeline Bosch
gostaria de fazer a sua declaração de impacto da vítima.
Tenho estado em negação,
a dizer a mim mesma que não era uma vítima.
Não como as outras vítimas. As que ele violou.
Ele é um violador.
Vamos chamar-lhe o que ele é.
Ele entrou na minha casa,
invadiu-a, escondeu-se no armário e esperou que eu voltasse para casa.
Escondendo-se atrás de uma máscara, ele atacou-me.
Usou um sedativo para me adormecer.
Pôs-me num saco para cadáveres
e levou-me para o deserto, onde ninguém podia ouvir os meus gritos.
Quando acordei, drogou-me novamente.
Ele enterrou-me viva num caixão improvisado.
Quase morri. Foi um milagre não ter morrido.
Usou o meu estatuto como agente do LAPD como moeda de troca.
Um esquema para se rotular de raptor em vez daquilo que realmente é.
Um cobarde e um violador.
Não durmo.
Ando nervosa, paranoica.
Revivo o ataque nos meus sonhos e nos meus devaneios.
Durmo com...
Durmo com a luz acesa e a arma debaixo da almofada.
A minha família e amigos sofreram.
E agradeço a Deus por me apoiarem.
Ainda assim, considero que tive sorte.
Ele violou as outras vítimas a um nível que só posso imaginar.
O que nos fizeste não é quem somos.
É apenas algo de mal que nos aconteceu.
Um infortúnio.
Mas o que nos fizeste, é quem tu és.
És escumalha.
Um cobarde, um violador em série e todos sabem disso.
Mereces todas as coisas más que te vão acontecer na cadeia
para o resto da tua vida.
Olha para mim.
Puseste-me numa caixa, mas enterraste-te a ti próprio.
Olá.
- Estou orgulhoso de ti, Mads. - Obrigada.
A sensação da qual não te livravas, de que me perderas para sempre,
já desapareceu?
Pode nunca desaparecer, mas hoje ajudou.
Sim, hoje ajudou.
A Lexi Parks fez muitas chamadas.
Porque achas que passei isto para ti?
Encontraste alguma coisa?
Quatro dias antes do homicídio, ela ligou para o centro de reparações da Feldmar.
Catorze minutos depois, ligou para a Wanna Buy A Watch.
- Onde o Harrick comprou o relógio. - Quatro horas depois,
a Parks recebeu uma chamada do centro de reparações.
Porque estão estas chamadas marcadas com "NS"?
Não suspeitas. Os xerifes chegaram a essa conclusão.
O relógio nunca foi importante para eles.
Concordas que não são suspeitas?
Bem, vou à loja. Decidir por mim mesmo.
Olá.
Bom dia.
- É todo teu. - Obrigada.
Acordaste e saíste cedo.
É um grande dia. Tive de me despachar.
Pago-te um copo logo? Para comemorar?
Vou ter com uma agente imobiliária. Vai mostrar-me umas casas.
- Não tens de o fazer, sabes? - Tenho.
Onde são?
Deste lado da colina. Silver Lake, Los Feliz.
O trânsito é caótico a essa hora. Espera até ao fim de semana.
- Já adiei muito tempo. - Posso levar-te.
Podemos comprar hambúrgueres e jantar no carro.
Tenho de fazer isto sozinha.
Está bem.
- Não te preocupes. - Não estou preocupado.
Até logo.
Ouvi dizer que brilhaste. Desculpa, não pude ir.
Estou contente por ter acabado.
Bosch, sei que nem sempre o torno óbvio,
mas podes falar comigo.
Eu sei.
Posso ajudá-lo?
Estive aqui há algum tempo. Vi o relógio de uma senhora.
Um Audemars Piguet Royal Oak.
Tivemos um. De uma liquidação de bens. Vendemo-lo.
É colecionador?
Tenho um amigo, o Vincent Harrick. Ele comprou esse relógio para a mulher.
Não podemos falar sobre os clientes.
Posso mostrar-lhe um relógio?
- Quem morreu? - Desculpe.
Para haver uma liquidação de bens, alguém tem de morrer.
As pessoas vendem as coleções por várias razões.
"Peter e Paul Nguyen." Qual deles é?
- Porque quer saber? - Para conduzir uma investigação.
Tem um distintivo?
Não preciso de mostrar um distintivo se estiver disposto a cooperar.
- Sou o Peter Nguyen. Do que se trata? - É sobre um homicídio.
Esta mulher já veio aqui?
Vem cá muita gente todos os dias.
Chamava-se Lexi Parks, era casada com o Vincent Harrick.
Ele comprou-vos um relógio para ela.
Quatro dias antes de ser morta, ela ligou para cá para repará-lo.
Agora, lembro-me. O meu irmão atendeu a chamada.
Não fazemos reparações, dissemos-lhe para contactar a Feldmar.
Os registos das chamadas mostram que ela ligou para cá
depois de ligar para o centro de reparações.
Não sei a quem ela ligou antes ou depois de nos ligar.
Onde está o seu irmão? Tenho de falar com ele sobre isto.
- Está de férias. - Por quanto tempo?
Até voltar.
Não tenho mais informações para si.
Agora, se me dá licença, tenho uma cliente.
O seu irmão que me ligue. É importante.
Bom dia. Posso ajudá-la?
Este tipo está a aproximar-se demasiado. O que devemos fazer?
Para onde está a ir?
- Para sul, na La Cienega. Para a 10? - Pode estar a ir para qualquer sítio.
Vai chegar a um ponto onde não temos escolha.
Talvez, mas ainda não chegámos lá.
Olha quem está atrasado para o trabalho.
Outra vez juntos.
Veio cá um tipo fazer perguntas sobre o relógio.
Que tipo?
-"Harry Bosch." Polícia? - Falava como um.
Disse que não precisava de um distintivo.
Disse que estava a investigar um homicídio.
- Da Lexi Parks. - Tem calma.
- Ainda devo ter calma? - Foda-se!
Diz-me o que disseste ao Bosch ou diz adeus ao teu irmão.
Perguntou sobre o relógio. Sobre a Parks nos ter ligado.
Eu disse que ela ligou para reparar o relógio!
Peter, acredito em ti.
No próximo episódio...
Alguma acusação a apresentar?
Algum comentário sobre a história de hoje?
Nitidamente, alguém tenta destruir a minha reputação.
Estou bem. A sério.
Sem ofensa, mas não estou interessada em aconselhamento.
LAPD! Temos um mandado de busca. Abram!
O que foi desta vez?
Preciso de um advogado.
Olha para isto.
Lembras-te da polícia que foi raptada há quatro ou cinco meses?
É a filha dele.
C'um caraças!
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa: Mariana Vieira