Ранее в сериале...
- Что случилось? - У нас проблемы.
- Дело Уэйкфилда забрали федералы. - Чёрт.
- Файлы, имейлы, материалы. - Копий нет?
В одном экземпляре.
Работаю над заявлением потерпевшей. Зачем это мне?
По идее, тебе станет легче.
Я хочу уже закрыть эту главу.
Джеймс Аллен мертв.
Вот тебе и алиби Дэвида.
Не говоря уже о ДНК.
Я не пьяна, я адекватна.
- Вы отказываетесь от теста на алкоголь? - Абсолютно.
Пожалуйста, руки за спину.
Мы работаем над убийством Лекси Паркс. Помощник Хэррик – наш коллега.
Понимаю.
Вы выдали себя за другого, чтобы войти в дом.
Я смотрел дом, который продается.
Перейдете черту еще раз – будут последствия.
Наш парень невиновен, а настоящий убийца на свободе.
С чего ты взял, что она носила часы?
Дорогой футляр для часов, линия загара на левом запястье.
Это прям штучки Шерлока.
Отлично.
Сутки никакого алкоголя, бальзама для губ, поцелуев, соломинок.
Д-р Шуберт, что бы я без вас делала?
Думаю, позвонили бы другому врачу.
Ты сказал, в конце недели.
Да, я передумал.
- Не хватает. - Сколько?
Половины.
- Завтра у меня два вызова. - Надо больше.
- Зачем? - Новый процент.
Каждый день.
Да ладно. Это нечестно.
Честность?
Ну и понятие.
Хотя бы в конце недели?
Послезавтра, придурок. Время пошло.
Мама сегодня хочет белые цветы.
Чёрт.
Мэттью, присоединяйся к нам.
Позволь тебя угостить.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Они сказали, что расследуют дело о внутреннем терроризме.
Показали мне схему. Я думал, что наложу в штаны.
Сказал им, что понятия не имею, что это такое и о чём они говорят.
Плохой выбор – лгать федеральному агенту.
- Молчание или адвокат, но не признавайся. - Я знаю.
- Да. - Почему не позвонил мне?
Я был напуган. Они сказали, что знают, что я лгу.
- Мол, могут доказать. - Блефовали.
Я запаниковал.
Стоило мне изменить свою историю – и я попался.
Что ты рассказал им о схеме?
Что это чертеж грузового контейнера.
Тебя спрашивали, откуда она у тебя?
Сказал, что вы дали ее мне.
Попросили изучить ее.
Я так виноват.
Они спрашивали о мобильном Саймона?
Я сказал, что схема была скачана с телефона Уэйкфилда,
но что я не знал этого наверняка.
И что я понятия не имею о местонахождении телефона.
Это правда.
- Это всё? - Сказали, что у меня два варианта.
Сотрудничество или арест за ложные показания.
Очевидно, тебя не арестовали.
Я уволен?
Я дам тебе знать.
А пока будешь держать нас в курсе
всех своих взаимодействий с друзьями-федералами.
Сделаю, что смогу.
Для начала – перестань мне лгать.
- Доверяешь ему? - Ни капли.
Что?
Окружной прокурор просит отстранить тебя от дела.
Из-за твоего трюка в доме Хэррика.
На завтрашнее утро назначено слушание.
Все уже знают. Два десятка сообщений...
Девять голосовых.
- Неинтересно? - И так знаю.
Копы пишут, чтобы сдох, что подонок, и т. п.
И всё в том же духе.
Как «Баунс бэк»?
Вся его прелесть в пчелиной пыльце.
Как «Отчаявшийся дракон»?
Совсем не отчаявшийся.
- Сложный? - Достаточно сложный.
Как твоя жизнь.
- Если хочешь знать... - Ты не обязана.
...я рассталась с парнем год назад.
- Разрушила его жизнь. - И он хочет разрушить твою.
Он работает в фармацевтической компании.
Он взломал медицинские записи моей семьи и угрожает выложить их в сеть,
что грозит финансовым крахом.
Пытаешься взломать его?
Он слишком умен.
Вообще-то я не хакер. Я только пишу о них.
Знаешь, это портит прекрасную атмосферу.
Это не твои проблемы. Давай еще по стаканчику?
Ну, мы попробовали эйфорики, попробуем афродизиаки?
- Не будем забегать вперед. - Ладно.
- Еще один «Отчаявшийся дракон»? - Как насчет «Ретроградного»?
Звучит хорошо.
Чего желаете?
Два этих.
Конечно.
Люблю мужчин с планом.
Спасибо, что были со мной. Это был «Взлом».
В следующий раз с нами будет хактивист, ранее известный как Безликий.
Он ответит на мои пикантные вопросы.
Я ваша ведущая Джейд Куинн. И помните, когда вы слушаете...
Хотел предупредить тебя кое о чём.
Что ты опять натворил?
- Стычка с мужем Лекси. - Не хочу знать, чем она закончилась.
Да, прости.
Напомни, когда ты идешь на пенсию?
- Когда люди прекратят убивать друг друга. - Хороший аргумент.
С этим не поспоришь. Хочу, но не могу.
- Всё хорошо? - Это из прокуратуры.
- Насчет твоего заявления? - Мне пора.
Спасибо за кофе.
Ваша честь, Гарри Босх не намеревался покупать дом Хэррика.
Его надо отстранить от дела
и исключить все полученные им доказательства.
Адвокат.
Ваша честь, где преступление?
Босх использовал свое имя.
Он нашел законный способ получить доступ в дом.
Мисс Чендлер права.
Любые доказательства, полученные Босхом, останутся в деле,
и дисциплинарные взыскания к нему применены не будут.
Я приглашаю адвоката в мой кабинет.
Эммит. Прямиком из Дворца правосудия.
Ради этого дела стоит перейти улицу.
Переговоры о признании вины?
- Они не проводятся. - Почему?
Жестокое убийство госслужащей требует открытого суда.
Подсудимый заслуживает правосудия в меру жестокости содеянного.
Я не вижу СМИ в комнате, Эммит. Давай смягчим риторику.
Мой клиент имеет право выступить в суде.
Давайте по существу.
Абсолютно очевидно, что будет обвинительный приговор.
- Ваша честь, с уважением... - Я хочу избавиться от этого дела.
Говорите.
Нас устроит убийство второй степени, от 15 до пожизненного с возможностью УДО.
Это щедро, учитывая обстоятельства.
Для невинного человека это не щедро.
Что я говорил о риторике?
Я передам предложение своему клиенту.
Скажите, чтобы соглашался.
Мы обсудим это, и я выскажу ему свое профессиональное мнение.
Мне нужен ответ до конца недели.
- Что это? - Выписка звонков Лекси Паркс.
Поговорим о скучном.
Дьявол в деталях.
Что мне искать?
Узнай, говорила ли она с кем-нибудь о часах.
Аж дух захватывает. Когда тебе это нужно?
Как можно скорее. Остальное подождет.
У некоторых из нас есть личная жизнь.
Насколько я жалок, по-твоему?
Ответ кроется в вопросе.
Самолет будет через полчаса.
Хорошо. Слушай, одну секунду.
Привет, Мэдди, к тебе женщина из прокуратуры.
Она в комнате ОСП.
Спасибо, Манк.
Мэделин, я помощница прокурора Анна Кайзер.
- Я пыталась связаться с вами. - Я была занята.
Вы насчет моего заявления?
Я хотела поговорить с вами.
Вы можете сделать заявление или нет.
Или можете написать его, а я прочитаю его в суде.
Я поняла, что этот процесс помогает обрести покой многим жертвам.
Это ваш выбор.
Нас устроит любое ваше решение. Наша задача – поддержать вас.
Я думаю, что, если судья послушает вас,
он с большой вероятностью получит максимальный срок.
Надеюсь, вы придете на слушание.
Ваше присутствие скажет о многом.
- Другие жертвы будут там. - Я не жертва.
Прошу прощения?
Они его настоящие жертвы, а не я.
Я не хочу, чтобы о них забыли.
Мы не забудем. Обещаю.
- Мы понимаем, что просим о многом. - Меня работа ждет.
Дайте нам знать.
Что с тобой?
Босх, ты в порядке?
Извини. Отвлеклась.
Из-за заявления?
- Я немного в ступоре. - Хочешь поговорить об этом?
Не хочу говорить об этом.
Хорошо. Можем говорить о чём угодно.
И не волнуйся, я не буду говорить о твоем отце.
Об этой мутной истории.
Но сказала же.
Это было безумно вкусно. Спасибо.
Я послушал твой подкаст.
И как тебе?
Понравился.
И всё?
Ты не сказал «интересно». Ненавижу, когда говорят: «Это интересно».
- Надо послушать больше. - Пошел ты.
Подкасты – это не мое.
Какой у тебя был ник в детстве? У хакера-ребенка.
- А-Плюс. - А-Плюс?
Взломала базу школы и изменила оценки.
Но не свои, а друзей. Это была вершина моей карьеры.
- Тебя поймали? - И выгнали.
Позволь мне задать вопрос.
Кем ты был до того, как стал РикоПауком?
Просто Мо.
Просто-Мо? Как бельмо?
Нет, не Просто-Мо. Просто Мо.
Откуда оно?
- Моя мама зовет меня Морис. - Морис?
Морис. Красивое имя для хорошего парня.
Я могу помочь тебе.
- С чем? - Со взломом сервера «ФармаВелл».
Я ценю это, но даже не пытайся.
- Это невозможно. - Ты проверяла?
Точки входа в периметр сети нет.
- Вообще. - Надо быть там, на месте.
«ФармаВелл» – фармацевтическая компания.
- Я понял из названия. - Безопасность на высшем уровне.
КПП, доступ по ключ-картам, камеры.
Люблю трудности.
- Что? - Скользкая дорожка.
Мы не отказываем, а он продолжает просить об услугах.
- У нас пара минут. - Спасибо, что позволяете взглянуть.
Видел досье Аллена.
Семь лет были аресты. Прекратились три года назад.
Предположения?
- Вряд ли завязал. - Стукач?
- Документов об этом не нашли... - Их может и не быть.
Наверное, был ангел-хранитель.
Узнали, кто проводил последние аресты?
Нашли номера оформлений. Ждем отчетов.
- Сообщите, когда узнаете. - Конечно.
Тут бросили тело?
Между Вайн и Элеонор.
Никаких ссадин, травм рук или сломанных ногтей.
Признаки связывания?
- Нет. - Значит, Аллен не сопротивлялся.
Оцени количество презервативов.
Всё еще в игре.
Мы проверили комнату. Зачищена полностью.
Кто-то убрался у него после смерти.
Может, его ангел-хранитель. Спасибо.
Частный детектив.
Убийство в переулке. Пару недель назад.
- Что-нибудь слышали, видели? - Нет. Они очень тихие.
Вы говорите «они»?
Рикардо. Мой внук. Он говорить.
- Вы из полиции? - Нет, я частный детектив.
Я работаю над убийством в переулке.
- Ты видел что-нибудь? - Я был в кровати.
- Слышал, как они бросили тело. - Что именно слышал?
Двери машины открылись и закрылись,
хлопнул багажник, потом опять дверцы.
- Две двери? - Бах, бах.
- Помнишь, который был час? - Поздно.
На следующее утро приехала полиция.
- Слышал что-нибудь еще? - Только двигатель.
Он был громким, грохочущим, как у лоурайдеров.
Тело Аллена перенесли в переулок без ссадин,
значит, его несли, а не тащили.
Никаких травм рук или ногтей.
Был без сознания, когда его душили?
Скорее всего. В противном случае были бы следы борьбы.
Две пары рук, чтобы положить тело в багажник.
Свидетель слышал хлопок багажника и дверц машины
- в ту ночь, когда выбросили тело. - Мне это нравится. Два убийцы.
Они убили Лекси Паркс и подставили Дэвида Фостера.
И последнее.
Сделай тест на идентификацию следов презерватива.
Что ты думаешь?
Шансы невелики,
но надо объяснить, как ДНК нашего клиента оказалось на месте преступления.
Мне об этом никто не говорил.
Иду туда, куда назначено.
- Проверками занимается пожарная служба. - Они дали на это разрешение.
Чей-то кум убедил город, что субподрядчики
помогут сэкономить много денег.
Я буду сопровождать тебя.
Иду туда, куда ты.
- Меняли двигатель на насосе? - В прошлом году.
Не нагружайте сильно проводку.
Я прослежу за этим.
Будешь это обновлять?
Проверял, как далеко я зайду.
Большинство людей этого не замечают. Иногда меня не останавливают.
Не на моей смене.
Молодец.
Куда дальше?
Начнем с верхнего этажа и пойдем вниз.
Это «ФармаВелл».
- Дети есть? - Нет. В разводе.
- А у тебя? - Когда-нибудь.
У моей сестры четверо.
Смотри.
- Мило. - Скажи?
Младшие – близнецы.
В этом доме много энергии.
Я сказал сестре: «Вам что, на презервативы одолжить?»
Короче говоря, нужно было побеждать раньше.
Не спорю.
Не можешь защитить футбол – уходи.
ТЕЛЕКОМ / ИТ ПОМЕЩЕНИЕ
Да. Это неприемлемо.
Маквэй не убийца. Мог он придавить ногой чью-то шею?
- Вот что я хочу знать. - Вот в чём вопрос.
Коррозии нет.
Конечно, нет.
- Пришлешь сервисную документацию? - Отправлю почтой.
Обычно сразу шлют по имейлу.
Ох, повсюду мгновенное удовлетворение.
Обещаешь, что уберешь? Нужен свободный проход.
Извини. Спасибо за поблажку.
- Посмотришь пломбы на сигнализации? - Можно сначала в туалет?
- Я проведу. - Не надо.
- Я видел, где он. - Я настаиваю.
Вон там слева. Я буду здесь.
Спасибо.
КАРТОЧКА СЧИТАНА СОЕДИНЕНИЕ-А
УСТРОЙСТВО НАЙДЕНО
Свет зеленый – ловушка чистая.
- Думал, ты застрял. - Закончились полотенца.
Это серьезное нарушение.
- Правда? - Да шучу я.
Давай проверим панели пожарной сигнализации.
Убийство второй степени? Как насчет никакого убийства?
Может, вы взяли не того? Мой муж невиновен.
- Это кошмар. - Согласна. Значит, сделки не будет?
Вы сказали, что против ДНК на месте преступления не попрешь.
Дэвид, хватит одного присяжного, поверившего тебе,
и я аннулирую судебный процесс.
- Я могу это сделать. - А если не сможете?
Ну же. Дэвид, надо верить.
Это очень маловероятно,
но мы думаем, что объяснить наличие ДНК можно.
Мы разрабатываем альтернативную теорию, что убийц было двое.
- Есть доказательства? - Ищем.
Значит, нет.
Если ты согласишься на сделку, ты всегда будешь тем, кто признал вину.
Твои друзья, твоя семья в глубине души
будут задаваться вопросом.
- Каким? - Ты ли это сделал.
Хорошо.
Права, техпаспорт.
Босх.
Босх! Мэдди! Я спросила, ты голодна?
- Будешь что-нибудь? - Нет, спасибо.
Господи, я хочу дожить до конца смены.
- А ты? - Конечно.
Извини.
Я знаю, тебе сейчас нелегко, но проснись или иди домой.
Так вот где Джеймс Аллен продавал экстази и любовь?
- Пока не перестал три года назад. - А что такое?
Прекратились его аресты.
Думаю, стал чьим-то стукачом.
Я слишком нарядна.
Насколько хорошо вы знали Джеймса Аллена?
Он был завсегдатаем. Моим другом.
Вы видели его в ночь убийства?
Он был здесь. Выпил пару рюмок, ушел с парнем.
С парнем? С фраером?
С клиентом. Это была его работа. Не судите.
И не думали.
Раньше вы видели здесь его клиента?
- Мэтта? - Его зовут Мэтт?
Он здесь почти каждый вечер.
Что вы сделали, когда узнали о его смерти?
Пошел в его номер в мотеле, собрал вещи для его семьи.
- Уже отдали? - Еще нет.
Всё откладываю, понимаете?
Мол, он еще жив, пока я их не отдам.
Понимаю. Что насчет Мэтта?
Должен прийти позже.
Придержите его вещи еще немного, ладно?
Я останусь. Может, этот парень появится.
Хорошо.
А-Плюс.
Твое сообщение показалось немного...
Я не хочу сказать «отчаянным», но немного волнительным.
У меня новости.
Уже?
Я посетил нашу любимую фармкомпанию.
Установил инсталяционный сервер.
Ты не шутил.
Получу учетные данные сотрудников, зайду в систему,
найду твои файлы, и мы предпримем действия по нейтрализации твоего бывшего
и вернем украденное.
- Как получишь учетные данные? - Не беспокойся.
- Ты еще не знаешь. - Я еще не знаю.
Ты потрясающий.
Он мне приглянулся, угостил его.
Он сказал, что у него есть место неподалеку. Мотель.
Мы пошли туда.
Только мы вошли, как кто-то приехал за ним.
В смысле?
Он услышал звук мотора, подошел к окну.
Посмотрел, кто это. Сказал, что скоро вернется,
- но этого не случилось. - Не вернулся.
Вы видели машину?
Только слышал.
Подождал пару минут. Я не хотел быть частью какой-либо драмы.
Злой бывший, копы. Кто знает?
Я ушел оттуда.
- Громкая машина? - Маслкар.
Господи.
Будешь чай, бокал вина или что-нибудь еще?
Я в порядке.
Если ты в порядке, то что привело тебя ко мне в такой час?
Завтра выносят приговор Доквейлеру.
Я приду. А ты?
Я должна выступить со своим заявлением,
но я не думаю, что выдержу это.
Дорогая, после всего, что ты пережила, конечно, выдержишь.
Но хочешь ли ты этого?
Я уже не знаю, чего я хочу.
Поделитесь мудростью?
Здесь нет простого ответа.
Я знаю по собственному опыту,
что нельзя позволять своему обидчику контролировать тебя.
Твоя ситуация не исправится чудесным образом.
Но возможно, столкнувшись с ним лицом к лицу,
ты почувствуешь определенное облегчение.
Я боюсь, что, если я признаюсь, каково мне на самом деле,
отдел поставит под сомнение мою способность выполнять работу.
А если я расскажу полуправду о том, как у меня всё хорошо,
то какой смысл?
А если я не пойду, что будет с другими его жертвами?
С теми, кто боится его.
Я понимаю,
но ты никому ничего не должна, Мэдди.
Вы были близки с вашей мамой?
Когда-нибудь хотели, чтобы она сказала, что делать?
Я знаю, ты под большим давлением,
но, в конце концов, ты должна сделать заявление только тогда,
если уверена, что так будет лучше для тебя.
Меня нет. Оставьте сообщение.
Ваша честь, офицер Мэделин Боcх
хотела бы сделать заявление потерпевшей.
Я не признавала,
говоря себе, что я не жертва.
Не такая, как другие его жертвы. Те, которых он изнасиловал.
Он насильник.
Назовем его тем, кто он есть.
Он вошел в мой дом,
он проник, спрятался в моём шкафу и ждал, когда я вернусь домой.
Спрятавшись за маской, он напал на меня.
Он накачал меня успокоительным.
Положил меня в мешок для трупа
и отвез в пустыню, где никто не слышал моих криков.
Я очнулась – и он снова меня усыпил.
Он похоронил меня заживо в самодельном гробу.
Я чуть не умерла. Я чудом выжила.
Он использовал мой статус полицейской, как козырь.
Чтобы представить себя похитителем, а не тем, кем он является на самом деле.
Трусом и насильником.
Я не сплю.
Я раздражительная, у меня паранойя.
Я вновь переживаю нападение во снах и наяву.
Я сплю с...
Я сплю со включенным светом и оружием под подушкой.
Пострадали моя семья и друзья.
И я благодарю Бога за то, что они рядом.
Тем не менее, я считаю, что мне повезло.
Могу лишь представить, как он издевался над другими.
То, что ты сделал с нами, – это не наша суть.
Это всего лишь ужасный опыт, который мы пережили.
Невезение.
То, что ты сделал с нами, – это твоя суть.
Ты подонок.
Трус, серийный насильник, и все это знают.
Ты заслуживаешь всего плохого, что будет происходить с тобой в тюрьме
до конца твоей жизни.
Посмотри на меня.
Ты положил в гроб меня, а похоронил себя.
Привет.
- Горжусь тобой, Мэдс. - Спасибо.
То навязчивое чувство, что потерял меня навсегда...
оно еще с тобой?
Может, оно и не исчезнет, но сегодня стало легче.
Да, сегодня стало легче.
Лекси Паркс много звонила.
Как думаешь, почему я спихнул это тебе?
Нашел что-нибудь?
За четыре дня до убийства Паркс звонила в сервисный центр «Фельдмар».
Через 14 минут она позвонила в «Хотите купить часы?».
- Где Хэррик купил часы. - Через четыре часа
Паркс перезвонили из сервисного центра.
Почему эти звонки помечены как «НП»?
Ничего подозрительного. К такому выводу пришли шерифы.
Значит, часы не попали в поле их зрения.
Ты согласен с этими НП?
Схожу в магазин и решу.
Привет.
Доброе утро.
- Я всё. - Спасибо.
Ты рано встала.
Важный день. Пришлось торопиться.
Выпьем после смены? Отпразднуем?
Я встречаюсь с риелтором. Она покажет мне пару мест.
- Это необязательно. - Еще как обязательно.
Где они?
По эту сторону холма. Сильвер-Лейк, Лос-Фелис.
На дорогах будут жуткие пробки. Может, на выходных?
- Слишком долго откладывала. - Я бы свозил тебя.
Мы бы взяли бургеров и поели в машине.
Мне надо сделать это самой.
Хорошо.
- Не переживай. - Я не переживаю.
Увидимся позже.
Слышала, ты классно выступила. Извини, не смогла прийти.
Я рада, что всё позади.
Босх, я знаю, это не всегда очевидно,
но можешь обращаться.
Я знаю.
Чем могу помочь?
Я был здесь недавно. Видел женские часы.
«Адемар Пиге Роял Оук».
Были такие. Распродажа имущества. Мы их продали.
Вы коллекционер?
У меня есть друг, Винсент Хэррик. Он купил эти часы своей жене.
Мы не обсуждаем наших клиентов.
Может, показать другие часы?
- Кто умер? - Что?
Для распродажи имущества нужно, чтобы кто-то умер.
Люди продают свои коллекции по разным причинам.
«Питер и Пол Нгуен». Кто вы?
- С какой целью интересуетесь? - Провожу расследование.
Значок есть?
Мне не нужно показывать значок, если вы готовы сотрудничать.
- Я Питер Нгуен. В чём дело? - В убийстве.
Эта женщина заходила сюда?
Сюда много людей заходит.
Звали Лекси Паркс, была замужем за Винсентом Хэрриком.
Он купил ей часы у вас.
За четыре дня до убийства она звонила вам по поводу их ремонта.
Я вспомнил. Мой брат ответил на звонок.
Мы ремонтом не занимаемся, направили ее в «Фельдмар».
Судя по выписке звонков, она звонила сюда
после звонка в сервисный центр.
Я не знаю, кому и когда она звонила.
Где ваш брат? Хочу поговорить с ним об этом.
- Он в отпуске. - Надолго?
Пока не вернется.
У меня больше нет для вас информации.
А теперь, если позволите, у меня покупатель.
Пусть брат позвонит мне. Это важно.
Доброе утро. Чем могу помочь?
Этот урод подобрался слишком близко. Что будем делать?
Куда он едет?
- На юг по Ла-Сьенега. На десятое? - Может ехать куда угодно.
Дойдет до того, что у нас не останется выбора.
Возможно, но еще рано.
Глянь, кто опаздывает на работу.
Снова вместе.
Только что был мужик, спрашивал о часах.
Что за мужик?
- «Гарри Босх». Коп? - Разговаривал, как коп.
Сказал, что ему не нужен значок.
Сказал, что расследует убийство.
- Лекси Паркс. - Не парься.
- Всё еще не париться? - Чёрт!
Выкладывай всё, что сказал Босху, или прощайся с братом.
Он спрашивал о часах. О звонке Паркс.
Я сказал, что она звонила по поводу ремонта!
Питер, я тебе верю.
В следующей серии...
Вам предъявили обвинения?
Прокомментируете сегодняшнюю статью?
Очевидно, кто-то пытается уничтожить мою репутацию.
Я в порядке. Правда.
Без обид, но мне не нужна психологическая помощь.
Полиция! У нас ордер на обыск! Открывайте!
Что это за чертовщина?
Мне нужен адвокат.
Взгляни-ка на это.
Помнишь копа, которую похитили месяцев пять назад?
Она его дочь.
Твою мать.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович