பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்...
- என்ன அவசரம்? - நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
- வேக்ஃபீல்ட் வழக்கை ஃபெட்ஸ் எடுத்தாங்க. - சே.
- கோப்பு, மின்னஞ்சல், பதிவு. - பிரதிகள் இல்லையே?
ஒரே பிரதி.
பாதிக்கப்பட்டவர் தாக்க அறிக்கை. ஏன் செய்யறேன்?
இது உனக்கு நல்லது.
நான் புதுசா தொடங்கணும்.
ஜேம்ஸ் ஆலன் இறந்தாச்சு.
டேவிட் அலிபிக்கு இவ்வளவு.
டிஎன்ஏ வேற.
நான் குடிக்கலை, சமநிலை இழக்கலை.
- கள தெளிவு சோதனையை மறுக்கறீங்களா? - முற்றிலும் மறுக்கறேன்.
கைகளை பின்னால கட்டுங்க.
லெக்ஸி பார்க்ஸ் கொலையை கவனிக்கிறோம். டெபுடி ஹாரிக், அவர் எங்க சகா.
புரியுது.
அணுகல் பெற தவறா காட்டிக்கிட்டு இருக்கீங்க.
விற்பனைக்கு இருந்த வீட்டை பார்க்க போனேன்.
மீண்டும் ஏற்கத்தகாததை செய்தா, விளைவுகள் இருக்கும்.
எங்க ஆள் அப்பாவி, கொலையாளி சுத்தறான்.
அவ கடிகாரம் அணிந்தது எப்படி தெரியும்?
உயர்தர கடிகார பெட்டி, இடது மணிக்கட்டில் டேன் கோடு.
அது சீரியஸான ஷெர்லாக் விஷயம்.
ரொம்ப நல்லாருக்கு.
அடுத்த 24 மணி நேரம், ஆல்கஹால், லிப் பாம், முத்தமிடுதல், எதுவுமில்லை.
டாக்டர் ஷூபர்ட், நீங்க இல்லாம என்ன செய்வேன்?
இன்னொரு டாக்டரை அழைப்பே.
வார இறுதின்னு சொன்னீங்க.
ஆமாம், மனதை மாத்திட்டேன்.
- போதலை. - எவ்வளவு போதலை?
பாதி.
- நாளை இரு வீடு கால் இருக்கு. - இன்னும் பண்ணு.
- ஏன்? - இதுதான் விக்.
தினமும்.
வா. அது நியாயமில்லை.
நியாயமா?
என்ன ஒரு கருத்து.
வாரஇறுதியாவது?
நாளை மறுநாள், கிறுக்கா. நேரமாகுது.
அம்மாவுக்கு இன்றிரவு வெள்ளை பூக்கள் வேணுமாம்.
அடக்கடவுளே.
மாத்யு, நீயும் வா.
உனக்கு பானம் வாங்கறேன்.
பாஷ்: லெகஸி
உள்நாட்டு பயங்கரவாத வழக்கை விசாரிப்பதா சொன்னாங்க.
திட்டத்தை காட்டினாங்க. வாந்தி எடுப்பேன்னு நினைச்சேன்.
அது என்னன்னோ, அவங்க என்ன பேசறாங்கன்னோ எனக்கு தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.
மோசமான தேர்வு, ஃபெடரல் ஏஜென்டிடம் பொய் சொல்வது.
- பேசாதே,வக்கீல் வை, ஆனால் ஒத்துக்காதே. - தெரியும்.
- ஆமாம். - ஏன் என்னை அழைக்கலை?
எனக்கு பயம். நான் பொய் சொல்றேன்னு தெரியும்னாங்க.
- ஆதாரம் இருந்ததாம். - பொய் சொன்னாங்க.
நான் பயந்துட்டேன்.
நான் கதையை மாத்தினதும், பிடிச்சாங்க.
அவங்களிடம் திட்டம் பற்றி என்ன சொன்னே?
அது கப்பல் கன்டெய்னரின் திட்டம் என்று.
அது எங்கே கிடைச்சதுன்னு கேட்டாங்களா?
நீங்க தந்ததா சொன்னேன்.
அதை ஆராய சொன்னதா.
என்னை மன்னிக்கணும்.
சைமன் செல் ஃபோன் பற்றி கேட்டாங்களா?
வேக்ஃபீல்ட் ஃபோன்லேர்ந்து திட்டம் பதிவிறக்கியதா சொன்னேன்,
ஆனால் அது உறுதியா தெரியாதுன்னேன்.
ஃபோன் இப்ப எங்கிருக்குன்னு தெரியாதுன்னேன்.
அது உண்மை.
- அவ்வளவுதானா? - இரண்டு தேர்வுகள் இருப்பதா சொன்னாங்க.
ஒத்துழைக்கணும் அல்லது பொய் சொன்னதற்கு கைது.
தெளிவாக, நீ கைதாகலை.
என் வேலை போச்சா?
நான் சொல்றேன்.
இதற்கிடையில், உன் ஃபெடரல் நண்பர்களோட
உனக்கு இருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றி எங்களுக்கு சொல்லு.
என்னால முடிந்தது.
என்னிடம் பொய் சொல்றதை நிறுத்து.
- நம்பறியா? - ஒரு நொடி கூட இல்லை.
என்ன?
உன்னை வழக்கிலிருந்து நீக்கும்படி டிஏ அலுவலகம் கேட்கிறாங்க.
ஹாரிக் வீட்டில் நீ செய்த ஸ்டன்ட்.
நாளை காலை ஒரு விசாரணை இருக்கு.
செய்தி வெளியாச்சு. இரு டஜன் செய்திகள்...
ஒன்பது வாய்ஸ்மெய்ல்.
- ஆர்வமா இல்லையா? - ஏற்கனவே தெரியும்.
எல்லாரும் போலீஸ். சாவு, கேடுகெட்டவனே, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
அந்த மாதிரி ஏதோ.
பௌன்ஸ் பேக் எப்படி?
தேனீ மகரந்தம்தான் விஷயமே.
ஃபோர்லார்ன் ட்ராகன் எப்படி?
துக்கமாவே இல்லை.
- சிக்கலானதா? - போதிய அளவு சிக்கல்.
உன் வாழ்க்கை போல.
- உனக்கு தெரியணும்னா... - நீ செய்ய வேண்டாம்.
...இந்த ஆளிடமிருந்து ஒரு வருடம் முன் பிரிஞ்சேன்.
- அவன் வாழ்க்கையை பாழாக்கினேனாம். - இப்ப அவன் பாழாக்கணுமாம்.
ஃபார்மா நிறுவனத்துக்கு வேலை செய்யறான்.
என் குடும்பத்தின் மருத்துவ பதிவுகளை ஹாக் செய்து அதை ஆன்லைனில் போடுவதா மிரட்டறான்,
அது நிதி பேரழிவாகும்.
அவன் விஷயத்தை ஹாக் செய்தியா?
அவன் ரொம்ப கேடி.
நான் ஹாக்கர் இல்லை. அவங்களை பற்றி எழுதுவேன்.
தெரியுமா, இது நல்ல அதிர்வை அழிக்குது.
இது உன் பிரச்சினை இல்லை. இன்னொரு சுற்று எடுப்போம்.
சரி, நாம பரவச பானங்களை பார்த்தாச்சு, பாலுணர்வூட்டுபவைகளை பார்ப்போமா?
- அவசரப் பட வேண்டாம். - சரி.
- இன்னொரு "ஃபோர்லார்ன் ட்ராகன்?" -"பிஹைன்ட் த டைம்ஸ்" எப்படி?
அது சரியா இருக்கும்.
என்ன எடுத்து வர?
அதை ரெண்டாக்கு.
நிச்சயமா.
திட்டத்துடன் இருப்பவனை பிடிக்கும்.
ட்யூன் செய்ததுக்கு நன்றி. இது த ஹாக்.
அடுத்த முறை, நிபுணர் ஹாக்டிவிஸ்ட் முன்னாள் "ஃபேஸ்லெஸ்" என்று அறியப்பட்டவர்,
என் சுவாரஸ்யமான கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பார்.
நான் உங்க தொகுப்பாளர், ஜேட் க்வின், நினைவிருக்கட்டும், நீங்க கேட்கும்போது...
ஒரு விஷயத்தை பற்றி எச்சரிக்கணும்.
இப்ப என்ன செய்தீங்க?
- லெக்ஸி கணவனோட சண்டை. - இது முடியவே முடியாது.
ஆமாம், மன்னி.
எப்ப ஓய்வு பெறுவீங்கன்னு நினைவு படுத்துங்க?
- மக்கள் பரஸ்பரம் கொல்வதை நிறுத்தும்போது. - அது நியாயம்.
அதை வாதிட முடியாது. செய்யணும், ஆனால் முடியாது.
- எல்லாம் நலமா? - அது டிஏ அலுவலகம்.
- உன் அறிக்கை பற்றி? - நான் போகணும், அப்பா.
காபிக்கு நன்றி.
யுவர் ஆனர், ஹாரி பாஷுக்கு ஹாரிக் வீட்டை வாங்குவதில் ஆர்வமே இல்லை.
இந்த வழக்கிலிருந்து அவரை தடை செய்யணும்,
அவர் பெற்ற எந்த ஆதாரத்தையும் விலக்கிடணும்.
கௌன்சலர்.
யுவர் ஆனர், குற்றம் எங்கே?
பாஷ் தன் பெயரை உபயோகித்தார்.
வீட்டிற்குள் போக நியாயமான வழியை தேடினார்.
மிஸ். சாண்ட்லர் சரிதான்.
பாஷ் சேகரித்த எந்த ஆதாரமும் விலக்கப்பட மாட்டாது,
அவருக்கு எதிராக எந்த தண்டனை நடவடிக்கையும் எடுக்க கூடாது.
வக்கீல்களை என் அறையில் பார்ப்பேன்.
எம்மிட். ஹால் ஆஃப் ஜஸ்டிஸிலிருந்து.
இந்த வழக்கிற்காக தெருவை கடக்கலாம்.
மனு பேச்சுவார்த்தைகள் எப்படி போகுது?
- இல்லையே. - ஏன் இல்லை?
அரசு ஊழியரின் கொடூரமான கொலைக்கு பொது விசாரணை தேவை.
பிரதிவாதிக்கும் நியாயம் அளிக்கப்படணும், பயங்கர குற்றத்திற்கு ஏற்றவாறு.
அறையில் ஊடகம் இல்லை, எம்மிட். நாம விவரங்களை பேசுவோம்.
யுவர் ஆனர், என் கட்சிக்காரருக்கு நியாயம் தேவை.
நாம நேரா பேசுவோம்.
இந்த வழக்கு வாதிக்கு விளையாட்டை போல என தெரியும்.
- யுவர் ஆனர், மரியாதையுடன்... - என் நெரிசலான டாக்கெட்டிலிருந்து போகணும்.
பேசத் தொடங்குங்க.
இரண்டாம் பட்ச கொலை எனலாம், 15லிருந்து ஆயுள்வரை, பரோலுக்கு வாய்ப்பு.
தாராளம், சூழ்நிலைகளை பொறுத்து.
அப்பாவிக்கு எந்த டீலும் தாராளமாக இருக்காது.
என்ன சொன்னேன் விவரங்கள் பற்றி?
இந்த முனைவை என் கட்சிக்காரரிடம் சொல்றேன்.
அவரை எடுத்துக்க சொல்லுங்க.
அதை விவாதித்து, தொழில் ரீதியாக சிறந்த கருத்தை சொல்றேன்.
வார இறுதிக்குள் ஒரு பதில் வேணும்.
- இது என்னது? - லெக்ஸி பார்க்ஸோட ஃபோன் பதிவு.
கடினத்தை பற்றி பேசுங்க.
விஷயம் விவரத்தில் இருக்கு.
நான் என்ன தேடறேன்?
அவ கடிகாரத்தை பற்றி யாரிடமாவது பேசினாளா தெரியணும்.
பரபரப்பான விஷயம். எவ்வளவு சீக்கிரம் வேணும்?
சீக்கிரம். முன்னுரிமை. மற்ற எல்லாம் பின்னே.
சிலருக்கு தனிப்பட்ட வாழ்க்கை உண்டு, தெரியுமா?
நான் எவ்வளவு பரிதாபம்னு நினைக்கிறே?
கேள்வியே பதிலாச்சு.
விமானம் 30 நிமிடத்தில் வரணும்.
சரி. ஆமாம். ஹேய், ஒன்று பிடி.
ஹேய், மேடி, டிஏ அலுவலக பெண் உன்னை பார்க்க வந்திருக்காங்க.
அவங்களை க்ரூ அறையில் விட்டேன்.
நன்றி, மான்க்.
மேடலின், டிடிஏ ஆனா கெய்ஸர். ஒருங்கிணைப்பாளர்.
- தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன். - பிஸியா இருந்தேன்.
இது என் அறிக்கையை பற்றியா?
நான் சந்திக்க விரும்பினேன்.
நீ அறிக்கை தரலாம், அல்லது இல்லை.
அல்லது நான் நீதிமன்றத்தில் வாசிக்க நீ ஒன்று எழுதலாம்.
இந்த செயல் பல பாதிக்கப்பட்டோருக்கு முடிவை தருது.
அது உன் விருப்பம்.
நீ எப்படி முடிவெடுத்தாலும் பரவாயில்லை. நாங்க ஆதரவுக்கு இருக்கோம்.
நீதிபதி உன்னிடமிருந்து கேட்டால்,
அவனுக்கு அதிகபட்ச தண்டனை கிடைப்பதை அது உறுதி செய்யும்.
நீ விசாரணைக்கு வருவேன்னு நம்பறேன்.
நீ இருந்தா பெரிய விஷயம்.
- மற்ற விக்டிம்ஸ் இருப்பாங்க. - நான் விக்டிம் இல்லை.
மன்னிக்கணும்?
அவங்க உண்மையா விக்டிம்ஸ். நானில்லை.
நீங்க அவங்களை மறக்க கூடாது.
மாட்டோம். சத்தியமா.
- கேட்பது அதிகம்னு தெரியும். - நான் வேலைக்கு தயாராகணும்.
தெரியப்படுத்து.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
பாஷ், நீ நலமா?
மன்னிக்கணும். வேறெங்கோ யோசனை.
உன் அறிக்கை?
- சிக்கி இருக்கேன். - அதைப்பற்றி பேசணுமா?
அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம்.
சரி. எதைப்பத்தி வேணாலும் பேசலாம்.
கவலை படாதே. உங்க அப்பாவை பற்றி எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
இருண்ட பக்க விஷயம்.
இப்ப செய்தே.
இது சிறப்பா இருந்தது. நன்றி.
உன் பாட்காஸ்டை பார்த்தேன்.
நீ என்ன நினைச்சே?
எனக்கு பிடிச்சுது.
அவ்வளவுதானா?
"சுவாரஸ்யம்"னு சொல்லலை. "இது சுவாரஸ்யம்" என மக்கள் சொன்னா பிடிக்காது.
- நிறைய கேட்கணும். - நாசமா போ.
பாட்காஸ்ட் என் விஷயமில்லை.
நீ குழந்தையா இருந்தப்ப உன் ஹான்டில் எது? சின்ன ஹாக்கரா?
- ஏ-ப்ளஸ். - ஏ-ப்ளஸ்ஸா?
பள்ளியை ஹாக் செய்து, கிரேட்ஸை மாற்றினே.
என் நண்பனோடதை. அது என் தொழிலில் உச்சம்.
- மாட்டினியா? - அனுப்பிட்டாங்க.
ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
நீ ரிகோஸ்பைடர் ஆகும்முன் யாரா இருந்தே?
வெறும் மோ.
வெறும்-மோ? கிஸ்மோ மாதிரியா?
இல்லை, வெறும்-மோ இல்லை. வெறும மோ.
யார் பெயர் சொல்றது?
- அம்மா மாரிஸ்னு அழைப்பாங்க. - மாரிஸா?
மாரிஸ். நல்ல ஆணுக்கு நல்ல பெயர்.
நான் உதவ முடியும்.
- எதுக்கு உதவி? - ஃபார்மாவெல் சர்வரை ஹாக் செய்ய.
உன்னை பாராட்டறேன், ஆனால் முயற்சிக்காதே.
- சாத்தியமே இல்லை. - அதை பார்த்தியா?
நெட்வர்க் சுற்றளவில் நுழைவே இல்லை.
- பூஜ்யம். - அந்த இடத்துக்கு போகணும்.
ஃபார்மாவெல் ஒரு மருந்து நிறுவனம்.
- ஆமாம், பெயரில் புரியுது. - பயங்கர பாதுகாப்பு.
சோதனை சாவடி, கீ கார்ட் அணுகல், கேமராக்கள்.
எனக்கு சவால் பிடிக்கும்.
- என்ன? - வழுக்கும் சரிவு.
சரின்னு சொன்னா, நிறைய உதவி கேட்டுட்டே இருக்கான்.
- சில நிமிடங்களே இருக்கு. - என்னை பார்க்க விட்டதுக்கு நன்றி.
ஜேம்ஸ் ஆலன் கோப்பை பார்த்தேன்.
மூன்று வருடங்கள் முன்புவரை ஏழு வருட கைது. திடீரென நின்றது.
உன் யூகம் என்ன?
- ஓய்வில் சந்தேகம். - ஸ்நிச்?
- பேக்அப் ஆவணங்கள் இல்லை... - இருக்காது, அவசியமாக.
பாதுகாக்கும் தேவதை இருந்திருக்கணும்.
கடைசி சில கைதுகளை யார் செய்தது?
பதிவு எண்கள் கிடைத்தன. அறிக்கைகள் வரும்.
- தெரிஞ்சதும், சொல்லு. - நிச்சயமா.
இங்கேதான் அவனை போட்டாங்களா?
வைன் அன்ட் எலெனார் தள்ளி.
சிராய்ப்போ, கையில் அதிர்ச்சியோ, உடைந்த கைவிரல் நகங்களோ இல்லை.
கட்டிய அடையாளம்?
- ஏதுமில்லை. - அப்ப, ஆலன் கம்பியை எதிர்க்கலை.
பெரிய காண்டம் கன்டெய்னரை புரிஞ்சுக்குங்க.
இன்னும் முடியலை.
அறையை சோதித்தோம். ஒன்றுமே இல்லை.
அவன் இறந்த பிறகு பொருட்களை எடுத்துட்டாங்க.
அவனை பாதுகாக்கும் தேவதையோ. நன்றி.
தனியார் துப்பறிவாளர்.
சந்தில் நடந்த கொலை? இரண்டு வாரம் முன்பு?
- ஏதாவது கேட்டீங்களா, பார்த்தீங்களா? - இல்லை. அவங்க அமைதியா இருந்தாங்க.
"அவங்க"ன்னு சொல்றீங்க?
ரிகார்டோ. என் பேரன். அவன் சொல்வான்.
- நீங்க போலீஸா? - இல்லை, தனியார் துப்பறிவாளன்.
சந்தில் நடந்த கொலையை விசாரிக்கிறேன்.
- அன்றிரவு ஏதாவது பார்த்தீங்களா? - படுத்துட்டேன்.
- உடலை கொண்டு போட்டாங்க. - அந்த சத்தம் எப்படி இருக்கும்?
கார் கதவுகள் திறந்து மூடின,
பிறகு ட்ரங்க் மூடிச்சு, பிறகு மீண்டும் கதவுகள்.
- இரண்டு கதவுகளா? - இரண்டு சத்தம் கேட்டுது.
- மணி என்னன்னு நினைவிருக்கா? - தாமதம்.
மறுநாள் காலை, சந்தில் போலீஸ் வந்தாங்க.
- வேறு ஏதாவது கேட்டுதா? - எஞ்சின் சத்தம் மட்டும்.
உரக்க, முரட்டுத்தனமாக, லோ-ரைடர் போல.
ஆலன் உடலை சிராய்ப்புகள் இல்லாமல் சந்துக்கு கொண்டு போனாங்க,
அப்படீன்னா தூக்கியிருக்கணும், இழுக்கலை.
கைகளுக்கோ, கைவிரல் நகங்களுக்கோ அதிர்ச்சி இல்லை.
அவன் நெறிபட்ட போது மயக்கமா இருந்தானா?
இருக்கணும். இல்லேன்னா, போராட்ட அறிகுறிகள் இருக்கும்.
உடலை ட்ரங்கிற்குள் தூக்கி வைக்க இரு ஜோடி கைகள்.
சாட்சியின்படி ட்ரங்க், இரு கார் கதவுகள் மூடியதாம்
- உடல் போடப்பட்ட இரவன்று. - பிடிக்குது. இரு கொலையாளிகள்.
லெக்ஸி பார்க்ஸை கொன்று டேவிட் ஃபாஸ்டரை மாட்டிவிட்டவங்க.
கடைசியா ஒரு விஷயம்.
உன் டிஎன்ஏ ஆய்வாரை சிடிஇ சோதனை செய்யச் சொல்லு.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
இதற்கு வாய்ப்பில்லைதான்,
ஆனால் நம்ம கட்சிக்காரர் டிஎன்ஏ எப்படி குற்ற காட்சிக்கு போச்சென விளக்கணும்.
யாரும் இதைப்பற்றி சொல்லலை.
சொல்லும் இடத்துக்கு போவேன்.
- தீ துறை ஆய்வுகளை கையாளும். - செய்ய அவங்க அதிகாரம் தந்தாங்க.
யாருடைய மச்சானோ நகரை நம்ப வைத்திருக்கலாம்
சப்கான்ட்ராக்டரால் பணம் சேமிக்கலாமென.
நான் கட்டடம் முழுதும் உங்களோட வரணும்.
போகுமிடம் வருவேன்.
- ஜாக்கி பம்பில் மோட்டார் மாத்தியாச்சா? - போன வருடம்.
முக்கிய லைனில் அதிகம் தேய்மானம் கூடாது.
அதை பார்த்துக்கறேன்.
அதை புதுப்பிக்க போறியா?
எவ்வளவு போகும்னு பார்க்கணும்.
பலருக்கு அது தெரியாது. சில சமயம், நான் நடந்துட்டே இருப்பேன்.
என் பொறுப்பில் அல்ல.
நல்லவன்.
அடுத்து எங்கே?
மேல் மாடியில் தொடங்கி, மெதுவாக கீழே வருவோம்.
அப்ப ஃபார்மாவெல்.
- உனக்கு குழந்தைகளுண்டா? - இல்லை. விவாகரத்தாச்சு.
- உனக்கு? - என்றாவது.
என் சகோதரிக்கு நான்கு குழந்தைகள்.
இதைப் பார்.
- அழகு. - இல்லையா?
இளையவர்கள் இரட்டையர்கள்.
அந்த வீட்டில் நிறைய ஆற்றல்.
என் சகோதரியிடம் சொன்னேன், "நீங்க கருத்தடை உபயோகிக்கணும்."
முக்கியமான விஷயம், நாம ஆட்டத்தை வென்றிருக்கணும்.
ஒத்துக்கறேன்.
கால்பந்தை காப்பாற்ற முடியலைன்னா, விட்டுடு.
டெலிகாம்/ ஐடி அறை
ஆமாம். ஏற்க முடியாது.
மெக்வெய் கொலையாளி இல்லை. அவர் யார் கழுத்தையாவது மிதிப்பாரா?
- அதுதான் எனக்கு தெரியணும். - அதுதான் கேள்வி.
அரிமானம் இல்லை.
நிச்சயமா இல்லை.
- சேவை ஆவணங்களை அனுப்பறியா? - தபாலில் அனுப்பறேன்.
எப்பவும் மின்னஞ்சல் செய்வாங்க. அன்றே.
அடடே, எல்லாம் உடனடி மனநிறைவு.
சத்தியமா இதையெல்லாம் எடுக்கறியா? இங்கே வழி வேணும்.
மன்னிக்கணும். கனிவை பாராட்டறேன்.
- அலாரம் பேனலில் டேகை பார்க்கணுமா? - கழிப்பறைக்கு போய் வந்துடவா?
- நான் காட்டறேன். - பரவாயில்லை.
- வருகையில் பார்த்தேன். - வலியுறுத்தறேன்.
உன் இடது பக்கம். நான் இங்கிருப்பேன்.
அதை பாராட்டறேன்
கார்ட் கிடைத்தது ஐசி வகை -ஏ
சாதனம் கண்டறியப்பட்டது
ஒளி பச்சை, பொறி சுத்தம்.
- நீ விழுந்துட்டேன்னு நினைச்சேன். - டவல்கள் இல்லை, ப்ரோ.
தீவிர குறியீட்டு மீறல்.
- நிஜமாவா? - நான் சும்மா விளையாடறேன்.
அந்த அலாரம் பேனல்களை பார்ப்போம்.
இரண்டாம் கட்ட கொலையா? கொலையே இல்லைன்னா?
தப்பான ஆளை பிடிச்சுட்டேன்னா? என் கணவர் நிரபராதி.
- இது கொடுங்கனவு, - ஒத்துக்கறேன். அப்ப, டீல் இல்லையா?
குற்றக் காட்சியிலிருந்த டிஎன்ஏவை கடப்பது சாத்தியமற்றது என்று சொன்னீங்க.
டேவிட், ஒரு ஜூரர் உன்னை நிரபராதி என நம்பினால் போதும்,
வழக்கை நிறுத்தி மிஸ்ட்ரையல் வாங்க.
- என்னால் முடியும். - முடியலைன்னா?
அட வா. டேவிட். கொஞ்சம் நம்பிக்கை வை.
சாத்தியமே இல்லைன்னு சொல்லலாம்,
ஆனால் டிஎன்ஏவை விளக்க ஒரு வழி இருக்கிறதா தோணுது.
இரு கொலையாளிகள் இருந்ததா ஒரு மாற்று கருத்தை உருவாக்கறோம்.
- ஆதாரம் இருக்கா? - வேலை நடக்குது.
அப்ப, இன்னும் இல்லை.
நீ டீலை எடுத்தா, நீ குற்றவாளி என ஏற்றவனா ஆயிடுவே.
உன் நண்பர்கள், குடும்பம், அவங்க மனதில்,
எப்பவுமே யோசிப்பாங்க?
- எதைப்பற்றி? - நீ அதை செய்தியான்னு.
சரி.
உரிமம், பதிவு.
பாஷ்.
பாஷ்? மேடி? உனக்கு பசிக்குதா?
- ஏதாவது வேணுமா? - எனக்கு வேண்டாம்.
கடவுளே, இந்த ஷிஃப்டை முடிக்கணும்.
- உனக்கு? - நிச்சயமா. உறுதியா.
மன்னிக்கணும்.
நிறைய வேலை இருக்குன்னு தெரியும், ஆனால் கவனமா இரு அல்லது கிளம்பு.
இங்கேதான் ஜேம்ஸ் ஆலன் எக்ஸ்டஸியும் இனிய முடிவுகளையும் விற்றானா?
- மூன்றாண்டுகள் முன்வரை. - மூன்றாண்டுகள் முன் என்னாச்சு?
கைதாவது நின்று போச்சு.
யாருக்கோ சிஐ ஆயிட்டான்போல.
அதிக அலங்காரமோ.
ஜேம்ஸ் ஆலனை எவ்வளவு நல்லா தெரியும்?
அவன் வழக்கமா வருவான். நெருங்கிய நண்பர்கள்.
அவன் கொல்லப்பட்ட இரவன்று அவனை பார்த்தியா?
வந்தான். ஓரிரு பானங்கள் அருந்தினான், ஒருத்தனோட ஒன்றா இருந்தான்.
ஒருத்தனா? விபச்சாரனா?
வாடிக்கையாளர். அது அவன் வேலை. எடை போடாதீங்க.
இல்லவே இல்லை.
அவன் வாடிக்கையாளரை முன்பு பார்த்திருக்கியா?
- மேட்டா? - அதுதான் பெயரா? மேட்?
பெரும்பாலான இரவுகளில் வருவான்.
அவன் இறந்ததை கேட்டதும் என்ன செய்தே?
அவன் மோட்டல் அறைக்கு போய், அவன் பொருட்களை குடும்பத்துக்காக எடுத்தேன்.
- கொடுத்தியா? - இன்னும் இல்லை.
தள்ளி போடறேன், தெரியுமா?
அவர்களிடம் கொடுக்காத வரை, அவன் உயிரோடு இருப்பது போல.
எனக்கு புரியுது. மேட் பற்றி?
பிறகு வருவான்.
அவன் பொருட்களை கொஞ்ச காலம் வைத்திரு, சரியா?
நான் இருக்கேன். இவன் வர்றானா பார்க்கிறேன்.
சரி.
ஏ-ப்ளஸ்.
உன் செய்தி வந்து...
"நம்பிக்கை இல்லை" என சொல்ல வேண்டாம், ஆனால் கொஞ்சம் உற்சாகமாக.
செய்தி இருக்கு.
அதுக்குள்ளேயா?
நமக்கு பிடித்த மருந்து நிறுவனத்திற்கு போனேன்.
ஜம்ப் பாக்ஸ் வெச்சிருக்கேன்.
நீ விளையாடலை.
ஊழியர் சான்று கிடைத்ததும், அமைப்பிற்குள் போவேன்,
உன் கோப்புகளை கண்டு, உன் மாஜியை வீழ்த்த சரியான நடவடிக்கை எடுத்து,
திருடப்பட்ட உன் சொத்தை மீட்போம்.
- சான்று எப்படி கிடைக்கும்? - அதைப்பற்றி கவலை படாதே.
- உனக்கு தெரியாது. - எனக்கு தெரியாது.
நீ அற்புதம்.
அழகா இருந்ததா நினைச்சு, பானம் வாங்கினேன்.
அருகே ஒரு இடம் இருப்பதா சொன்னான். மோட்டல்.
அங்கே போனோம்.
நாங்க உள்ளே போனோம், யாரோ அவனுக்காக வந்தாங்க.
என்ன சொல்றே?
கார் எஞ்சின் உறுமும் சத்தம் கேட்டு, ஜன்னலுக்கு போனான்.
யாரென பார்த்தான், உடனே திரும்பி வருவதா சொன்னான்,
- ஆனால் வரலை. - வரவே இல்லை.
நீ காரை பார்த்தியா?
சத்தம் மட்டும் கேட்டுது.
சில நிமிடங்கள் காத்திருந்தேன், ஆனால் நாடகம் வேணாமென நினைத்தேன்.
கோபமான மாஜி, போலீஸ்? யாருக்கு தெரியும்?
கிளம்பிட்டேன்.
- உரத்த காரா? - தெரியுமா, மஸில் கார்.
அட கடவுளே.
உனக்கு தேநீர், வைன் ஏதாவது கொண்டு வரவா?
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லைன்னா, இந்த நேரத்துக்கு என் வாசலுக்கு ஏன் வந்தே?
டாக்வைலரின் தண்டனை நாளைக்கு.
நான் அங்கிருப்பேன். நீ?
நான் என் அறிக்கையை தரணும்,
ஆனால் அதை செய்ய முடியும்னு தோணலை.
கண்ணே, நீ கடந்து வந்ததுக்கெல்லாம் பிறகு, நிச்சயமா முடியும்.
கேள்வி என்னன்னா, நீ விரும்பறியா?
எனக்கு என்ன வேணும்னே உறுதியா தெரியலை.
எனக்கு ஏதாவது அறிவுரை இருக்கா?
எளிதான பதில்னு ஏதுமில்லை.
என் அனுபவத்திலிருந்து தெரியும்,
உன்னை பாதித்தவனை உன் மீது கட்டுப்பாடு வைத்திருக்க அனுமதிக்க கூடாது.
நீ கடப்பதை ஏதோ அதிசயம் வந்து சரி பண்ணாது.
ஆனால் சாத்தியம், அவனை நேருக்கு நேராக சந்திப்பது,
உனக்கு ஓரளவு திருப்தியை கொடுக்கும்.
நான் எவ்வளவு மோசமா உணர்றேன்னு உண்மையான அறிக்கையை நான் தந்தா,
என் வேலையை செய்ய எனக்கு திறமை இருக்கான்னு துறை கேட்கும்.
ஆனால் அங்கே எழுந்து நின்று, நான் எவ்வளவு நல்லா இருக்கேன்னு பாதி உண்மையை சொன்னா,
அப்ப என்ன பிரயோசனம்?
நான் போகலைன்னா, அவனால் பாதிக்கப்பட்ட மீதி பேர் என்னாவாங்க?
அவனை எதிர்கொள்ள முடியாதவங்க.
எனக்கு புரியுது,
ஆனால் நீ யாருக்கும் எதுவும் கடன் படலை, மேடி.
உங்க அம்மாவோட நெருக்கமா?
என்ன செய்வதுன்னு அவங்க சொன்னா நல்லா இருக்கும்னு தோணுதா?
மிகுந்த அழுத்தத்தில் இருப்பது தெரியுது,
ஆனால் கடைசியில், அது உனக்கு சிறந்தது என உண்மையா நினைச்சாதான்
நீ இந்த அறிக்கையை செய்யணும்.
நான் இங்கில்லை. செய்தி சொல்லுங்க.
இந்த நேரத்தில், யுவர் ஆனர், ஆபீசர் மேடலின் பாஷ்
பாதிக்கப்பட்டோர் தாக்க அறிக்கை செய்ய விரும்பறாங்க.
மறுப்பில் இருந்தேன்,
நான் பாதிக்கப்பட்டவள் இல்லை என சொல்லிக்கொண்டு.
அவன் பாதித்த மற்றவர் போலல்ல. அவன் கற்பழித்தவர்கள்.
அவன் கற்பழிப்புவாதி.
அவன் என்னவோ அப்படி அழைப்போம்.
என் வீட்டிற்குள் வந்தான்,
அத்துமீறி வந்து, என் அலமாரியில் மறைந்திருந்தான், நான் வர காத்திருந்தான்.
முகமூடிக்கு பின் ஒளிந்து, என்னை தாக்கினான்.
மயக்க மருந்தால் என்னை மயங்க வைத்தான்.
உடல் பையில் என்னை போட்டு,
பாலைவனம் கூட்டி போனான், என் அலறலை யாரும் கேட்காதபடி.
நினைவு திரும்பியதும், மயக்க மருந்து.
ஒரு தற்காலிக சவப்பெட்டியில் உயிருடன் என்னை புதைத்தான்.
கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பேன். நான் சாகாதது அதிசயம்.
எல்ஏபிடி அதிகாரி என்ற என் நிலையை பேரம் பேச பயன்படுத்தினான்.
தான் உண்மையாக யாரென்பதை காட்டாமல் கடத்தல்காரனாக காட்டிக் கொள்ளும் திட்டம்.
கோழை, கற்பழிப்புவாதி.
தூங்குவதில்லை.
பயம், பிரமை.
தாக்குதல் என்னை கனவிலும், பகல்கனவிலும் வாட்டுகிறது.
நான் தூங்குவது...
விளக்கை அணைக்காமல், தலையணை அடியில் துப்பாக்கி வைத்து.
என் குடும்பம், நண்பர்கள் பாதிக்கப்பட்டனர்.
அவங்க எனக்களித்த ஆதரவுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
இருந்தும், எனக்கு அதிர்ஷ்டம் என கருதுகிறேன்.
அவன் மற்றவரை எப்படி பாதித்தான் என கற்பனை தான் செய்ய முடியும்.
நீ எங்களுக்கு என்ன செய்தியோ, அது நாங்கள் இல்லை.
எங்களுக்கு நடந்த தீங்கு அது.
அது துரதிர்ஷ்டம்.
ஆனால் நீ எங்களுக்கு என்ன செய்தியோ, அதுதான் நீ.
நீ கேவலமானாவன்.
கோழை, தொடர் கற்பழிப்புவாதி, எல்லாருக்கும் தெரியும்.
மீதி வாழ்க்கையில் சிறையில் உனக்கு நடக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு கெட்ட விஷயத்துக்கும்
நீ தகுதியானவன்.
என்னை பாரு.
என்னை பெட்டியில் போட்டே, ஆனால் உன்னையே புதைச்சுக்கிட்டே.
ஹேய்.
- பெருமையா இருக்கு, மேட்ஸ். - நன்றி.
நீங்க விட முடியாத உணர்வு, என்னை நிரந்தரமாக இழந்ததாக,
அது விட்டுப் போனதா?
அப்படியே போயிடாது, ஆனால் இன்று உதவியது.
ஆமாம், இன்று உதவியது.
லெக்ஸி பார்க்ஸ் ஃபோனில் நிறைய அழைத்தாள்.
ஏன் அதை உன்னிடம் தந்தேன்னு நினைக்கிறே?
கண்டுபிடிச்சியா?
கொலைக்கு நான்கு நாட்கள் முன், பார்க்ஸ் ஃபெல்ட்மார் சேவை மையத்தை அழைத்தாள்.
பதினான்கு நிமிடங்கள் பிறகு, வான்னா பை எ வாட்சை அழைத்தாள்.
- ஹாரிக் கடிகாரம் வாங்கினான். - நான்கு மணி நேரம் பின்,
பார்க்ஸுக்கு சேவை மையத்திலிருந்து அழைப்பு வந்தது.
இந்த அழைப்புகளில் ஏன் "சஇ" என குறிச்சிருக்கு?
சந்தேகம் இல்லை. ஷெரிஃப்கள் அந்த முடிவுக்கு வந்தாங்க.
எனவே, கடிகாரம் அவங்க வட்டத்துக்கே வரலை.
இவை சஇ என்று ஒப்புக்கிறியா?
சரி, நான் கடைக்கு போறேன். நானே தீர்மானிக்கிறேன்.
ஹேய்.
குட் மார்னிங்.
- எல்லாம் உனக்கே. - நன்றி.
சீக்கிரம் எழுந்து போயிட்டே.
முக்கியமான நாள். சீக்கிரம் தொடங்கணும்.
ஷிஃப்டுக்கு பிறகு பானம் வாங்கவா? கொண்டாட?
ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்டை சந்திக்கிறேன். இடங்கள் காட்டப் போறா.
- நீ செய்ய வேண்டாம், தெரியுமா? - செய்யணும். ஆமாம்.
அவை எங்கே?
குன்றுக்கு இந்த பக்கம். சில்வர் லேக், லாஸ் ஃபெலிஸ்.
அந்நேரம் போக்குவரத்து பயங்கரம். வாரஇறுதி வரை காத்திரேன்?
- நீண்ட காலம் தள்ளி போட்டேன். - நான் ஓட்டிப் போறேன்.
இன்-அன்-அவுட் பர்கர் வாங்கி காரிலேயே சாப்பிடலாம்.
இதை நானே செய்தாகணும்.
சரி.
- கவலை படாதே. - எனக்கு கவலை இல்லை.
பிறகு பார்க்கிறேன்.
சிறப்பா செய்தததா கேள்விப்பட்டேன். மன்னிக்கணும், வர முடியலை.
முடிஞ்சதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
பாஷ், நான் தெளிவா காட்டிக்கிறது இல்லைன்னு தெரியும்,
ஆனால் நீ என்னிடம் பேசலாம்.
தெரியும்.
நான் எப்படி உதவலாம்?
கொஞ்ச நேரம் முன் இங்கே வந்தேன். பெண்கள் கடிகாரம் பார்த்தேன்.
ஒரு ஓடமார் பிகே ராயல் ஓக்.
ஒன்று இருந்தது. ஒரு எஸ்டேட் விற்பனை. வித்துட்டோம்.
நீங்க சேகரிப்பாளரா?
என் நண்பர், வின்சென்ட் ஹாரிக். தன் மனைவிக்கு கடிகாரத்தை வாங்கினார்.
எங்க வாடிக்கையாளர்களை விவாதிக்க அனுமதி இல்லை.
இங்கே ஏதாவது கடிகாரம் காட்டவா?
- யாரு? - மன்னிக்கணும்.
எஸ்டேட் விற்பனைக்கு, யாராவது இறந்திருக்கணுமே, சரியா?
மக்கள் சேகரிப்பை பல காரணங்களுக்காக விற்பாங்க.
"பீட்டர் மற்றும் பால் ந்வென்." நீ யார்?
- ஏன் தெரியணும்னு கேட்கலாமா? - விசாரணை நடத்தறேன்.
பேட்ஜ் இருக்கா?
நீங்க ஒத்துழைச்சா, நான் பேட்ஜ் காட்ட வேண்டியதில்லை.
- நான் பீட்டர் ந்வென். எதைப்பற்றி? - ஒரு கொலைபற்றி.
இந்த பெண் இங்கே வந்தாரா?
பலர் இங்கே தினம் வர்றாங்க.
பெயர் லெக்ஸி பார்க்ஸ், வின்சென்ட் ஹாரிக்கை மணந்தவர்.
அவர் அவளுக்காக கடிகாரம் வாங்கினார்.
நான்கு நாட்கள் முன்பு கொல்லப்பட்டாள், அதை சரி செய்ய இங்கே அழைத்தாள்.
இப்ப, நினைவு வருது. என் சகோதரன் பேசினான்.
நாங்க பழுது பார்ப்பதில்லை, ஃபெல்ட்மாரை அழைக்க சொன்னோம்.
அவ ஃபோன் ஆவணங்கள்படி, இங்கே அழைத்தாள்,
பழுது மையத்தை அழைத்த பிறகு.
எங்களை அழைப்பதற்கு முன்னோ பின்னோ யாரை அழைத்தான்னு தெரியாது.
உன் சகோதரன் எங்கே? இதைப்பற்றி அவனிடம் பேசணும்.
- விடுமுறையில் இருக்கான். - எவ்வளவு காலம்?
அவன் திரும்பும்வரை.
உங்களுக்கு வேறு தகவல் இல்லை.
மன்னிக்கணும், வாடிக்கையாளர் வந்திருக்காங்க.
உங்க சகோதரனை அழைக்க சொல்லுங்க. முக்கியம்.
குட் மார்னிங். நான் உதவலாமா?
இந்த ஆள் ரொம்ப நெருங்கறான். நாம என்ன செய்வது?
எங்கே போறான்?
- லா சியெனகாவில் தெற்கே. 10? - எங்கும் போகலாம்.
நமக்கு தேர்வே இல்லாத ஒரு கட்டத்துக்கு வரும்.
இருக்கலாம், ஆனால் அங்கே வரலை.
அட, அட, அட. வேலைக்கு யார் தாமதம் பாரு.
மீண்டும் ஒன்றாக.
ஒருத்தர் கடிகாரத்தை பற்றி கேட்டு வந்தார்.
எவர்?
-"ஹாரி பாஷ்." போலீஸா? - அப்படித்தான் பேசினார்.
அவருக்கு பேட்ஜ் தேவையில்லைன்னார்.
ஒரு கொலையை விசாரிக்கிறதா சொன்னார்.
- லெக்ஸி பார்க்ஸ். - நீ நிதானி.
- இப்பவும் நிதானிக்கவா? - சே!
பாஷிடம் சொன்னதை எல்லாம் சொல்லு அல்லது சகோதரனுக்கு பை சொல்லு.
கடிகாரம் பற்றி கேட்டார். பார்க்ஸ் அழைத்ததை பற்றி.
அவ கடிகாரத்தை பழுது பார்க்க அழைத்ததா சொன்னேன்!
பீட்டர், நான் உன்னை நம்பறேன்.
பாஷ்: லெகஸியில் அடுத்த முறை...
குற்றச்சாட்டு தாக்கலா?
இன்றைய கதை பற்றி ஏதாவது கருத்து?
தெளிவா, யாரோ என் பெயரை கெடுக்க பார்க்கிறாங்க.
நான் நல்லாருக்கேன். நிஜமா.
தப்பா எடுத்துக்காதீங்க, ஆனால் இப்ப எனக்கு ஆலோசனையில் ஆர்வமில்லை.
எல்ஏபிடி! தேடல் ஆணை இருக்கு. கதவை திறங்க.
இதென்ன புது ரகளை?
வக்கீல் வேணும்.
இதைப்பார்.
சில மாதங்கள் முன் ஒரு போலீஸ் கடத்தப்பட்டது நினைவிருக்கா?
அவ இவர் மகள்.
அடக் கடவுளே!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்