ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
- มีเรื่องฉุกเฉินอะไร - เรามีปัญหาแล้ว
- เอฟบีไอเข้ามาทําคดีเวคฟิลด์ - ฉิบหาย
- ไฟล์ดิจิทัล อีเมล คลิปอยู่ในนี้ - ไม่มีสําเนาใช่ไหม
มีแค่อันนี้ครับ
ฉันกําลังทําเรื่องคําให้การผลกระทบต่อเหยื่อ ฉันจะทําไปทําไมเนี่ย
มันควรจะดีสําหรับคุณนะ
ฉันแค่อยากจบเรื่องนี้
เจมส์ อัลเลนตายแล้ว
เดวิดไม่มีพยานแล้วสินะ
ยังมีเรื่องดีเอ็นเออีก
ฉันไม่ได้เมา ไม่ได้ขับรถไม่ดี
- คุณไม่ยอมให้ตรวจวัดแอลกอฮอล์ใช่ไหม - ใช่แล้ว
เอามือไว้ข้างหลังด้วยครับ
เรากําลังทําคดีฆาตกรรมเล็กซี่ พากส์ รองฯ แฮร์ริค เขาเป็นเพื่อนร่วมงานเรา
ผมเข้าใจ
คุณแอบอ้างเป็นผู้ซื้อเพื่อเข้าบ้าน
ผมเข้าไปดูบ้านที่ประกาศขาย
ถ้าทําอะไรเลยขอบเขตอีก เราจะไม่ปล่อยไว้แน่
ลูกความเราบริสุทธิ์ ฆาตกรตัวจริงยังลอยนวล
ทําไมถึงคิดว่าเธอใส่นาฬิกาล่ะ
กล่องนาฬิกาหรู รอยแดดเผาที่ข้อมือข้างซ้าย
สืบได้ละเอียด เหมือนเชอร์ล็อก โฮมส์
แจ่มมาก
ใน 24 ชั่วโมงนับจากนี้ ห้ามทาลิปมัน ห้ามจูบ ห้ามใช้หลอดดูด
หมอชูเบิร์ตคะ ถ้าไม่มีคุณฉันจะอยู่ยังไงเนี่ย
คุณก็คงโทรหาหมอคนอื่นมั้ง
ไหนบอกว่าปลายๆ อาทิตย์ไง
ใช่ ฉันเปลี่ยนใจไง
- ไม่ครบ - ขาดเท่าไหร่
ครึ่งนึง
- พรุ่งนี้มีสองคิวนัดที่บ้าน - หาเพิ่มอีก
- ทําไม - นี่คือดอกเบี้ย
เรียกเก็บทุกวัน
ไม่เอาน่า ไม่ยุติธรรมเลยนะ
ยุติธรรมเหรอ
ตลกว่ะ
ขอเป็นช่วงปลายอาทิตย์ได้ไหม
มะรืนนี้นะ ไอ้เวร รีบๆ เลย
แม่อยากได้ดอกไม้สีขาวคืนนี้
ให้ตายสิวะ
แมทธิว มานั่งกับเราสิ
ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มนะ
บอช: ทายาทสืบเก๋า
พวกนั้นบอกว่ากําลังสืบ คดีก่อการร้ายภายในประเทศ
เอาแผนผังให้ผมดู ผมกลัวจนเกือบอ้วก
ผมบอกไปว่าไม่รู้ว่ามันคืออะไร และไม่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงอะไร
คิดผิดแล้ว โกหกเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
- เงียบไว้ไม่ก็ขอใช้ทนาย อย่าไปยอมรับ - ผมรู้
- ครับ - ทําไมไม่โทรหาฉันล่ะ
ผมกลัว พวกนั้นบอกว่ารู้ว่าผมโกหก
- พวกนั้นมีหลักฐาน - พวกมันโกหก
ผมสติแตก
พอผมเล่าไม่เหมือนเดิม ก็โดนจับได้
คุณบอกอะไรพวกเขาไปบ้างเรื่องแผนผัง
บอกว่ามันเป็นพิมพ์เขียว ของตู้คอนเทนเนอร์
พวกนั้นถามไหมว่าคุณได้มาจากไหน
ผมบอกไปว่าคุณให้ผมมา
ขอให้ผมค้นข้อมูล
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
พวกนั้นถามเรื่องมือถือของไซมอนไหม
ผมบอกว่าแผนผังถูกดาวน์โหลด มาจากมือถือของเวคฟิลด์
แต่ผมไม่มั่นใจ
และผมไม่รู้ว่าตอนนี้มือถืออยู่ที่ไหน
ซึ่งก็เป็นความจริง
- แค่นั้นเหรอ - พวกเขาบอกว่าผมมีทางเลือกสองอย่าง
ร่วมมือกับพวกเขา ไม่ก็ถูกจับฐานโกหกพวกเขา
และคุณก็ไม่ได้โดนจับ
จะไล่ผมออกรึเปล่า
ไว้จะบอกนะ
ระหว่างนี้ คอยแจ้งพวกเรา
ทุกครั้งที่คุณติดต่อกับ เพื่อนๆ จากรัฐบาลกลางของคุณ
ผมยินดีทําทุกอย่าง
คุณเลิกโกหกฉันด้วย
- ไว้ใจเขาเหรอ - ไม่มีทาง
อะไร
สํานักงานอัยการขอให้ ศาลเอาคุณออกจากคดีนี้
ที่คุณก่อเรื่องไว้ที่บ้านแฮร์ริคน่ะ
ศาลนัดพรุ่งนี้เช้า
ข่าวกระจายไปแล้ว ได้ข้อความมาสองโหล
ข้อความเสียงอีกเก้าข้อความ
- ไม่อยากเปิดดูเหรอ - ผมรู้อยู่แล้ว
ตํารวจทุกคนไปตายซะ ไอ้เวร ด่าหยาบๆ คายๆ
ประมาณนั้นแหละ
เบานซ์แบ็กรสชาติเป็นไงบ้าง
เกสรผึ้งทําให้รสดีมาก
แล้วมังกรสิ้นหวังของคุณล่ะ
ไม่สิ้นหวังเลย
- ซับซ้อนเหรอ - ซับซ้อนกําลังดี
เหมือนชีวิตคุณเลย
- ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ... - คุณไม่ต้องเล่าก็ได้
ฉันเลิกกับผู้ชายคนนี้มาปีนึงแล้ว
- เขาว่าฉันทําลายชีวิตเขา - เขาเลยอยากทําลายชีวิตคุณ
เขาทํางานบริษัทยา
เขาแฮกประวัติการรักษาครอบครัวฉัน และขู่จะเอาไปเผยแพร่ออนไลน์
ซึ่งจะเป็นหายนะทางการเงินครั้งใหญ่
คุณลองแฮกข้อมูลเขาบ้างรึยัง
เขาเก่งเกินไป
ฉันไม่ได้เป็นแฮกเกอร์จริงจังอะไร ฉันแค่เขียนเกี่ยวกับพวกแฮกเกอร์
รู้ไหม คุยเรื่องนี้แล้วเสียบรรยากาศจัง
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ มาดื่มกันต่อเถอะ
เราลองเครื่องดื่มที่ทําให้ร่าเริงไปแล้ว มาลองเครื่องดื่มเร้าความใคร่กันบ้างไหม
- อย่าเพิ่งรีบร้อนไปเลย - โอเค
- "มังกรสิ้นหวัง" อีกแก้วไหม - เอา "อยู่กับวันวาน" ดีไหม
ฟังดูดีนะ
แล้วคุณล่ะคะ
เอามาสองแก้วเลย
ได้เลยค่ะ
ชอบผู้ชายที่มีแผนจัง
ขอบคุณที่เข้ามาฟังกันนะคะ หมดเวลาสําหรับ เดอะแฮก วันนี้แล้ว
ครั้งหน้า เราเชิญแฮกเกอร์นักเคลื่อนไหว ที่เคยใช้ชื่อว่า "ไร้หน้า"
มาตอบคําถามเด็ดๆ ของคุณ
ฉันคือพิธีกรที่น่ารักของคุณ เจด ควินน์ จําไว้นะคะ เวลาที่คุณฟัง...
พ่อมีบางอย่างต้องบอกลูก
พ่อไปทําอะไรมาอีกล่ะ
- มีเรื่องกับสามีเล็กซี่นิดหน่อย - ต้องได้ยินเรื่องนี้ไม่หยุดแน่
ใช่ โทษที
หนูขอถามอีกทีนะ พ่อจะเกษียณเมื่อไหร่
- เมื่อผู้คนเลิกฆ่ากัน - ก็สมเหตุสมผล
เถียงไม่ได้ อยากอยู่ แต่ไม่รู้จะเถียงยังไง
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - สํานักงานอัยการน่ะค่ะ
- เรื่องคําให้การเหรอ - หนูต้องไปแล้วค่ะพ่อ
ขอบคุณสําหรับกาแฟนะคะ
ท่านครับ แฮร์รี่ บอชไม่ได้มีเจตนา จะซื้อบ้านของแฮร์ริคอยู่แล้ว
เขาควรถูกสั่งห้ามไม่ให้เข้ามาทําคดีนี้
และไม่ควรพิจารณาหลักฐานที่เขาได้รับมา
ทนายจําเลย
ศาลที่เคารพ เขาทําผิดอะไรคะ
บอชใช้ชื่อจริงของเขา
เขาเข้าบ้านหลังนั้น โดยใช้วิธีที่ชอบด้วยกฎหมาย
คุณแชนด์เลอร์พูดถูก
ศาลจะพิจารณาหลักฐาน ที่บอชรวบรวมมา
และจะไม่สั่งลงโทษเขา
ผมขอคุยกับทนายที่ห้องพักหน่อย
เอ็มมิตต์ ถ่อมาจากสํานักงานเลยเหรอ
คดีนี้คุ้มค่าที่จะข้ามถนนมา
การต่อรองรับสารภาพเป็นยังไงบ้าง
- ไม่มีครับ - ทําไมล่ะ
คดีฆ่าข้าราชการอย่างป่าเถื่อน ควรพิจารณาในศาลอย่างสาธารณะ
จําเลยสมควรได้รับความยุติธรรม ยิ่งเป็นอาชญากรรมร้ายแรงแบบนี้
ไม่มีสื่อในห้องนี้นะ เอ็มมิตต์ ไม่ต้องมาพูดจาขยี้สร้างประเด็น
ท่านคะ ลูกความฉันควรได้สู้คดีในชั้นศาล
มาคุยกันตรงๆ เถอะ
เราทุกคนรู้ว่าคดีนี้ยังไงโจทก์ก็ชนะ
- ท่านคะ ด้วยความเคารพ... - คดีผมเยอะ ผมอยากให้จบๆ
เริ่มเจรจากันได้แล้ว
อาจตั้งข้อหาฆ่าโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อนได้ 15 ปีถึงตลอดชีวิต ปล่อยตัวทําทัณฑ์บนได้
ถือว่าดีแล้วนะในสถานการณ์แบบนี้
สําหรับคนบริสุทธิ์ ไม่เจรจาจะดีกว่า
ผมบอกว่าไงเรื่องพูดสร้างประเด็น
ฉันจะไปบอกลูกความให้ค่ะ
บอกให้เขารับข้อเสนอ
เราจะคุยกัน และฉันจะแนะนําเขา อย่างมืออาชีพให้ดีที่สุด
ผมอยากได้คําตอบภายในสัปดาห์นี้
- นี่อะไรกัน - บันทึกการโทรของเล็กซี่ พากส์
น่าเบื่อจัง
ต้องไม่มองข้ามรายละเอียดเล็กๆ
จะให้ผมมองหาอะไร
ฉันอยากรู้ว่าเธอคุยกับใคร เรื่องนาฬิกาข้อมือรึเปล่า
น่าสนุกซะจริง คุณต้องการเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้ ด่วนเลย อย่างอื่นเลื่อนไปก่อน
พวกเราบางคนก็มีชีวิตส่วนตัวนะ คุณรู้ไหม
คุณคิดว่าชีวิตผมน่าสมเพชนักเหรอ
ก็เห็นๆ กันอยู่
ราว 30 นาทีเครื่องบินควรจะลงจอด
เอาละ ใช่ นี่ รอเดี๋ยวนะ
ไง แมดดี้ มีคนจาก สํานักงานอัยการมาหาเธอน่ะ
ฉันให้เขารอที่ห้อง หน่วยป้องกันอาชญากรรม
ขอบคุณค่ะ แมงค์
แมเดอลิน รองอัยการแอนนา ไคเซอร์ ประสานงานเหยื่อกับพยานค่ะ
- ฉันพยายามติดต่อคุณ - ฉันยุ่งน่ะค่ะ
เรื่องคําให้การฉันเหรอ
ฉันอยากมาหาคุณ
คุณจะให้การหรือไม่ก็ได้
หรือจะเขียนให้ฉันไปอ่านที่ศาลก็ได้ค่ะ
ฉันคิดว่าขั้นตอนนี้ เป็นการปิดฉากสําหรับเหยื่อหลายๆ คน
แล้วแต่คุณเลยค่ะ
ไม่ว่าจะตัดสินใจยังไง เราไม่ขัดข้อง เราพร้อมจะสนับสนุนคุณ
แต่ฉันคิดว่าถ้าผู้พิพากษาได้ฟังจากคุณ
คนร้ายจะมีโอกาสได้รับ โทษสูงสุดมากขึ้นเยอะเลยค่ะ
ฉันหวังว่าคุณจะไปฟังคําพิพากษานะคะ
คุณไปแล้วจะช่วยได้มากเลย
- เหยื่อคนอื่นๆ ก็จะไปเหมือนกันค่ะ - ฉันไม่ใช่เหยื่อ
อะไรนะคะ
พวกเขาคือเหยื่อที่แท้จริงของมัน ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่อยากให้คุณลืมพวกเขา
เราไม่ลืมค่ะ ฉันสัญญา
- เรารู้ว่าต้องรบกวนคุณเยอะ - ฉันต้องไปเตรียมตัวเข้างานแล้วค่ะ
แล้วบอกเรานะคะ
คุณเป็นอะไรไป
บอช คุณโอเคนะ
โทษที ใจลอยไปหน่อย
คําให้การคุณล่ะ
- ฉันคิดไม่ออก - อยากคุยเรื่องนี้ไหม
ไม่อยากคุยเรื่องนี้
ได้ เราคุยเรื่องอะไรกันก็ได้
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่พูดอะไร เรื่องพ่อของคุณหรอก
เรื่อง "ด้านมืด" นั่นน่ะ
ก็พูดมาแล้วนี่ไง
อร่อยมากเลย ขอบคุณค่ะ
ผมลองฟังพอดแคสต์คุณแล้ว
คุณคิดยังไงล่ะ
ผมชอบนะ
แค่นั้นเหรอ
คุณไม่ได้พูดว่า "น่าสนใจ" ฉันไม่ชอบเลย เวลาคนพูดกันว่า "น่าสนใจนะ"
- ผมต้องฟังมากกว่านี้ - ไปตายซะไป
พอดแคสต์ไม่ค่อยเหมาะกับผม
ตอนคุณเป็นเด็ก คุณใช้ชื่อว่าอะไร ตอนเป็นแฮกเกอร์เด็กๆ น่ะ
- เอบวก - เอบวกเหรอ
คุณแฮกระบบโรงเรียน แล้วเปลี่ยนเกรด
แค่เกรดของเพื่อนๆ นะ เป็นจุดสูงสุดของอาชีพฉันเลย
- โดนจับได้ละสิ - โดนไล่ออก
ขอถามอะไรหน่อย
คุณเป็นใครก่อนที่จะเป็นริโค สไปเดอร์
ก็แค่โม
จัสโม กิซโมน่ะเหรอ
ไม่ ไม่ใช่จัสโม แค่โมเฉยๆ
งงคําพ้องน่ะ
- แม่ผมเรียกผมว่ามอริซ - มอริซ
มอริซ ชื่อดีสําหรับคนดีๆ
ผมช่วยคุณได้นะ
- ช่วยฉันทําอะไร - แฮกเข้าเซิร์ฟเวอร์ฟาร์มาเวลล์
ฉันซาบซึ้งนะ แต่อย่าแม้แต่คิดเลย
- เป็นไปไม่ได้หรอก - คุณลองแล้วเหรอ
ไม่มีจุดที่ผ่านเข้าระบบป้องกัน เครือข่ายไปได้เลย
- ไม่มีเลย - คุณต้องเข้าไปในพื้นที่
ฟาร์มาเวลล์เป็นบริษัทยา
- ใช่ ฟังจากชื่อก็รู้ - ระบบความปลอดภัยสูงสุด
มีจุดตรวจ ต้องใช้บัตรผ่าน มีกล้อง
ผมชอบความท้าทาย
- อะไร - ต้องเกิดเรื่องตามมาแน่
เราตอบตกลงต่อไป เขาก็จะขอให้ช่วยต่อไปเรื่อยๆ
- เรามีเวลาไม่กี่นาทีนะ - ขอบคุณที่ให้ผมดูนะ
ผมดูประวัติของเจมส์ อัลเลนแล้ว
โดนจับหลายครั้งในรอบเจ็ดปี จนถึงเมื่อสามปีก่อน หยุดไปเฉยๆ
คุณคิดว่าไง
- คงไม่ได้เลิกขาย - เป็นสายให้ตํารวจรึ
- ไม่มีเอกสารสํารองไว้ - ก็ไม่ได้จําเป็นต้องมี
คงมีคนคอยปกป้องเขา
รู้ไหมว่าใครเป็นคนจับเขาครั้งท้ายๆ
เราได้หมายเลขนักโทษมาแล้ว กําลังรอรายงาน
- พอได้มาแล้ว บอกหน่อยนะ - ได้สิ
เขาถูกทิ้งไว้ตรงนี้เหรอ
ริมถนนไวน์ตัดกับเอเลนอร์
ไม่มีรอยขีดข่วน ไม่มีบาดแผลที่มือ เล็บไม่แตกหัก
ไม่ร่องรอยถูกมัดไหม
- ไม่มีเลย - แปลว่าอัลเลนไม่ได้ขัดขืนที่โดนมัด
ที่ใส่ถุงยางขนาดใหญ่
ยังไม่เสร็จ
เราเช็กห้องแล้ว ไม่เหลืออะไรเลย
มีคนเก็บกวาด ข้าวของเขาหลังจากเขาตาย
อาจเป็นคนที่คอยปกป้องเขาก็ได้ ขอบคุณนะ
นักสืบเอกชนครับ
เรื่องการฆาตกรรมที่ตรอก เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
- คุณได้ยินหรือเห็นอะไรบ้างไหม - ไม่ค่ะ พวกมันเงียบมาก
ทําไมถึงบอกว่า "พวกมัน" ล่ะ
ริคาร์โด้ หลานฉัน เขาบอกมา
- คุณเป็นตํารวจเหรอ - เปล่า ผมเป็นนักสืบเอกชน
ผมทําคดีฆาตกรรมที่ตรอกอยู่
- คุณเห็นอะไรคืนนั้นไหม - ผมนอนอยู่
- ผมได้ยินพวกมันทิ้งศพ - เสียงเป็นยังไง
เปิดประตูรถแล้วก็ปิด
แล้วก็ปิดท้ายรถ แล้วก็เสียงประตูอีกรอบ
- ประตูสองข้างเหรอ - เสียงปิดสองครั้ง
- จําได้ไหมว่าเกิดขึ้นตอนกี่โมง - ดึกแล้ว
เช้าวันต่อมา ตํารวจก็อยู่ที่ตรอก
- ได้ยินอะไรอย่างอื่นอีกไหม - ก็แค่เสียงเครื่องยนต์
เสียงดัง เหมือนรถโหลดต่ํา
ร่างของอัลเลนถูกย้ายไปที่ตรอก โดยไม่มีรอยถลอก
แปลว่ามีคนยกตัวเขาขึ้น ไม่ได้ถูกลาก
ไม่มีบาดแผลที่มือหรือเล็บ
เขาหมดสติตอนโดนบีบคอเหรอ
คงงั้น ไม่งั้นต้องมีร่องรอยการต่อสู้บ้าง
มีสองคนอุ้มเขาเข้าท้ายรถ
พยานได้ยินเสียงปิดท้ายรถ แล้วก็เสียงปิดประตูรถสองครั้ง
- คืนที่ศพถูกทิ้ง - ฉันชอบนะ ฆาตกรสองคน
ที่ฆาตกรรมเล็กซี่ พากส์ และใส่ความเดวิด ฟอสเตอร์
เหลือเรื่องสุดท้าย
ให้นักวิเคราะห์ดีเด็นเอคุณหา หลักฐานร่องรอยในถุงยาง
คุณคิดอะไรอยู่
เรื่องนี้ยากอยู่
แต่เราต้องอธิบายว่าเจอดีเอ็นเอ ลูกความเราในที่เกิดเหตุได้ยังไง
ไม่มีใครบอกผมเรื่องนี้เลย
ผมแค่ทํางานตามที่ได้รับคําสั่ง
- กองดับเพลิงเป็นฝ่ายตรวจสอบ - พวกเขามอบหมายให้เราทํา
คงมีคนไปกล่อมเทศบาลว่า
ไม่ต้องไปเสียเงินให้ผู้รับเหมา
ในอาคาร คุณจะไปไหนต้องมีผมไปด้วย
ผมจะตามติดคุณไป
- เปลี่ยนมอเตอร์เครื่องสูบเมื่อไหร่ - ปีที่แล้ว
ต้องคอยดูไม่ให้ท่อหลักเสื่อมสภาพ
ผมจะคอยระวังนะ
จะไม่บันทึกลงไปเหรอ
แค่อยากลองใจว่าจะให้ผมไปไกลแค่ไหน
คนส่วนมากไม่สนใจ บางครั้งผมเดินต่อไปเรื่อยๆ เลย
กับผมไม่ได้หรอก
ดีมาก
ไปไหนต่อล่ะ
เริ่มที่ชั้นบนสุด แล้วลงมาเรื่อยๆ เถอะ
ไปฟาร์มาเวลล์กันเลย
- คุณมีลูกไหม - ไม่ ผมหย่าแล้ว
- คุณล่ะ - สักวัน
น้องสาวผมมีลูกสี่คน
ดูสิ
- น่ารักจัง - ใช่ไหมล่ะ
สองคนเล็กเป็นฝาแฝดด้วย
คงคึกคักน่าดูเลยบ้านนี้
ผมบอกน้องว่า "เธอต้องให้เขาป้องกันบ้างนะ"
ประเด็นก็คือเราควรจะชนะเร็วกว่านั้น
คุณก็พูดถูกแหละ
ถ้าครองบอลไม่ได้ ก็เลิกเล่นไปเถอะ
ระบบโทรคมนาคม/สารสนเทศ
ใช่ รับไม่ได้จริงๆ
ผมคิดว่าแมคเวย์ไม่โหดพอ เขาจะจัดการคนอื่นไหวเหรอ
- นั่นแหละที่ผมอยากรู้ - นั่นคือคําถาม
ไม่มีการกัดกร่อน
ไม่มีอยู่แล้ว
- ส่งเอกสารการตรวจมาให้ผมด้วยนะ - เดี๋ยวส่งไปรษณีย์มาให้นะ
พวกเขามักจะอีเมลมาให้นะ ในวันเดียวเลย
ให้ตายสิ ทุกอย่างต้องเร่งด่วนไปหมดเลย
สัญญานะว่าคุณจะเคลียร์ของพวกนี้ ตรงนี้ต้องเดินผ่านได้
โทษที ขอบคุณที่อะลุ่มอล่วยให้นะ
- อยากดูป้ายที่ระบบเตือนไฟไหม้ไหม - ผมขอเข้าห้องน้ําก่อนนะ
- เดี๋ยวผมพาไปนะ - ไม่เป็นไร
- ผมเห็นตอนเดินเข้ามา - ให้ผมพาไปเถอะ
ตรงนี้ ด้านซ้ายมือคุณ ผมรออยู่นี่นะ
ขอบคุณครับ
ได้รับการ์ด ไอซี ประเภท-เอ
พบอุปกรณ์
เข้ามาได้แล้ว เรียบร้อย
- คิดว่าตกส้วมไปแล้ว - กระดาษหมดนะพวก
ผิดกฎร้ายแรงเลย
- จริงเหรอ - ผมแค่หยอกเล่น
ไปดูแผงสัญญาณเตือนไฟไหม้กันเถอะ
ฆ่าโดยไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อนงั้นเหรอ ต้องไม่ได้ฆ่าสิ
พวกเขาจับคนผิด สามีฉันบริสุทธิ์นะ
- นี่มันฝันร้ายชัดๆ - เห็นด้วยค่ะ เราไม่รับข้อเสนอนะ
คุณบอกว่าดีเอ็นเอในที่เกิดเหตุ สืบหักล้างได้ยากมาก
เดวิด แค่ต้องมีลูกขุนคนเดียว ที่เชื่อว่าคุณบริสุทธิ์
เพื่อให้ความเห็นไม่ตรงกัน และสรุปคดีนี้ไม่ได้
- ฉันทําได้นะ - ถ้าคุณทําไม่ได้ล่ะ
ไม่เอาน่า เดวิด มีศรัทธาหน่อยสิ
โอกาสสู้มีน้อยมาก
แต่เราคิดว่ามีวิธีที่ จะอธิบายเรื่องดีเอ็นเอได้
เรากําลังมีอีกทฤษฎีว่ามีฆาตกรสองคน
- คุณมีหลักฐานเหรอ - เรากําลังหาอยู่
แปลว่ายังไม่มีน่ะสิ
ถ้าคุณรับข้อเสนอ คุณจะเป็นคนที่ยอมรับผิดตลอดไป
เพื่อนๆ คุณ ครอบครัวคุณ ลึกๆ แล้ว
พวกเขาจะสงสัยไปตลอดไหม
- เรื่องอะไร - ว่าคุณทําจริงรึเปล่า
โอเค
ขอใบขับขี่ ทะเบียนรถด้วยค่ะ
บอช
บอช แมดดี้ ฉันถามว่าคุณหิวไหม
- อยากได้อะไรไหม - ไม่เป็นไร
ให้ตาย ฉันยังอยาก รอดชีวิตไปจนจบกะนี้นะ
- คุณล่ะ - แน่อยู่แล้ว
โทษที
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรต้องห่วงเยอะ แต่มีสมาธิหน่อย ไม่งั้นก็กลับบ้านไป
นี่คือที่ที่เจมส์ อัลเลนขายยาอี กับขายบริการเหรอ
- จนถึงเมื่อสามปีก่อน - เกิดอะไรขึ้นเมื่อสามปีก่อน
เขาไม่ถูกจับอีกเลย
ผมคิดว่าเขาเป็นสายให้เจ้าหน้าที่สักคน
ฉันอาจแต่งตัวเรียบร้อยไปหน่อย
คุณรู้จักเจมส์ อัลเลนดีแค่ไหน
เขาเป็นลูกค้าประจํา เราสนิทกัน
คุณได้เจอเขาคืนที่เขาถูกฆ่าไหม
เขามาที่นี่ ดื่มไปสองสามแก้ว คุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชายเหรอ หมายถึงคนซื้อบริการเหรอ
ลูกค้าน่ะ นั่นเป็นงานเขา ไม่ตัดสินนะ
ไม่เลยค่ะ
คุณเคยเจอลูกค้าเขามาก่อนรึเปล่าคะ
- แมตต์เหรอ - เขาชื่อแมตต์เหรอ
เขาเข้ามาแทบทุกคืน
คุณทําไงตอนได้ข่าวว่าเขาตายแล้ว
กลับไปที่ห้องเขาที่โมเต็ล เก็บข้าวของไปให้ครอบครัวเขา
- ได้ให้พวกเขาไปไหม - ยังครับ
เลื่อนออกไปเรื่อยๆ น่ะ
เหมือนว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ถ้าผมไม่เอาของไปคืน
ผมเข้าใจ แล้วแมตต์ล่ะ
เดี๋ยวดึกๆ คงมา
เก็บของของเขาไว้ก่อนนะ โอเคไหม
ผมจะรออยู่นี่ เผื่อหมอนี่แวะมา
โอเค
เอบวก
ข้อความของคุณฟังดู...
ฉันไม่อยากพูดว่า "จนตรอก" แต่ฟังดูกระตือรือร้นไปนิดนะ
ผมมีข่าวมาบอก
เร็วจัง
ผมไปเยือนบริษัทยาที่โปรดของเรามา
ผมซ่อนจัมป์บ็อกซ์ไว้ที่นั่น
คุณจริงจังนะเนี่ย
พอผมได้พาสเวิร์ดของพนักงานมา ผมจะเข้าระบบได้
แล้วก็หาไฟล์ของคุณ ทําสิ่งที่ต้องทํา เพื่อให้แฟนเก่าคุณหมดพิษภัย
และเอาของของคุณกลับคืนมา
- คุณจะหาพาสเวิร์ดได้ยังไง - ไม่ต้องห่วงหรอก
- คุณยังไม่รู้นี่ - ผมยังไม่รู้
คุณนี่สุดยอดเลย
ผมคิดว่าเขาน่ารักดี เลยเลี้ยงเหล้าเขา
เขาบอกว่าเขามีห้องใกล้ๆ ที่โมเต็ล
เราไปที่นั่น
เราเพิ่งเข้าห้องไปตอนที่มีคนมาหาเขา
คุณหมายความว่าไง
เขาได้ยินเสียงเครื่องยนต์ แล้วออกไปดูที่หน้าต่าง
ดูว่าเป็นใคร แล้วเขาบอกว่าเดี๋ยวจะกลับมา
- แต่เขาไม่กลับมา - ไม่ได้กลับมา
คุณเห็นรถไหม
ได้ยินแค่เสียง
ผมรออยู่ไม่กี่นาที แต่ผมไม่อยากเข้าไปพัวพันกับเรื่องปวดหัว
อาจเป็นแฟนเก่าขี้หึง ตํารวจ ใครจะไปรู้
ผมเลยออกไปจากที่นั่น
- รถเสียงดังเหรอ - แบบพวกรถสปอร์ตน่ะ
ให้ตายสิ
อยากดื่มชา ไวน์สักแก้ว หรืออะไรไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
ถ้าเธอไม่เป็นไร ทําไมถึงมาหาฉันดึกดื่นแบบนี้ล่ะ
พรุ่งนี้ศาลจะตัดสินโทษด็อกไวเลอร์
ฉันจะไปที่ศาล เธอจะไปไหม
หนูควรต้องขึ้นพูดให้การ
แต่หนูไม่คิดว่าจะทําได้
เธอทําได้อยู่แล้ว ผ่านอะไรมาขนาดนี้แล้ว
คําถามก็คือเธออยากทํารึเปล่า
หนูไม่แน่ใจว่าอยากทําอะไรอีกต่อไปแล้ว
พอแนะนําหนูได้ไหมคะ
ไม่มีคําตอบง่ายๆ หรอกนะ
ฉันรู้จากประสบการณ์ว่า
เธอต้องไม่ยอมให้คนที่ทําร้ายเธอ ควบคุมเธอได้
ไม่มีอะไรที่จู่ๆ จะเยียวยา สิ่งที่เธอเจอมาได้ทันทีหรอก
แต่เป็นไปได้ว่าการเผชิญหน้ามันตรงๆ
อาจทําให้เธอโล่งใจขึ้นได้บ้าง
หนูกลัวว่าถ้าให้การไปตรงๆ ว่าหนูรู้สึกว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
ที่หน่วยจะตั้งคําถามว่า หนูมีคุณสมบัติพอที่จะทํางานได้ไหม
แต่ถ้าหนูออกไปให้การ แล้วพูดความจริงแค่ครึ่งๆ กลางๆ
หนูก็ไม่รู้จะทําไปทําไม
แล้วถ้าหนูไม่ไป เหยื่อคนอื่นๆ จะเป็นไงล่ะ
คนที่ไม่กล้าเผชิญหน้ามัน
ฉันเข้าใจนะ
แต่เธอไม่ได้ติดค้างอะไรกับใครนะ แมดดี้
คุณสนิทกับแม่ไหมคะ
เคยหวังไหมคะว่าแม่คุณ จะบอกว่าควรต้องทํายังไง
ฉันรู้ว่าเธอกําลังเจอแรงกดดันเยอะ
แต่ท้ายที่สุดแล้ว เธอควรให้การ
ต่อเมื่อเธอรู้สึกอย่างแท้จริงว่า มันคือทางเลือกที่ดีที่สุด
ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะคะ
ศาลที่เคารพ เจ้าหน้าที่แมเดอลิน บอช
อยากให้การเรื่อง ผลกระทบต่อเหยื่ออาชญากรรม
ฉันหลอกตัวเอง
บอกตัวเองว่าฉันไม่ใช่เหยื่อ
ไม่เหมือนกับเหยื่อคนอื่นๆ เหยื่อที่โดนเขาข่มขืน
เขาข่มขืนคนอื่น
พูดตรงๆ เถอะว่าเขาทําอะไร
เขาเข้าบ้านฉันมา
แอบเข้ามา ซ่อนในตู้เสื้อผ้าฉัน และรอฉันกลับมาบ้าน
เขาซ่อนอยู่หลังหน้ากาก และจู่โจมฉัน
เขาใช้ยากล่อมประสาทให้ฉันหมดสติ
เขานําร่างฉันใส่ถุงเก็บศพ
แล้วขับพาฉันไปที่ทะเลทราย ที่ที่ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันตะโกน
พอฉันได้สติ เขาก็วางยาฉันต่ออีก
เขาฝังฉันทั้งเป็น ในหีบศพที่เขาทําขึ้นมา
ฉันเกือบตาย เป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันรอดมาได้
เขาใช้สถานะฉันที่เป็นตํารวจแอลเอ เป็นอํานาจต่อรอง
แผนเขาคือลดความผิดให้เหลือแค่ลักพาตัว แทนที่สิ่งที่เขาทําจริงๆ
คนขี้ขลาดและข่มขืนคนอื่น
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันแตกตื่น หวาดระแวง
ฉันฝันว่าโดนทําร้ายซ้ําแล้วซ้ําอีก ทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันนอน...
ฉันนอนเปิดไฟ และซ่อนปืนไว้ใต้หมอน
ครอบครัวและเพื่อนๆ ฉัน ต้องทุกข์ทรมานด้วย
และฉันขอบคุณพระเจ้า ที่พวกเขายืนอยู่เคียงข้างฉัน
แต่ฉันก็ยังถือว่าตัวเองโชคดี
เขาล่วงละเมิดเหยื่อคนอื่นๆ ในแบบที่ฉันคิดว่ามันคงเลวร้ายมาก
สิ่งที่คุณทํากับเรา มันไม่ใช่ตัวตนของเรา
เป็นแค่สิ่งชั่วร้ายที่เกิดขึ้นกับเรา
เป็นเคราะห์ร้าย
แต่สิ่งที่คุณทํากับเรา มันคือตัวตนของคุณ
สารเลว
ขี้ขลาด อาชญากรข่มขืนต่อเนื่อง และทุกคนก็รู้แล้ว
คุณสมควรเจอสิ่งเลวร้าย ที่จะเกิดขึ้นกับคุณในคุก
ไปตลอดชีวิต
มองฉันสิ
คุณจับฉันใส่โลง แต่คนที่คุณฝังคือตัวคุณเอง
ไง
- พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ แมดส์ - ขอบคุณค่ะ
ความรู้สึกที่พ่อยังรู้สึกไม่หาย ที่คิดว่าจะเสียหนูไปตลอดกาล
พ่อเลิกรู้สึกแบบนั้นรึยังคะ
อาจจะรู้สึกไปตลอด แต่วันนี้ช่วยนะ
ใช่ วันนี้ช่วยจริงๆ
เล็กซี่ พากส์โทรหาหลายคน
ทําไมถึงคิดว่าผมเอามาให้คุณจัดการล่ะ
เจออะไรบ้างไหม
สี่วันก่อนการฆาตกรรม พากส์โทรหาศูนย์บริการเฟลด์แมน
สิบสี่นาทีหลังจากนั้น เธอโทรหา วอนนา บาย อะ วอช
- แฮร์ริคซื้อนาฬิกาที่นั่น - สี่ชั่วโมงหลังจากนั้น
ศูนย์บริการโทรกลับหาพากส์
ทําไมถึงเขียน "มส" ไว้ที่รายการโทรพวกนี้
ย่อมาจากไม่น่าสงสัย นายอําเภอสรุปเอาไว้
แปลว่าเขาไม่ได้สังเกตเรื่องนาฬิกาเลย
คุณเห็นด้วยไหมว่าไม่น่าสงสัย
ผมจะไปที่ร้านแล้วตัดสินใจเอง
หวัดดี
อรุณสวัสดิ์
- เสร็จแล้ว - ขอบใจนะ
คุณมาทํางานเช้านะ
วันสําคัญน่ะ ต้องรีบแล้ว
ให้ผมเลี้ยงเหล้าหลังกะนะ ฉลองกัน
ฉันต้องไปหานายหน้า เธอจะพาฉันไปชมบ้าน
- คุณไม่จําเป็นต้องหาหรอก คุณรู้ไหม - ต้องหาสิ
อยู่แถวไหนล่ะ
อยู่ฝั่งนี้ ซิลเวอร์เลค ลอสฟีลิซ
เลิกงานรถติดแย่ รอสุดสัปดาห์ไหม
- ฉันเลื่อนมานานพอแล้ว - ผมขับไปส่งได้นะ
เราไปซื้ออินแอนด์เอาต์เบอร์เกอร์ แล้วกินกันในรถก็ได้
ฉันต้องทําด้วยตัวเอง
โอเค
- ไม่ต้องห่วงนะ - ผมไม่ได้ห่วง
ไว้เจอกันนะ
ได้ยินว่าคุณทําได้ดีมาก ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้ไปด้วย
ฉันดีใจที่เรื่องนี้จบไปแล้ว
บอช ฉันรู้ว่าฉันอาจจะ ไม่ได้แสดงออกชัดเจน
แต่คุณคุยกับฉันได้นะ
ฉันรู้
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมเคยมาที่นี่สักพักแล้ว แล้วเห็นนาฬิกาผู้หญิงเรือนหนึ่ง
โอเดอมาร์ ปิเกต์ รุ่นรอยัลโอ๊ก
เคยมีอยู่เรือน จากบ้านที่โละขายของ เราขายไปแล้ว
คุณสะสมเหรอ
ผมมีเพื่อนคนนึง วินเซนต์ แฮร์ริค เขาซื้อนาฬิกาเรือนนั้นให้ภรรยา
เราเปิดเผยข้อมูลลูกค้าไม่ได้ครับ
คุณอยากดูนาฬิกาเรือนไหนไหมครับ
- ใครตาย - อะไรนะครับ
โละขายของ แปลว่ามีคนตายใช่ไหมล่ะ
ผู้คนมีเหตุผลหลายอย่างที่จะขายทรัพย์สิน
"ปีเตอร์กับพอล เหงียน" คุณคือคนไหน
- ขอถามได้ไหมว่าคุณอยากรู้ไปทําไม - ผมกําลังสืบ
มีตรารึเปล่า
ผมไม่ต้องโชว์ตราหรอก ถ้าคุณยอมร่วมมือด้วย
- ผมคือปีเตอร์ เหงียน นี่มันเรื่องอะไร - เรื่องฆาตกรรมน่ะ
ผู้หญิงคนนี้เคยมาที่นี่ไหม
มีคนมากมายมาที่นี่ทุกวัน
เธอชื่อเล็กซี่ พากส์ แต่งงานกับวินเซนต์ แฮร์ริค
เขาซื้อนาฬิกาให้เธอจากร้านคุณ
สี่วันก่อนที่เธอจะถูกฆ่า เธอโทรมาที่นี่เพื่อให้ซ่อมนาฬิกา
ผมจําได้แล้ว พี่ผมรับสายนั้น
เราไม่มีบริการซ่อม เราเลยบอกเธอให้ติดต่อเฟลด์มาร์
จากบันทึกการโทรของเธอ เธอโทรมาที่นี่
หลังจากโทรไปที่ศูนย์ซ่อม
ผมไม่รู้ว่าเธอโทรหาใครก่อนหน้านั้น หรือหลังจากที่โทรหาเรา
พี่คุณอยู่ไหน ผมต้องคุยกับเขาเรื่องนี้
- เขาพักร้อนอยู่ - นานแค่ไหน
จนกว่าเขาจะกลับมา
ผมไม่มีข้อมูลอะไรจะให้คุณแล้ว
ขอโทษนะครับ ผมมีลูกค้า
ให้พี่คุณโทรหาผมนะ นี่เรื่องสําคัญ
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
ไอ้เวรนั่นเข้ามาใกล้เกินไปแล้ว เราควรทํายังไงดี
มันไปไหน
- ทางใต้ ถนนลาซีเนกา ไปถนนสิบเหรอ - อาจเป็นที่ไหนก็ได้
เรื่องจะบานปลาย ไปถึงจุดที่เราไม่มีทางเลือก
อาจจะ แต่เรายังไม่ถึงจุดนั้น
แหมๆ ดูสิใครมาทํางานสาย
อยู่กันพร้อมหน้าแล้ว
มีผู้ชายเพิ่งเข้ามาถาม เรื่องนาฬิกาเรือนนั้น
ผู้ชายที่ไหน
- "แฮร์รี่ บอช" ตํารวจเหรอ - พูดเหมือนตํารวจ
เขาบอกว่าไม่ต้องใช้ตรา
บอกว่าเขากําลังสืบคดีฆาตกรรม
- เล็กซี่ พากส์ - นายใจเย็นไว้
- ยังคิดว่าฉันควรใจเย็นไหม - เวรเอ๊ย
บอกมาเลยว่าแกบอกอะไรบอชไปบ้าง ไม่งั้นบอกลาพี่แกได้เลย
เขาถามเรื่องนาฬิกา ถามเรื่องที่พากส์โทรหาเรา
เขาบอกว่าเธอโทรหาเราเพื่อซ่อมนาฬิกา
ปีเตอร์ ฉันเชื่อแกนะ
ตอนต่อไปใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
มีการตั้งข้อหาอะไรไหมคะ
มีความเห็นกับข่าววันนี้ไหมครับ
เห็นได้ชัดว่า มีคนพยายามจะทําลายชื่อเสียงฉัน
ฉันสบายดี จริงๆ นะคะ
อย่าถือสานะคะ แต่ฉันไม่ได้อยากจะรับคําปรึกษาตอนนี้
ตํารวจแอลเอ เรามีหมายค้น เปิดเดี๋ยวนี้
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ผมต้องการทนาย
ดูนี่สิ
จําตํารวจที่ถูกลักพาตัวไป เมื่อสี่ห้าเดือนก่อนได้ไหม
เธอเป็นลูกสาวเขา
แม่งเอ๊ย
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ