Önceki bölümlerde...
- Acil durum nedir? - Bir sorunumuz var.
- Wakefield davasını federaller devraldı. - Öf.
- Dijital dosya, e-posta ve kayıtlar. - Kopyalar?
Tek kopya bu.
Mağdur etki beyanıma bakıyorum. Bunu neden yapıyorum ki?
Sana iyi gelebilir.
Tek isteğim temiz bir sayfa.
James Allen öldü.
David'in mazereti buraya kadarmış.
DNA'dan bahsetmiyorum bile.
Alkol veya madde kullanmadım.
- Teste girmeyi ret mi ediyorsunuz? - Kesinlikle.
Ellerinizi arkanıza getirin.
Lexi Parks cinayetine bakıyoruz. Şerif Yardımcısı Harrick meslektaşımızdır.
Anlıyorum.
Olay yerine erişmek için kimliğinizi gizlediniz.
Satılık bir eve bakmaya gittim.
Haddinizi yine aşarsanız sonuçlara katlanırsınız.
Adamımız masum ve gerçek katil hâlâ serbest.
Kadının saat taktığını düşündüren ne?
Pahalı saat kutusu, sol bileğinde güneş yanığı izi.
Bu tam bir Sherlock numarası.
Çok iyi.
Sonraki 24 saat alkol yok, dudak kremi, öpüşmek, pipet yok.
Dr. Schubert, siz olmasanız ne yapardım?
Herhâlde başka bir doktor çağırırdınız.
Hafta sonu demiştin.
Evet, fikrimi değiştirdim.
- Eksik. - Ne kadar eksik?
Yarı yarıya.
- Yarına iki ev var. - Birkaç tane daha al.
- Neden? - Komisyon artık bu.
Her gün.
Hadi ama. Bu adil değil.
Adil mi?
Ne kavram ama.
En azından hafta sonuna olsa?
Yarından sonraki güne. Saat işliyor.
ANNEM BEYAZ ÇİÇEKLERİ BU GECE İSTİYOR.
Lanet olsun.
Matthew, bize katılsana.
Sana bir içki ısmarlayayım.
BOSCH: MİRAS
Bir iç terörizm davasını incelediklerini söylediler.
Bana şemayı gösterdiler. Kusacak gibi oldum.
Onlara ne olduğu ya da ne konuştukları hakkında fikrim olmadığını söyledim.
Federal ajana yalan söylemek kötü bir seçim.
- Ya sus ya avukat iste. Ama itiraf etme. - Biliyorum.
- Evet. - Neden beni aramadın?
Korktum. Yalan söylediğimi bildiklerini söylediler.
- Kanıtları vardı. - Blöf yapmışlar.
Panik yaptım.
Hikâyemi değiştirince kendimi ele verdim.
Onlara şema hakkında ne söyledin?
Bir nakliye konteynerinin planı olduğunu.
Nereden bulduğunu sordular mı?
Sizin verdiğinizi söyledim.
Araştırmamı istediler.
Çok üzgünüm.
Simon'ın cep telefonunu sordular mı?
Şema Wakefield'ın telefonundan indirilmiş olabilir dedim
ama bundan emin olmadığımı da söyledim.
Telefonun nerede olduğunu bilmediğimi de.
Ki bu doğru.
- Hepsi bu mu? - İki seçeneğim olduğunu söylediler.
Ya iş birliği ya da yalan söylemekten tutuklanma.
Tutuklanmadığın kesin.
Kovuldum mu?
Haber veririm.
Bu esnada, federal arkadaşlarınla olan
tüm etkileşimlerinden bizi haberdar edeceksin.
Elimden ne gelirse.
Bana yalan söylemeyi bırakabilirsin.
- Ona güveniyor musun? - Hayır.
Ne oldu?
Savcılık ofisi davadan senin çıkarılmanı istiyor.
Harrick'in evinde yaptıkların yüzünden.
Yarın sabah bir duruşma var.
Haber duyulmuş. İki düzine mesaj...
Dokuz sesli mesaj.
- Merak etmiyor musun? - Biliyorum ki.
Bütün polisler. Öl, pislik vesaire.
Bu minvalde sözler.
"Oyuna Dönüş" nasılmış?
Esas olay içindeki arı poleni.
Ya senin "Ümitsiz Ejder"?
Hiç de ümitsiz değil.
- Karmaşık mı? - Sadece gerektiği kadar.
Tıpkı hayatın gibi.
- Gerçekten bilmek istiyorsan... - Şart değil.
...bir yıl önce ayrıldığım bir adam var.
- Hayatını batırmışım. - O da seninkini batırmak istiyor.
Bir ilaç şirketinde çalışıyor.
Ailemin tıbbi kayıtlarına girmiş ve internete koymakla tehdit ediyor.
Ki bu maddi bir felakete yol açar.
Sen de onunkilere girsen ya?
Fazla iyi.
Bilgisayar korsanı değilim. Sadece onları yazıyorum.
Bu konu mükemmel bir ortamı mahvediyor.
Bu senin sorunun değil. Birer içki daha alalım.
Keyif vericileri denedik, afrodizyaklara mı baksak?
- Aceleci olmayalım. - Tamam.
- Bir "Ümitsiz Ejder" daha? -"Çağın Gerisinde" nasıldır dersin?
Kulağa iyi geliyor.
Ne alırdınız?
İki tane olsun.
Tabii ki.
Planı olan adam iyidir.
Dinlediğiniz için teşekkürler. The Hack burada bitiyor.
Bir sonraki yayında, "Yüzsüz" adıyla bilinen uzman hacktivist
tüm ilginç sorularımı yanıtlayacak.
Ben sunucunuz Jade Quinn. Dinlerken unutmayın...
Seni bir konu hakkında uyarmalıyım.
Yine ne yaptın?
- Lexi'nin kocasıyla münakaşa ettim. - Susturabilene aşk olsun.
Evet, üzgünüm.
Ne zaman emekli olacaktın sen?
- İnsanlar birbirini öldürmeyi bırakınca. - Haklısın.
Buna diyecek bir şeyim yok. Olsun isterdim ama yok.
- Her şey yolunda mı? - Savcının ofisi.
- Beyanın hakkında mı? - Gitmeliyim baba.
Kahve için sağ ol.
Sayın Yargıç, Harry Bosch'un kesinlikle Bay Harrick'in evini alma niyeti yoktu.
Bu davadan men edilmeli
ve edindiği tüm kanıtlar davadan çıkarılmalı.
Avukat Hanım.
Sayın Yargıç, suç nerede?
Bosch kendi adını kullandı.
Eve giriş için meşru bir yol buldu.
Bayan Chandler haklı.
Bosch'un edinmiş olabileceği hiçbir kanıt davadan çıkarılmayacak
ve kendisine hiçbir ceza verilmeyecek.
Şimdi avukatlarla odamda görüşeceğim.
Emmitt. Adalet Sarayı'ndan buraya.
Bu dava, caddeyi geçmeye değer.
İddia pazarlığı nasıl gidiyor?
- Öyle bir şey yok. - Neden?
Bir kamu görevlisinin acımasızca katli kamu davası gerektirir.
Böylesine korkunç bir suçta davalı adalete teslim edilmeli.
Odada basın mensubu yok Emmitt. Söylev vermeyi geçelim.
Sayın Yargıç, müşterim mahkemeye çıkmayı hak ediyor.
Açık konuşalım.
Hepimiz biliyoruz ki bu dava savcılık için galibiyet getirir.
- Sayın Yargıç... - Kalabalık listemden çıkmasını istiyorum.
Konuşmaya başlayın.
İkinci dereceden cinayet 15 yıldan başlar, şartlı tahliye şansı olur.
Şartları düşünürsek cömert bir teklif.
Masum biri için hiçbir anlaşma cömert olmaz.
Söylev konusunda ne demiştim?
Teklifi müvekkilime ileteceğim.
Kabul etmesini söyleyin.
Bunu tartışacağız ve ona profesyonel görüşümü aktaracağım.
Hafta sonuna dek bir cevap istiyorum.
- Nedir bu? - Lexi Parks'ın telefon kayıtları.
Çok olsaymış.
Tanrı ayrıntıda saklıdır.
Ne arıyoruz?
Saatle ilgili biriyle konuşup konuşmadığını.
Göz kamaştırıcı. Ne kadar acelesi var?
Öncelikli. Diğer her şey ikinci planda.
Bazılarımızın özel hayatı var, anlarsın ya?
Ne kadar acınası olduğumu düşünüyorsun?
Cevap sorunun içinde.
Uçak yaklaşık 30 dakikaya iner.
Pekâlâ. Tamam. Hey, bekle.
Hey Maddie, savcının ofisinden bir kadın seni görmeye geldi.
Kamu Müdahale odasında.
Teşekkürler Mank.
Madeline, ben Anna Keiser. Kurban-tanık koordinatörü.
- Size ulaşmaya çalışıyordum. - Meşguldüm.
Beyanımla mı ilgili?
Sizinle temas kurmak istedim.
Beyan verebilirsiniz ama vermeyebilirsiniz de.
Veya benim mahkemede okumam için bir beyan da yazabilirsiniz.
Bu sürecin birçok kişi için konuyu kapatabildiğini gördüm.
Seçim sizin.
Kararınız ne olursa olsun, bizce kabul. Size destek için buradayız.
Ama yargıcın sizden duyması
maksimum cezanın verilmesine büyük katkı sağlar.
Umarım duruşmaya katılabilirsiniz.
Varlığınız çok fark yaratır.
- Diğer kurbanlar da orada olacak. - Kurban değilim.
Anlayamadım?
Onlar gerçek kurbanlar. Ben değilim.
Onları unutmanızı istemiyorum.
Unutmayacağız. Söz veriyorum.
- Çok şey istediğimizin farkındayız. - İş için hazırlanmalıyım.
Bize bildirin.
Neyin var?
Bosch, iyi misin?
Üzgünüm. Kafam dağınık.
Beyan konusu mu?
- Biraz çıkmazdayım. - Anlatmak ister misin?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Pekâlâ. Havadan sudan konuşuruz.
Merak etme, baban hakkında hiçbir şey demeyeceğim.
O karanlık taraf konusunda.
Şu an dedin.
Bu şahaneydi. Teşekkür ederim.
Podcast yayınlarını dinledim.
Nasıl buldun?
Hoşuma gitti.
Bu kadar mı?
Neyse ki "ilginç" demedin. "İlginç" denmesinden nefret ediyorum.
- Daha fazlasını dinlemeliyim. - Git işine.
Podcast işi bana göre değil.
Küçükken lakabın neydi? Bebek bir korsanken yani?
- A-Plus. - A-Plus mı?
Okulun sistemine girip notlarla mı oynadın?
Sadece dostlarımınkilerle. Kariyerimin zirvesiydi.
- Yakalandın mı? - Atıldım.
Bir soru da ben sorayım.
RicoSpider olmadan önce kimdin?
Sadece Mo.
Sadece-Mo mu? Gizmo gibi mi?
Hayır, Sadece-Mo değil. Mo.
İlk kim başlayacak?
- Annem bana Maurice der. - Maurice mi?
Maurice. Tatlı bir adam için tatlı bir isim.
Sana yardım edebilirim.
- Ne yardımı? - PharmaWell sunucusuna girmene.
Teşekkür ederim ama bunu deneme bile.
- İmkânsız. - Bakmış mıydın?
Ağ çevresine giriş noktası yok.
- Sıfır. - Sahada, orada olmalısın.
PharmaWell bir ilaç şirketi.
- Evet, bunu adından anladım. - Olabildiğince güvenli.
Kontrol noktaları, kartlı girişler, kameralar.
Zorluğu severim.
- Ne oldu? - Yaş tahta.
Biz evet dedikçe adam daha da fazla şey istiyor.
- Sadece birkaç dakikamız var. - Gösterdiğiniz için sağ olun.
Allen'ın sicilini gördüm.
Yedi yıl boyunca tutuklamalar. Üç yıl önce aniden bitmiş.
Tahmininiz ne?
- Emekli olmamıştır. - Muhbirlik?
- Bunu destekleyecek belge yok... - Olmayacaktır da.
Koruyucu bir meleği olmalı.
Son birkaç tutuklamayı kim yapmış?
Kayıt numaralarını aldık. Raporlar bekleniyor.
- Öğrendiğinizde haber verin. - Tabii ki.
Burası atıldığı yer mi?
Vine ve Eleanor'un ilerisi.
Aşınma yok, ellerde travma yok, tırnaklarda kırılma yok.
Ya bağlama belirtisi?
- Yok. - Demek ki tele karşı direnmedi.
Endüstriyel boy prezervatif kabına bak.
İşi bırakmamış.
Odaya baktık. Dımdızlak edilmişti.
Öldükten sonra biri eşyalarını toplamış.
Belki koruyucu meleğidir. Teşekkürler.
Özel Dedektif.
Ara sokaktaki cinayeti soracaktım. Birkaç hafta önceki.
- Bir şey duydunuz veya gördünüz mü? - Hayır. Çok sessizdi.
Neden "onlar" dediniz?
Ricardo. Torunum. O söyledi.
- Polis misiniz? - Hayır, özel dedektifim.
Ara sokaktaki cinayeti inceliyorum.
- O gece bir şey gördün mü? - Yataktaydım.
- Cesedi attıklarını duydum. - Nasıl bir sesti?
Araba kapıları açıldı ve kapandı,
bagaj kapağı hızla kapandı, sonra yine kapılar kapandı.
- İki kapı mı? - Bam ve bam.
- Saat kaçtı, hatırlıyor musun? - Geçti.
Ertesi sabah polis ara sokaktaydı.
- Başka bir şey duydun mu? - Sadece motoru.
Yüksek sesli, gürültülüydü. Alçak şasili gibi.
Allen'ın cesedi aşınma olmaksızın ara sokağa taşındı.
Yani sürüklenmedi, havaya kaldırıldı.
Ellerde veya tırnaklarda travma yok.
Boğulduğunda bilinci yok muydu?
Öyle olmalı. Yoksa mücadele izleri görülürdü.
Cesedi bagaja kaldırmak için iki kişi.
Cesedin atıldığı gece bir bagaj ve iki araba kapısı
- duyan bir tanık var. - Bunu sevdim. İki katil.
Lexi Parks'ı öldürüp David Foster'a kumpas kurdular.
Son bir şey.
DNA uzmanına kondom kalıntı analizi yaptır.
Ne düşünüyorsun?
Uzak bir ihtimal
ama adamın DNA'sının neden olay yerinde bulunduğunu açıklamalıyız.
Bana kimse bundan bahsetmedi.
Beni atadıkları yere giderim.
- Denetimleri genelde itfaiye yapar. - Bizi yetkilendirdiler.
Birilerinin damadı muhtemelen belediyeye
taşeronla daha ucuza gelir dedi.
Bina içinde eşlik etmek zorundayım.
Arkandayım.
- Jokey pompanın motoru değişti mi? - Geçen sene.
Ana hatta fazla aşınma istemeyiz.
Takipte olurum.
Ya tablo güncellemesi?
Ne kadar giderim diye bakıyordum.
Çoğu kişi bunu atlar. Ben de bazen yürümeye devam ederim.
Ben varken asla.
İyisin.
Sırada neresi var?
Üst kattan başlayıp aşağı inelim.
O zaman PharmaWell'e.
- Çocuğun var mı? - Hayır. Boşandım.
- Ya sen? - Bir gün.
Kız kardeşimin dört çocuğu var.
Baksana.
- Şirinmiş. - Değil mi?
Küçük olanlar ikiz.
O evde çok fazla enerji var.
Kız kardeşime "O askere kask takmalısınız." dedim.
Sonuç olarak oyun daha erken bitmeliydi.
Katılıyorum.
Topu koruyamıyorsan çantada tutacaksın.
TELEKOM - BT ODASI
Evet. Olacak iş değil.
Bence McVay delikanlı değil. Başkası üzerinde hâkimiyet kurabilir mi?
- Ben de bunu merak ediyorum. - Asıl soru bu.
Korozyon yok.
Tabii ki yok.
- Servis belgelerini gönderecek misin? - Postalarım.
Hep e-posta gönderilirdi. Aynı gün.
Herkes anında memnuniyet peşinde yahu.
Bunları kaldıracağına söz ver. Burada geçiş yolu gerek.
Üzgünüm. Hoşgörün için sağ ol.
- Alarm panellerine bakmak ister misin? - Önce tuvalete gitmeliyim.
- Yolu göstereyim. - Gerek yok.
- Gelirken görmüştüm. - Israr ediyorum.
Tam orada, solda. Burada beklerim...
Teşekkürler.
KARTLI İŞLEM IC TİP-A
CİHAZ BULUNDU
Yeşil ışık, kapan boş demektir.
- İçine düştün sandım. - Kâğıt havlu bitmiş dostum.
Ciddi bir kod ihlalidir.
- Gerçekten mi? - Dalga geliyorum.
Hadi yangın alarmı panellerine bakalım.
İkinci dereceden cinayet mi? Cinayete karışmadı ki?
Yanlış adamın peşindesiniz. Kocam masum.
- Bu bir kâbus. - Anlaşmaya yanaşmıyoruz, değil mi?
Suç mahallinde bulunan DNA'yla başa çıkmamız neredeyse imkânsız demiştin.
David, masum olduğuna inanacak tek bir jüri üyesi bulursak
dava hükümsüz kalır.
- Bunu yapabilirim. - Ya yapamazsanız?
Hadi ama David, biraz inancın olsun.
Çok uzak bir ihtimal olsa da
DNA'yı açıklamamızın bir yolu olabilir.
İki katil olduğuna dair alternatif bir sav geliştiriyoruz.
- Kanıtınız var mı? - Bulmaya çalışıyoruz.
Yani, henüz yok.
Anlaşmaya yanaşırsan daima suçu kabul etmiş adam olacaksın.
Arkadaşların, ailen, zihinlerinin bir köşesinde
hep bunu merak mı etsinler?
- Neyi? - Bunu yapıp yapmadığını.
Pekâlâ.
Ehliyet ve ruhsat.
Bosch.
Bosch? Maddie? Aç mısın dedim?
- Bir şey ister misin? - İstemem.
Tanrım, bu vardiyayı atlatmak istiyorum.
- Ya sen? - Tabii ki.
Üzgünüm.
Yeterince derdin var, biliyorum. Ama ya uyan ya da eve dön.
James Allen'ın Ekstazi ve mutlu son sattığı yer burası mı?
- Üç yıl öncesine kadar. - Üç yıl önce ne olmuş?
Tutuklanmayı bırakmış.
Bence birinin muhbiri oldu.
Aşırı giyinmiş olabilirim.
James Allen'ı ne kadar iyi tanırdınız?
Müdavimlerdendi. Sıkıydık.
Öldürüldüğü gece onu gördünüz mü?
Buradaydı. Birkaç içki içti, bir adamla takıldı.
Bir adam mı? Müşterisi mi?
Bir müşteriydi. Olayı buydu. Yargılamayın.
Yargılamıyoruz.
Müşterisi daha önce buraya gelir miydi?
- Matt mi? - Adı Matt mi?
Çoğu gece gelir.
Öldüğünü duyunca ne yaptınız?
Motel odasına gittim ve ailesi için eşyalarını topladım.
- Verdiniz mi peki? - Henüz değil.
Erteleyip duruyorum.
Eşyalarını vermediğim sürece hâlâ yaşıyormuş gibi geliyor.
Bunu anlayabiliyorum. Ya Matt?
Daha sonra gelir.
Eşyalarını biraz daha tut, olur mu?
Burada kalacağım. Bakalım o adam gelecek mi.
Tamam.
A-Plus.
Mesajın kulağa sanki...
"Umutsuz" demek istemiyorum ama biraz adrenalin dolu geliyordu.
Haberlerim var.
Şimdiden mi?
Favori ilaç firmamızı ziyaret ettim.
Ağlarına bir jump box ekledim.
Boş yapmıyormuşsun.
Çalışan kimlik bilgilerini aldığımda sistemde dolaşıp
dosyalarınızı bulacağım ve uygun şekilde eski sevgilini etkisiz hale getirip
çalınan her şeyi alacağız.
- Kimlik bilgilerini nasıl alıyorsun? - Endişe etme.
- Henüz bilmiyorsun. - Henüz bilmiyorum.
Harikasın.
Ondan hoşlandım, bir içki ısmarladım.
Yakında bir yeri olduğunu söyledi. Motel.
Oraya gittik.
Daha yeni içeri girmiştik ki biri geldi.
Nasıl yani?
Bir araba motoru sesi duyup pencereye gitti.
Kim olduğunu görünce, hemen döneceğini söyledi
- ama dönmedi. - Geri gelmedi.
Arabayı gördünüz mü?
Sadece duydum.
Biraz bekledim ama herhangi bir olaya karışmak istemedim.
Kızgın eski sevgili, polis, bilemezdim.
Oradan çıktım.
- Araç gürültülü müydü? - Büyük motor.
Tanrım.
Çay ya da bir kadeh şarap veya başka bir şey ister misin?
Bir şey istemem.
O hâlde seni bu saatte kapıma getiren nedir?
Dockweiler yarın hüküm giyecek.
Orada olacağım. Ya sen?
Lanet olası beyanımı vermem gerekiyor
ama bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Tatlım, başına gelen onca şeyden sonra tabii ki yapabilirsin.
Soru şu ki, istiyor musun?
Artık ne istediğimden emin değilim.
Bana akıl verir misin?
Bunun kolay bir cevabı yok.
Kendi deneyimlerimden biliyorum ki
sana zarar veren kişinin seni kontrol etmesine izin vermemelisin.
Hiçbir şey, yaşadıklarını mucizevi şekilde düzeltmeyecek.
Ama onunla doğrudan yüzleşmen
seni biraz rahatlatabilir. Bu mümkün.
Ne kadar berbat hissettiğime dair açık sözlü bir beyan verirsem
işimi yapabilecek durumda olup olmadığımı sorgulamalarından korkuyorum.
Ama orada durup da çok iyi olduğuma dair yalan söylersem
bunun ne anlamı olur?
Ayrıca gitmezsem diğer kurbanları ne olacak?
Onunla yüzleşemeyenler.
Bunu anlıyorum
ama kimseye hiçbir şey borçlu değilsin Maddie.
Annenle yakın mıydınız?
Bana ne yapacağımı söyleyebilseydi dediğin oluyor mu?
Çok baskı altında olduğunu biliyorum
ama nihayetinde, bu beyanı gerçekten de kendin için
en iyisi olacağını düşünüyorsan vermelisin.
Yokum. Mesaj bırakın.
Sayın Yargıç, Memur Madeline Bosch
kurban etki beyanını vermek istiyor.
İnkâr içindeydim.
Kendi kendime kurban olmadığımı söylüyordum.
Diğer kurbanları gibi olmadığımı. Tecavüz ettikleri gibi.
O bir tecavüzcü.
Gerçekte neyse, öyle adlandıralım.
Evime girdi.
İçeri girdi, dolabıma saklandı ve eve gelmemi bekledi.
Maskesinin ardına saklanarak bana saldırdı.
Beni sakinleştiriciyle bayılttı.
Beni bir ceset torbasına koydu
ve çığlıklarımı kimse duyamasın diye çöle götürdü.
Ayıldığımda bana tekrar ilaç verdi.
Beni derme çatma bir tabutun içinde canlı canlı gömdü.
Neredeyse ölüyordum. Ölmemem bir mucize.
Polis memuru oluşumu pazarlık aracı yaptı.
Gerçekte olduğu kişi yerine, adam kaçıran biri olarak anılmak için.
O bir korkak ve bir tecavüzcü.
Uyuyamıyorum.
Gergin, paranoyak hâldeyim.
O saldırı gün boyu düşüncelerimde, rüyalarıma da giriyor.
Geceleri...
Işık açık şekilde ve yastığın altında silahla uyuyorum.
Ailem ve arkadaşlarım acı çekti.
Yanımda oldukları için Tanrı'ya şükrediyorum.
Yine de kendimi şanslı görüyorum.
Diğer kurbanlarına ancak hayal edebileceğim şeyler yaptı.
Bize yaptıkların, bizi tanımlamıyor.
Bu sadece başımıza gelen kötü bir şeydi.
Kötü şans.
Ama bize yaptıkların, seni tanımlıyor.
Sen bir pisliksin.
Bir korkak ve tecavüzcüsün. Herkes de bunu biliyor.
Ömrünün geri kalanında hapiste başına gelecek her türlü
kötü şeyi hak ediyorsun.
Bana bak.
Beni bir kutuya koydun ama aslında kendini gömdün.
Selam.
- Seninle gurur duyuyorum Mads. - Teşekkürler.
Kafandan bir türlü atamadığın, beni sonsuza dek kaybetmişsin hissi
gitti mi?
Asla gitmeyebilir ama bugünkü olay iyi geldi.
Evet, bugün iyi geldi.
Lexi bir sürü telefon görüşmesi yapmış.
İşi neden sana yükledim sanıyorsun?
Bir şey buldun mu?
Cinayetinden dört gün önce Feldmar servis merkezini aramış.
On dört dakika sonra da Wanna Buy A Watch'u.
- Harrick'in saati aldığı yer. - Dört saat sonra
hizmet merkezi onu geri aramış.
Bu çağrılarda neden "ŞD" notu var?
Şüpheli değil. Polis o karara varmış.
Yani, saat asla radarlarına girmemiş.
Bunlar sence de ŞD mi?
Mağazaya gidecek ve kendi kararımı vereceğim.
Selam.
Günaydın.
- Senindir. - Teşekkürler.
Erken kalkıp çıkmışsın.
Büyük gün. Acele etmem gerekiyordu.
Vardiya sonrası bir içki? Kutlayalım mı?
Bir emlakçıyla buluşacağım. Bana birkaç yer gösterecek.
- Mecbur değilsin, biliyorsun, değil mi? - Mecburum.
Evler nerede?
Tepenin bu tarafında. Silver Lake, Los Feliz.
O saatte trafik rezalet. Hafta sonunu beklesen ya?
- Yeterince erteledim. - Seni götürebilirim.
Burger alıp arabada yeriz.
Bunu kendi başıma yapmalıyım.
Tamam.
- Merak etme. - Merak etmiyorum.
Sonra görüşürüz.
Fırtına gibiymişsin. Orada olamadığım için üzgünüm.
Bittiği için mutluyum.
Bosch, bunu her zaman belli edemediğimi biliyorum
ama benimle konuşabilirsin.
Biliyorum.
Yardım edebilir miyim?
Daha önce de gelmiştim. Bir kadın saati bakmıştım.
Bir Audemars Piguet Royal Oak.
Bir tane vardı. Mülk satışıydı. Sattık.
Koleksiyoncu musunuz?
Bir arkadaşım var, adı Vincent Harrick. O saati karısına almıştı.
Müşterilerimiz hakkında konuşamayız.
Bakmak istediğiniz bir saat var mı?
- Kim öldü? - Efendim?
Mülk satışı için biri ölmüş olmalı, değil mi?
İnsanlar koleksiyonlarını farklı nedenlerle satabilir.
"Peter ve Paul Nguyen." Hangisi sensin?
- Neden bilmeniz gerekiyor? - Bir soruşturma yürütüyorum.
Rozetiniz var mı?
İş birliği yapmaya istekliysen rozet göstermeme gerek yok.
- Ben Peter Nguyen. Konu nedir? - Bir cinayet.
Bu kadın buraya hiç geldi mi?
Buraya her gün birçok insan gelir.
Adı Lexi Parks. Vincent Harrick ile evliydi.
Kocası sizden bir saat almıştı.
Kadın, cinayetten dört gün önce saat tamiri için burayı aradı.
Hatırlıyorum. Kardeşim konuşmuştu.
Tamir yapmadığımız için Feldmar'ı aramasını söylemiştik.
Telefon kayıtlarına göre burayı
tamir merkezinden sonra aramış.
Bizi aradıktan önce veya sonra kimi aradı bilemem.
Kardeşin nerede? Onunla bunu konuşmalıyım.
- Tatilde. - Ne zamana kadar?
Dönene kadar.
Size verecek başka bilgim yok.
Şimdi, izin verirseniz bir müşterim var.
Kardeşine beni aramasını söyle. Önemli.
Günaydın. Yardım edebilir miyim?
Bu herif çok yaklaşıyor. Ne yapmalıyız?
Nereye gidiyor?
- La Cienega'da güneye. Belki 10. Cadde? - Herhangi bir yer olabilir.
Seçeneğimizin kalmadığı bir an gelecek.
Belki. Ama o an henüz gelmedi.
Bak, işe kimler geç kalmış.
Kavuşma anı.
Az önce bir adam geldi ve saati sordu.
Hangi adam?
-"Harry Bosch." Polis mi? - Öyle gibi konuşuyordu.
Rozete ihtiyacı olmadığını söyledi.
Bir cinayeti araştırdığını söyledi.
- Lexi Parks. - Rahat ol.
- Hâlâ mı rahat olayım? - Lanet!
Bosch'a söylediğin her şeyi anlat veya kardeşine veda et.
Saati sordu. Parks'ın bizi aramasını da.
Saati tamir ettirmek için aradığını söyledim!
Peter, sana inanıyorum.
Sonraki bölümde...
Bir suçlama var mı?
Bugünkü habere dair bir yorumunuz var mı?
Açık şekilde, birileri itibarımı yıkmaya çalışıyor.
Ben iyiyim. Gerçekten.
Alınmayın ama şu an danışmanlık istemiyorum.
Polis! Arama emrimiz var. Kapıyı açın.
Yine ne oldu?
Bana avukat lazım.
Şuna bak.
Beş ay önce kaçırılan polisi hatırlıyor musun?
Onun kızıymış.
Şu işe bak!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro