Trong các tập trước...
- Chuyện gì mà gấp thế? - Có chuyện rồi đây.
- FBI đã tiếp quản vụ Wakefield. - Ôi.
- Tệp điện tử, email, ghi âm. - Không có bản sao?
Bản duy nhất đấy.
Lời khai về tác động lên nạn nhân. Sao em lại làm nhỉ?
Đúng ra là tốt cho em.
Em chỉ muốn sang trang mới.
James Allen chết rồi.
David có nhiều chứng cứ ngoại phạm ghê.
Lại còn ADN nữa.
Tôi không say xỉn.
- Bà từ chối kiểm tra nồng độ tại chỗ à? - Đúng.
Đặt tay ra sau lưng.
Chúng tôi điều tra vụ Lexi Parks. Cảnh phó Harrick là đồng nghiệp bọn tôi.
Tôi hiểu.
Anh đã tạo vỏ bọc để xâm nhập.
Tôi đi xem nhà đang bán.
Quá giới hạn lần nữa là sẽ có hậu quả.
Thân chủ tôi vô tội, tức là kẻ sát nhân vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Sao anh lại nghĩ cô ấy đeo đồng hồ?
Hộp đồng hồ cao cấp, vệt trắng trên cổ tay trái.
Như Sherlock Holmes vậy.
Đẹp quá.
24 giờ tới, không bia rượu, không dưỡng, không hôn, không ống hút.
Bác sĩ Schubert, không có anh tôi sống sao?
Thì gọi bác sĩ khác.
Mấy người bảo cuối tuần mà.
Ờ, tôi đổi ý rồi.
- Thiếu. - Thiếu bao nhiêu?
Một nửa.
- Mai tôi có hai cuộc hẹn. - Hẹn nhiều vào.
- Tại sao? - Đây mới là lãi.
Lãi ngày.
Thôi đi. Chẳng công bằng gì.
Công bằng ấy hả?
Khái niệm hay ghê.
Ít ra cũng cuối tuần nhé?
Ngày kia, thằng khốn ạ. Đồng hồ đang đếm ngược.
TỐI NAY MẸ MUỐN HOA TRẮNG.
Mẹ kiếp.
Matthew, qua đây với chúng tôi.
Để tôi mời anh một ly.
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
Họ bảo đang điều tra một vụ khủng bố nội địa.
Đưa tôi xem sơ đồ. Tôi tưởng mình sẽ lo phát ói.
Tôi bảo chẳng biết nó là gì hay họ đang nói gì cả.
Nói dối đặc vụ liên bang là không khôn ngoan lắm.
- Im hoặc luật sư, không nhận không chối. - Tôi biết.
- Ừ. - Sao anh không gọi tôi?
Tôi sợ. Họ bảo là biết tôi đang nói dối.
- Họ có bằng chứng. - Họ bịp đấy.
Tôi hoảng quá.
Tôi thay đổi câu chuyện cái, họ bắt thóp luôn.
Cái sơ đồ anh bảo họ thế nào?
Tôi bảo là bản thiết kế một cái container vận chuyển.
Họ có hỏi anh lấy đâu ra không?
Tôi bảo là chị đưa cho.
Họ bảo tôi nghiên cứu.
Tôi rất xin lỗi.
Họ có hỏi điện thoại của Simon không?
Tôi bảo là cái sơ đồ tải từ điện thoại Wakefield về,
nhưng tôi cũng không chắc.
Và tôi không rõ vị trí hiện tại của nó.
Đúng thật.
- Thế thôi à? - Họ bảo tôi có hai lựa chọn.
Hợp tác hoặc bị bắt vì nói dối họ.
Rõ là anh không bị bắt.
Tôi bị sa thải à?
Tôi sẽ báo sau.
Trong lúc đó, anh sẽ cập nhật
mọi liên hệ giữa anh và những người bạn liên bang cho chúng tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Anh có thể ngừng nói dối tôi.
- Tin anh ta? - Không hề.
Sao?
Văn phòng Công tố Quận đang yêu cầu loại anh khỏi vụ án.
Cái trò anh đã làm ở nhà Harrick.
Sáng mai có một phiên điều trần.
Tin tức ra rồi. Hàng chục tin nhắn...
Chín tin nhắn thoại.
- Anh không tò mò à? - Biết rồi.
Toàn cảnh sát. Chết đi, thằng chó, vân vân mây mây.
Mấy từ kiểu vậy.
Bounce Back của anh sao?
Nó làm từ phấn hoa.
Forlorn Dragon của cô thì sao?
Không cô độc tí nào.
- Đa vị không? - Vừa đủ.
Như đời cô vậy.
- Nếu anh thực sự muốn biết... - Thôi khỏi.
...một năm trước, tôi chia tay một gã.
- Có vẻ tôi đã hủy hoại đời anh ta. - Và anh ta trả đũa.
Anh ta làm việc cho một công ty dược.
Anh ta xâm nhập vào bệnh án nhà tôi và dọa sẽ tung lên mạng,
thế sẽ thành thảm họa tài chính mất.
Thử hack của anh ta chưa?
Anh ta giỏi quá.
Tôi không hẳn là tin tặc. Tôi viết về họ thôi.
Đúng là làm mất hứng mà.
Cũng không phải vấn đề của anh. Làm ly nữa nào.
Ta đã thử đồ uống euphoric rồi, thử aphrodisiac nhé?
- Đừng nóng vội quá. - Được rồi.
- Thêm ly "Forlorn Dragon" nhé? - Hay là "Behind the Times" đi?
Được đấy.
Hai vị dùng gì?
Hai ly nhé.
Được ạ.
Tôi thích đàn ông biết tính toán.
Cảm ơn đã theo dõi The Hack.
Số tới, ta có chuyên gia tin tặc từng được biết đến với tên "Vô diện",
sẵn sàng trả lời những câu hỏi thú vị.
Tôi, Jade Quinn, người dẫn chương trình yêu mến các bạn, và nhớ là khi nghe...
Bố phải cảnh báo con một việc.
Bố đã làm gì vậy?
- Có cự cãi với chồng Lexi một chút. - Lại thế ạ.
Ừ, bố xin lỗi.
Bố nói là bao giờ định nghỉ hưu nhỉ?
- Khi người ta không giết nhau nữa. - Nghe có lý.
Không cãi được. Con muốn, nhưng không được.
- Ổn chứ? - Văn phòng Công tố Quận.
- Về lời khai? - Con phải đi rồi.
Cảm ơn vì cốc cà phê.
Thưa Quý tòa, Harry Bosch vốn không hề có ý định mua nhà Harrick.
Anh ta nên bị cấm tham gia vụ này,
và mọi bằng chứng anh ta thu thập được nên bị bác bỏ.
Luật sư.
Thưa Tòa, anh ta phạm tội gì?
Bosch dùng tên thật.
Anh ấy đã tiếp cận căn nhà một cách hợp pháp.
Cô Chandler nói đúng.
Bằng chứng Bosch thu thập được sẽ không bị loại trừ,
và anh ta sẽ không bị trừng phạt dưới bất kì hình thức nào.
Mời các luật sư vào văn phòng.
Emmitt. Lặn lội từ Trụ sở Cảnh sát.
Vụ này đáng mấy bước sang đường mà.
Thỏa thuận nhận tội đến đâu rồi?
- Không có. - Tại sao không?
Sát hại tàn nhẫn một công chức cần một phiên xử công khai.
Với tội ác kinh khủng như vậy thì bị cáo cần phán xử đầy đủ.
Trong phòng không có truyền thông, nên hạ quan điểm xuống đi.
Thưa Tòa, thân chủ tôi xứng đáng được hầu tòa.
Thẳng thắn chút nào.
Ta đều biết vụ này chắc chắn là bị truy tố rồi.
- Thưa Quý tòa, đúng ra... - Bớt một việc khỏi danh sách dày của tôi.
Nói đi.
Chúng tôi cân nhắc giết người cấp độ hai, 15 năm đến chung thân, có cơ hội ân xá.
Theo tình hình thì thế là rộng lượng rồi.
Người vô tội mà bị tù thì rộng lượng gì.
Đã bảo hạ quan điểm xuống.
Tôi sẽ báo lại đề nghị với thân chủ.
Bảo anh ta nhận đi.
Chúng tôi sẽ bàn, và tôi sẽ đưa ra lời khuyên chuyên môn tốt nhất.
Cuối tuần này phải có câu trả lời.
- Gì đây? - Nhật ký điện thoại Lexi Parks.
Trông ngấy thế.
Chi tiết rất quan trọng.
Tôi phải tìm gì?
Tôi muốn biết cô ta có nói với ai về cái đồng hồ không.
Thú vị ghê. Bao giờ anh cần?
Sớm. Ưu tiên. Còn lại để sau hết.
Người ta có đời sống cá nhân, anh hiểu chứ?
Anh nghĩ tôi thảm hại đến mức nào?
Cậu tự biết mà.
Máy bay sẽ tới trong 30 phút nữa.
Rồi. Được rồi. À, chờ chút.
Maddie, có người bên Văn phòng Công tố Quận muốn gặp cháu.
Chú dẫn cô ấy vào phòng CRU rồi.
Cảm ơn chú Mank.
Công tố viên Anna Keiser. Điều phối nạn nhân-nhân chứng.
- Tôi đã cố liên hệ với cô. - Tôi bận quá.
Về lời khai của tôi à?
Tôi muốn gặp cô.
Cô có thể làm, hoặc không.
Hoặc cô viết rồi tôi sẽ đọc giúp trước tòa.
Tôi thấy quá trình này từng xoa dịu được rất nhiều nạn nhân.
Tùy cô thôi.
Cô quyết thế nào cũng được. Chúng tôi ủng hộ cô.
Tôi thực sự nghĩ nếu thẩm phán nghe được quan điểm của cô
thì sẽ góp phần lớn khiến hắn phải chịu mức án cao nhất.
Tôi cũng mong cô có thể tham gia phiên xử.
Sự hiện diện của cô thực sự quan trọng.
- Nạn nhân khác cũng đến. - Tôi không phải nạn nhân.
Sao cơ?
Họ mới là nạn nhân thật, tôi thì không.
Chỉ là tôi không muốn cô quên họ.
Chúng tôi không hề. Xin hứa.
- Chúng tôi hiểu là yêu cầu hơi quá. - Tôi phải chuẩn bị làm việc.
Báo chúng tôi nhé.
Cô sao thế?
Bosch, cô ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi lơ đễnh chút.
Về lời khai của cô à?
- Tôi hơi bế tắc. - Cô muốn nói về việc đó không?
Không muốn nói đến.
Rồi. Vậy nói cái gì cũng được.
Đừng lo. Tôi sẽ không nhắc gì đến bố cô.
Mấy cái mặt tối các thứ.
Chị mới nói xong.
Ngon thật sự luôn đấy. Cảm ơn anh.
Tôi có nghe thử podcast của cô.
Anh thấy sao?
Khá là thích.
Thế thôi à?
Anh không bảo "thú vị". Tôi ghét cái từ đấy.
- Tôi muốn nghe thêm. - Thôi đi.
Tôi chẳng thích podcast.
Hồi bé tên cô dùng trên mạng là gì? Tin tặc tí hon ấy?
- A+. - A+ ấy hả?
Vậy là cô vào hệ thống trường, đổi điểm.
Chỉ của bạn tôi thôi. Đấy là thời đỉnh cao sự nghiệp của tôi.
- Bị tóm? - Bị đuổi học.
Tôi hỏi một câu này nhé.
Anh là ai trước khi là RicoSpider?
Là Mo thôi.
Mo Thôi? Kiểu tiện ích à?
Không, không phải Mo Thôi. Chỉ là Mo.
Ai nhầm trước?
- Mẹ tôi gọi tôi là Maurice. - Maurice?
Maurice. Tên hay cho người tử tế.
Tôi giúp được cô.
- Giúp gì? - Xâm nhập vào máy chủ của PharmaWell.
Cảm ơn, nhưng thôi khỏi thử.
- Không được đâu. - Cô thử rồi à?
Không có điểm vào chu vi mạng ấy.
- Không có. - Phải đến trực tiếp.
PharmaWell là một công ty dược phẩm.
- Ừ, nghe tên là biết. - Bảo mật tuyệt đối luôn.
Trạm kiểm tra, phải có thẻ, cả camera nữa.
Thích thử thách mà.
- Sao? - Đúng vũng lầy.
Ta càng đồng ý, hắn lại càng đòi hỏi.
- Chúng tôi có ít thời gian lắm. - Cảm ơn đã cho tôi xem.
Đã xem tiền án James Allen.
Bảy năm ra tù vào tội cho đến ba năm trước. Tự nhiên dừng.
Hai người nghĩ sao?
- Có vẻ là nghỉ hưu. - Chỉ điểm?
- Không có tài liệu dự phòng... - Không có là đúng.
Hẳn phải có thiên thần hộ vệ.
Có biết ai làm mấy vụ bắt giữ gần đây không?
Có mã bắt giữ rồi. Đang đợi báo cáo.
- Tìm ra thì báo tôi nhé. - Hẳn rồi.
Xác anh ta bị ném vào đây à?
Giữa Vine và Eleanor.
Không xước xát, tay không bầm tím, móng tay không gãy.
Có dấu hiệu bị trói?
- Không. - Vậy là Allen không chống cự.
Hộp đựng bao cao su Grok, cỡ công nghiệp.
Vẫn chưa xong việc.
Chúng tôi xem phòng rồi. Nó đã bị dọn sạch trơn.
Ai đó đã dọn đồ sau khi anh ta chết.
Có thể chính là thiên thần hộ vệ đó. Cảm ơn.
Thám tử tư.
Vụ giết người trong hẻm ấy? Mấy tuần trước?
- Có nghe, có nhìn thấy gì không? - Không. Chúng rất yên tĩnh.
Sao lại "chúng"?
Ricardo. Cháu tôi. Nó bảo vậy.
- Ông là cảnh sát à? - Không, thám tử tư.
Tôi đang làm vụ sát hại trong hẻm.
- Tối đó cậu thấy gì không? - Tôi trên giường.
- Nghe thấy tiếng chúng vứt xác. - Tiếng như thế nào?
Cửa xe mở xong đóng,
rồi cốp xe đóng sập, sau đó lại mở và đóng cửa.
- Hai cửa à? - Rầm, rầm hai cái.
- Cậu có nhớ mấy giờ không? - Đêm.
Sáng hôm sau, cảnh sát có mặt trong hẻm.
- Cậu còn nghe thấy gì nữa? - Tiếng động cơ.
To, ầm ầm, kiểu gầm thấp.
Xác Allen được đưa đến hẻm mà không xây xước gì,
chứng tỏ là bê, chứ không phải kéo.
Tay hay móng không thương tích gì.
Vậy là lúc bị thắt cổ là bất tỉnh rồi?
Hẳn thế. Không thì phải có dấu hiệu chống cự.
Vậy là có hai đôi tay nâng xác vào cốp.
Một nhân chứng nghe tiếng đóng cốp và hai cửa xe
- vào đêm vứt xác. - Được đấy. Hai sát nhân.
Những kẻ đã giết Lexi Parks và gài David Foster.
Còn nữa.
Bảo bên ADN kiểm tra bằng chứng về vết bao cao su.
Anh đang tính gì?
Thử vận thôi,
nhưng ta phải lý giải được tại sao ADN thân chủ mình lại có ở hiện trường.
Chẳng ai bảo tôi cả.
Được giao thì tôi đi thôi.
- Phòng cháy chịu trách nhiệm thanh tra. - Họ ủy quyền cho chúng tôi làm.
Anh rể ai mà thuyết phục được thành phố
thì thuê nhà thầu phụ sẽ đỡ được tiền.
Tôi sẽ phải đi cùng anh khắp tòa nhà.
Đi đâu tôi theo đó.
- Thay động cơ đấy rồi à? - Năm ngoái.
Ống chính không nên bị hao mòn quá.
Tôi sẽ giám sát.
Anh định tới tận đó à?
Muốn xem tôi đi được bao xa.
Hầu hết mọi người không để ý đâu. Nhiều lúc tôi cứ đi thôi.
Với tôi thì không.
Làm tốt đấy.
Đi đâu tiếp đây?
Ta bắt đầu từ tầng trên cùng xuống tầng dưới.
PharmaWell mà.
- Anh có con không? - Không. Ly hôn rồi.
- Anh thì sao? - Sẽ có.
Chị tôi có bốn đứa.
Xem này.
- Đáng yêu đấy. - Nhỉ?
Hai đứa nhỏ sinh đôi đấy.
Nhà đấy hẳn là sôi động lắm.
Tôi bảo chị: "Phải đi ủng vào đi".
Quan trọng nhất là lẽ ra ta phải thắng sớm hơn.
Công nhận.
Không giữ được bóng thì nghỉ luôn đi.
PHÒNG VIỄN THÔNG/CNTT
Ừ. Không chấp nhận được.
Tôi nghĩ McVay không giỏi lắm. Anh ta giành được thế chủ động không?
- Tôi muốn biết điều đó. - Chính thế.
Không gỉ tí nào.
Hẳn rồi.
- Gửi tôi tài liệu thanh tra nhé? - Gửi qua bưu điện.
Họ toàn gửi qua email cùng ngày.
Ôi trời, cái gì cũng muốn có ngay.
Đảm bảo sẽ dọn đống đó nhé? Tôi cần lối đi ở đây.
Xin lỗi. Cảm ơn đã nhắc nhẹ.
- Muốn kiểm tra thiết bị báo động chứ? - Để tôi đi vệ sinh đã nhé?
- Để tôi chỉ đường. - Thôi.
- Lúc vào tôi thấy rồi. - Cứ để tôi.
Bên tay trái anh. Tôi sẽ đợi ở đây.
Cảm ơn.
ĐÃ CÓ THẺ CĂN CƯỚC LOẠI A
ĐÃ THẤY THIẾT BỊ
Đèn xanh, bẫy sạch.
- Tưởng anh ngủ trong đấy. - Các anh hết khăn.
Vi phạm nghiêm trọng đấy.
- Thật hả? - Không, tôi giỡn đấy.
Đi kiểm tra thiết bị báo động nào.
Giết người cấp độ hai sao? Không giết người chứ?
Các vị bắt sai người rồi. Chồng tôi vô tội mà.
- Đúng là ác mộng. - Đồng ý. Vậy là không thỏa thuận?
Chị bảo chúng tôi là ADN ở hiện trường gần như không thể bào chữa nổi.
David này, tôi chỉ cần một bồi thẩm viên tin anh vô tội
là có thể treo án và thành xử sai.
- Tôi làm được. - Chị không làm được thì sao?
Thôi nào. Có chút niềm tin đi chứ.
Hơi mạo hiểm một chút,
nhưng chúng tôi nghĩ có cách lý giải cho ADN.
Chúng tôi đang theo hướng giả thuyết là có hai kẻ sát nhân.
- Có bằng chứng? - Đang tìm kiếm.
Vậy là chưa.
Anh mà chấp nhận thỏa thuận thì anh sẽ luôn là người nhận tội.
Bạn bè, gia đình anh, trong tiềm thức,
liệu họ có thắc mắc không?
- Thắc mắc gì? - Có phải anh làm không.
Được rồi.
Bằng lái xe, đăng ký.
Bosch.
Bosch này? Maddie? Tôi hỏi cô có đói không?
- Muốn gì không? - Tôi ổn.
Tôi muốn trụ được qua ca này.
- Còn cô? - Có chứ.
Xin lỗi.
Tôi biết cô đang lo nghĩ, nhưng tập trung đi, không thì về.
Đây chính là chỗ James Allen bán đồ và bán thân hả?
- Cho đến ba năm trước. - Ba năm trước có chuyện gì?
Anh ta không bị bắt nữa.
Anh ta thành chỉ điểm của ai đó rồi.
Có vẻ tôi ăn mặc hơi quá.
Anh thân với James Allen chứ?
Anh ấy là khách quen. Chúng tôi thân lắm.
Đêm anh ta bị giết, anh có gặp anh ta không?
Anh ấy có đến. Uống vài ly, cặp với một gã.
Một gã? Khách à?
Khách. Nghề của anh ấy mà. Tôi không phán xét.
Không hề.
Anh từng thấy khách anh ta ở đây chưa?
- Matt ấy hả? - Tên anh ta đó à? Matt?
Hầu như đêm nào cũng đến.
Lúc nghe tin anh ta đã chết, anh làm gì?
Đến phòng anh ấy ở nhà nghỉ, gói đồ gửi cho gia đình anh ấy.
- Anh đưa họ chưa? - Vẫn chưa.
Kiểu cứ trì hoãn ấy.
Như thể anh ấy vẫn còn sống chừng nào tôi chưa đưa họ.
Tôi hiểu. Còn Matt thì sao?
Chắc chút nữa lại đến.
Cứ giữ đồ anh ta ít lâu nữa nhé?
Tôi sẽ ở lại. Xem gã kia có đến không.
Rồi.
A+.
Tin nhắn của anh nghe chừng...
Tôi không muốn nói là "khẩn thiết", mà hơi hưng phấn ấy.
Tôi có tin này.
Đã xong rồi à?
Tôi đã ghé thăm công ty dược phẩm yêu thích của ta.
Tôi đã cài một máy chủ nhảy.
Hóa ra anh làm thật.
Có quyền nhân viên cái là tôi điều hướng được hệ thống,
tìm được hồ sơ của cô, rồi đến động thái đúng mực để trung hòa người cũ của cô,
và lấy lại được tài sản bị trộm.
- Anh lấy quyền nhân viên kiểu gì? - Khỏi lo.
- Anh chưa biết mà. - Tôi chưa biết.
Anh đỉnh thật.
Thấy anh ta đáng yêu, mời một ly.
Anh ta bảo có một chỗ gần đây. Nhà nghỉ.
Chúng tôi đã đến đó.
Chúng tôi vừa mới vào thì có người tìm anh ta.
Ý anh là sao?
Anh ta nghe thấy tiếng xe rồ máy, ra cửa sổ.
Anh ta thấy ai đó, rồi nói anh ta sẽ quay lại ngay,
- nhưng không. - Không quay lại.
Anh thấy cái xe không?
Nghe tiếng thôi.
Chờ vài phút, nhưng tôi không muốn dính vào rắc rối.
Người cũ nổi điên, cớm? Ai mà biết được.
Tôi ra khỏi đó.
- Xe ồn lắm à? - Kiểu xe thể thao ấy.
Chúa ơi.
Cô lấy cho cháu một tách trà hay một ly rượu gì đó nhé?
Không cần đâu ạ.
Cháu mà ổn thì điều gì đã đưa cháu tới đây vào giờ này?
Mai sẽ tuyên án Dockweiler.
Cô sẽ đến. Cháu đến chứ?
Đáng ra cháu phải cung cấp lời khai chết tiệt,
nhưng cháu không nghĩ là mình qua nổi.
Cháu à, sau mọi thứ cháu đã trải qua, cháu làm được mà.
Vấn đề là cháu có muốn không?
Cháu không rõ mình muốn gì nữa.
Cô có lời khuyên gì không?
Ca này không dễ để trả lời.
Theo kinh nghiệm của bản thân cô,
cháu không được để kẻ tổn thương cháu kiểm soát được cháu.
Chẳng có phép màu nào sửa được việc cháu đang trải qua.
Nhưng đối mặt trực tiếp với hắn
có thể giúp cháu thấy nhẹ nhõm phần nào.
Cháu chỉ sợ nếu mình nói thật về cảm giác tồi tệ của bản thân,
đơn vị sẽ đặt dấu hỏi về khả năng cháu thực hiện nhiệm vụ.
Nhưng nếu cháu đứng đó và nói một nửa sự thật, kiểu mình ổn,
thì đâu có tác dụng gì?
Và nếu cháu không đi thì những nạn nhân khác của hắn ra sao?
Những người không thể đối mặt hắn.
Cô hiểu,
nhưng cháu không nợ nần gì ai cả, Maddie ạ.
Cô có thân với mẹ cô không?
Cô có ước được mẹ chỉ cho phải làm gì không?
Cô biết cháu chịu nhiều áp lực,
nhưng dù sao, cháu chỉ nên cung cấp lời khai này
nếu thực sự thấy thế là tốt nhất cho cháu.
Tôi không có đây. Hãy nhắn lại.
Thưa Quý tòa, Sĩ quan Madeline Bosch
muốn cung cấp lời khai về tác động lên nạn nhân.
Tôi đã từng chối bỏ,
tự nhủ là mình không phải nạn nhân.
Không giống những nạn nhân khác. Những người đã bị hắn cưỡng hiếp.
Hắn ta là kẻ cưỡng hiếp.
Hãy gọi hắn theo đúng bản chất.
Hắn đột nhập vào nhà tôi,
trốn trong tủ quần áo và chờ tôi về nhà.
Hắn tấn công tôi khi trốn sau lớp mặt nạ.
Hắn dùng thuốc an thần để hạ tôi.
Cho vào một túi xác,
rồi đưa tôi tới sa mạc, nơi không ai nghe được tiếng tôi hét.
Tôi tỉnh táo lại, hắn lại đánh thuốc.
Hắn chôn sống tôi trong một cái quan tài tạm bợ.
Tôi suýt chết. Kỳ diệu là lại không.
Hắn dùng địa vị sĩ quan cảnh sát của tôi để thương lượng.
Mưu mô biến tội danh thành bắt cóc thay vì cưỡng hiếp.
Một kẻ cưỡng hiếp hèn hạ.
Tôi không ngủ nổi.
Tôi giật mình, hoang tưởng.
Tôi sống lại khoảnh khắc bị tấn công trong mơ và cả ban ngày.
Tôi ngủ...
Tôi để đèn sáng khi ngủ và đặt súng dưới gối.
Gia đình, bạn bè tôi phải khổ sở.
Và tạ ơn Chúa vì họ đã luôn bên tôi.
Dù sao thì tôi nghĩ bản thân vẫn khá may mắn.
Hắn xâm phạm các nạn nhân khác đến mức tôi chỉ có thể tưởng tượng.
Điều anh đã làm với chúng tôi không định nghĩa chúng tôi.
Đó chỉ là một việc xấu xa xảy đến với chúng tôi.
Đen đủi thôi.
Nhưng điều anh đã làm với chúng tôi định nghĩa anh.
Một thằng khốn.
Một kẻ hèn, cưỡng hiếp hàng loạt, ai cũng biết.
Anh đáng phải hứng chịu mọi điều tồi tệ sẽ xảy đến trong tù
đến mãn đời.
Nhìn tôi này.
Anh nhốt tôi vào hòm, nhưng đã tự chôn bản thân rồi.
Bố.
- Tự hào về con, Mads ạ. - Cảm ơn bố.
Cái cảm giác bố không quên được, rằng bố suýt mất con mãi mãi,
đã hết chưa?
Không bao giờ hết được, nhưng hôm nay đỡ rồi.
Vâng, hôm nay đỡ rồi.
Lexi Parks gọi rất nhiều.
Anh nghĩ sao tôi lại đẩy sang cho anh?
Thấy gì không?
Bốn ngày trước khi bị sát hại, Parks gọi cho trung tâm dịch vụ Feldmar.
Mười bốn phút sau, cô ấy gọi bên Wanna Buy A Watch.
- Chỗ Harrick mua đồng hồ. - Bốn tiếng sau,
Parks được trung tâm dịch vụ gọi lại.
Sao mấy cuộc này lại đánh dấu "KĐN"?
Không đáng nghi. Cảnh sát kết luận vậy.
Họ không hề chú ý đến cái đồng hồ.
Anh cũng nghĩ là không đáng nghi à?
Tôi sẽ đến cửa hàng. Xem và tự quyết.
Chào.
Chào buổi sáng.
- Của cô này. - Cảm ơn.
Sáng nay em dậy ra ngoài sớm.
Ngày trọng đại mà. Phải khẩn trương chứ.
Tan ca anh mời đi uống mừng nhé?
Em có hẹn với môi giới bất động sản. Cô ấy sẽ dẫn em đi xem vài chỗ.
- Đâu cần phải vậy mà? - Có chứ. Cần mà.
Ở đâu?
Bên đồi. Silver Lake, Los Feliz.
Giờ đó tắc ghê lắm. Để cuối tuần đi?
- Em trì hoãn lâu quá rồi. - Anh đưa em đi.
Mình ăn tối với burger In-N-Out trong xe luôn.
Em phải tự làm việc này.
Thôi được.
- Đừng lo. - Anh không lo.
Gặp anh sau.
Nghe nói cô làm rất tốt. Xin lỗi, tôi không đến được.
Tôi mừng là chuyện qua rồi.
Bosch, tôi biết là mình không hay thể hiện ra,
nhưng cô cứ giãi bày với tôi.
Tôi biết.
Tôi giúp gì được?
Trước tôi có đến đây. Thấy một cái đồng hồ nữ.
Chiếc Audemars Piguet Royal Oak.
Chúng tôi từng có. Một vụ bán di sản. Bán rồi.
Ông sưu tầm à?
Bạn tôi, Vincent Harrick, đã mua đồng hồ cho vợ.
Chúng tôi không được phép bàn về khách.
Ông muốn xem chiếc nào không?
- Ai mất thế? - Sao?
Bán di sản mà, phải có người chết chứ, đúng không?
Người ta bán đồ sưu tầm vì nhiều lý do lắm.
"Peter và Paul Nguyễn". Tên nào là của cậu?
- Tại sao ông muốn biết? - Tôi đang điều tra.
Có phù hiệu không?
Nếu cậu sẵn sàng hợp tác thì tôi không phải giơ phù hiệu.
- Tôi là Peter Nguyễn. Sao thế? - Về một vụ án mạng.
Người phụ nữ này từng đến đây?
Hàng ngày nhiều người đến lắm.
Tên là Lexi Parks, kết hôn với Vincent Harrick.
Anh ấy mua cho vợ một chiếc từ đây.
Bốn ngày trước khi bị giết, cô ấy gọi để sửa nó.
À, tôi nhớ rồi. Anh tôi nghe cuộc gọi đó.
Ở đây chúng tôi không sửa, nên đã bảo cô ấy gọi Feldmar.
Lịch sử cuộc gọi cho thấy đã gọi đến đây,
sau khi gọi trung tâm sửa chữa.
Tôi chẳng biết cô ta gọi ai trước hay sau chúng tôi.
Anh cậu đâu? Tôi cần nói chuyện với anh ta.
- Anh ấy nghỉ dưỡng rồi. - Bao lâu?
Đi đến lúc về.
Tôi không có thông tin gì cho ông nữa.
Giờ thì xin phép, tôi có khách.
Bảo anh cậu gọi cho tôi. Quan trọng.
Chào buổi sáng. Tôi giúp gì được cô?
Cái gã này tiến sâu lắm rồi. Ta làm gì bây giờ?
Hắn đi đâu đây?
- Về phía Nam La Cienega. Đường 10 chăng? - Có thể là bất cứ đâu.
Sẽ đến lúc ta không còn lựa chọn nữa.
Có thể, nhưng chưa đến.
Chà, chà. Xem ai đi làm muộn kìa.
Lại cùng nhau.
Mới có người đến hỏi về cái đồng hồ.
Người nào?
- "Harry Bosch". Cớm à? - Phong thái giống lắm.
Bảo là không cần phù hiệu.
Bảo là đang điều tra án mạng.
- Lexi Parks. - Cứ bình tĩnh.
- Vẫn nghĩ nên bình tĩnh à? - Mẹ!
Kể hết những gì mày nói với Bosch, hoặc là vĩnh biệt anh mày.
Hắn hỏi cái đồng hồ. Về vụ Parks gọi chúng tôi.
Tôi bảo là cô ta gọi để sửa đồng hồ!
Peter, tao tin mày.
Trong tập tiếp theo...
Có bị cáo buộc gì không?
Có bình luận gì chuyện hôm nay không?
Rõ ràng là có người đang cố hủy hoại danh tiếng tôi.
Tôi không sao. Thật đấy.
Không có ý gì đâu, nhưng tôi không có hứng tham vấn bây giờ.
Cảnh sát đây! Chúng tôi có lệnh khám. Mở ra.
Cái địa ngục gì đây?
Tôi cần luật sư.
Nhìn này.
Nhớ đứa cảnh sát bị bắt cóc năm tháng trước không?
Con gái hắn đấy.
Khiếp thật!
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương