《博斯:最终遗产》前情回顾
- 有什么紧急情况? - 我们有麻烦了
- 联调局接手了韦克菲尔德的案子 - 该死
- 有数字文件、电子邮件、录音 - 没有备份吗?
仅此一份
我在写我的受害者影响陈述书 我为什么要写啊?
应该对你有好处
我只是想有个崭新的开始
詹姆斯艾伦死了
大卫的不在场证明就到此为止了
更别提DNA了
我没喝醉 驾驶能力也没受影响
- 你是要拒绝现场酒精浓度检测吗? - 当然拒绝
把双手放在背后
我们正在调查莱克西帕克斯的谋杀案 哈利克副警长是我们的同事
我知道
你用了一个虚假的身份 前往调查犯罪现场
我去看了待售的房子
若再越线 后果自负
我们的当事人是无辜的 而真凶依然逍遥法外
你为什么觉得这位女士戴着手表?
高档表盒 左手手腕上有晒痕
只有福尔摩斯这种侦探才看得出来
太好看了
接下来24小时 不能喝酒 涂润唇膏、亲吻以及用吸管
舒伯特医生 没有你我怎么办?
我猜会请另一位医生吧
你说的是周末
是的 我改变主意了
- 不够 - 缺多少?
缺了一半
- 我明天有两个上门诊疗 - 再多预约点
- 为什么啊? - 现在这是利息
每天累加
拜托 这不公平
公平?
多新鲜啊
至少宽限到周末?
后天 混蛋 时间不等人
妈妈今晚想要白花
他妈的
马修 过来坐吧
我请你喝一杯
博斯:最终遗产
他们说在调查一起国内恐怖主义案件
给我看了集装箱示意图 我当时都快吓吐了
我跟他们说我不知道那是什么 也不知道他们在说什么
失策了啊 不该对联邦特工撒谎
- 不说话或者请律师 但永不承认 - 我知道
- 嗯 - 你为什么不给我打电话呢?
我吓坏了 他们说他们知道我在撒谎
- 他们有证据 - 那是在虚张声势
我惊慌失措
我一改口 他们就抓住了我的把柄
关于示意图 你都说了些什么?
我说那是一个货运集装箱的蓝图
他们问你蓝图的来源了吗?
我跟他们说是你给我的
你让我去研究一下
对不起
他们有没有问起西蒙的手机?
我说示意图是从韦克菲尔德的 手机里下载下来的
但我不确定
而且我不知道手机现在在哪里
这是事实
- 就说了这些吗? - 他们说我有两个选择
要么配合 要么因为对他们撒谎而被捕
显然 你没有被捕
我被开除了吗?
我会告诉你的
与此同时 你要让我们了解
你和你的联邦朋友的所有往来细节
我会尽我所能
你可以别再对我撒谎了
- 你相信他吗? - 一点都不信
怎么了?
地方检察官办公室要求 将你从案件中除名
因为你在哈利克家上演的那出好戏
明早有一场听证会
消息传出来了 二十多条短信
九条语音留言
- 难道你不好奇吗? - 已经知道内容了
警察都是败类 去死吧 人渣 等等
大致就这意思
你的元气饮料怎么样?
是蜂花粉做的
你的孤龙好喝吗?
一点都不孤单
- 口感很复杂? - 刚刚好
就像你的生活一样
- 如果你真想知道... - 不是非说不可
...我一年前跟一个男生分手了
- 显然 我毁了他的人生 - 所以他想毁了你的人生
他在制药公司工作
黑了我家的病史档案 还威胁我说要把它们放到网上
那会是一场“经济危机”
你试着黑他的东西了吗?
他太厉害了
我不是个真正的黑客 我只报道他们的经历
谈论这事破坏了完美的氛围
这不是你的问题 我们再喝一轮
我们试过兴奋饮了 要不要尝尝“春药”?
- 别太着急 - 好的
- 再来一杯“孤龙”? - 来一杯“落伍”怎么样?
听起来不错
你想点什么?
来两杯吧
好的
我喜欢有计划的男人
感谢您的收听 这里是《黑客》栏目
在下期节目中 我们邀请到了 曾被称为“无面者”的专家黑客
我所有的有趣问题 他都将一一作答
我是你们钟爱的主持人 杰德奎因 记住 您收听时...
我得提醒你一件事
你又做了什么?
- 我跟莱克西的丈夫产生了争执 - 我可能永远都无从得知案件结果了
是啊 对不起
你不是已经退休了吗?
- 那得等到人们停止互相残杀的时候 - 有道理
无可辩驳 有心无力
- 一切都还好吗? - 是地方检察官办公室
- 你的陈述书的事? - 我得走了 爸爸
谢谢你请我喝咖啡
法官大人 哈里博斯绝对没兴趣 购买哈利克的房子
应该禁止他参与调查这起案件
他所获得的任何证据 都不应被当做考量依据
律师
法官大人 哪里有犯罪?
博斯是用的自己的名字
他采用了合法途径进入那栋房子
钱德勒小姐说得对
博斯找到的所有证据 都会被当做考量依据
也不会对他采取任何惩罚措施
我现在要去内庭见律师
艾米特 大老远从司法大厅过来
这起案子值得专门跑来讨论
辩诉协商进展如何?
- 没有进行辩诉协商 - 为什么?
残忍杀害公务员需要进行公开审判
被告理应得到充分的正义 如此骇人听闻的罪行需要伸张正义
艾米特 这个房间里没有媒体 我们就别耍花腔了
法官大人 我的当事人理应上庭
我们就直接说了吧
我们都知道这起案子 对于原告来说是场博弈
- 法官大人 恭敬地... - 我想把它从我繁忙的日程中删掉
开始讨论吧
我们可以考虑二级谋杀 判处15年到终身监禁 允许假释
考虑到目前的情况 这已经很慷慨了
对于无辜的人来说 从轻起诉并不慷慨
我说了别耍花腔
我会向我的当事人转达这个提议
让他接受吧
我们会好好讨论 我会给他最好的专业意见
我想在本周末之前得到答复
- 这是什么? - 莱克斯帕克斯的通话记录
好无聊啊
细节见真章
我要找什么?
我想知道她有没有 跟谁说过这块手表的事
真是让人充满干劲呢 你什么时候要结果?
尽快 优先处理 其他事都是次要的
我可是有私生活的 知道吗?
你是觉得我有多可怜?
不言自明
飞机大约30分钟后到达
好的 嘿 等一下
嘿 麦迪 地检办公室有位女士来找你
我让她在治安组办公室里等你
谢谢你 曼克
麦迪琳 我是地检办公室的 安娜凯泽 是受害者证人协调员
- 我一直想联系你 - 我一直很忙
是关于我的陈述书的事吗?
我想跟你联系一下
你可以写陈述书 也可以不写
或者你也可以写出来 由我在法庭上宣读
我发现这一步 让很多受害者获得了解脱感
这取决你
无论你做出什么决定 我们都没问题 我们随时为你提供支持
我确实认为如果法官听到你的说辞
对确保他得到 最严厉的判决大有帮助
我希望你能出席听证会
你的出席意义重大
- 其他受害者也会到场 - 我不是受害者
什么?
她们才是真正的受害者 我不是
我不想让你们忘记她们
我们不会忘记 我保证
- 我们这是不情之请 - 我得准备工作了
告诉我们结果就行
你怎么了?
博斯 你还好吗?
抱歉 只是心不在焉
你的陈述书呢?
- 我写不下去了 - 你想聊聊吗?
不想讨论这事
好吧 我们想说什么说什么
别担心 我不会说你爸爸的事的
整个“阴暗面”的事
你刚刚就在说
这太棒了 谢谢你
我听了你的播客
你觉得怎么样?
我很喜欢
就这样?
你没说“很有趣” 我讨厌听人说“有趣”
- 我需要再听几集 - 去你的
我对播客不感兴趣
你小时候用的什么网名? 刚开始做黑客的时候?
- A加 - A加?
你黑进了学校系统 改了成绩
只是改了我朋友的成绩 那可是我事业的巅峰
- 被发现了吗? - 还被开除了
我问你个问题
在你成为蜘蛛里克前 你是谁?
就是莫?意思是“即是莫”?
不 不是“就是莫” 我就叫莫
怎么叫“莫”了呢?
- 我妈妈叫我莫里斯 - 莫里斯?
莫里斯 好人好名
我可以帮你
- 帮我什么? - 黑进好药公司的服务器
非常感谢 但别去尝试
- 那是不可能的 - 你查过了吗?
没有进入网络边界的入口
- 一个都没 - 你得在现场才行
好药公司是家制药公司
- 是的 从公司名就看得出来 - 公司安保齐全
有检查站、钥匙卡访问、摄像头
我喜欢挑战
- 怎么了? - 滑坡谬论
我们一直答应他的要求 他就会得寸进尺
- 我们只有几分钟 - 谢谢你们让我看
我看了詹姆斯艾伦的记录
七年来总是被捕 三年前却突然消停了
你有什么想法?
- 我觉得他并没有金盆洗手 - 告密?
- 没有备份文档... - 不一定会有
一定有个守护天使
查到前几次逮捕他的是谁了吗?
找到了以前的收监档案 正在等待报告
- 查出来了就告诉我 - 当然了
这就是他被弃尸的地方?
在葡萄藤街和埃莉诺街外
没有擦伤 手部没有外伤 指甲也没有折断
有任何被捆绑的痕迹吗?
- 没有 - 所以艾伦被勒时没有反抗
我觉得这是大号的避孕套容器
还没完
我们检查了房间 东西都被搬走了
有人在他死后清理了他的东西
也许是他的守护天使 谢谢
私家侦探
巷子里的谋杀案? 几个星期前发生的那起?
- 听到什么声音或看到什么了吗? - 没有 他们很安静
你为什么说“他们”?
里卡多 我孙子说的
- 你是警察吗? - 不是 我是私家侦探
我正在调查巷子里发生的那起谋杀案
- 你那晚看到什么了吗? - 我当时在床上
- 他们弃尸时 我听到了声音 - 是什么样的声音?
开关车门的声音
然后是关后备箱门的声音 然后又是车门声
- 关了两扇车门? -“砰”、“砰” 两声
- 你记得那是什么时候吗? - 很晚了
第二天早上 警察就出现在巷子里
- 你还听到了其他声音吗? - 车子引擎的声音
声音很大 轰隆作响 像是趴地跳跳车
艾伦的尸体被转移到巷子里 没有擦伤
也就是说他是被抬起来的 不是拖着走的
手上没有创伤 指甲也没断
他被勒死的时候 毫无知觉?
一定是这样 否则会有挣扎的迹象
两个人把他的尸体抬上车
一名目击者在弃尸当晚 听到了一声关后备箱门的声音
- 还听到了关两扇车门的声音 - 这个发现不错 凶手有两个人
就是他们杀了莱克西帕克斯 并且陷害了大卫福斯特
最后一件事
让DNA分析师检查避孕套痕迹证据
你有什么想法?
可能性很小
但我们必须解释当事人的DNA 是怎么出现在犯罪现场的
没人跟我说这事
公司派我去哪儿 我就得去哪儿
- 消防部门负责检查 - 他们授权我们来处理
可能有人说服了市政管理部门
说用分包商可以省钱
我得陪你逛整栋大楼
你去哪儿 我就去哪儿
- 更换管道补压泵的马达? - 去年换了
不想让主线磨损太多
我会留意的
你要填那张表吗?
我是想等检查完了再如实填写
大多数人都注意不到填表的事 有时我检查完都没填表
在我负责的时候不行
好人啊
接下来去哪儿?
我们从顶楼开始往下查
悉听尊便
- 你有孩子吗? - 没有 我离婚了
- 你呢? - 总有一天会有的
我姐姐有四个孩子
看看这个
- 真可爱 - 是吧?
小的是一对双胞胎
他们家肯定充满了活力
我跟我姐姐说:“你得做好避孕”
最重要的是我们本应该 在客场就打败他们的
我同意
打橄榄球时防守不力 那就放弃吧
电信/计算机室
是啊 不能接受
我觉得迈克威不行 他能把脚踩在别人的脖子上吗?
- 这就是我想知道的 - 这正是问题所在
没有被腐蚀
当然没有
- 能把检查报告发给我吗? - 这周就会出现在邮递件里了
他们总是用电子邮件发送 当天就发
天啊 一切都转为即时处理了
你能保证把这些清理干净吗? 这里需要一条通道
抱歉 感谢你宽大处理
- 想看看警报控制盘上的标签吗? - 先让我上个厕所 好吗?
- 我带你去吧 - 不必了
- 我在进来的路上看到了 - 我坚持带你去
就在你左边 我在这儿等你
非常感谢
获得卡片 集成电路A型
发现设备
绿灯亮起 陷阱全无
- 我还以为你掉茅坑里了 - 你们没纸了 兄弟
严重违反规定
- 真的? - 跟你开玩笑呢
我们去检查消防警报控制板吧
二级谋杀?判谋杀罪不成立怎么样?
明明是警察抓错了人 我丈夫是无辜的
- 这简直是场噩梦 - 我同意 所以不接受吗?
你跟我们说犯罪现场的DNA 几乎无法辩驳
大卫 我只需要一个陪审员 相信你是无辜的
就能让陪审团无法做出裁定 宣告审判无效
- 我能做到 - 要是你做不到呢?
拜托 大卫 有点信心
虽然希望非常渺茫
但我们认为有办法解释DNA的事
我们调查出了另一种可能性 即凶手有两个人
- 你有证据吗? - 正在收集证据
所以还没有
如果你接受从轻起诉 那你就永远都是个罪人了
你的朋友、你的家人 在他们的脑海中
会一直觉得疑惑吗?
- 疑惑什么? - 究竟是不是你干的
好吧
出示驾照和车辆注册文件
博斯
博斯?麦迪?我问你饿了吗?
- 你想要什么吗? - 我不用了
天啊 我想好好执勤
- 你呢? - 当然了
对不起
我知道你要应付的事很多 要么好好做 要么回家去
这就是詹姆斯艾伦 卖摇头丸和卖身的地方?
- 直到三年前 - 三年前发生了什么?
他没再被抓过
我觉得他成了某人的秘密线人
我可能穿得太隆重了
你对詹姆斯艾伦了解多少?
他是常客 我们关系很好
他被杀当晚 你见过他吗?
他那晚在这里 喝了几杯 勾搭上了一个男人
一个男人?是嫖客吗?
是客人 那是他的工作 别带有偏见
一点偏见都没有
你以前在这里见过这位客人吗?
- 马特? - 他叫马特?
他几乎天天晚上来
你听说他死了的时候 做了什么?
我去了他在汽车旅馆的房间 帮他的家人收拾了他的东西
- 交给他的家人了吗? - 还没有
一直在拖延时间
就好像只要我不把东西给他们 他就还活着一样
我懂的 那马特呢?
应该等会儿会来
他的东西再留一段时间 好吗?
我留下来 看这家伙来不来
好的
A加
你的留言听起来有点...
我不想说是“急切” 但有点激动
我有个消息
已经有消息了?
我参观了我们最爱的制药公司
我安装了一个跳转箱
你不是认真的吧
我一获得员工认证码 就会浏览系统
找到你的档案 我们会采取适当行动制衡你的前任
找回你被盗的财产
- 你怎么获得认证码? - 别担心
- 你还不知道 - 我还不知道
你太厉害了
我觉得他很可爱 请他喝了一杯
他说他在附近有个地方 是个汽车旅馆
我们去了旅馆
刚进屋 就有人来找他
这话什么意思?
他听到了汽车发动引擎的声音 于是走到窗边
看到了来人 然后说他马上回来
- 但他没回来 - 没有回来
你看见那辆车了吗?
只听见了声音
我等了几分钟 但我不想卷入任何闹剧
是生气的前任、警察? 谁知道怎么回事呢?
我离开了那里
- 车声音很响? - 肌肉车
天啊
你要喝杯茶或是酒之类的吗?
不用了
如果你没事 那是什么风把你吹来了?
多克韦勒的判决是在明天
我会去的 你去吗?
我应该要宣读陈述书
但我觉得我写不下去
亲爱的 你都已经活下来了 区区陈述书不足为惧
问题是 你想写吗?
我不再确定自己想要什么了
有什么建议吗?
这个问题可不好回答
我从自身经历得知
不能让伤害过你的人控制你
没有什么能奇迹般地治愈 你正在经历的心病
但直面他有可能
会让你在一定程度上有所缓解
我只是担心如果我诚实地说出 我感觉有多糟
部门会质疑我 是否有能力完成我的工作
但如果我站在那里 半真半假地说我过得有多好
那有什么意义呢?
如果我不去 那其他的受害者呢?
那些不能直接面对他的人
我懂
但你不欠任何人任何东西 麦迪
你以前跟你妈妈亲近吗?
你是否曾希望 她能告诉你到底该怎么做?
我知道你压力很大
但最终 只有当你觉得 陈述对你有好处时
你才应该来做这个陈述
我不在 请留言
现在 法官大人 麦迪琳博斯警官
想做受害者影响陈述
我一直在否认
告诉自己我不是受害者
跟他的其他受害者不同 跟他强奸的那些受害者不同
他是个强奸犯
我们不妨说出他的真面目
他进了我家
他破窗而入 躲在我的衣橱里 等着我回家
他戴着面具 袭击了我
他用镇静剂让我昏迷
他把我装进运尸袋中
开车把我带到了沙漠 在那里没人听得到我的尖叫声
我恢复意识时 他又给我注射了药物
他把我活埋在一个临时做成的棺材里
我差点死了 我没死真的是个奇迹
他利用我的洛杉矶警署警员的身份 作为讨价还价的筹码
他计划只承担绑架的罪责 而不以真面目示人
他不想被打上懦夫和强奸犯的标签
我无法入眠
我很神经质 很偏执
我会在睡梦中和白日梦中 回想起那次袭击
我睡觉的时候...
得开着灯睡觉 还得把枪放在枕头下
我的家人和朋友都饱受折磨
感谢上帝 我还有他们支持着我
不过 我还是觉得自己很幸运
他对其他受害者的侵犯程度 我只能想象
你对我们做的事 不能彰显出我们的本性
这只是发生在我们身上的坏事
是我们倒霉
但你对我们做的事显示出了你的本性
你是个人渣
是个胆小鬼、连环强奸犯 现在人尽皆知
你活该在监狱里度过余生
面对所有即将发生的坏事
看着我
你把我装进棺材里 却埋葬了你自己
嘿
- 我为你骄傲 小麦 - 谢谢
你无法摆脱的那种感觉 那种永远失去了我的感觉
现在还存在吗?
也许那种感觉永远不会消失 但今天有所帮助
是啊 今天有所帮助
莱克斯帕克斯打了很多电话
不然我干吗交给你来处理?
发现什么了吗?
帕克斯被杀的四天前 给菲德玛尔服务中心打了电话
14分钟后 她给“想买表吗”商店打了电话
- 哈利克是在那里买的表 - 又过了四小时
帕克斯接到了服务中心的回电
为什么这些电话有个“NS”标记?
意思是“不可疑” 警官得出了这个结论
所以手表从来都没有引起他们的注意
你觉得这些电话可疑吗?
我会去店里一探究竟
嘿
早上好
- 轮到你了 - 谢谢
你起得很早嘛
今天是个重要的日子 不得不快点
下班后请你喝一杯?庆祝一下?
我要去见一位房产经纪人 她要带我去看几套房子
- 你不必去看房的 - 我必须去 真的
在哪儿?
在山这边 银湖区、卢斯费利斯区
你下班时堵得要命 等周末去吧
- 我已经拖得够久的了 - 我可以开车送你
我们可以在车里吃汉堡
我得自己去看房
好吧
- 别担心 - 我不担心
回见
听说你在法庭上表现得很好 很抱歉我没能到场
我很高兴这事结束了
博斯 我知道我没有明确地说出来
但你可以跟我谈
我知道
需要帮忙吗?
我之前来过这里 看到了一只女士手表
是爱彼皇家橡树系列
我们以前有一只 是个遗物 已经卖掉了
你是收藏家吗?
我有个朋友叫文森特哈利克 那只表是他买给他的妻子的
我们不能随意讨论客户信息
你想看看这里现有的手表吗?
- 谁死了? - 抱歉
既然是个遗物 一定是有人死了 对吧?
人们会因为很多原因 出售他们的收藏品
“阮彼特和阮保罗” 你是哪位?
- 请问你为什么想知道这个呢? - 因为我正在调查
你是警察吗?
如果你愿意配合的话 我不必出示警徽
- 我是阮彼特 你在调查什么案子? - 是一起谋杀案
这个女人来过这里吗?
每天都有很多人来这里
她叫莱克西帕克斯 是文森特哈利克的妻子
他是在你们店里给她买的手表
在她遇害的四天前 她给这里打过电话 要修表
我记起来了 是我哥哥接的电话
我们不负责维修 所以我们让她联系菲德玛尔
她的通讯记录显示 她是在给维修中心
打过电话以后才给这里打电话的
我不知道她除了给我们打电话 还给谁打过电话
你哥哥在哪儿?我需要跟他聊聊这事
- 他在度假 - 要去多久?
归期未定
我没法再给你提供其他信息了
恕我失陪 我要招待顾客
让你哥哥给我打电话 这很重要
早上好 我能帮你吗?
这个该死的家伙快查到我们了 我们怎么办?
他要去哪里?
- 拉西内加街朝南走 10号? - 去哪儿都有可能
事情会发展到我们别无选择的地步
或许吧 但还没到那一步
好家伙 看看谁上班迟到了
又在一起了
刚刚来了个人询问手表的事
什么人?
-“哈里博斯” 是警察吗? - 说话方式像警察
他说他不需要警徽
他说他在调查一起谋杀案
- 莱克斯帕克斯 - 你别紧张
- 你还觉得我不该紧张吗? - 该死!
把你跟博斯说的话都告诉我 否则就跟你哥说再见吧
他问起手表的事 还说帕克斯给我们打了电话
我说她打电话来修表!
彼特 我相信你
《博斯:最终遗产》下集预告
会被指控吗?
对今天的报道有什么评论吗?
显然 有人想毁了我的声誉
我没事 真的
无意冒犯 但我现在 对心理辅导不感兴趣
洛杉矶警署!我们有搜查令!开门
这是什么人间炼狱?
我需要律师
看看这个
还记得四五个月前 被绑架的那个警察吗?
她是他的女儿
天啊!
字幕翻译:匡思颖
创意监督:杨婕