前情提要
–什麼事那麼緊急? –我們有麻煩了
–聯邦調查局已經接手威克菲的案子 –可惡
–電子檔案、電子郵件、錄音檔 –沒有拷貝嗎?
只有這一份
正在寫我的受害人身心評估報告 我幹嘛要寫這個?
這對妳有好處
我只想忘掉過去
詹姆士艾倫死了
大衛的不在場證明也太慘了
更別提還有DNA證據
我沒有喝醉,我沒有受酒精影響
–妳拒絕現場清醒測試嗎? –我當然拒絕
請將雙手放在背後
我們在調查蕾西帕克斯的命案 哈瑞克副治安官,他是我們的同事
我明白
你用欺騙的方式進入私宅
我去參觀一間待售的房子
如果再越界,就要小心後果
我們的客戶是無辜的 這表示凶手還逍遙法外
你為什麼認為那位女士原本有戴錶?
高檔錶盒,左手的手腕有曬痕
這可是福爾摩斯等級的
真不錯
接下來24小時,不要喝酒 不要用護唇膏、吸管,不要接吻
舒伯特醫生,沒有你我該怎麼辦?
我想就是找另一個醫生吧
你說週末的
對,我改變主意了
–有短缺 –差多少?
差了一半
–我明天還有兩個出診 –再多接一點吧
–為什麼? –現在這成了利息
每天都要
拜託,這不公平
公平?
真棒的想法
至少等到週末?
後天,混蛋,把握時間啊
媽媽要白花,今晚
可惡
馬修,加入我們
我請你喝一杯
傲骨博斯:傳奇再現
他們說他們在調查一件本土型恐攻
給我看了藍圖,我差點嚇到吐
我告訴他們,我不知道那是什麼
欺騙聯邦探員是錯誤決定
–閉嘴或找律師,但絕對不要招認 –我知道
–對 –你為什麼不打給我?
我很害怕,他們說他們知道我在說謊
–他們有證據 –他們在嚇唬你
我慌了
一旦我改變說法,他們就吃定我了
藍圖的事,你怎麼告訴他們的?
那是海運貨櫃的藍圖
他們有問你是怎麼拿到的嗎?
我告訴他們是妳給的
要我研究一下
我很抱歉
他們有問到賽門的手機嗎?
我說就我所知 藍圖是從威克菲的手機下載的
但我無法確定這一點
我也不知道手機目前的下落
這是實話
–就這些了嗎? –他們說我有兩個選擇
和他們合作 或是因為對他們說謊而被逮捕
你顯然沒有被逮捕
我被開除了嗎?
我會讓你知道
與此同時,你要隨時讓我們同步了解
你和聯邦調查局的朋友 所有的互動細節
只要我能做到的都行
你可以先停止欺騙我
–妳信任他嗎? –能信任才怪
什麼事?
檢方要求排除你參與這個案子
你在哈瑞克的屋子玩了那一招
明天早上有一場聽證會
消息傳開了,十幾通簡訊...
九個語音留言
–你不好奇嗎? –早就知道了
全是警察、去死、人渣,諸如此類的
大概就是那樣
你的反彈調酒如何?
這是用蜜蜂花粉調製的
妳的孤龍好喝嗎?
一點也不孤苦
–複雜? –已經夠複雜了
就像妳的生活
–如果你真的想知道... –妳不必告訴我
我一年前和這個傢伙分手
–顯然我毀了他的生活 –所以他想毀了妳的
他在這家製藥公司工作
駭入我家的醫療紀錄 再威脅我要上網公開紀錄
這會造成重大的財務危機
妳想駭入他的玩意?
他太厲害了
我不是真正的駭客,我只是報導他們
你知道,講這個會破壞完美的氣氛
這不是你的問題,我們再喝一杯吧
我們喝過幾款興奮劑了 要不要試試催情劑?
–先別操之過急吧 –好
–再來一杯“孤龍”? –“落後的時代”如何?
聽起來不錯
要點什麼嗎?
來兩杯這個
沒問題
我喜歡有計畫的男人
謝謝收聽《駭客》
下一次我們邀請到 過去號稱“無臉男”的激進駭客專家
來回答我準備的辛辣問題
我是各位熱愛的主持人,潔德昆恩
我必須先讓妳有個底
你又做了什麼?
–和蕾西的丈夫發生衝突 –這種事好像沒完沒了
對,抱歉
再提醒我一次 你說你什麼時候要退休?
–當人們停止互相殘殺 –你說得很對
我無法反駁你,我很想,但我不能
–妳還好嗎? –是檢察官辦公室
–關於妳的陳述報告? –爸,我得走了
謝謝你的咖啡
法官大人,哈里博斯 絕對無意購買哈瑞克的房子
他應該被禁止參與這個案子
他找到的證據都應該被排除在外
律師
法官大人,哪裡犯法了?
博斯用了真實姓名
他找到合法途徑進入屋內
錢德勒女士說得對
博斯取得的任何證據 都不會被法院排除
也不會對他採取任何懲罰
我要在法官辦公室接見律師
艾密特,大老遠從司法大廳過來
這個案子值得我特地過來一趟
認罪協商進行得如何?
–並沒有協商 –為什麼不要?
殘忍謀殺一名公僕,需要公開的審判
如此駭人聽聞的罪行 被告是罪有應得
艾密特,這個房間沒有媒體在場 不需要這麼慷慨激昂
法官大人,我的客戶有權上法庭申冤
那我們來討論一下
我們都知道,檢方起訴這個案子 根本就是全面的勝利
–法官大人,請容我... –我想從我擁擠的日程表刪除它
開始說吧
我們願意考慮二級謀殺 15年到無期徒刑,有機會假釋
這很慷慨了,基於這樣的情況
對無辜的人來說 任何協商都不能叫作慷慨
我不是說了別那麼慷慨激昂?
我會把條件轉達給我的客戶
叫他接受
我們會討論 我會給他我最專業的意見
這個週末以前我要知道答案
–這是什麼? –蕾西帕克斯的通話紀錄
還真乏味啊
上帝藏在細節中
我要找什麼?
我想知道 她是否和任何人談過手錶的事
閃閃發亮的玩意,你多快要知道?
越快越好,優先處理 其他的事先擱一邊
我們之中有人是有私生活的 你知道吧?
你以為我多可悲啊?
你自己回答問題了
飛機應該30分鐘後到
好,嘿,等等
麥迪,檢察官辦公室的女士來找妳
我讓她去降低犯罪小組的房間
謝了,曼克
麥迪琳,檢察官辦公室的安娜凱瑟 受害證人的協調員
–我一直聯絡不上妳 –我一直很忙
是關於我的陳述嗎?
我想見妳一面
妳可以出面陳述,也可以不要
或者妳可以寫一篇給我 由我在庭上宣讀
我發現這個過程 讓許多受害人得以了結事件
全由妳的決定
不管妳決定怎麼做都行 我們是來支持妳的
我真心認為如果法官能聽到妳的陳述
有助於確保他被判最高刑期
我確實希望妳能出席聽證會
妳的出席意義重大
–其他的受害者都會出席 –我不是受害者
妳說什麼?
她們才是真正的受害者,我不是
我不希望妳忘記她們
我們不會的,我保證
–我們知道這有點強人所難 –我必須準備工作了
讓我們知道妳的決定
妳是怎麼回事?
博斯,妳還好嗎?
抱歉,我閃神了
妳的陳述?
–我有些卡住了 –妳想談談嗎?
我不想
好吧,我們可以談談別的事
別擔心,我不會談論妳爸的事
那個黑暗面的事
妳剛剛就談了
這太棒了,謝謝你
我聽了妳的播客
你覺得如何?
我喜歡
就這樣?
你沒說“有意思” 我討厭別人說“有意思”
–我需要多聽幾集 –去你的
播客不是我的領域
妳年輕時的使用者名稱是什麼? 還是小駭客的時候?
–A+ –A+?
讓我猜猜,妳駭入妳的學校 偷改妳的成績
只替我的朋友改 那是我職業生涯的巔峰
–有被抓到嗎? –被退學了
讓我問你一個問題
在拳擊手蜘蛛之前 你的使用者名稱是什麼?
只是莫?像小魔怪?
不是“只是莫”,就只有“莫”
誰是第一個?
–我媽叫我莫利斯 –莫利斯?
莫利斯,很適合好人的好名字
我可以幫妳
–幫我什麼? –駭入藥康的伺服器
我很感激,但是連試都不要試
–那是不可能的 –妳查過了?
周邊網絡沒有入口
–完全沒有 –必須在現場操作
藥康是一家製藥公司
–對,聽名字就知道了 –他們極重視維安
層層崗哨、門禁卡,到處都是攝影機
我喜歡挑戰
–什麼? –滑坡效應
我們一直說好,他一直要求更多人情
–我們只有幾分鐘 –謝謝你們讓我翻閱
看過詹姆士艾倫的紀錄
有七年時間經常被捕 直到三年前突然停止
你的猜測呢?
–我懷疑他退休了 –告密?
–沒有備份文檔... –不見得會有
肯定有個守護天使罩著他
知道最後幾次逮捕是誰負責的嗎?
查到案件編號了,正在等報告
–等你們查出來,告訴我一聲 –當然
這是他被棄屍的地方?
范恩巷和艾利諾街附近
沒有擦傷,雙手沒有外傷 指甲沒有斷裂
有捆綁的痕跡嗎?
–沒有 –所以艾倫被勒住卻沒反抗
這可是大包裝的保險套
他還在幹這一行
我們查過房間,屋內被清空了
有人在他死後清空物品
也許是他的守護天使,謝了
私家偵探
巷子裡的命案?幾個星期前?
–有聽到或看到什麼嗎? –沒有,他們相當安靜
妳為什麼說“他們”?
我的孫子里卡多說的
–你是警察? –不,我是私家偵探
我在調查巷子裡的命案
–那天晚上你有看到什麼嗎? –我在床上
–我聽到他們棄屍 –什麼樣的聲音?
車門雙雙打開又關上
然後是後車廂重重關上 接著又是車門雙雙開關
–兩扇車門? –是砰砰兩聲
–你記得大概幾點嗎? –很晚了
隔天早上,警察就到巷子來了
–你還有聽到別的聲音嗎? –只有引擎聲
聲音很大,隆隆聲,像是低底盤汽車
艾倫的屍體被移到巷子,沒有擦傷
這表示他是被抬著走,不是拖著走
雙手或指甲都沒有傷口
他被勒死時是不省人事的?
一定是,否則會有掙扎跡象
兩雙手把屍體抬進後車廂
目擊證人聽到關後車廂的聲音 還有兩次關車門的聲音
–就在棄屍那晚 –我喜歡,兩個凶手
他們殺害蕾西帕克斯 陷害大衛福斯特
最後一件事
請妳的DNA分析師檢驗保險套跡證
你有什麼想法?
成功機會不大
但我們必須解釋 我們客戶的DNA為何在命案現場
沒人告訴我這件事
我只是奉命前來
–消防局負責檢驗 –他們授權我們來執行
要是有人能說服市政府
就能節省分給承包商的錢
我必須陪同你進入大樓
你去哪裡我就去哪裡
–那個馬達換過了? –去年
不希望主線磨損太多
我會注意的
你們會更新那個嗎?
想看看我能走多遠
多數人不會注意到那個 有時我就直接走過去
有我監督可不會
好傢伙
接下來去哪裡?
我們從頂樓開始,然後一路往下走
那就是藥康了
–你有孩子嗎? –沒有,離婚了
–你呢? –將來會有
我的姊姊有四個小孩
你看看
–很可愛 –對吧?
兩個小的是雙胞胎
屋裡可熱鬧了
我告訴我姊姊 “你們辦事需要戴套子”
最重要的是應該早點結束球賽
我完全同意
如果無法保護美式足球,就離開
電信機房
對,無法接受
我認為麥瓦不夠狠 他能壓制別人嗎?
–那是我想知道的 –這就是問題所在
沒有腐蝕
當然沒有
–把檢驗文件寄給我? –我會放到信箱
他們總是寄電子郵件,當天
真是的,一切都要馬上得到
答應我你會清空這裡? 這裡必須保時暢通
抱歉,謝謝你的寬容
–要去看看警報面板的標示嗎? –我可以先去上廁所嗎?
–我帶你去 –我可以的
–剛來的路上有看到廁所 –我堅持
就在你的左手邊,我會在這裡等
非常感謝
複製機–A型IC卡
找到設備
綠色燈號,陷阱是乾淨的
–我以為你掉進馬桶了 –你們沒有紙巾了,兄弟
這是嚴重的違規
–真的假的? –開玩笑的
我們去檢查火警面板吧
二級謀殺?沒有謀殺呢?
你們抓錯人了呢?我的先生是無辜的
–真是惡夢 –同意,所以不接受協商?
妳告訴我們,命案現場的DNA證據 幾乎是無法推翻的
大衛,我只需要一個陪審員 相信你是無辜的
陪審團就無法達成共識 變成無效審判
–我可以做到的 –萬一妳沒有做到呢?
拜託,大衛,你要有信心
機會微乎其微
但我們認為有辦法解釋DNA的事
我們正在發展另一種理論 凶手有兩人
–妳有證據? –我們正在努力
所以還沒有
如果你接受協議 你就永遠是認罪的傢伙
你的親朋好友心中會有芥蒂
他們會一直納悶
–納悶什麼? –人是不是你殺的
好
駕照和行照
博斯
博斯?麥迪?我問妳餓嗎?
–妳要吃什麼嗎? –不用了
老天,我想平安值完這個班
–妳呢? –當然啊
抱歉
我知道妳有很多心事 但妳必須警醒,不然就回家
這裡就是詹姆士艾倫 販賣迷幻藥和肉體的地方?
–直到三年前 –三年前發生什麼事?
他不再被警方逮捕了
我認為他成了某人的線民
我可能穿得太正式了
你和詹姆士艾倫有多熟?
他是常客,我們是好朋友
他遇害的那晚,你有看到他嗎?
他在這裡喝了幾杯,搭訕了一個傢伙
一個傢伙?買春的傢伙?
一個恩客,那是他的營生,不予批評
當然不會
你以前在這裡看過他的恩客嗎?
–麥特? –他叫麥特?
他幾乎晚上都來
當你聽說他死了,你做了什麼?
去他的汽車旅館房間 幫他的家人去替他收拾東西
–你把東西給他的家人了嗎? –還沒有
一直拖著,你懂嗎?
好像只要我沒交還,他就還活著
我明白,那麥特呢?
晚點應該會過來
他的東西再多留一段時間,好嗎?
我留下來,看看這傢伙是否會出現
好
A+
你的訊息聽起來有點...
我不想說“急切” 但腎上腺素開始上升
我有消息了
這麼快?
我去拜訪我們親愛的製藥公司
我植入一個跳板機
你不是在開玩笑的
一旦我拿到員工證,就能瀏覽系統
找到妳的檔案 採取適當的行動終止前男友的控制
拿回妳被竊的財產
–你要如何拿到員工證? –別擔心這個
–你還不知道 –我還不知道
你太厲害了
我覺得他很可愛,請他喝一杯
他說他在附近有據點,一間汽車旅館
我們去了那裡
我們才剛進門,有人就過來找他
什麼意思?
他聽到汽車隆隆的引擎聲 就走到窗邊
看清楚是誰後,說他馬上回來
–但是他沒有回來 –他沒有回來
你有看到那輛車嗎?
只有聽到車聲
等了幾分鐘,但我不想蹚渾水
憤怒的前男友?警察?誰知道呢?
我離開那裡了
–引擎很吵的車子? –對,那種肌肉車
老天
要喝杯茶還是酒嗎?
不用了
好吧,如果妳不喝 為何這麼晚了跑來找我?
多克威勒的刑期聽證會是明天
我會去,妳呢?
我應該要發表該死的陳述
但我覺得我沒辦法做到
親愛的,在妳經歷過一切之後 妳當然可以
問題是妳想不想要?
我不確定我想要什麼了
妳能給我一些建議嗎?
這個問題很難回答
就我自己的經驗
妳不能讓曾經傷害妳的人 控制妳的生活
妳目前所經歷的一切 沒有辦法可以神奇地修復
但是有這個可能,直接面對他
也許可以給妳一定程度的緩解
我只是害怕如果我誠實陳述 我的感受有多糟糕
警局會質疑我是否能勝任目前的工作
但如果我站在那裡 佯稱我現在過得多好
那又有什麼意義?
如果我不去,其他幾名受害者呢?
那些不敢面對他的受害者
我懂
但是妳不欠任何人,麥迪
妳和妳的媽媽親嗎?
妳曾經希望她能告訴妳 妳該怎麼做嗎?
我知道妳的壓力很大
但是說到底,妳如果要做陳述
就該表達真實的感受 這對妳來說才是最好的
我不在家,請留言
法官大人,麥迪琳博斯警員
想要進行她的受害人身心陳述報告
我一直在否認
告訴我自己,我不是受害人
不像其他被強暴的受害人
他是個強暴犯
我們用真正稱呼來叫他吧
他進入我的家
他闖進屋內,躲在我的衣櫥中 等待我回家
他躲在面具後面,出手攻擊我
他用鎮靜劑將我迷昏
他將我裝進屍袋
把我載到沙漠 那裡沒人聽得到我呼救
當我甦醒過來,他再次迷昏我
他用臨時拼湊的棺材將我活埋
我差點就死了,我活下來真是奇蹟
他利用我是洛杉磯員警的身分 作為談判的籌碼
他計畫宣稱自己是綁匪 來混淆他的真實身分
一個懦夫和強暴犯
我睡不著
我很神經質、疑神疑鬼
我一次又一次夢到那次襲擊 甚至白天也會想到
我睡覺時...
我睡覺必須開著燈,把槍藏在枕頭下
我的家人和朋友都相當煎熬
感謝上帝,他們一直很支持我
不過我還是認為自己很幸運
他侵犯其他受害者的程度 我只能想像而已
你對我們做的事,不能定義我們是誰
這只是發生在我們身上的壞事
是我們運氣不好
但你對我們做的事 定義了你是什麼樣的人
你是人渣
你是懦夫、連環強暴犯 每個人都知道這一點
你活該在監獄中 承受即將發生在你身上的壞事
就這樣度過你的餘生
看著我
你把我裝進箱子裡 但其實你是埋葬了自己
嘿
–我以妳為榮,麥迪 –謝謝
你覺得好像永遠失去我 那種揮之不去的感覺
現在已經消失了嗎?
可能永遠不會消失,但今天有所幫助
對,今天有所幫助
蕾西帕克斯打了很多通電話
不然你以為我幹嘛丟給你查?
找到什麼了嗎?
在她遇害的四天前 帕克斯打給費德瑪鐘錶服務中心
14分鐘後,她打給精品鐘錶行
–哈瑞克當初在那裡買錶 –四個小時之後
帕克斯收到修繕中心的回電
為什麼這些通話標示著“NS”?
無可疑之處,警方得出這樣的結論
所以他們不曾注意手錶的事
你同意這些無可疑之處嗎?
我去鐘錶店看看,再自己決定
嘿
早安
–換妳了 –謝謝
妳今天一大早就起床出門了
大日子,必須快點出門
下班後請妳喝一杯?慶祝一下?
我和房仲有約 她要帶我去看幾間屋子
–妳不必搬的,妳知道吧? –我必須搬
地點在哪裡?
山的這一邊,銀湖區、洛斯費利茲
那個時間塞車嚴重 等到週末再看呢?
–我已經拖得夠久了 –我可以載妳去
我們可以去速食店買漢堡 然後在車上吃晚餐
這件事我必須一個人做
好吧
–別擔心 –我不擔心
我們晚點見
聽說妳的陳述很精彩,抱歉我沒出席
我只是很高興一切都過去了
博斯,我知道我不見得說得很清楚
但妳可以找我談談的
我知道
我能幫什麼忙?
我之前來過這裡,看到一只女錶
皇家橡樹愛彼錶
我們之前有,是遺物出售 我們賣掉了
你是收藏家嗎?
我有個朋友,文森哈瑞克 他買了那只錶送他太太
我們不能隨意討論客戶
你還想看看別的錶嗎?
–誰死了? –你說什麼?
是遺物出售 就表示有人死了,對吧?
人們基於各種原因 出售他們的收藏品
“阮彼得和阮保羅” 你是哪一個?
–你為什麼想知道? –我在進行調查
你有警徽嗎?
如果你願意配合,我不需要出示警徽
–我是阮彼得,有什麼事? –關於一件命案
這個女人來過這裡嗎?
每天都有許多顧客上門
她叫蕾西帕克斯,文森哈瑞克的太太
他向你們買了一只錶送給她
在她遇害的四天前 她打來這裡要修理手錶
我記起來了,電話是我哥哥接的
我們不修理鐘錶的 所以我們要她去問費德瑪鐘錶
她的通話紀錄顯示 她是先打去修錶中心
然後才打來這裡的
我不知道她是先打給誰
你的哥哥呢?我必須和他談談
–他去度假了 –多久回來?
直到他高興回來
我沒有進一步資訊可以給你了
我先失陪了,有顧客上門
請你的哥哥打給我,這很重要
早安,我能幫忙嗎?
那個該死的傢伙太接近了 我們該怎麼做?
他要去哪裡?
–席內嘉大道往南?10號? –可能是任何地方
事情總有一天會發展到 我們別無選擇的地步
也許,但還沒到那個時候
天啊,看看誰上班遲到了
又在一起了
有個傢伙剛剛來詢問手錶的事
什麼人?
–“哈里博斯”,警察嗎? –口氣像個警察
說他不需要警徽
他說他在調查命案
–蕾西帕克斯 –放輕鬆
–還覺得我該放輕鬆嗎? –幹!
把你告訴博斯的話一五一十告訴我 否則就和你哥哥說再見
他在問手錶,問帕克斯打來的事
我說她打來要修錶!就這樣!
彼得,我相信你
下集預告
妳預期會有任何指控嗎?
妳對今天的報導有何看法?
顯然有人想破壞我的聲譽
我很好,真的
恕我直說,但我現在對輔導不感興趣
洛杉磯警局!我們有搜索令,開門
怎麼回事?
我需要一名律師
看看這個
還記得四、五個月前 被綁架的警員嗎?
她是他的女兒
哇靠
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督: 張世幸