‫في الحلقات السابقة...‬
‫- ما الحالة الطارئة؟ - لدينا مشكلة.‬
‫- تولت المباحث الفيدرالية قضية "ويكفيلد". - تباً.‬
‫- الملفات الرقمية والبريد والتسجيلات. - أتُوجد نسخ أخرى؟‬
‫إنها النسخة الوحيدة.‬
‫أعمل على إفادة تضرر الضحية. لم أفعل ذلك أصلاً؟‬
‫يُفترض أن يكون ذلك مفيداً لك.‬
‫أريد بداية جديدة فحسب.‬
‫مات "جيمس ألين".‬
‫فعلنا كلّ ما يمكن من أجل حجة غياب "ديفيد".‬
‫ناهيك عن الحمض النووي.‬
‫لست ثملة ورؤيتي سليمة.‬
‫- أترفضين الخضوع لاختبار الرصانة؟ - بالتأكيد.‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك رجاءً.‬
‫نعمل على قضية مقتل "ليكسي باركس". المعاون "هاريك"، إنه زميل لنا.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫قدّمت نفسك بمعلومات زائفة لتتمكن من دخول المنزل.‬
‫ذهبت لتفقّد منزل معروض للبيع.‬
‫تخط الحدود مجدداً وستكون هناك عواقب.‬
‫موكلنا بريء والقاتل الحقيقي ما زال طليقاً.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنها ارتدت ساعة؟‬
‫علبة ساعة فاخرة وخط سمرة على معصمها الأيسر.‬
‫هذا نابع من محقق لامع.‬
‫رائعة جداً.‬
‫خلال الـ24 ساعة القادمة يُمنع شرب الكحول أو وضع مرطب شفاه أو التقبيل أو الشفاطات.‬
‫دكتور "شوبرت"، ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫ستتصلين بطبيب آخر على ما أظن.‬
‫قلت نهاية الأسبوع.‬
‫أجل، غيّرت رأيي.‬
‫- المبلغ ناقص. - كم ينقصه؟‬
‫النصف.‬
‫- لديّ زيارتان منزليتان غداً. - خذ المزيد.‬
‫- لماذا؟ - هذه هي الفائدة.‬
‫كلّ يوم.‬
‫بربكما. هذا ليس عادلاً.‬
‫عادل؟‬
‫يا له من مبدأ.‬
‫نهاية الأسبوع على الأقل؟‬
‫بعد غد أيها الوغد. الوقت يمر.‬
‫"تريد أمك الزهور البيضاء الليلة."‬
‫تباً.‬
‫انضم إلينا يا "ماثيو".‬
‫دعني أشتري لك مشروباً.‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫قالا إنهما يحققان في قضية إرهاب محلية.‬
‫أرياني المخطط. ظننت أنني سأتقيأ.‬
‫أخبرتهما أنه لا فكرة لديّ عما كان أو عما يتحدثان بشأنه.‬
‫قرار سيئ أن تكذب على عميل فيدرالي.‬
‫- اصمت أو وكّل محامياً، لكن لا تعترف. - أعلم.‬
‫- أجل. - لماذا لم تتصل بي؟‬
‫كنت خائفاً. قالا إنهما يعلمان أنني كنت أكذب.‬
‫- لديهما دليل. - كانا يخدعانك.‬
‫فزعت.‬
‫بمجرد أن غيرت روايتي، نالا مني.‬
‫بماذا أخبرتهما عن المخطط؟‬
‫أنه كان مخططاً لحاوية شحن.‬
‫هل سألاك من أين حصلت عليه؟‬
‫أخبرتهما أنك أعطيته لي.‬
‫وطلبت مني البحث بشأنه.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هل سألا عن هاتف "سايمون"؟‬
‫قلت إن المخطط تم تنزيله من هاتف "ويكفيلد"،‬
‫ولكنني لست متأكداً من ذلك.‬
‫ولا فكرة لديّ عن المكان الحالي للهاتف.‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ - قالا إن أمامي خيارين.‬
‫إما أن أتعاون أو يجري اعتقالي بسبب الكذب عليهما.‬
‫جليّ أنه لم يتم اعتقالك.‬
‫هل أنا مطرود؟‬
‫سأعلمك بذلك.‬
‫في الوقت الحالي، ستبقينا على اطلاع‬
‫بكلّ تفاعلاتك مع صديقيك الفيدراليين.‬
‫أياً كان ما يمكنني فعله.‬
‫يمكنك التوقف عن الكذب عليّ.‬
‫- هل تثقين به؟ - البتة.‬
‫ماذا؟‬
‫يطلب مكتب المدعي العام إبعادك عن القضية.‬
‫تلك الحيلة التي نفذتها في منزل "هاريك".‬
‫هناك جلسة استماع موعدها صباح الغد.‬
‫انتشر الخبر. 24 رسالة نصية...‬
‫و9 رسائل صوتية.‬
‫- ألا ينتابك الفضول؟ - أعلم مضمونها.‬
‫جميعها من شرطيين. "مت أيها الحقير وما إلى ذلك."‬
‫وعبارات أخرى بهذا المعنى.‬
‫ما رأيك في مشروب "التعافي"؟‬
‫حبوب لقاح النحل هي ما تحقق ذلك.‬
‫ما رأيك في شراب الـ"فورلورن دراغون"؟‬
‫مذاقه ليس كالـ"فورلورن" على الإطلاق.‬
‫- هل الأمر معقد؟ - معقد بما يكفي.‬
‫كحياتك.‬
‫- إذا أردت حقاً أن تعرف... - لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫انفصلت عن ذلك الرجل قبل عام.‬
‫- وجليّ أنني دمرت حياته. - لهذا يريد تدمير حياتك.‬
‫إنه يعمل في شركة الأدوية هذه.‬
‫اخترق سجلات عائلتي الطبية ويهددني بنشرها على الإنترنت،‬
‫وهو ما سيتسبب في كارثة مالية.‬
‫أحاولت اختراق حاسوبه؟‬
‫إنه بارع.‬
‫لست مخترقة. أكتب عن مخترقي الحواسيب فحسب.‬
‫يفسد هذا الحديث أجواءً رائعة.‬
‫ليست مشكلتك. لنشرب مشروباً آخر.‬
‫جربنا مشروبات الطاقة، هلّا نجرب مثيرات الرغبة الجنسية؟‬
‫- دعنا لا نتعجل الأمور. - حسناً.‬
‫- مشروب "فورلورن دراغون" آخر؟ - ما رأيك في "بيهايند ذا تايمز"؟‬
‫خيار رائع.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫أحضري كوبين.‬
‫بالطبع.‬
‫أحب الرجل الجاهز بالخطط.‬
‫شكراً لاستماعكم. كان هذا بث "الاختراق".‬
‫سنستضيف في المرّة القادمة مخترقاً خبيراً كان يُعرف سابقاً باسم "مجهول الهوية"،‬
‫وهو مستعد للإجابة على كافة أسئلتي الشيقة.‬
‫أنا مستضيفة البث، "جايد كوين". وتذكّروا عندما تستمعون...‬
‫أحتاج إلى تنبيهك بخصوص شيء ما.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫- دخلت في شجار حاد مع زوج "ليكسي". - ربما لا ينتهي ذلك أبداً.‬
‫أجل، آسف.‬
‫ذكّرني مجدداً، متى ستتقاعد؟‬
‫- عندما يتوقّف الناس عن قتل بعضهم. - وجهة نظر سديدة.‬
‫لا يمكنني جدالك في ذلك. أريد ذلك، ولكنني لا أستطيع.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟ - إنه مكتب المدّعي العام.‬
‫- بشأن إفادتك؟ - عليّ الذهاب يا أبي.‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫ليس لـ"هاري بوش" أي رغبة في شراء منزل "هاريك" يا حضرة القاضي.‬
‫ينبغي منعه من المشاركة هذه القضية،‬
‫ويتعيّن استبعاد أي دليل حصل عليه.‬
‫أيتها المحامية.‬
‫أين الجريمة يا حضرة القاضي؟‬
‫استخدم "بوش" اسمه الحقيقي.‬
‫ووجد طريقة شرعية للدخول إلى المنزل.‬
‫الآنسة "تشاندلر" محقة.‬
‫ولن يتم استبعاد الأدلة التي حصل عليها "بوش"‬
‫ولن تُتخذ أي إجراءات عقابية بحقه.‬
‫سأجتمع بالمحاميين في غرفة المداولة.‬
‫"إيميت". جئت كلّ هذه المسافة من قاعة العدل إلى هنا.‬
‫تستحق هذه القضية عبور الشارع لأجلها.‬
‫كيف تجري مفاوضات الإقرار بالذنب؟‬
‫- لا تُوجد مفاوضات. - لماذا؟‬
‫يتطلب القتل الوحشي لموظفة عمومية محاكمة علنية.‬
‫يستحق المتهم العدالة التي تتطلبها مثل هذه الجريمة البشعة.‬
‫لا يتواجد إعلاميون في الغرفة يا "إيميت". لنخفف من حدة الخطاب.‬
‫يستحق موكلي فرصة الدفاع عن نفسه في المحكمة.‬
‫لنتناقش بصراحة هنا.‬
‫نعرف جميعاً أن هذه القضية سهلة على الادعاء.‬
‫- مع احترامي يا حضرة القاضي... - أريده إزالتها من جدول الأعمال المزدحم.‬
‫ابدؤوا الحديث.‬
‫يمكننا اعتباره قتل من الدرجة الثانية وحكم بـ15 سنة إلى مؤبد وفرصة للإفراج المشروط.‬
‫هذا عرض سخي بالنظر إلى الملابسات.‬
‫لن يبدو أي اتفاق سخياً بالنسبة إلى رجل بريء.‬
‫ماذا قلت عن تخفيف حدة الخطاب؟‬
‫سأنقل العرض إلى موكلي.‬
‫أخبريه أن يقبل به.‬
‫سنناقش العرض وسأعطيه أفضل رأي مهني.‬
‫أريد رداً قبل نهاية الأسبوع.‬
‫- ما هذه؟ - سجل مكالمات هاتف "ليكسي باركس".‬
‫حدثني عن الملل.‬
‫يتحقق الهدف بالانتباه للتفاصيل.‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫أريد أن أعلم ما إذا تحدثت إلى أي شخص حول الساعة.‬
‫أمور شيقة. ومتى تريد ذلك؟‬
‫قريباً. للأمر الأولوية. أجّل أي شيء آخر.‬
‫يملك البعض منا حياة شخصية.‬
‫إلى أي مدى تعتقد أنني مثير للشفقة؟‬
‫تجيب الأسئلة على نفسها.‬
‫ينبغي أن تصل الطائرة خلال 30 دقيقة.‬
‫حسناً. أجل. انتظر دقيقة.‬
‫جاءت سيدة من مكتب المدّعي العام إلى هنا لرؤيتك يا "مادي".‬
‫أجلستها في غرفة وحدة الحد من الجريمة.‬
‫شكراً يا "مانك".‬
‫أنا نائبة المدّعي العام "آنا كايسر". منسقة الضحايا والشهود.‬
‫- كنت أحاول الوصول إليك. - كنت مشغولة.‬
‫أهذا متعلق بإفادتي؟‬
‫أردت التواصل معك.‬
‫يمكنك تقديم إفادة أو لا.‬
‫أو يمكنك كتابة واحدة لأقرأها في المحكمة.‬
‫وجدت أن هذا الأمر ينهي معاناة الكثير من الضحايا.‬
‫إنه خيارك.‬
‫لا بأس بقرارك أياً كان. نحن هنا لدعمك.‬
‫أعتقد أن القاضي إذا تمكن من الاستماع إلى الإفادة منك،‬
‫فسيساعد ذلك كثيراً على ضمان حصوله على أقصى عقوبة.‬
‫آمل حقاً أن تتمكني من حضور جلسة الاستماع.‬
‫سيعني حضورك الكثير.‬
‫- سيكون بقية الضحايا هناك أيضاً. - لست ضحية.‬
‫المعذرة؟‬
‫إنهنّ ضحاياه الحقيقيات، وليس أنا.‬
‫لا أريدك أن تنسي بشأنهنّ.‬
‫لن نفعل. أعدك بذلك.‬
‫- ندرك أنه طلب صعب. - عليّ الاستعداد للعمل.‬
‫أبلغينا فحسب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت بخير يا "بوش"؟‬
‫آسفة. تشوش ذهني.‬
‫إفادتك؟‬
‫- أنا عالقة نوعاً ما. - أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫حسناً. يمكننا التحدث عن أي شيء.‬
‫لا تقلقي، لن أقول أي شيء عن والدك.‬
‫عن جانبه المظلم بأكمله.‬
‫قلت للتو.‬
‫كان ذلك رائعاً. شكراً لك.‬
‫استمعت إلى بثك الصوتي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعجبني.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫لم تقل "مثيراً للاهتمام." أكره عندما يقول الناس ذلك.‬
‫- أحتاج إلى سماع المزيد. - تباً لك.‬
‫لا تهمني منصات البث الصوتي.‬
‫ماذا كان لقبك عندما كنت طفلة؟ كطفلة مخترقة؟‬
‫- "إيه بلس". - "إيه بلس"؟‬
‫اخترقت حواسيب مدرستك وغيرت الدرجات.‬
‫درجات أصدقائي فحسب. كانت ذروة مسيرتي المهنية.‬
‫- هل أُمسك بك؟ - فُصلت.‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬
‫من كنت قبل "ريكو سبايدر"؟‬
‫"مو" فحسب.‬
‫"مو" فحسب؟ مثل "غيزمو"؟‬
‫لا، ليس "غيزمو". "مو" فحسب.‬
‫من كنت في البداية؟‬
‫- تدعوني أمي "موريس". - "موريس"؟‬
‫"موريس". اسم رائع لرجل ظريف.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫- تساعدني في ماذا؟ - اختراق خادم "فارما ويل".‬
‫أقدّر رغبتك في المساعدة، لكن لا تحاول حتى.‬
‫- هذا مستحيل. - هل حاولت؟‬
‫لا تُوجد نقطة دخول إلى محيط الشبكة.‬
‫- صفر. - عليك التواجد في المكان.‬
‫"فارما ويل" هي شركة أدوية.‬
‫- أجل، فهمت ذلك من الاسم. - المكان مؤمّن بالكامل.‬
‫هناك نقاط تفتيش وبطاقات دخول وكاميرات.‬
‫أحب التحديات.‬
‫- ماذا؟ - حلقة مستمرة.‬
‫نستمر في الموافقة ويواصل طلب المزيد.‬
‫- لدينا بضع دقائق فحسب. - شكراً لكما على السماح لي بإلقاء نظرة.‬
‫رأيت سجل "جيمس ألين".‬
‫7 سنوات من الاعتقالات حتى 3 سنوات ماضية. توقّف فجأة.‬
‫ما تخمينك؟‬
‫- أشك في أنه تقاعد. - واش؟‬
‫- ليست هناك وثائق احتياطية... - لن يكون هناك بالضرورة.‬
‫لا بد أن لديه من يحميه.‬
‫ألديكما أسماء من اعتقلوه في آخر بضع مرّات؟‬
‫حصلنا على أرقام الحجز وننتظر التقارير.‬
‫- أخبرني عندما تعرف شيئاً. - بالطبع.‬
‫أهنا أُلقيت جثته؟‬
‫زقاق بين شارعي "فاين" و"إلينور".‬
‫لا خدوش أو رضوض لليدين ولا أظافر مكسورة.‬
‫أهناك علامات تقييد؟‬
‫- لا شيء. - إذاً، فهو لم يقاوم السلك.‬
‫حاوية "غروك" من الحجم الاقتصادي للواقيات الذكرية.‬
‫لم ينته التحقيق بعد.‬
‫تفقّدنا الغرفة. تم تجريدها من الأدلة.‬
‫أزال أحدهم أغراضه بعدما مات.‬
‫ربما من يحميه. شكراً لكما.‬
‫أنا محقق خاص.‬
‫جريمة القتل في الزقاق؟ قبل أسبوعين؟‬
‫- أسمعت أو رأيت شيئاً؟ - لا. كانا هادئين للغاية.‬
‫لم تقولين "كانا"؟‬
‫حفيدي "ريكاردو". سيخبرك.‬
‫- أأنت من الشرطة؟ - لا، أنا محقق خاص.‬
‫أعمل على جريمة القتل في الزقاق.‬
‫- هل رأيت أي شيء في تلك الليلة؟ - كنت نائماً.‬
‫- سمعتهما وهما يتخلصان من الجثة. - كيف بدا ذلك؟‬
‫أبواب سيارة تُفتح وتُغلق،‬
‫ثم يُغلق صندوق السيارة ثم الأبواب من جديد.‬
‫- بابان؟ - كان هناك صوت غلق بابين.‬
‫- أتتذكر وقت حدوث ذلك؟ - في وقت متأخر.‬
‫وفي الصباح التالي كانت الشرطة في الزقاق.‬
‫- أسمعت أي شيء آخر؟ - صوت المحرك فحسب.‬
‫كان صاخباً ومتذبذباً كالسيارات المنخفضة.‬
‫نُقلت جثة "ألين" إلى الزقاق من دون خدوش،‬
‫ما يعني أنها كانت محمولة ولم تُسحب.‬
‫لا رضوض على اليدين أو الأظافر.‬
‫أكان فاقداً للوعي عندما خُنق؟‬
‫لا بد من ذلك. وإلا كانت ستكون هناك علامات على المقاومة.‬
‫يتطلب رفع الجثة في صندوق السيارة شخصين.‬
‫سمع شاهد صوت إغلاق صندوق سيارة وانغلاق بابين من أبوابها‬
‫- في الليلة التي تم التخلص فيها من الجثة؟ - يروق لي ذلك. قاتلان؟‬
‫اللذان قتلا "ليكسي باركس" وورطا "ديفيد فوستر".‬
‫شيء أخير.‬
‫اطلبي من محلل الحمض النووي تحليل آثار الواقي الجنسي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أمر فرصة نجاحه ضعيفة،‬
‫لكن علينا تفسير كيف كان حمض موكلنا النووي في مسرح الجريمة.‬
‫لم يخبرني أحد عن ذلك.‬
‫أذهب إلى حيث أُكلف فحسب.‬
‫- يتولى قسم الحرائق عمليات التفتيش. - سمحوا لنا بفعل ذلك.‬
‫إذا أقنع صهر أحدهم بلدية المدينة،‬
‫فقد يوفر أموال المقاولين الثانويين.‬
‫سأضطر إلى مرافقتك في أرجاء المبنى.‬
‫سأذهب إلى حيث تذهب.‬
‫- هل غيرتم هذا المحرك؟ - في العام الماضي.‬
‫لا تريد الكثير من التآكل على الخط الرئيسي.‬
‫سأراقبه.‬
‫هل ستحدّث ذلك؟‬
‫أردت أن أرى إلى أي مدى سأذهب.‬
‫لا ينتبه معظم الناس إلى ذلك. أواصل السير في بعض الأحيان.‬
‫ليس في أثناء مناوبتي.‬
‫موظف رائع.‬
‫إلى أين سنذهب تالياً؟‬
‫لنبدأ العمل من الطابق العلوي إلى الأسفل.‬
‫لنبدأ بـ"فارما ويل".‬
‫- ألديك أبناء؟ - لا. أنا مطلّق.‬
‫- ماذا عنك؟ - يوماً ما.‬
‫أختي لديها 4 أطفال.‬
‫ألق نظرة عليهم.‬
‫- إنهم ظرفاء. - أليس كذلك؟‬
‫الصغيران توأمان.‬
‫ذلك المنزل مفعم بالحيوية.‬
‫أخبرت أختي أن تحدد النسل.‬
‫خلاصة القول، كان ينبغي أن نفوز بالمباراة في وقت مبكر.‬
‫أتفق معك.‬
‫إذا كنت لا تستطيع حماية الكرة، فلتتوقف فحسب.‬
‫"اتصالات، غرفة جهد منخفض"‬
‫أجل. هذا غير مقبول.‬
‫أعتقد أن "ماكفاي" ليس قاتلاً. أيمكن أن يكون له سلطة على شخص آخر؟‬
‫- هذا ما أريد معرفته. - هذه هو السؤال المهم.‬
‫لا تآكل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- هل سترسل إليّ وثيقة الخدمة؟ - سأرسلها في البريد هذا الأسبوع.‬
‫يرسلونها عبر البريد الإلكتروني في اليوم نفسه.‬
‫كلّ شيء عبارة عن متعة لحظية.‬
‫أتعدني أنك ستخلي هذا المكان؟ أحتاج إلى ممر هنا.‬
‫آسف. أقدّر تساهلك.‬
‫- أتريد رؤية البطاقات على لوحات الإنذار؟ - أيمكنني الذهاب إلى المرحاض أولاً؟‬
‫- دعني أريك الطريق. - لا بأس.‬
‫- رأيته عند دخولنا إلى هنا. - أصر على ذلك.‬
‫على يسارك هناك. سأنتظرك هنا.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫"التقطت بطاقة، طابعة كروت من النوع إيه"‬
‫"وُجد الجهاز"‬
‫الضوء أخضر والفخ نُصب.‬
‫- ظننت أنك سقطت. - نفدت المناشف.‬
‫وهذا انتهاك خطير للقواعد.‬
‫- حقاً؟ - أمزح معك فحسب.‬
‫لنتقّد لوحات إنذار الحرائق تلك.‬
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية؟ ماذا عن عدم وجود جريمة قتل؟‬
‫قبضهم على الرجل الخطأ. زوجي بريء.‬
‫- هذا كابوس. - أتفق معك. إذاً، ألن نقبل بالعرض؟‬
‫أخبرتنا أن الحمض النووي في مسرح الجريمة يكاد يكون مستحيلاً التغلب عليه.‬
‫أحتاج إلى محلف واحد فقط يا "ديفيد" يعتقد أنك بريء‬
‫لتعليق القضية وإبطال المحاكمة.‬
‫- يمكنني فعل ذلك. - وماذا إذا لم تتمكني من فعلها؟‬
‫هيا. تحل بالقليل من الإيمان يا "ديفيد".‬
‫فرصة نجاح الأمر ضعيفة للغاية،‬
‫ولكننا نظن أن هناك طريقة لتفسير أمر الحمض النووي.‬
‫نعمل على نظرية بديلة للجريمة مفادها أن هناك قاتلين.‬
‫- ألديك دليل؟ - نعمل على ذلك.‬
‫إذاً ليس بعد.‬
‫إذا قبلت بالعرض، فستكون الرجل الذي اعترف بالذنب دوماً.‬
‫في أذهان أصدقائك وعائلتك،‬
‫هل سيتساءلون دوماً؟‬
‫- عن ماذا؟ - إذا كنت قتلتها.‬
‫حسناً.‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل.‬
‫"بوش".‬
‫"بوش"؟ "مادي"؟ قلت، هل أنت جائعة؟‬
‫- هل تريدين أي شيء؟ - لست جائعة.‬
‫يا إلهي، أريد النجاة خلال هذه المناوبة.‬
‫- أتريدين ذلك؟ - بالطبع. بالتأكيد.‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أن لديك الكثير للتعامل معه، ولكن انتبهي أو عودي إلى منزلك.‬
‫أهنا باع "جيمس ألين" المخدرات ومارس الجنس؟‬
‫- حتى 3 أعوام مضت. - ماذا حدث قبل 3 أعوام؟‬
‫لم يعد يتعرض للاعتقال.‬
‫أظن أنه أصبح مخبر أحدهم السرّي.‬
‫ربما بالغت في ملابسي.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"جيمس ألين"؟‬
‫كان زبوناً دائماً. كنا صديقين.‬
‫هل رأيته في الليلة التي قُتل فيها؟‬
‫كان هنا. تناول بعض الكؤوس وخرج برفقة رجل.‬
‫رجل؟ كبائع هوى؟‬
‫زبون. كانت تلك وظيفته. لا انتقاد.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل رأيت زبونه هنا من قبل؟‬
‫- "مات"؟ - أهذا اسمه؟ "مات"؟‬
‫يأتي أغلب الليالي.‬
‫ماذا فعلت عندما سمعت بموته؟‬
‫ذهبت إلى غرفته في النزل وجمعت أغراضه من أجل عائلته.‬
‫- هل أعطيتها لهم؟ - ليس بعد.‬
‫أستمر في تأجيل ذلك.‬
‫كما لو أنه ما زال على قيد الحياة ما دمت لم أعطها لهم.‬
‫أتفهّم ذلك. ماذا عن "مات"؟‬
‫ينبغي أن يأتي لاحقاً.‬
‫احتفظ بأغراضه لوقت أطول قليلاً، اتفقنا؟‬
‫سأبقى في الجوار لأرى ما إذا ظهر ذلك الرجل.‬
‫حسناً.‬
‫"إيه بلس".‬
‫بدت رسالتك نوعاً ما...‬
‫لا أريد قول "يائسة"، ولكن حماسية قليلاً.‬
‫لديّ خبر جديد.‬
‫من الآن؟‬
‫زرت شركة أدويتنا المفضلة.‬
‫زرعت وسيط اتصال شبكة بعيدة.‬
‫أخذت الأمر على محمل الجد.‬
‫بمجرد حصولي على بيانات اعتماد الموظف، سأستكشف النظام‬
‫وأعثر على ملفاتك وسنتخذ الإجراء المناسب لإبطال تهديد حبيبك السابق‬
‫وسأستعيد بياناتك المسروقة.‬
‫- كيف ستحصل على بيانات الاعتماد؟ - لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫- ما زلت لا تعرف بعد. - لا أعرف بعد.‬
‫أنت مذهل.‬
‫اعتقدت أنه ظريف واشتريت له مشروباً.‬
‫قال إن لديه مكاناً قريباً. نزل.‬
‫ذهبنا إلى هناك.‬
‫كنا قد دخلنا للتو من الباب عندما جاء أحدهم من أجله.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سمع سيارة تزيد من سرعة محركها وذهب إلى النافذة.‬
‫رأى من كان ذلك وقال إنه سيعود على الفور،‬
‫- ولكنه لم يعد. - لم يعد.‬
‫هل رأيت السيارة؟‬
‫سمعتها فحسب.‬
‫انتظرت بضع دقائق، ولكنني لم أرد التورط في أي مشاكل.‬
‫حبيب سابق غاضب أو شرطة؟ من يدري؟‬
‫غادرت المكان.‬
‫- سيارة صاخبة؟ - سيارة رياضية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك كوب شاي أو كأس نبيذ أو أي شيء؟‬
‫أشكرك، لا أريد شيئاً.‬
‫إذا كنت على ما يُرام، فما الذي جلبك إلى عتبة منزلي في هذا الوقت؟‬
‫الحكم على "دوكوايلر" غداً.‬
‫سأكون حاضرة. هل ستحضرين؟‬
‫يُفترض أن أقدّم إفادتي،‬
‫ولكنني لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫بعد كلّ ما عايشته يا عزيزتي، بالطبع يمكنك.‬
‫السؤال هو، هل تريدين ذلك؟‬
‫لست واثقة مما أريده بعد الآن.‬
‫أهناك ما تنصحينني به؟‬
‫لا يُوجد جواب سهل هنا.‬
‫أعلم من واقع خبرتي‬
‫أنك لا يمكنك السماح لمن آذاك أن يتحكم بك.‬
‫لن يصلح شيء بشكل إعجازي ما تمرّين به.‬
‫لكن من الممكن لمواجهته مباشرةً‬
‫أن تمنحك قدراً معيّناً من الراحة.‬
‫أخشى فحسب أنني إذا أعطيت إفادة صادقة حول الانزعاج الذي أشعر به،‬
‫فسيتساءل القسم عما إذا كنت قادرة على تأدية عملي.‬
‫ولكن إذا وقفت هناك وأخبرتهم بنصف الحقيقة عن كيف أبلي حسناً،‬
‫فما المغزى إذاً؟‬
‫وإذا لم أذهب، فماذا عن بقية ضحاياه؟‬
‫من لا يمكنهنّ مواجهته.‬
‫أتفهّم ذلك،‬
‫ولكنك لست مدينة بأي شيء لأي أحد يا "مادي".‬
‫أكنت قريبة من أمك؟‬
‫أتمنيت يوماً أن تخبرك بما يتعيّن عليك فعله؟‬
‫أعلم أنك واقعة تحت ضغط كبير،‬
‫ولكن في النهاية، عليك فحسب تقديم تلك الإفادة‬
‫إذا كنت تظنين حقاً أن ذلك الأفضل لك.‬
‫لست هنا. اترك رسالة.‬
‫في الوقت الحالي يا حضرة القاضي، تود الشرطية "مادلين بوش"‬
‫تقديم إفادتها لتضرر الضحية.‬
‫كنت في حالة إنكار،‬
‫أخبر نفسي أنني لم أكن ضحية.‬
‫لست كبقية ضحاياه. أولئك اللاتي اغتصبهنّ.‬
‫إنه مغتصب.‬
‫لننعته بحقيقته.‬
‫دخل منزلي،‬
‫اقتحمه، اختبأ في خزانة ملابسي وانتظر عودتي إلى المنزل.‬
‫هاجمني متوارياً خلف قناع.‬
‫استخدم مخدراً لإفقادي الوعي.‬
‫وضعني في كيس جثث‬
‫وأخذني إلى الصحراء حيث لا يمكن لأحد سماع صراخي.‬
‫عندما استعدت وعيي، خدرني مجدداً.‬
‫دفنني حية في نعش بدائي.‬
‫كدت أموت. كانت معجزة أنني لم أفارق الحياة.‬
‫استخدم مركزي كشرطية في شرطة "لوس أنجلوس" كورقة مساومة.‬
‫مخطط لتصنيف نفسه على أنه خاطف بدلاً مما هو عليه بالفعل.‬
‫مغتصب وجبان.‬
‫لا أنام.‬
‫أنا عصبية ومصابة بالارتياب.‬
‫أعيش الهجوم من جديد في أحلامي وأحلام يقظتي.‬
‫أنام...‬
‫أنام والأنوار مضاءة وسلاحي تحت وسادتي.‬
‫عانت عائلتي وأصدقائي.‬
‫وأحمد الله على دعمهم لي.‬
‫رغم ذلك، أعتبر نفسي محظوظة.‬
‫انتهك ضحاياه الأخريات إلى درجة لا أستطيع تخيلها.‬
‫ما فعلته بنا ليس هويتنا.‬
‫إنه مجرد حدث شرير أصابنا.‬
‫إنه حظ سيئ.‬
‫ولكن ما فعلته بنا، هو هويتك.‬
‫أنت حثالة.‬
‫جبان ومغتصب متسلسل، والجميع يعلمون ذلك.‬
‫تستحق كلّ أمر سيئ سيحدث لك في السجن‬
‫لبقية حياتك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫وضعتني في صندوق، ولكنك دفنت نفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا فخور بك يا "مادز". - شكراً لك.‬
‫الشعور الذي لا يمكنك التخلص منه بأنك فقدتني إلى الأبد،‬
‫أما زال يلازمك؟‬
‫ربما لن يفارقني أبداً، ولكن تصرّفك اليوم ساعدني.‬
‫أجل، اليوم ساعدني.‬
‫أجرت "ليكسي باركس" الكثير من الاتصالات.‬
‫لم تظن أنني وكلتك بالأمر؟‬
‫أوجدت أي شيء؟‬
‫قبل 4 أيام من مقتلها، اتصلت "باركس" بمركز خدمة "فيلدمار".‬
‫وبعد 14 دقيقة، اتصلت بـ"أريد شراء ساعة"؟‬
‫- حيث اشترى "هاريك" الساعة. - وبعد 4 ساعات من ذلك،‬
‫تلقت "باركس" اتصالاً من مركز الخدمة.‬
‫لم هذه المكالمات مُؤشر عليها بأنها ليست مشبوهة؟‬
‫ليست مشبوهة. استنتج مأمورو الشرطة ذلك.‬
‫إذاً فالساعة لم يتعامل أحد بأهمية مع أمرها قط.‬
‫أتوافق على أن هذه المكالمات ليست مشبوهة؟‬
‫سأذهب إلى المتجر وأقرر بنفسي.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- المكان لك. - شكراً لك.‬
‫استيقظت مبكراً.‬
‫إنه يوم حافل. كان عليّ أن أسرع.‬
‫هل أشتري لك مشروباً بعد المناوبة؟ هل نحتفل؟‬
‫سألتقي بسمسارة عقارات. ستريني بعض المنازل.‬
‫- لست مضطرة إلى ذلك. - بل عليّ فعل ذلك.‬
‫أين هذه المنازل؟‬
‫هذا الجانب من التل. حي "سيلفر ليك" و"لوس فيلاز".‬
‫الزحام شديد في هذه الساعة. هلّا تنتظرين عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- أجلت الأمر طويلاً بما يكفي. - يمكنني أن أقلك.‬
‫يمكننا شراء شطائر لحم "إن آند أوت" ونأكل في السيارة.‬
‫أحتاج إلى فعل ذلك بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫- لا تقلق. - لست قلقاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫سمعت أنك كنت رائعة. آسفة، لم أستطع التواجد هناك.‬
‫سعيدة فحسب أنني تجاوزت الأمر.‬
‫"بوش"، لا أجعل الأمر واضحاً دوماً،‬
‫ولكن يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أعلم.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت هنا منذ فترة. رأيت ساعة نسائية.‬
‫ساعة "رويال أوك" لـ"أوديمار بيغيه".‬
‫كانت لدينا واحدة من مزاد مقتنيات بيع عقار. بعناها.‬
‫هل أنت من هواة الجمع؟‬
‫لدي صديق يُدعى "فينسنت هاريك". اشترى تلك الساعة لزوجته.‬
‫غير مصرح لنا بمناقشة عملائنا.‬
‫أتُوجد ساعة هنا يمكننا أن أريها لك؟‬
‫- من مات؟ - المعذرة.‬
‫لتقيم مزاد بيع ممتلكات عقار، فلا بد من موت أحدهم، أليس كذلك؟‬
‫يبيع الناس مقتنياتهم لأسباب عدة.‬
‫"(بيتر) و(بول نغوين)." أيهما تكون؟‬
‫- هل لي بسؤالك عن سبب حاجتك إلى المعرفة؟ - أجري تحقيقاً.‬
‫أتحمل شارة؟‬
‫لا أحتاج إلى إظهار شارة إذا كنت ترغب في التعاون.‬
‫- أنا "بير نغوين". عمّ يدور هذا؟ - عن جريمة قتل.‬
‫هل جاءت هذه المرأة إلى هنا من قبل؟‬
‫يأتي الكثير من الناس إلى هنا كلّ يوم.‬
‫اسمها "ليكسي باركس"، متزوجة من "فينسنت هاريك".‬
‫اشترى ساعة لها منك.‬
‫اتصلت بالمكان هنا قبل 4 أيام من مقتلها لإصلاح ساعتها.‬
‫أتذكّر الآن. تلقّى أخي ذلك الاتصال.‬
‫لا نجري إصلاحات، فأخبرناها أن تتواصل مع شركة "فيلدمار" للساعات.‬
‫تظهر سجلات هاتفها أنها اتصلت هنا،‬
‫بعدما اتصلت بمركز التصليح.‬
‫لا أعلم بمن اتصلت قبل أو بعد أن اتصلت بنا.‬
‫أين أخوك؟ أحتاج إلى التحدّث إليه عن الأمر.‬
‫- إنه في إجازة. - إلى متى؟‬
‫إلى أن يعود.‬
‫ليس لديّ مزيد من المعلومات من أجلك.‬
‫والآن، إذا سمحت لي، فلديّ زبونة.‬
‫اجعل أخاك يتصل بي. الأمر مهم.‬
‫صباح الخير، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫إنه يقترب للغاية. ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إلى أين يتجه؟‬
‫- جنوباً على طريق "لا سينيغا". "ذا تن"؟ - يمكن أن يكون ذاهباً إلى أي مكان.‬
‫سيصل الأمر إلى مرحلة لا نملك فيها خيار.‬
‫ربما، ولكننا لم نصل إلى ذلك بعد.‬
‫يا إلهي. انظروا من تأخر عن العمل.‬
‫معاً مجدداً.‬
‫أتى رجل للتو يسأل عن الساعة.‬
‫أي رجل؟‬
‫- "هاري بوش". شرطي؟ - تحدّث كشرطي.‬
‫قال إنه لا يحتاج إلى شارة.‬
‫قال إنه يحقق في جريمة قتل.‬
‫- ليكسي باركس". - اهدأ.‬
‫- أما زلت تظن أنني ينبغي أن أهدأ؟ - تباً!‬
‫أخبرني بكلّ ما قلته لـ"هاري بوش" وإلا فستودع أخاك.‬
‫سأل عن الساعة وعن اتصال "باركس" بنا.‬
‫قلت إنها اتصلت لتصلح الساعة!‬
‫أصدّقك يا "بيتر".‬
‫في الحلقات القادمة من المسلسل...‬
‫هل تتوقعين توجيه أي اتهامات؟‬
‫ألديك أي تعليقات بشأن نبأ اليوم؟‬
‫جليّ أن أحدهم يحاول تشويه سمعتي.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫لا أقصد إهانة، ولكنني لست مهتمة بتلقّي استشارة نفسية في الوقت الحالي.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! نحمل مذكرة تفتيش. افتح الباب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫أتتذكّر تلك الشرطية التي اختُطفت قبل 5 أشهر؟‬
‫إنها ابنته.‬
‫تباً!‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬