Viděli jste v Bosch: Odkaz...
- Co je tak naléhavého? - Máme problém.
- FBI převzala Wakefieldův případ. - Do hajzlu.
- Digitální soubory, e-maily, nahrávky. - Žádné kopie?
Je to jediný disk.
Sepisuju prohlášení o dopadu na oběť. Proč to vlastně dělám?
Mělo by ti to pomoct.
Chci prostě obrátit list.
James Allen je mrtvý.
Tím hasne Davidovo alibi.
O DNA ani nemluvě.
Nejsem opilá. Jsem při smyslech.
- Odmítáte dechovou zkoušku? - Naprosto.
Dejte ruce za záda.
Pracujeme na vraždě Lexi Parksové. Zástupce Harrick je náš kolega.
Rozumím.
Vydával jste se za někoho jiného, abyste získal přístup.
Šel jsem si prohlédnout dům na prodej.
Jestli znovu překročíte mez, ponesete si následky.
Náš klient je nevinný a skutečný vrah běhá venku.
Proč si myslíš, že nosila hodinky?
Špičkové pouzdro na hodinky a bílý pruh na levém zápěstí.
Jsi hotový šerlok.
Krásné.
24 hodin bez alkoholu, balzámu na rty, líbání a pití brčkem.
Co bych si bez vás počala, dr. Schuberte?
Asi byste si zavolala jiného doktora.
Říkali jste na konci týdne.
Rozmyslel jsem si to.
- Málo. - Kolik chybí?
Půlka.
- Zítra mám dva klienty. - Najděte si další.
- Proč? - Tohle je teď úrok.
Za každý den.
Počkejte. To není fér.
Fér?
Jak to uvažujete?
Aspoň na konci týdne?
Pozítří, kreténe. Hodiny tikají.
Máma chce dnes večer bílé květy.
Zatraceně.
Matthewe, pojď k nám.
Zvu tě na skleničku.
BOSCH: ODKAZ
Říkali, že vyšetřují případ domácího terorismu.
Ukázali mi ten plánek. Myslel jsem, že se pozvracím.
Řekl jsem, že netuším, co to je a o čem mluví.
Federálním agentům se nevyplácí lhát.
- Mlčení, nebo právník. Nepřiznávat se. - Já vím.
- Jo. - Proč jsi mi nezavolal?
Bál jsem se. Tvrdili, že prokoukli mou lež.
- Měli důkaz. - Blafovali.
Zpanikařil jsem.
Změnil jsem výpověď, a už mě měli.
Cos jim o tom plánku řekl?
Že je to schéma přepravního kontejneru.
Ptali se, odkud ho máš?
Řekl jsem, žes mi ho dala ty.
A požádala mě o prozkoumání.
Je mi to strašně líto.
Ptali se na Simonův mobil?
Řekl jsem, že schéma bylo asi staženo z Wakefieldova telefonu,
ale že to nevím jistě.
A že vůbec netuším, kde se telefon nachází.
Podle pravdy.
- Je to všechno? - Řekli, že mám dvě možnosti.
Buď budu spolupracovat, nebo mě zatknou za lhaní.
Zatčený evidentně nejsi.
Mám vyhazov?
Dám ti vědět.
Zatím nás budeš udržovat v obraze
o všech svých kontaktech s přáteli z FBI.
Udělám, co budu moct.
Můžeš mi přestat lhát.
- Věříš mu? - Ani na moment.
Co je?
Státní zástupce žádá, abych tě stáhla z případu.
Za to, co jsi ztropil v Harrickově domě.
Zítra ráno proběhne slyšení.
Je to venku. Dvacet esemesek...
Devět hlasových zpráv.
- Nejsi zvědavý? - Vím to i tak.
Poldové. Umři, ty šmejde, a tak dokola.
Něco na ten způsob.
Co tvá Živá voda?
Má chuť včelího pylu.
Co tvůj Zoufalý drak?
Není ani trochu zoufalý.
- Komplikovaný? - Tak akorát.
Jako tvůj život.
- Jestli to chceš vědět, - Nemusíš.
před rokem jsem ho nechala.
- Zřejmě jsem mu zničila život. - A tak ti to chce oplatit.
Pracuje pro farmaceutickou firmu.
Hacknul zdravotní záznamy mé rodiny a vyhrožuje, že je dá na internet.
Byla by to finanční katastrofa.
Zkusila jsi ho taky hacknout?
Na to je moc dobrý.
Já vlastně nejsem hacker. Jenom o nich píšu.
Tohle nám zkazilo dobrou náladu.
Není to tvůj problém. Dáme si další rundu.
Co kdybychom po euforických nápojích sáhli po afrodiziakách?
- Abychom se neukvapili. - Dobře.
- Další „Zoufalý drak“? - Co takhle „Stará škola“?
To zní dobře.
Co to bude?
Dvakrát.
Jistě.
Miluju iniciativní muže.
Díky, že nás posloucháte. Tohle je podcast The Hack.
Hackerský aktivista dříve známý jako „Skrytá tvář“
bude na mé pikantní otázky odpovídat příště.
Jsem vaše oddaná moderátorka Jade Quinnová a pamatujte, že když posloucháte...
Musím tě před něčím varovat.
Co jsi zase udělal?
- Měl jsem konflikt s Lexiným manželem. - To snad nemá konce.
Jo, promiň.
Připomeň mi, kdy se chystáš do penze.
- Až se lidi přestanou zabíjet. - To dává smysl.
Na to se nedá nic říct. Ráda bych, ale nemůžu.
- Děje se něco? - Kancelář prokurátora.
- Jde o tvoje prohlášení? - Musím jít, tati.
Díky za kafe.
Ctihodnosti, Harry Bosch se vůbec nezajímal o koupi domu pana Harricka.
Měl by být z případu vyloučen
a jím zjištěné důkazy by se neměly brát v potaz.
Zástupkyně.
Ctihodnosti, kde se stal zločin?
Bosch jednal pod vlastním jménem.
Objevil legitimní způsob, jak se dostat do domu.
Paní Chandlerová má pravdu.
Žádné důkazy získané panem Boschem nebudou vyloučeny
a nebudou proti němu uplatněny žádné sankce.
Nyní proběhne porada v kanceláři.
Emmitte. Vážíte sem cestu z policejní centrály.
Tento případ za tu námahu stojí.
Jak probíhají jednání o uznání viny?
- O ničem nejednáme. - Proč ne?
Brutální vražda státní úřednice si žádá veřejný proces.
Obžalovaný si zaslouží trest odpovídající tomuto odpornému zločinu.
Nejsou tady s námi média, Emmitte. Odpusťme si ten patos.
Ctihodnosti, můj klient má právo hájit se u soudu.
Řekněme si to na rovinu.
Všichni víme, že tento případ je pro obžalobu hotová věc.
- Ctihodnosti, při vší úctě... - Nemám na to místo v programu.
Máte slovo.
K úvaze je vražda 2. stupně, 15 let až doživotí s šancí na podmínečné propuštění.
Je to velkorysé, vzhledem k okolnostem.
Pro nevinného muže není žádná dohoda velkorysá.
Co jsem říkal o patosu?
Předložím nabídku svému klientovi.
Řekněte mu, ať ji přijme.
Probereme to a sdělím mu svůj nejlepší profesionální úsudek.
Do konce týdne chci znát odpověď.
- Co je to? - Telefonní záznamy Lexi Parksové.
To vypadá na dlouho.
V detailech je síla.
Co hledám?
Chci vědět, jestli s někým mluvila o těch hodinkách.
Tvůrčí práce. Jak rychle to potřebuješ?
Brzy. Je to priorita. Vše ostatní je vedlejší.
Někteří lidé vedou i soukromý život.
Máš mě za ztroskotance?
Netřeba odpovídat.
Letadlo by tam mělo být za 30 minut.
Dobře, jo. Moment.
Ahoj, Maddie, je tu za tebou žena z úřadu prokurátora.
Posadil jsem ji do kanceláře CRU.
Díky, Manku.
Anna Keiserová, koordinátorka pro výpovědi obětí.
- Nemůžu vás zastihnout. - Měla jsem moc práce.
Jde o moje prohlášení?
Chci s vámi krátce mluvit.
Je na vás, jestli učiníte prohlášení.
Nebo ho můžete napsat a přečtu ho u soudu sama.
Podle mých zkušeností to mnoha obětem pomůže udělat tlustou čáru za minulostí.
Záleží na vás.
Jakékoli vaše rozhodnutí je správné. Poskytneme vám podporu.
Pokud soudce vyslechne vaše prohlášení,
mohlo by to přispět k udělení co nejvyššího trestu.
Doufám, že budete moci přijít.
Vaše přítomnost bude mít velký vliv.
- Budou tam i ostatní oběti. - Já nejsem oběť.
Promiňte?
Ony jsou jeho skutečné oběti, ne já.
Nezapomínejte na ně.
To jistě ne. Slibuji.
- Víme, že žádáme hodně. - Musím se přichystat do práce.
Jen nám dejte vědět.
Co je s tebou?
Boschová, jsi v pohodě?
Promiň. Něco mě rozhodilo.
Jde o tvoje prohlášení?
- Nevím si rady. - Chceš si o tom promluvit?
Ne, nechci.
Fajn. Můžeme mluvit, o čem budeš chtít.
Neboj, o tvém tátovi se ani nezmíním.
O té temné straně.
To právě děláš.
Bylo to senzační. Děkuju.
Pustil jsem si tvůj podcast.
Co si o něm myslíš?
Líbil se mi.
To je všechno?
Neřekl jsi „zajímavé“. Nesnáším, když to lidi říkají.
- Musím si pustit další díly. - Jdi někam.
Já na podcasty nejsem.
Jaký jsi měla v dětství nick? Jako začínající hackerka.
- Jedničkářka. - Jedničkářka?
Hacknula jsi svoji školu a změnila známky.
Jenom kamarádům. Byl to vrchol mé kariéry.
- Přišli na to? - Vyhodili mě.
Mám na tebe otázku.
Kým jsi byl předtím, než se z tebe stal RicoSpider?
Prostě Mo.
Prostě-Mo? Jako „gizmo“?
Ne Prostě-Mo. Prostě Mo.
Hra se slovy?
- Máma mi říká Maurici. - Maurici?
Maurice. Pěkné jméno pro hodného hocha.
Můžu ti pomoct.
- S čím? - Hacknu server PharmaWellu.
Vážím si toho, ale ani to nezkoušej.
- Je to nemožné. - Máš to zjištěné?
Jejich síť je dokonale zajištěná.
- Bez šance. - Musíš proniknout do budovy.
PharmaWell je farmaceutická firma.
- To jsem z názvu pochopil. - Bezpečnost nade vše.
Kontrolní body, vstup na kartu, kamery.
Miluju výzvy.
- Co je? - Jsme na šikmé ploše.
My říkáme ano, a on si žádá další laskavosti.
- Máme jen pár minut. - Díky, že se můžu mrknout.
Viděl jsem Allenovy záznamy.
Sedm let zatýkání. Před třemi lety to najednou skončilo.
Co za tím vidíte?
- Pochybuju, že skončil. - Donáší?
- Žádné zálohované dokumenty... - Nemusí nutně existovat.
Musel mít strážného anděla.
Víte, kdo ho posledně zatýkal?
Máme čísla případů. Čekáme na záznamy.
- Dejte mi vědět, až to zjistíte. - Samozřejmě.
To je místo, kde ho pohodili?
Blízko ulic Vine a Eleanor.
Žádné odřeniny, poranění rukou nebo zlomené nehty.
Nějaké známky spoutání?
- Žádné. - Takže se Allen při škrcení nevzpíral.
Našlo se velké balení kondomů.
Je to pořád ve hře.
Prohlédli jsme pokoj. Nic tam nezůstalo.
Po jeho smrti někdo věci odnesl.
Možná jeho strážný anděl. Díky.
Soukromý detektiv.
Ta vražda v uličce? Před pár týdny.
- Nevšimla jste si něčeho? - Ne, byli velmi tiší.
Proč říkáte „oni“?
Říká to Ricardo. Můj vnuk.
- Policie? - Ne, soukromý detektiv.
Pracuju na té vraždě v uličce.
- Zahlédl jste tu noc něco? - Byl jsem v posteli.
- Slyšel jsem je odhodit tělo. - Co to bylo za zvuky?
Otevření a zavření dveří od auta,
pak zabouchnutí kufru a znovu dveře.
- Dvoje dveře? - Bylo to buch, buch.
- Vzpomenete si, kolik bylo hodin? - Pozdě v noci.
Ráno byla v uličce policie.
- Slyšel jste ještě něco? - Jenom motor.
Hlučné, dunivé auto, jakoby speciálně upravené.
Allenovo tělo se dostalo do uličky bez odřenin,
to znamená, že ho netáhli, ale nesli.
Žádné poškození rukou nebo nehtů.
Byl uškrcen v bezvědomí?
Muselo to tak být. Jinak by jevil známky zápasu.
Do kufru ho zvedly dva páry rukou.
V noci, kdy pohodili tělo, slyšel svědek bouchnutí kufru
- a zavření dvou dveří od auta. - Jasně. Dva vrazi.
Zabili Lexi Parksovou a hodili to na Davida Fostera.
A ještě něco.
Nech analytika DNA provést test na CTE.
Co tím myslíš?
Asi to nikam nepovede,
ale musíme vysvětlit, jak se na místo činu dostala DNA našeho klienta.
Nikdo mi o tom neřekl.
Jdu tam, kam mě pošlou.
- Inspekce provádí hasiči. - Pověřili nás tím.
Asi něčí známý přesvědčil město,
že jsou subdodavatelé levnější.
Musím vás po celé budově doprovázet.
Budu vás následovat.
- Měnili jste motor tlakovacího čerpadla? - Loni.
Na hlavním vedení nechci vidět opotřebení.
Dohlédnu na to.
Zaznamenáte to?
Chtěl jsem zjistit, kam až dojdu.
Většina lidí to nepostřehne. Někdy jdu prostě dál.
To se u mě nestane.
Pašák.
Kam dál?
Začneme v nejvyšším patře a půjdeme směrem dolů.
Tohle je PharmaWell.
- Máte děti? - Ne. Jsem rozvedený.
- A vy? - Jednou bych chtěl.
Sestra má čtyři.
Podívejte se.
- Roztomilé. - Že jo?
Nejmladší jsou dvojčata.
To musí být v domě veselo.
Řekl jsem sestře: „Nasaďte na toho nezbedu šprcku.“
Jde o to, že jsme ten zápas měli rozhodnout dřív.
Souhlas.
Když nedokážeš udržet míč, tak to zabal.
TELEKOMUNIKAČNÍ / IT MÍSTNOST
Jo. Nepřijatelné.
McVay není zabiják. Může někomu kleknout na krk?
- To by mě zajímalo. - Správná otázka.
Žádná koroze.
Samozřejmě.
- Pošlete mi servisní dokumentaci? - Přijde to poštou.
Posílají to e-mailem ještě ten den.
Ach jo, všichni chtějí všechno hned.
Slibujete, že to dáte pryč? Potřebuju tady průchod.
Promiňte. Oceňuji shovívavost.
- Chcete vidět štítky požárních hlásičů? - Můžu si napřed odskočit?
- Ukážu vám cestu. - V pořádku.
- Všiml jsem si, kde to je. - Trvám na tom.
Tamhle nalevo. Budu tady.
Děkuji.
VLOŽIT KARTU IC TYP A
ZAŘÍZENÍ NALEZENO
Sklapla past.
- Myslel jsem, že jste tam spadl. - Došly ručníky, kámo.
Vážné porušení předpisů.
- Opravdu? - Dělám si srandu.
Pojďme zkontrolovat ty požární hlásiče.
Vražda druhého stupně? Co takhle žádná vražda?
Co když jste se spletli? Manžel je nevinný.
- Tohle je noční můra. - Souhlasím. Takže žádná dohoda?
Říkala jste, že DNA na místě činu je téměř nezvratný důkaz.
Davide, pokud bude ve vaši nevinu věřit jediný porotce,
soudní řízení bude zastaveno.
- To zvládnu. - A co když ne?
No tak. Davide, měj trochu víry.
Je to hodně divoké,
ale možná existuje způsob, jak tu DNA vysvětlit.
Máme alternativní teorii o dvou vrazích.
- Jsou důkazy? - Pracujeme na tom.
Takže zatím ne.
Pokud přijmete dohodu, ponese se s vámi vina navždy.
Nebude to u vašich přátel a rodiny
stále vzbuzovat pochybnosti?
- O čem? - Že jste to byl vy.
Dobře.
Řidičák a techničák.
Boschová.
Maddie? Ptám se, jestli máš hlad.
- Dáš si něco? - Ne, v pořádku.
Bože, chci tuhle směnu přežít.
- Ty taky? - Jistě. Určitě.
Promiň.
Vím, že je toho na tebe hodně, ale vzbuď se, nebo běž domů.
Tak tady James Allen prodával extázi a sexuální vzrušení?
- Před třemi lety s tím seknul. - Co se tehdy stalo?
Přestali ho zatýkat.
Myslím, že se stal něčím informátorem.
Možná jsem se moc vyfikla.
Jak dobře jste znal Jamese Allena?
Stálý host. Byli jsme si blízcí.
Viděl jste ho tu noc, kdy byl zavražděn?
Byl tady. Dal si pár drinků a nabrnknul si chlapa.
Chlapa? Jako kunčafta?
Klienta, byl to jeho kšeft. Bez odsudků.
Jistě.
Byl tu ten klient už někdy předtím?
- Matt? - Tak se jmenuje?
Je tu skoro každou noc.
Co jste udělal, když jste se doslechl o jeho smrti?
Šel jsem do motelu a sbalil věci pro jeho rodinu.
- Předal jste jim je? - Ještě ne.
Pořád to odkládám, víte?
Dokud jim je neodevzdám, jako by pořád žil.
Chápu. A co Matt?
Měl by se tu ukázat.
Nechte si ty věci o něco déle, ano?
Zůstanu tady. Uvidíme, jestli se objeví.
Dobře.
Jedničkářka.
Tvoje zpráva zněla tak nějak...
Nechci říct „zoufale“, spíš trochu vzrušeně.
Mám novinky.
Tak brzy?
Navštívil jsem naši oblíbenou farmaceutickou firmu.
Narafičil jsem síťovou mašinku.
Fakt se s tím nemažeš.
Až získám přístupové údaje, budu mít systém pod palcem.
Najdu tvé soubory, zneutralizuju bývalého přítele
a získám zpět, co ti ukradl.
- Jak získáš přístupové údaje? - Tím se netrap.
- Ty to ještě nevíš. - Zatím ne.
Jsi úžasný.
Byl mi sympatický, koupil jsem mu drink.
Říkal, že má poblíž pokoj. V motelu.
Šli jsme tam.
Sotva jsme vešli, tak pro něj někdo přijel.
Jak to myslíte?
Zaslechl hluk motoru auta a šel k oknu.
Když uviděl, kdo to je, řekl, že se hned vrátí.
- Ale to se nestalo. - Nevrátil se.
Viděl jste to auto?
Jen slyšel.
Počkal jsem pár minut, ale nechtěl jsem se do ničeho namočit.
Naštvaný ex, poldové? Kdo ví?
Vypadnul jsem odtamtud.
- Hlučné auto? - Jo, nadupaný sporťák.
Ježíši Kriste.
Můžu nabídnout šálek čaje nebo sklenku vína?
Ne, děkuju.
Co tě tedy ke mně v tuhle hodinu přivádí?
Zítra vynesou rozsudek nad Dockweilerem.
Budu tam. A co ty?
Mám vystoupit s tím pitomým prohlášením,
ale nejspíš to nedokážu.
Tolik jsi toho přečkala, takže tohle určitě taky.
Otázkou je, jestli to chceš.
Já už vůbec nevím, co chci.
Nepovíš mi nějaké moudro?
Tady je rada drahá.
Z vlastní zkušenosti vím,
že se nesmíš nechat ovládnout osobou, která ti ublížila.
Na to, čím si procházíš, neexistuje zázračný recept.
Ale když se mu postavíš čelem,
může se ti do určité míry ulevit.
Jen se bojím, že když se upřímně doznám k tomu, jak strašně se cítím,
oddělení může mít pochybnosti, jestli jsem způsobilá ke své práci.
Ale kdybych tam předstoupila a řekla jen půlku pravdy,
jaký by to mělo smysl?
A když nepůjdu, tak co jeho ostatní oběti?
Nedokážou se mu podívat do tváře.
Rozumím,
ale ty nikomu nic nedlužíš, Maddie.
Byly jste si s mámou blízké?
Přeješ si někdy, aby ti poradila, co máš dělat?
Vím, že jsi pod velkým tlakem,
ale to prohlášení bys měla přednést jedině tehdy,
pokud cítíš, že je to pro tebe nejlepší.
Nejsem tu. Zanechte vzkaz.
Ctihodnosti, strážnice Madeline Boschová
by nyní ráda přednesla prohlášení o dopadu na oběť.
Nalhávala jsem si,
že já sama jsem oběť nebyla.
Ne jako ty další oběti, které znásilnil.
Je to násilník.
Nazývejme ho pravým jménem.
Vnikl ke mně domů,
vloupal se, ukryl ve skříni a čekal, až se vrátím.
Napadl mě skrytý pod maskou.
S použitím sedativ mě uspal.
Strčil mě do pytle
a odvezl mě na poušť, kde nikdo nemohl zaslechnout mé volání.
Když jsem přišla k sobě, znovu mě omámil.
Zaživa mě pohřbil v provizorní rakvi.
Jen zázrakem jsem unikla smrti.
Můj status policistky LAPD využil jako pozici pro vyjednávání.
Chtěl být vnímán jako únosce, aby zakryl to, kým opravdu je.
Je to zbabělec a sexuální násilník.
Nemůžu spát.
Jsem vystrašená a podezíravá.
Znovu si útok přehrávám ve svých snech i za bílého dne.
Spím s...
Spím při rozsvíceném světle a s pistolí pod polštářem.
Utrpěla tím moje rodina a přátelé.
A děkuji Bohu za to, že stáli při mně.
Přesto si myslím, že jsem měla štěstí.
Svoje další oběti zneuctil tak, jak si ani neumím představit.
Nejsme tím, co jsi nám udělal.
Jen se nám přihodilo něco hrozného.
Je to smůla.
Ale ty jsi tím, co jsi nám provedl.
Jsi ksindl.
Zbabělec, sériový sexuální násilník. Všichni to vědí.
Zasloužíš si všechny útrapy, co se ti po zbytek života
budou dít v kriminále.
Podívej se na mě.
Strčil jsi mě do truhly, ale pohřbil jsi sám sebe.
Ahoj.
- Jsem na tebe hrdý, Mads. - Díky.
Ten neodbytný pocit, že jsi mě navždy ztratil...
Už tě to přešlo?
Možná to nikdy nezmizí, ale dnešek mi pomohl.
Jo, dneska to pomohlo.
Lexi Parksová volala opravdu hodně.
Proč myslíš, že jsem tě tím pověřil?
Našel jsi něco?
Čtyři dny před vraždou volala do servisního centra Feldmaru.
O čtrnáct minut později volala Wanna Buy A Watch.
- Harrick tam koupil hodinky. - Čtyři hodiny potom
volali Parksové zpátky ze servisního centra.
Proč jsou tyhle hovory označené jako „NP“?
Není podezřelé. K tomu závěru došli šerifové.
Takže hodinky nikdy nebyly v jejich hledáčku.
Souhlasíš s tím „NP“?
Zajdu do obchodu a udělám si vlastní obrázek.
Čau.
Dobré ráno.
- Je jen tvůj. - Díky.
Vstávala jsi brzy.
Velký den. Musela jsem si pospíšit.
Zajdeš po práci na drink? Oslavíme to?
Mám schůzku s realitní makléřkou. Ukáže mi pár bytů.
- Není to nutné, však víš. - Vážně musím.
V jaké lokalitě?
Na téhle straně kopce. Silver Lake, Los Feliz.
V tu dobu je doprava o život. Nepočkáš na víkend?
- Už to odkládám dlouho. - Můžu tě odvézt.
Můžeme se stavit v In-N-Out Burgers a najíst se v autě.
Tohle si musím zařídit sama.
Fajn.
- Neměj obavy. - Jsem v klidu.
Uvidíme se později.
Prý jsi to zvládla skvěle. Nemohla jsem u toho být.
Jsem ráda, že je to za mnou.
Vím, že to nedávám vždy najevo,
ale můžeš se mi svěřit.
Já vím.
Jak vám pomůžu?
Před časem jsem se tu díval na dámské hodinky.
Royal Oak od Audemars Piguet.
Měli jsme jedny z pozůstalosti. Jsou prodané.
Jste sběratel?
Můj přítel Vincent Harrick je koupil pro svou ženu.
Nejsme oprávněni mluvit o našich klientech.
Mohu vám ukázat nějaké hodinky?
- Kdo zemřel? - Pardon.
Když prodáváte pozůstalost, tak někdo musel zemřít.
Lidé prodávají své sbírky z mnoha důvodů.
„Peter a Paul Nguyenovi“. Který jste vy?
- Proč to potřebujete vědět? - Vedu vyšetřování.
Máte odznak?
Pokud jste ochoten spolupracovat, není třeba ukazovat odznak.
- Jsem Peter Nguyen. O co tu jde? - O vraždu.
Byla tu někdy tato žena?
Každý den sem přijde spousta lidí.
Lexi Parksová, manželka Vincenta Harricka.
Koupil jí u vás hodinky.
Čtyři dny předtím, než byla zavražděna, sem volala kvůli jejich opravě.
Už si vzpomínám. Mluvil s ní bratr.
Neprovádíme opravy, tak jsme ji odkázali na Feldmar.
Z výpisu hovorů víme, že sem volala potom,
co kontaktovala servisní centrum.
Netuším, komu volala předtím nebo potom.
Kde je váš bratr? Musím s ním o tom mluvit.
- Je na dovolené. - Na jak dlouho?
Dokud se nevrátí.
Více informací pro vás nemám.
Když mě omluvíte, mám zákazníka.
Ať mi bratr zavolá. Je to důležité.
Dobrý den. Mohu vám pomoci?
Ten zasranej chlap nám dejchá na záda. Co uděláme?
Kam má namířeno?
- Jižně na La Cienegu. Na desítku? - Může jet kamkoli.
Dospěje to do bodu, kdy nebudeme mít na výběr.
Možná, ale ještě tam nejsme.
Heleme se na opozdilce.
Zase pospolu.
Teď se tu nějaký chlap ptal na hodinky.
Jakej chlap?
-„Harry Bosch“. Policajt? - Mluvil tak.
Říkal, že nepotřebuje odznak.
Prý vyšetřuje vraždu.
- Lexi Parksové. - Buď v klidu.
- Mám být v klidu? - Do prdele!
Pověz mi všechno, cos řekl Boschovi, nebo se s bratrem rozluč.
Ptal se na ty hodinky. Jestli nám volala Parksová.
Řekl jsem jen, že volala kvůli opravě hodinek!
Petere, věřím ti.
V příštím díle Bosch: Odkaz...
Budou vznesena obvinění?
Co říkáte dnešní reportáži?
Někdo se mi evidentně snaží zničit pověst.
Vážně jsem v pořádku.
Nic ve zlém, ale nemám teď zájem o poradenství.
Policie! Máme příkaz k prohlídce. Otevřete.
Co se zase stalo?
Potřebuju právníka.
Koukni na to.
Vzpomínáš si na ten únos policajtky před pěti měsíci?
Je to jeho dcera.
To mě podrž!
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled: Kristýna