Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Τι συμβαίνει; - Έχουμε πρόβλημα.
- Το FBI ανέλαβε την υπόθεση Γουέικφιλντ. - Σκατά.
- Ψηφιακά αρχεία, email, ηχογραφήσεις. - Αντίγραφα;
Το μοναδικό.
Δουλεύω πάνω στην κατάθεσή μου. Γιατί το κάνω αυτό;
Υποτίθεται ότι θα σου κάνει καλό.
Απλώς θέλω να γυρίσω σελίδα.
Ο Τζέιμς Άλεν είναι νεκρός.
Πάει το άλλοθι του Ντέιβιντ.
Για να μην πω για το DNA.
Δεν είμαι μεθυσμένη ή αποσυντονισμένη.
- Αρνείστε να κάνετε το τεστ; - Απολύτως.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Ερευνούμε τον φόνο της Λέξι Παρκς. Ο υπαστυνόμος Χάρικ είναι συνάδελφός μας.
Καταλαβαίνω.
Εμφανίστηκες με ψεύτικη ταυτότητα για να έχεις πρόσβαση.
Πήγα να δω ένα σπίτι που πωλείται.
Αν ξεπεράσεις ξανά τα όρια, θα υπάρξουν συνέπειες.
Ο δικός μας είναι αθώος και ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Γιατί λες ότι η κυρία φορούσε ρολόι;
Ακριβή θήκη ρολογιού, σημάδι μαυρίσματος στον αριστερό καρπό.
Μεγάλος ντετέκτιβ. Χωρίς πλάκα.
Πολύ ωραίο.
Τα επόμενο 24ωρο, όχι αλκοόλ, μαλακτικό χειλιών, φιλιά και καλαμάκια.
Δρα Σούμπερτ, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα πήγαινες αλλού, φαντάζομαι.
Είπες στο τέλος της εβδομάδας.
Ναι, άλλαξα γνώμη.
- Λειψό. - Πόσο λειψό;
Τα μισά.
- Έχω άλλες δύο επισκέψεις αύριο. - Κλείσε κι άλλες.
- Γιατί; - Αυτός είναι ο τόκος τώρα.
Κάθε μέρα.
Έλα. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο;
Τι ιδέα κι αυτή.
Τουλάχιστον τέλος εβδομάδας;
Μεθαύριο, βλάκα. Ο χρόνος κυλάει.
Η ΜΑΜΑ ΘΕΛΕΙ ΤΑ ΑΣΠΡΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΠΟΨΕ
Να πάρει ο διάολος.
Μάθιου, έλα κάτσε.
Να σε κεράσω ένα ποτό.
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Είπαν ότι ερευνούσαν μια υπόθεση εγχώριας τρομοκρατίας.
Μου έδειξαν το σχέδιο. Παραλίγο να κάνω εμετό.
Τους είπα ότι δεν είχα ιδέα τι ήταν, ή για τι πράγμα μιλούσαν.
Κακή επιλογή, να πεις ψέματα σε ομοσπονδιακό πράκτορα.
- Σώπα ή ζήτα δικηγόρο, μην παραδέχεσαι. - Το ξέρω.
- Ναι. - Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Ήμουν φοβισμένος. Είπαν πως ήξεραν ότι έλεγα ψέματα.
- Είχαν αποδείξεις. - Μπλόφαραν.
Πανικοβλήθηκα.
Μόλις άλλαξα την ιστορία μου, με είχαν του χεριού τους.
Τι τους είπες για το σχεδιάγραμμα;
Ότι ήταν ένα σχέδιο για ένα κοντέινερ.
Σε ρώτησαν πού το βρήκες;
Τους είπα ότι εσύ μου το έδωσες.
Μου ζήτησαν να το ερευνήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Ρώτησαν για το κινητό του Σάιμον;
Είπα ότι το σχεδιάγραμμα μάλλον κατέβηκε από το τηλέφωνο του Γουέικφιλντ,
αλλά ότι δεν ήξερα με σιγουριά.
Και ότι δεν είχα ιδέα για το πού βρίσκεται το τηλέφωνο.
Το οποίο είναι αλήθεια.
- Αυτά είναι όλα; - Είπαν ότι είχα δύο επιλογές.
Να συνεργαστώ ή να με συλλάβουν επειδή τους είπα ψέματα.
Είναι προφανές ότι δεν σε συνέλαβαν.
Απολύομαι;
Θα σε ενημερώσω.
Στο μεταξύ, θα μας κρατάς ενήμερους
για όλες τις επαφές σου με τους ομοσπονδιακούς σου φίλους.
Ό,τι μπορώ να κάνω.
Μπορείς να σταματήσεις να μου λες ψέματα.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Ούτε κατά διάνοια.
Τι;
Η Εισαγγελία ζητά να σε βγάλω από την υπόθεση.
Γι' αυτό που έκανες στο σπίτι του Χάρικ.
Υπάρχει μια ακρόαση για αύριο το πρωί.
Μαθεύτηκε. Καμιά εικοσαριά μηνύματα...
Εννέα στον τηλεφωνητή.
- Δεν είσαι περίεργος; - Ξέρω ήδη.
Όλοι μπάτσοι. Πέθανε, κάθαρμα, και τα λοιπά, και τα λοιπά.
Τέτοιες λέξεις.
Πώς είναι η Επαναφορά σου;
Η γύρη της μέλισσας κάνει τη διαφορά.
Ο Απεγνωσμένος Δράκος σου;
Καθόλου απεγνωσμένος.
- Μπλεγμένος; - Αρκετά, θα έλεγα.
Όπως η ζωή σου.
- Αν θες να ξέρεις... - Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
...χώρισα με έναν τύπο πριν από έναν χρόνο.
- Λέει ότι τον κατέστρεψα. - Και θέλει να σε καταστρέψει κι αυτός.
Δουλεύει για μια φαρμακευτική εταιρία.
Χάκαρε τα οικογενειακά μου ιατρικά αρχεία και απειλεί να τα ανεβάσει στο διαδίκτυο,
το οποίο θα ήταν καταστροφή οικονομικά.
Προσπάθησες να τον χακάρεις;
Παραείναι καλός.
Δεν είμαι στ' αλήθεια χάκερ. Απλώς γράφω γι' αυτούς.
Ξέρεις, αυτό καταστρέφει μια πολύ καλή ατμόσφαιρα.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Πάμε άλλον ένα γύρο.
Λοιπόν, δοκιμάσαμε τα ευφορικά, να δοκιμάσουμε τα αφροδισιακά;
- Ας μην προτρέχουμε. - Εντάξει.
- Άλλον έναν "Απεγνωσμένο Δράκο"; - Τι λες για ένα "Παλιομοδίτικο";
Ωραίο ακούγεται.
Τι να σας φέρω;
Κάν' τα δύο.
Φυσικά.
Μου αρέσουν οι άντρες με σχέδιο.
Ευχαριστώ που συντονιστήκατε. Αυτό ήταν το Χακάρισμα.
Την επόμενη φορά, έχουμε έναν ειδικό χακτιβιστή, γνωστό ως "Απρόσωπος",
έτοιμο να απαντήσει στις ζουμερές ερωτήσεις μου.
Είμαι η λατρευτή σας παρουσιάστρια, Τζέιντ Κουίν. Να θυμάστε, όταν ακούτε...
Πρέπει να σε προειδοποιήσω για κάτι.
Τι έκανες πάλι;
- Τσακώθηκα με τον άντρα της Λέξι. - Εγώ θα τα ακούσω τώρα.
Ναι, συγνώμη.
Θύμισέ μου ξανά πότε θα βγεις στη σύνταξη;
- Όταν σταματήσουν οι δολοφονίες. - Δεν έχεις άδικο.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μ' αυτό. Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
- Όλα εντάξει; - Η Εισαγγελία.
- Για την κατάθεσή σου; - Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Κύριε πρόεδρε, ο Χάρι Μπος δεν είχε σκοπό να αγοράσει το σπίτι του Χάρικ.
Θα πρέπει να αποκλειστεί από την υπόθεση,
και να εξαιρεθεί κάθε αποδεικτικό στοιχείο που έχει.
Συνήγορε.
Κύριε πρόεδρε, πού είναι το έγκλημα;
Ο Μπος χρησιμοποίησε το όνομά του.
Βρήκε έναν νόμιμο τρόπο να αποκτήσει πρόσβαση στο σπίτι.
Η κυρία Τσάντλερ έχει δίκιο.
Οι αποδείξεις που απέκτησε ο Μπος δεν θα εξαιρεθούν
και δεν θα ληφθούν ποινικά μέτρα εναντίον του.
Οι συνήγοροι να περάσουν στο γραφείο μου.
Έμιτ. Ήρθες τόσο δρόμο από το Δικαστικό Μέγαρο.
Άξιζε γι' αυτήν την υπόθεση.
Καταλήξατε σε κάποιον διακανονισμό;
- Κανένα διακανονισμό. - Γιατί όχι;
Η βίαιη δολοφονία μιας δημοσίας υπαλλήλου απαιτεί δημόσια δίκη.
Ο πέλεκυς της δικαιοσύνης θα πέσει βαρύς, όπως αρμόζει στο φριχτό έγκλημά του.
Δεν βλέπω δημοσιογράφους στο δωμάτιο. Λιγότερο στόμφο, παρακαλώ.
Στον πελάτη μου αναλογεί μια δίκαιη δίκη.
Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Όλοι ξέρουμε ότι αυτή η υπόθεση είναι τελειωμένη για την εισαγγελία.
- Κύριε πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό... - Θέλω να φύγει από τη γεμάτη λίστα μου.
Αρχίστε να μιλάτε.
Μπορούμε να δεχτούμε φόνο από αμέλεια, 15 χρόνια με ισόβια, πιθανότητα αναστολής.
Είναι γενναιόδωρο, δεδομένων των συνθηκών.
Καμία συμφωνία δεν είναι γενναιόδωρη για έναν αθώο.
Τι είπα περί στόμφου;
Θα μεταφέρω την προσφορά στον πελάτη μου.
Πες του να τη δεχτεί.
Θα το συζητήσουμε και θα του δώσω την καλύτερη επαγγελματική μου γνώμη.
Θέλω απάντηση μέχρι το τέλος της βδομάδας.
- Τι είναι αυτό; - Τα τηλεφωνικά αρχεία της Παρκς.
Μιλάμε για βαρεμάρα.
Όλα είναι στις λεπτομέρειες.
Τι ψάχνω;
Θέλω να ξέρω αν μίλησε σε κανέναν για το ρολόι.
Ωραία πράγματα. Πόσο σύντομα το θες;
Σύντομα. Προτεραιότητα. Τα άλλα να μείνουν πίσω.
Έχουμε και προσωπική ζωή, ξέρεις.
Πόσο αξιολύπητος νομίζεις ότι είμαι;
Η ερώτηση απαντά μόνη της.
Το αεροπλάνο θα είναι εκεί σε 30 λεπτά.
Εντάξει. Ναι. Περίμενε λίγο.
Μάντι, θέλει να σε δει η κυρία από το γραφείο του εισαγγελέα.
Την έβαλα στην αίθουσα της Υπηρεσίας.
Ευχαριστώ, Μανκ.
Αντιεισαγγελέας Άννα Κάιζερ. Συντονίστρια θυμάτων-μαρτύρων.
- Προσπαθούσα να σε βρω. - Ήμουν απασχολημένη.
Έχει να κάνει με την κατάθεσή μου;
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Μπορείς να δώσεις κατάθεση, ή και όχι.
Ή μπορείς να γράψεις μία και να τη διαβάσω εγώ στο δικαστήριο.
Έχω διαπιστώσει ότι αυτή η διαδικασία βοηθά πολλά θύματα να προχωρήσουν.
Εσύ αποφασίζεις.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, είμαστε σύμφωνοι. Είμαστε εδώ για να σε στηρίξουμε.
Πιστεύω ότι αν ο δικαστής τα άκουγε από σένα την ίδια,
θα βοηθούσε για να λάβει τη μεγαλύτερη ποινή.
Ελπίζω να μπορέσεις να παρευρεθείς στην ακρόαση.
Η παρουσία σου θα πει πολλά.
- Θα είναι εκεί και τα άλλα θύματα. - Δεν είμαι θύμα.
Συγγνώμη;
Εκείνες είναι τα αληθινά θύματα, όχι εγώ.
Δεν θέλω να τις ξεχνάτε.
Δεν τις ξεχνάμε. Το υπόσχομαι.
- Ξέρουμε ότι ζητάμε πολλά. - Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.
Απλώς ενημέρωσέ μας.
Τι σου συμβαίνει;
Μπος, είσαι καλά;
Συγγνώμη. Απλώς αφηρημένη.
Η κατάθεσή σου;
- Έχω κολλήσει. - Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε.
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να πω τίποτα για τον μπαμπά σου.
Το όλο θέμα της "σκοτεινής πλευράς".
Μόλις το έκανες.
Ήταν πολύ καλό. Ευχαριστώ.
Τσέκαρα το podcast σου.
Πώς σου φάνηκε;
Μου άρεσε.
Αυτό είναι όλο;
Δεν είπες, "Ενδιαφέρον". Το σιχαίνομαι όταν το λένε ενδιαφέρον.
- Θέλω να ακούσω κι άλλα. - Άντε πνίξου.
Δεν το έχω με τα podcast.
Ποιο ήταν το ψευδώνυμό σου ως παιδί; Ως μωρό χάκερ;
- Άριστα με τόνο. - Άριστα με τόνο;
Χάκαρες το σχολείο σου κι άλλαζες τους βαθμούς;
Μόνο των φίλων μου. Ήταν το αποκορύφωμα της καριέρας μου.
- Σε έπιασαν; - Με απέβαλαν.
Να σου κάνω εγώ μια ερώτηση.
Ποιος ήσουν πριν γίνεις ο ΡίκοΣπάιντερ;
Απλώς ο Μο.
Μο σκέτο; Όπως λέμε μόνιτορ;
Όχι, Απλώς ο Μο.
Ποιος θα πει πρώτος;
- Η μαμά μου με φωνάζει Μορίς. - Μορίς;
Μορίς. Ωραίο όνομα για ένα καλό παιδί.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Να με βοηθήσεις σε τι; - Να χακάρεις τον σέρβερ της ΦάρμαΓουελ.
Σε εκτιμώ, αλλά μην προσπαθήσεις καν.
- Είναι αδύνατον. - Το τσέκαρες;
Δεν υπάρχει σημείο εισόδου στην περίμετρο του δικτύου.
- Μηδέν. - Πρέπει να είσαι εκεί επί τόπου.
Η ΦάρμαΓουελ είναι φαρμακευτική εταιρεία.
- Ναι, το κατάλαβα από το όνομα. - Μέγιστη ασφάλεια.
Έλεγχοι εισόδου, πρόσβαση με κλειδί-κάρτα, κάμερες.
Λατρεύω τις προκλήσεις.
- Τι; - Δύσκολα τα πράγματα.
Συνεχίζουμε να λέμε ναι και αυτός ζητάει περισσότερες χάρες.
- Έχουμε μόνο λίγα λεπτά. - Ευχαριστώ που με αφήνετε να δω.
Είδα τον φάκελο του Τζέιμς Άλεν.
Επτά χρόνια συλλήψεων μέχρι πριν τρία χρόνια. Σταμάτησε ξαφνικά.
Τι εικάζετε;
- Αμφιβάλλω ότι αποσύρθηκε. - Καρφί;
- Δεν υπάρχουν εφεδρικά έγγραφα... - Δεν είναι απαραίτητο.
Πρέπει να είχε φύλακα άγγελο.
Βρήκες ποιος έκανε τις τελευταίες συλλήψεις;
Έχω τους αριθμούς κράτησης. Περιμένω την αναφορά.
- Όταν μάθεις, ενημέρωσέ με. - Φυσικά.
Εδώ τον πέταξαν;
Βάιν και Έλενορ.
Ούτε εκδορές, ούτε τραύμα στα χέρια, ούτε σπασμένα νύχια.
Κάποιο σημάδι δεσίματος;
- Κανένα. - Άρα, ο Άλεν δεν πάλεψε με το σύρμα.
Δες το τεράστιο δοχείο με τα προφυλακτικά.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Ελέγξαμε το δωμάτιο. Ήταν εντελώς άδειο.
Κάποιος καθάρισε τα πράγματά του αφού πέθανε.
Ίσως ο φύλακας άγγελός του. Ευχαριστώ.
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Ο φόνος στο σοκάκι; Πριν λίγες εβδομάδες;
- Άκουσες τίποτα, είδες τίποτα; - Όχι. Αυτοί πολύ ήσυχοι.
Γιατί λες "αυτοί";
Ρικάρντο. Ο εγγονός μου. Αυτός λέει.
- Εσύ αστυνομία; - Όχι, ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Ασχολούμαι με τον φόνο στο σοκάκι.
- Είδες τίποτα εκείνο το βράδυ; - Είχα ξαπλώσει.
- Τους άκουσα να πετάνε το πτώμα. - Πώς ακούγεται αυτό;
Πόρτες αυτοκινήτων ανοιγοκλείνουν,
μετά κοπανάνε το πορτ-μπαγκάζ, και μετά, οι πόρτες πάλι.
- Δύο πόρτες; - Ήταν ένα μπαμ, μπαμ.
- Θυμάσαι τι ώρα ήταν; - Αργά.
Το επόμενο πρωί, η αστυνομία ήρθε στο σοκάκι.
- Άκουσες τίποτε άλλο; - Μόνο τη μηχανή.
Ήταν δυνατή, θορυβώδης, σαν σε χαμηλωμένο αμάξι.
Το σώμα του Άλεν μεταφέρθηκε στο σοκάκι χωρίς εκδορές,
που σημαίνει ότι τον σήκωσαν, δεν τον έσυραν.
Κανένα τραύμα στα χέρια ή στα νύχια.
Ήταν αναίσθητος όταν στραγγαλίστηκε;
Μάλλον. Αλλιώς, θα υπήρχαν σημάδια πάλης.
Δύο ζευγάρια χέρια για να βάλουν το πτώμα στο πορτ-μπαγκάζ.
Μάρτυρας άκουσε το πορτ-μπαγκάζ και δύο πόρτες να κλείνουν
- τη νύχτα που πέταξαν το πτώμα. - Μ' αρέσει αυτό. Δύο δολοφόνοι.
Που δολοφόνησαν τη Λέξι Παρκς και παγίδεψαν τον Ντέιβιντ Φόστερ.
Κάτι τελευταίο.
Βάλε τον αναλυτή DNA να ελέγξει για εγκεφαλοπάθεια.
Τι σκέφτεσαι;
Είναι ακραίο,
αλλά πρέπει να εξηγήσουμε πώς βρέθηκε το DNA του πελάτη μας στον χώρο.
Κανείς δεν μου είπε γι' αυτό.
Εγώ απλώς πηγαίνω όπου μου λένε.
- Η πυροσβεστική κάνει τους ελέγχους. - Εξουσιοδότησαν εμάς να το κάνουμε.
Αν ο κουνιάδος κάποιου έπειθε την πόλη,
θα εξοικονομούσε λεφτά στους υπεργολάβους.
Θα πρέπει να σε συνοδεύω σε όλο το κτίριο.
Πάω όπου πας κι εσύ.
- Αλλάξατε μηχανή; - Πέρυσι.
Δεν θέλω φθορές στη βασική γραμμή.
Θα το προσέχω.
Θα το αναβαθμίσεις αυτό;
Ήθελα να δω πόσο μακριά θα φτάσω.
Οι περισσότεροι δεν το πιάνουν αυτό. Μερικές φορές, συνεχίζω να περπατάω.
Όχι μαζί μου.
Μπράβο σου.
Πού πάμε μετά;
Ας ξεκινήσουμε από τον πάνω όροφο και κατεβαίνουμε προς τα κάτω.
ΦάρμαΓουελ, λοιπόν.
- Έχεις παιδιά; - Μπα. Διαζευγμένος.
- Εσύ; - Κάποια μέρα.
Η αδερφή μου έχει τέσσερα παιδιά.
Δες εδώ.
- Γλυκούλια. - Δεν είναι;
Οι μικρές είναι δίδυμες.
Πολλή ενέργεια σ' αυτό το σπίτι.
Είπα στην αδερφή μου, "Πρέπει να βάλετε κράνος στον στρατιώτη".
Το θέμα είναι να κερδίζαμε τον αγώνα από νωρίς.
Δεν διαφωνώ.
Αν δεν το 'χεις με την μπάλα, άσ' το καλύτερα.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Ναι. Απαράδεκτο.
Νομίζω ότι ο Μακβέι δεν σκοτώνει. Μπορεί να βάλει το μαχαίρι στον λαιμό;
- Αυτό θέλω να ξέρω. - Αυτό είναι το ερώτημα.
Δεν υπάρχει διάβρωση.
Φυσικά όχι.
- Θα μου στείλεις τα χαρτιά του σέρβις; - Θα τα στείλω με ταχυδρομείο.
Πάντα τα στέλνουν με μέιλ. Την ίδια μέρα.
Φίλε, όλα είναι θέμα στιγμιαίας ικανοποίησης.
Θα αδειάσεις τον χώρο; Χρειάζεται πέρασμα εδώ.
Συγγνώμη. Εκτιμώ την επιείκεια.
- Θες να δεις τους συναγερμούς; - Να πάω μία τουαλέτα πρώτα;
- Να σου δείξω. - Το έχω.
- Την είδα όταν ήρθαμε. - Επιμένω.
Εκεί στα αριστερά σου. Εδώ θα είμαι.
Το εκτιμώ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΡΤΑΣ IC ΤΥΠΟΣ-Α
ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΡΕΘΗΚΕ
Όλα υπό έλεγχο.
- Νόμιζα ότι έπεσες μέσα. - Δεν έχει χαρτί, αδερφέ.
Σοβαρή παραβίαση κώδικα.
- Αλήθεια; - Σε δουλεύω.
Πάμε να τσεκάρουμε τους πίνακες συναγερμού πυρκαγιάς.
Φόνος εξ αμελείας; Τι λες για όχι φόνος;
Να πεις ότι έχουν τον λάθος άνθρωπο. Ο άντρας μου είναι αθώος.
- Ζούμε έναν εφιάλτη. - Συμφωνώ. Άρα, δεν έχουμε συμφωνία;
Μας είπες ότι το DNA στον χώρο είναι σχεδόν αδύνατο να εξηγηθεί.
Ντέιβιντ, χρειάζομαι μόνο έναν ένορκο να πιστέψει ότι είσαι αθώος
για να πάρουμε κακοδικία.
- Μπορώ να το κάνω αυτό. - Κι αν δεν μπορέσεις;
Έλα. Ντέιβιντ, έχε λίγη πίστη.
Είναι πολύ ακραίο,
αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει τρόπος να εξηγήσουμε το DNA.
Αναπτύσσουμε μια εναλλακτική θεωρία ότι υπήρχαν δύο δολοφόνοι.
- Έχεις αποδείξεις; - Το δουλεύουμε.
Οπότε, όχι ακόμα.
Αν δεχτείς τη συμφωνία, θα είσαι πάντα αυτός που δήλωσε ένοχος.
Οι φίλοι σου, η οικογένειά σου, στο πίσω μέρος του μυαλού τους,
θα αναρωτιούνται πάντα.
- Για ποιο πράγμα; - Για το αν το έκανες εσύ.
Εντάξει.
Άδεια, δίπλωμα.
Μπος.
Μπος; Μάντι; Είπα, πεινάς;
- Θέλεις τίποτα; - Είμαι εντάξει.
Χριστέ μου, θέλω να ζήσω σ' αυτήν τη βάρδια.
- Εσύ; - Φυσικά. Ναι.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου, αλλά ξύπνα ή πήγαινε σπίτι σου.
Εδώ, λοιπόν, πουλούσε ο Τζέιμς Άλεν έκσταση και χαρούμενες στιγμές;
- Μέχρι πριν τρία χρόνια. - Τι έγινε πριν τρία χρόνια;
Σταμάτησε να συλλαμβάνεται.
Νομίζω ότι έγινε πληροφοριοδότης κάποιου.
Ίσως έχω ντυθεί υπερβολικά.
Πόσο καλά ήξερες τον Τζέιμς Άλεν;
Ήταν τακτικός πελάτης. Ήμασταν δεμένοι.
Τον είδες τη νύχτα που σκοτώθηκε;
Ήταν εδώ. Ήπιε μερικά ποτά, φασώθηκε με έναν τύπο.
Έναν τύπο; Πελάτη;
Πελάτη. Έτσι την έβρισκε. Δεν κρίνουμε.
Καθόλου.
Είχες ξαναδεί τον πελάτη του εδώ;
- Τον Ματ; - Αυτό είναι το όνομά του; Ματ;
Έρχεται τα περισσότερα βράδια.
Τι έκανες όταν έμαθες ότι είναι νεκρός;
Πήγα στο δωμάτιο του μοτέλ, μάζεψα τα πράγματα για την οικογένειά του.
- Τους τα έδωσες; - Όχι ακόμα.
Συνέχεια το αναβάλλω.
Λες και θα είναι ακόμα ζωντανός όσο δεν τους τα δίνω.
Το καταλαβαίνω. Κι αυτός ο Ματ;
Μάλλον θα έρθει μετά.
Κράτα τα πράγματά του λίγο ακόμα, εντάξει;
Θα μείνω. Να δω αν θα εμφανιστεί ο τύπος.
Εντάξει.
Άριστα με τόνο.
Το μήνυμά σου ακουγόταν κάπως...
Δεν θέλω να πω "απελπισμένο", αλλά με λίγη αδρεναλίνη.
Έχω νέα.
Κιόλας;
Επισκέφθηκα την αγαπημένη μας φαρμακευτική εταιρεία.
Φύτεψα μια συσκευή δικτύου.
Δεν αστειευόσουν.
Μόλις πάρω πρόσβαση υπαλλήλου, θα πλοηγηθώ στο σύστημα,
θα βρω τα αρχεία σου και θα λάβουμε μέτρα για να εξουδετερώσουμε τον πρώην,
και θα πάρεις πίσω τα κλεμμένα.
- Πώς θα πάρεις την πρόσβαση; - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Δεν ξέρεις ακόμα. - Δεν ξέρω ακόμα.
Είσαι καταπληκτικός.
Τον βρήκα όμορφο, τον κέρασα ποτό.
Είπε ότι είχε ένα δωμάτιο εδώ κοντά. Σε ένα μοτέλ.
Πήγαμε εκεί.
Μόλις που είχαμε μπει όταν ήρθε να τον βρει κάποιος.
Τι εννοείς;
Άκουσε τη μηχανή ενός αυτοκίνητου και πήγε στο παράθυρο.
Είδε ποιος ήταν, είπε ότι θα γυρίσει αμέσως,
- αλλά δεν ήρθε. - Δεν επέστρεψε.
Είδες το αυτοκίνητο;
Μόνο το άκουσα.
Περίμενα λίγα λεπτά, αλλά δεν ήθελα να πάρω μέρος σε δράματα.
Θυμωμένος πρώην, μπάτσοι; Ποιος ξέρει;
Έφυγα από κει.
- Θορυβώδες αμάξι; - Σαν υπεραυτοκίνητο.
Χριστέ μου.
Θα πιεις ένα τσάι, ένα κρασί, κάτι;
Μια χαρά είμαι.
Αφού είσαι μια χαρά, τι σε φέρνει στην πόρτα μου τέτοια ώρα;
Η δίκη του Ντοκγουάιλερ είναι αύριο.
Εγώ θα είμαι εκεί. Εσύ;
Υποτίθεται ότι πρέπει να δώσω την κωλο-κατάθεσή μου,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Γλυκιά μου, μετά από όσα άντεξες, φυσικά και μπορείς.
Το ερώτημα είναι αν θέλεις.
Δεν είμαι σίγουρη τι θέλω πια.
Έχεις καμιά σοφία να μου πεις;
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση εδώ.
Γνωρίζω από τη δική μου εμπειρία ότι
δεν μπορείς να αφήσεις το άτομο που σε πλήγωσε να σε ελέγχει.
Τίποτα δεν πρόκειται να διορθώσει ως εκ θαύματος αυτό που περνάς.
Αλλά είναι πιθανό, αν τον αντιμετωπίσεις κατά μέτωπο,
να πάρεις κάποιο είδος ανακούφισης.
Απλώς φοβάμαι ότι αν είμαι ειλικρινής για το πόσο χάλια αισθάνομαι,
το τμήμα θα αμφισβητήσει αν είμαι ικανή να κάνω τη δουλειά μου.
Αλλά αν σταθώ εκεί πάνω και πω τη μισή αλήθεια για το πόσο καλά είμαι,
τότε ποιο είναι το νόημα;
Και αν δεν πάω, τότε τι θα γίνει με τα άλλα θύματά του;
Που δεν μπορούν να τον αντιμετωπίσουν.
Το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν, Μάντι.
Ήσουν δεμένη με τη μαμά σου;
Εύχεσαι ποτέ να μπορούσε να σου πει τι στο καλό να κάνεις;
Ξέρω ότι είσαι κάτω από μεγάλη πίεση,
αλλά στην τελική θα πρέπει να κάνεις την κατάθεση
μόνο αν νιώθεις ότι είναι το καλύτερο για σένα.
Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Αυτήν τη στιγμή, κύριε πρόεδρε, η αστυνόμος Μάντελιν Μπος
θα ήθελε να δώσει την κατάθεσή της περί ψυχικού τραυματισμού.
Ήμουν σε άρνηση,
λέγοντας στον εαυτό μου ότι δεν ήμουν θύμα.
Όχι σαν τα άλλα θύματά του. Αυτά που βίασε.
Είναι βιαστής.
Ας τον πούμε όπως πραγματικά είναι.
Μπήκε στο σπίτι μου,
το διέρρηξε, κρύφτηκε στην ντουλάπα μου και με περίμενε να γυρίσω.
Φορώντας μάσκα, μου επιτέθηκε.
Με αναισθητοποίησε με ηρεμιστικό.
Με έβαλε σε σακούλα για πτώματα
και με οδήγησε στην έρημο, όπου κανείς δεν μπορούσε να με ακούσει.
Όταν συνήλθα, με νάρκωσε πάλι.
Με έθαψε ζωντανή σε ένα αυτοσχέδιο φέρετρο.
Παραλίγο να πεθάνω. Ήταν θαύμα που δεν πέθανα.
Χρησιμοποίησε το επάγγελμά μου ως διαπραγματευτικό χαρτί.
Σχέδιο για να παρουσιαστεί ως απαγωγέας αντί γι' αυτό που πραγματικά είναι.
Δειλός και βιαστής.
Δεν κοιμάμαι.
Είμαι νευρική, παρανοϊκή.
Ξαναζώ την επίθεση στον ύπνο μου και στο ξύπνιο μου.
Κοιμάμαι με...
Κοιμάμαι με φως αναμμένο και όπλο κάτω από το μαξιλάρι μου.
Η οικογένεια και οι φίλοι μου υπέφεραν.
Και ευχαριστώ τον Θεό που στέκονται δίπλα μου.
Παρόλα αυτά, θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό.
Κακοποίησε τα άλλα θύματά του σε βαθμό που μπορώ μόνο να φανταστώ.
Αυτό που μας έκανες, δεν είναι αυτό που είμαστε.
Είναι απλώς κάτι φρικτό που μας συνέβη.
Είναι κακή τύχη.
Αλλά αυτό που μας έκανες, είναι αυτό που είσαι εσύ.
Είσαι απόβρασμα.
Ένας δειλός, ένας καθ' έξιν βιαστής, και όλοι το ξέρουν.
Αξίζεις κάθε κακό που θα σου συμβεί στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Κοίταξέ με.
Εμένα έβαλες σε κουτί, αλλά τον εαυτό σου έθαψες.
- Είμαι περήφανος για σένα, Μαντς. - Ευχαριστώ.
Το συναίσθημα που δεν έφευγε, ότι με έχασες για πάντα,
δεν σε άφησε ακόμα;
Μπορεί να μη φύγει ποτέ, αλλά η σημερινή μέρα βοήθησε.
Ναι, βοήθησε.
Η Λέξι Παρκς έκανε πολλά τηλεφωνήματα.
Γιατί νομίζεις ότι το άφησα σε σένα;
Βρήκες τίποτα;
Τέσσερις μέρες πριν τον φόνο της, πήρε στο κέντρο εξυπηρέτησης Feldmar.
Δεκατέσσερα λεπτά αργότερα, πήρε στο Θες να Αγοράσεις Ρολόι;
- Εκεί που ο Χάρικ αγόρασε το ρολόι. - Τέσσερις ώρες μετά,
η Παρκς έλαβε μια κλήση από το κέντρο εξυπηρέτησης.
Γιατί αυτές οι κλήσεις επισημαίνονται ως "ΜΥ";
Μη Ύποπτες. Έτσι είπαν οι σερίφηδες.
Άρα, δεν ασχολήθηκαν ποτέ με το ρολόι.
Συμφωνείς ότι είναι ΜΥ;
Θα πάω στο μαγαζί. Να αποφασίσω ο ίδιος.
Γεια.
Καλημέρα.
- Όλο δικό σου. - Ευχαριστώ.
Νωρίς σηκώθηκες.
Μεγάλη μέρα. Έπρεπε να ξεκουνηθώ.
Ποτό μετά τη βάρδια; Να το γιορτάσουμε;
Θα συναντήσω μια μεσίτρια. Θα μου δείξει κάποια σπίτια.
- Δεν χρειάζεται, το ξέρεις; - Πρέπει να το κάνω.
Πού είναι τα σπίτια;
Σε αυτήν την πλευρά του λόφου. Σίλβερ Λέικ, Λος Φελίζ.
Έχει πολλή κίνηση εκείνη την ώρα. Περίμενε το Σαββατοκύριακο.
- Το έχω αναβάλει αρκετά. - Μπορώ να σε πάω εγώ.
Μπορούμε να πάρουμε μπέργκερ και να φάμε στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου αυτό.
Εντάξει.
- Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ.
Τα λέμε μετά.
Έμαθα ότι τα πήγες πολύ καλά. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω.
Χαίρομαι που το άφησα πίσω μου.
Μπος, ξέρω ότι δεν το κάνω πάντα σαφές,
αλλά μπορείς να μου μιλάς.
Το ξέρω.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήμουν εδώ πριν από λίγο καιρό. Είδα το ρολόι μιας κυρίας.
Ένα Audemars Piguet Royal Oak.
Είχαμε ένα. Από εκποίηση κινητής περιουσίας. Το πουλήσαμε.
Είστε συλλέκτης;
Έχω ένα φίλο, τον Βίνσεντ Χάρικ. Αγόρασε αυτό το ρολόι για τη γυναίκα του.
Δεν επιτρέπεται να μιλάμε για τους πελάτες μας.
Θέλετε να δείτε κάποιο ρολόι;
- Ποιος πέθανε; - Συγγνώμη;
Για εκποίηση κινητής περιουσίας κάποιος πρέπει να έχει πεθάνει.
Ο κόσμος πουλάει τις συλλογές του για διάφορους λόγους.
"Πίτερ και Πολ Νουέν." Ποιος είσαι από τους δύο;
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί θέλετε να ξέρετε; - Διεξάγω μια έρευνα.
Έχετε σήμα;
Δεν χρειάζεται να δείξω σήμα αν είσαι πρόθυμος να συνεργαστείς.
- Πίτερ Νουέν. Περί τίνος πρόκειται; - Για ένα φόνο.
Αυτή η γυναίκα έχει έρθει ποτέ εδώ;
Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ κάθε μέρα.
Την έλεγαν Λέξι Παρκς, ήταν παντρεμένη με τον Βίνσεντ Χάρικ.
Της αγόρασε ένα ρολόι από σένα.
Τέσσερις μέρες πριν σκοτωθεί, πήρε εδώ για να το επισκευάσει.
Τώρα θυμάμαι. Ο αδερφός μου απάντησε στην κλήση.
Δεν κάνουμε επισκευές, έτσι της είπαμε να πάρει στη Feldmar.
Τα τηλεφωνικά της αρχεία δείχνουν ότι τηλεφώνησε εδώ
αφού πήρε στο κέντρο επισκευών.
Δεν ξέρω ποιον κάλεσε πριν ή αφού μας τηλεφώνησε.
Πού είναι ο αδερφός σου; Πρέπει να του μιλήσω γι' αυτό.
- Είναι διακοπές. - Για πόσο καιρό;
Μέχρι να γυρίσει.
Δεν έχω άλλες πληροφορίες για σένα.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, έχω πελάτη.
Να με πάρει ο αδερφός σου. Είναι σημαντικό.
Καλημέρα. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο τύπος πλησιάζει πολύ. Τι θα κάνουμε;
Προς τα πού πάει;
- Νότια στη Λα Σιενέγκα. Στο 10; - Μπορεί να πηγαίνει οπουδήποτε.
Θα φτάσει ένα σημείο όπου δεν θα έχουμε άλλη επιλογή.
Ίσως, αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.
Για κοίτα ποιος άργησε να πάει στη δουλειά.
Και πάλι μαζί.
Ένας τύπος μόλις ήρθε και ρωτούσε για το ρολόι.
Τι τύπος;
- Ο "Χάρι Μπος"; Μπάτσος; - Σαν μπάτσος μιλούσε.
Είπε ότι δεν χρειαζόταν σήμα.
Είπε ότι ερευνούσε έναν φόνο.
- Λέξι Παρκς. - Χαλάρωσε εσύ.
- Ακόμα λες να χαλαρώσω; - Γαμώτο!
Πες μου ό,τι είπες στον Μπος, αλλιώς αποχαιρέτησε τον αδερφό σου.
Ρώτησε για το ρολόι. Για το τηλεφώνημα της Παρκς.
Είπα ότι πήρε για να επισκευάσει το ρολόι!
Πίτερ, σε πιστεύω.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Έχουν αποδοθεί κατηγορίες;
Κάποιο σχόλιο για τη σημερινή ιστορία;
Προφανώς, κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη φήμη μου.
Είμαι μια χαρά. Πραγματικά.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν ενδιαφέρομαι για ψυχοθεραπεία αυτήν τη στιγμή.
Αστυνομία ΛΑ! Έχουμε ένταλμα έρευνας. Άνοιξε.
Τι συμβαίνει πάλι;
Χρειάζομαι δικηγόρο.
Κοίτα εδώ.
Θυμάσαι την αστυνομικό που είχε απαχθεί πριν πέντε μήνες;
Είναι η κόρη του.
Δεν το πιστεύω!
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη