Anteriormente en Bosch: el legado...
-¿Cuál es la emergencia? - Tenemos un problema.
- El FBI está a cargo del caso Wakefield. - Mierda.
- Todos los archivos digitales. -¿Sin copias?
Es la única.
Escribo mi declaración de víctima. ¿Por qué hago esto?
Se supone que te ayuda.
Solo quiero pasar la página.
Allen está muerto.
Adiós a la coartada de David.
Sin mencionar el ADN.
No estoy ebria ni incapacitada.
-¿Se niega a hacer la prueba? - Por supuesto.
Las manos en la espalda.
Investigamos el asesinato de Lexi Parks. El delegado Harrick es nuestro colega.
Entiendo.
Mentiste sobre quién eres para obtener acceso.
Fui a ver una casa que está en venta.
Si vuelves a pasarte de la raya, habrá consecuencias.
Nuestro cliente es inocente, o sea que el asesino sigue suelto.
¿Cómo sabes que usaba un reloj?
El estuche de reloj de gama alta y la marca de bronceado en la muñeca.
Digno de Sherlock Holmes.
Qué bueno.
En las próximas 24 horas, nada de alcohol, bálsamo labial ni besos.
Dr. Schubert, ¿qué haría sin usted?
Llamar a otro médico, supongo.
Dijiste el fin de semana.
Sí, cambié de opinión.
- Es poco. -¿Qué tan poco?
La mitad.
- Tengo dos visitas mañana. - Consigue más.
-¿Por? - Esto es el interés.
Por día.
Vamos. No es justo.
¿Justo?
¡Qué concepto!
¿Al menos el fin de semana?
Pasado mañana, idiota. Corre el tiempo.
MAMÁ QUIERE LAS FLORES BLANCAS ESTA NOCHE.
Maldita sea.
Matthew, acompáñanos.
Déjame invitarte una copa.
BOSCH: EL LEGADO
Dijeron que investigaban un caso de terrorismo nacional.
Me mostraron el plano. Casi me muero.
Les dije que no tenía ni idea de lo que era o de qué estaban hablando.
Fue una mala decisión mentirle a un agente federal.
- Cállate o pide un abogado. No confieses. - Lo sé.
- Sí. -¿Por qué no me llamaste?
Tenía miedo. Dijeron que sabían que mentía.
- Tenían pruebas. - No era cierto.
Entré en pánico.
Cuando cambié mi historia, me expuse.
¿Qué les dijiste sobre el plano?
Que era el plano de un contenedor.
¿Te preguntaron dónde lo conseguiste?
Les dije que tú me lo diste.
Que me pediste que lo investigara.
Lo siento mucho.
¿Preguntaron por el celular de Simon?
Les dije que el plano se descargó del teléfono de Wakefield,
pero que no lo sabía con certeza.
Y que no tenía idea dónde estaba el teléfono.
Lo cual es cierto.
-¿Eso es todo? - Dijeron que tenía dos opciones.
Cooperar o que me arresten por mentirles.
Claramente, no te arrestaron.
¿Estoy despedido?
Te avisaré.
Mientras tanto, mantenme al tanto
de todas tus interacciones con tus amigos federales.
Lo que quieras.
Puedes dejar de mentirme.
-¿Confías en él? - Para nada.
¿Qué?
La fiscalía está pidiendo que te retiren del caso.
Por lo de la casa de Harrick.
Habrá una audiencia mañana en la mañana.
Se corrió la voz. Más de 24 mensajes...
Nueve mensajes de voz.
-¿No quieres saber? - Ya lo sé.
Todos policías. "Muere", "imbécil", bla, bla, bla.
Ese tipo de cosa.
¿Qué tal tu Bounce Back?
La clave es el polen de abeja.
¿Qué tal tu Forlorn Dragon?
No es un mal trago.
-¿Es complicado? - Bastante complicado.
Como tu vida.
- Si quieres saber... - No es necesario.
Dejé a este tipo hace un año.
- Parece que le arruiné la vida. - Quiere vengarse.
Trabaja para una empresa farmacéutica.
Hackeó el expediente médico de mi familia y amenaza con publicarlo en Internet,
lo que sería un desastre financiero.
¿Intentaste hackearlo?
Es demasiado bueno.
No soy hacker en verdad. Solo escribo sobre ellos.
Esto está arruinando una excelente velada.
No es tu problema. Pidamos otra ronda.
Ya probamos los eufóricos, ¿pasamos a los afrodisiacos?
- No nos adelantemos. - De acuerdo.
-¿Otro "Forlorn Dragon"? -¿Qué tal un "Behind the Times"?
Suena bien.
¿Qué les traigo?
Que sean dos.
Por supuesto.
Me encanta un hombre con un plan.
Gracias por sintonizarnos. Esto ha sido El hackeo.
La próxima vez, hablaremos con el hacktivista experto "Faceless",
que responderá todas mis preguntas.
Soy su adorada anfitriona, Jade Quinn. Y recuerden, cuando me escuchen...
Necesito advertirte sobre algo.
¿Qué hiciste ahora?
- Discutí con el esposo de Lexi. - Nunca me dejarán olvidarlo.
Sí, lo siento.
¿Cuándo te retirabas?
- Cuando la gente deje de matarse. - Es un buen punto.
No puedo discutir con eso. Quiero, pero no puedo.
-¿Todo bien? - Es la fiscalía.
-¿Por tu declaración? - Debo irme.
Gracias por el café.
Su señoría, Harry Bosch no tenía ningún interés en comprar la casa de Harrick.
Debería ser excluido de este caso,
al igual que toda prueba que haya conseguido.
Abogada.
Su señoría, ¿cuál es el delito?
Bosch usó su propio nombre.
Encontró una forma legítima de acceder a la casa.
Chandler tiene razón.
No se excluirá ninguna prueba que Bosch haya obtenido
y no se tomarán acciones punitivas contra él.
Abogados, los veré en mi despacho.
Emmitt. Estás lejos del Salón de la Justicia.
Vale la pena cruzar la calle por esto.
¿Cómo van los acuerdos?
- No hubo ninguno. -¿Por qué no?
El asesinato brutal de un servidor público requiere un juicio.
El acusado merece toda la justicia que exige un crimen tan horrendo.
No veo ningún medio en la sala, Emmitt. Moderemos la retórica.
Su señoría, mi cliente merece su día en la corte.
Seamos francos, por favor.
Todos sabemos que la fiscalía tiene este caso en la bolsa.
- Su señoría, con todo respeto... - Estoy ocupado, quiero terminarlo.
Empiecen a hablar.
Asesinato en segundo grado, de 15 a perpetua, con posible condicional.
Es generoso, dadas las circunstancias.
Ningún trato es generoso para un inocente.
¿Qué dije sobre la retórica?
Le transmitiré la oferta a mi cliente.
Dile que la acepte.
Lo hablaremos y le daré mi mejor opinión profesional.
El viernes quiero una respuesta.
-¿Y esto? - Los registros telefónicos de Parks.
Hablando de tedioso.
Dios está en los detalles.
¿Qué estoy buscando?
Quiero saber si habló con alguien sobre el reloj.
Centelleante. ¿Cuándo lo necesitas?
Pronto. Es prioritario. Deja el resto.
Algunos tenemos una vida privada, ¿sabes?
¿Qué tan patético crees que soy?
Te respondiste solo.
El avión debería llegar en 30.
Está bien. Sí. Espera un segundo.
Maddie, vino a verte alguien de la fiscalía.
La dejé en la sala de Prevención.
Gracias, Mank.
Anna Keiser. Coordinadora de víctimas y testigos.
- Te llamé varias veces. - He estado ocupada.
¿Se trata de mi declaración?
Quería hablar contigo.
Puedes dar una declaración o no.
O puedes escribirla y yo la leeré en el tribunal.
En mi experiencia, este proceso les da un cierre a muchas víctimas.
Es tu decisión.
Lo que decidas está bien. Estamos aquí para apoyarte.
Pero creo que, si el juez te escuchara en persona,
ayudaría mucho para garantizar que reciba la sentencia máxima.
Espero que puedas asistir a la audiencia.
Tu presencia dirá mucho.
- Las otras victimas irán. - No soy una victima.
¿Disculpa?
Ellas son sus víctimas, no yo.
No quiero que te olvides de ellas.
No lo haremos. Te lo prometo.
- Sabemos que es mucho pedir. - Tengo que trabajar.
Avísanos.
¿Qué te sucede?
Bosch, ¿estás bien?
Lo siento. Estoy distraída.
¿Por tu declaración?
- Estoy un poco atascada. -¿Quieres hablar de eso?
No quiero hablarlo.
Está bien. Podemos hablar de lo que sea.
No te preocupes, no voy a decir nada sobre tu padre.
Todo eso del "lado oscuro".
Acabas de hacerlo.
Esto estaba riquísimo. Gracias.
Le di un vistazo a tu pódcast.
¿Qué te pareció?
Me gustó.
¿Eso es todo?
No dijiste "interesante". Odio cuando la gente dice: "Es interesante".
- Necesito escuchar más. - Muérete.
Los pódcast no son lo mío.
¿Cuál era tu alias cuando eras niña? Una hacker bebé.
- Chica Diez. -¿Chica Diez?
Cambiaste tus notas en la escuela.
Solo las de mis amigos. Fue el pináculo de mi carrera.
-¿Te atraparon? - Me expulsaron.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Quién eras antes de ser RicoSpider?
Solo Mo.
¿Salomón? ¿Como el rey?
No, no Salomón. Solo Mo.
Parecido.
- Mi mamá me llama Maurice. -¿Maurice?
Maurice. Buen nombre para un buen tipo.
Te puedo ayudar.
-¿Ayudarme con qué? - A hackear el servidor de PharmaWell.
Te lo agradezco, pero ni lo intentes.
- Es imposible. -¿Ya probaste?
No hay punto de entrada al perímetro de la red.
- Cero. - Tienes que estar en el lugar.
PharmaWell es una empresa farmacéutica.
- Sí, me pareció por el nombre. - Tiene mucha seguridad.
Puestos de control, acceso con tarjeta, cámaras.
Me encantan los desafíos.
-¿Qué? - Es un peligro.
Si siempre decimos que sí, seguirá pidiendo favores.
- Tenemos poco tiempo. - Gracias por dejarme echar un vistazo.
Vi el registro de Allen.
Siete años de arrestos y desde hace tres años, nada.
¿Qué suponen?
- No se retiró. -¿Soplón?
- No hay documentación de respaldo... - No es necesario que haya.
Debe haber tenido un ángel de la guarda.
¿Saben quién hizo los últimos arrestos?
Estamos esperando los informes.
- Cuando lo sepan, avísenme. - Claro.
¿Aquí es donde lo tiraron?
En Vine y Eleanor.
Sin abrasiones, sin traumatismos en las manos ni uñas rotas.
¿Marcas de ligadura?
- Ninguna. - Allen no luchó contra el alambre.
Mira el enorme recipiente de condones.
Seguía trabajando.
Revisamos la habitación. Totalmente vacía.
Alguien limpió después de su muerte.
Tal vez su ángel de la guarda. Gracias.
Detective privado.
Es sobre el asesinato en el callejón. ¿Hace un par de semanas?
-¿Oyó algo, vio algo? - No. Fueron silenciosos.
¿Por qué plural?
Ricardo. Mi nieto. Él le dirá.
-¿Es policía? - No, soy detective privado.
Investigo el asesinato en el callejón.
-¿Viste algo esa noche? - Estaba acostado.
- Oí que tiraban el cuerpo. -¿Qué oíste?
Que cerraban las puertas de un auto,
luego cerraron el maletero y las puertas de nuevo.
-¿Dos puertas? - Fue un bang, bang.
-¿Recuerdas a qué hora fue? - Tarde.
A la mañana siguiente, la policía estaba en el callejón.
-¿Oíste algo más? - Solo el motor.
Era ruidoso, retumbante, como un auto modificado.
Allen fue trasladado al callejón sin abrasiones,
o sea que lo llevaron en andas, no lo arrastraron.
Sin traumatismos en las manos o en las uñas.
¿Estaba inconsciente cuando murió?
Debió estarlo. Si no, habría señales de forcejeo.
Dos pares de manos para meter el cuerpo en el baúl.
Un testigo oyó que cerraban dos puertas de auto
- la noche en que tiraron el cuerpo. - Me gusta eso. Dos asesinos.
Que asesinaron a Lexi Parks e incriminaron a David Foster.
Una última cosa.
Que tu analista de ADN analice el condón.
¿Qué estás pensando?
Es una posibilidad remota,
pero tenemos que explicar cómo llegó el ADN de David a la escena del crimen.
RESERVADO
Nadie me avisó de esto.
Voy adonde me asignan.
- Los bomberos hacen las inspecciones. - Nos autorizaron a hacerlo.
Alguien los habrá convencido.
Ahorrarían dinero con subcontratistas.
Tendré que acompañarte por todo el edificio.
Iré adonde vayas.
-¿Cambiaron el motor de la bomba? - El año pasado.
Para no sobreexigir la línea principal.
La mantendré vigilada.
¿Vas a actualizar eso?
Quería ver hasta dónde llegaba.
La mayoría de la gente no lo nota. A veces, sigo caminando.
No conmigo aquí.
Buen hombre.
¿Dónde seguimos?
Empecemos en el último piso y vamos bajando.
PharmaWell, entonces.
-¿Tienes hijos? - No. Divorciado.
-¿Tú? - Algún día.
Mi hermana tiene cuatro hijos.
Míralos.
- Lindos. - Sí, ¿no?
Los más pequeños son gemelos.
Mucha energía en esa casa.
Le dije a mi hermana: "Ponle un casco a ese soldado".
En definitiva, deberíamos haber ganado.
Estoy de acuerdo.
Si no puedes proteger el balón, renuncia.
SALA DE TI / TELECOMUNICACIONES
Sí. Inaceptable.
No creo que McVay sea un asesino. ¿Puede pisar el cuello de alguien?
- Eso es lo que quiero saber. - Esa es la pregunta.
No hay corrosión.
Por supuesto que no.
-¿Me enviarás la documentación? - Te llegará por correo.
Lo mandan por email. El mismo día.
Ay, Dios. Todo tiene que ser ya.
¿Me prometes que sacarás esto? Tiene que estar libre.
Perdón. Gracias por la indulgencia.
-¿Quieres ver los paneles de la alarma? -¿Puedo ir al baño primero?
- Te acompaño. - Está bien.
- Lo vi al entrar. - Insisto.
Allí a la izquierda. Estaré aquí.
Te lo agradezco.
LECTOR DE TARJETAS CI TIPO A
DISPOSITIVO ENCONTRADO
Si la luz está en verde, la trampa está vacía.
- Pensé que te habías caído. - No hay más toallas.
Una violación grave.
-¿En serio? - Te estoy jodiendo.
Vamos a ver esos paneles de alarma contra incendios.
¿Asesinato en segundo grado? ¿Qué tal nada de asesinato?
¿Qué tal "se equivocaron"? Mi esposo es inocente.
- Es una pesadilla. - Concuerdo. Entonces, ¿no hay trato?
Nos dijiste que el ADN en la escena del crimen es casi imposible de superar.
David, un solo jurado debe creer que eres inocente
para que anulen el juicio.
- Puedo hacer eso. -¿Y si no puedes?
Vamos. David, ten un poco de fe.
Es una posibilidad muy remota,
pero creo que hay una forma de explicar el ADN.
Estamos desarrollando una teoría alternativa que incluye a dos asesinos.
-¿Tienes pruebas? - Estamos en ello.
Entonces, aún no.
Si aceptas el trato, siempre serás el tipo que se declaró culpable.
Tus amigos, tu familia, siempre lo tendrán presente.
Siempre se lo preguntarán.
-¿Qué cosa? - Si lo hiciste.
De acuerdo.
Licencia, registro.
Bosch.
¿Bosch? ¿Maddie? Te pregunté si tienes hambre.
-¿Quieres algo? - Estoy bien.
Dios, quiero que se termine el turno.
-¿Y tú? - Claro. Seguro.
Lo siento.
Sé que estás con muchas cosas, pero despierta o vete a casa.
¿Aquí es donde James Allen vendía éxtasis y finales felices?
- Hasta hace tres años. -¿Qué pasó hace tres años?
Dejaron de arrestarlo.
Quizá se convirtió en informante.
Me siento muy arreglada.
¿Qué tan bien conocías a James Allen?
Venía seguido. Éramos muy amigos.
¿Lo viste la noche que lo mataron?
Estuvo aquí. Tomó unas copas y se fue con un tipo.
¿Un cliente?
Un cliente. Era su trabajo. No lo juzgo.
En absoluto.
¿Habías visto a su cliente aquí antes?
-¿Matt? -¿Ese es su nombre? ¿Matt?
Viene casi todas las noches.
¿Qué hiciste cuando supiste de su muerte?
Fui a su habitación en el motel y guardé sus cosas para su familia.
-¿Se las diste? - Aún no.
Sigo postergándolo, ¿sabe?
Para mí sigue vivo mientras no les dé sus cosas.
Lo entiendo. ¿Y Matt?
Vendrá más tarde.
Guarda sus cosas un tiempo más, ¿sí?
Me quedaré. A ver si aparece este hombre.
De acuerdo.
Chica Diez.
Tu mensaje sonaba un poco...
No quiero decir "desesperado", sino un poco lleno de adrenalina.
Tengo noticias.
¿Ya?
Visité nuestra farmacéutica favorita.
Planté un host de salto.
No perdiste el tiempo.
Cuando consiga una credencial, navegaré por el sistema,
buscaré tus archivos y tomaré las medidas apropiadas para neutralizar a tu ex
y recuperar lo que te robaron.
-¿Cómo conseguirás una credencial? - No te preocupes.
- Aún no lo sabes. - Aún no lo sé.
Eres increíble.
Pensé que era lindo, tomamos algo.
Dijo que tenía un lugar cerca. En el motel.
Fuimos allí.
Acabábamos de entrar cuando alguien vino por él.
¿A qué te refieres?
Oyó el motor de un auto. Se acercó a la ventana.
Vio quién era y dijo que volvería enseguida.
- Pero no lo hizo. - No volvió.
¿Viste el auto?
Solo lo oí.
Esperé unos minutos, pero no quería ser parte de ningún drama.
¿Un ex enojado? ¿La policía? ¿Quién sabe?
Me fui de allí.
-¿Un auto ruidoso? - Un muscle car.
Santo cielo.
¿Quieres una taza de té, una copa de vino o algo?
Estoy bien.
Bueno, si estás bien, ¿qué te trae a mi casa a esta hora?
La sentencia de Dockweiler es mañana.
Ahí estaré. ¿Y tú?
Se supone que debo dar mi maldita declaración,
pero no creo que pueda hacerlo.
Después de todo lo que sobreviviste, claro que puedes.
La pregunta es: ¿quieres?
Ya no estoy segura de lo que quiero.
¿Algún consejo que darme?
No hay una respuesta fácil.
Sé, por experiencia propia,
que no puedes dejar que la persona que te hizo daño te controle.
Nada va a arreglar milagrosamente lo que estás viviendo.
Pero es posible que confrontarlo frente a frente
te dé un poco alivio.
Tengo miedo de que, si doy una declaración sincera de lo mal que me siento,
el departamento ponga en duda si soy capaz de hacer mi trabajo.
Pero, si me paro allí y digo una verdad a medias sobre cómo me siento,
¿qué sentido tiene?
Y si no voy, ¿qué pasa con las otras víctimas?
Las que no pueden enfrentarlo.
Te entiendo,
pero no le debes nada a nadie, Maddie.
¿Eras cercana a tu mamá?
¿Alguna vez deseaste que te dijera qué hacer?
Sé que estás bajo mucha presión,
pero, al final, solo deberías dar esta declaración
si de verdad sientes que es lo mejor para ti.
No estoy. Deja un mensaje.
Su señoría, la agente Madeline Bosch
quiere dar su declaración de víctima.
Estaba en negación,
diciéndome que no era una víctima.
No como sus otras víctimas. Las que violó.
Es un violador.
Llamémoslo lo que realmente es.
Entró en mi casa,
por la fuerza, se ocultó en mi armario y esperó a que llegara.
Oculto detrás de una máscara, me atacó.
Usó un sedante para dormirme.
Me puso en una bolsa para cadáveres
y me llevó al desierto, donde nadie podía oír mis gritos.
Cuando desperté, me drogó de nuevo.
Me enterró viva en un ataúd improvisado.
Casi muero. Fue un milagro que no lo hiciera.
Usó mi cargo como agente de policía como moneda de cambio.
Un plan para quedar como un secuestrador en lugar de lo que realmente es.
Un cobarde y un violador.
No duermo.
Estoy nerviosa, paranoica.
Revivo el ataque en mis sueños y cuando estoy despierta.
Duermo con...
Duermo con la luz prendida y mi arma bajo la almohada.
Mi familia y amigos han sufrido.
Y le agradezco a Dios por todo su apoyo.
Aun así, me considero afortunada.
Violó a sus otras víctimas de una manera inimaginable.
Lo que nos hiciste no es lo que somos.
Solo es algo malo que nos pasó.
Fue mala suerte.
Pero lo que tú nos hiciste es lo que eres.
Eres una escoria.
Un cobarde, un violador serial, y todos lo saben.
Te mereces todo lo malo que te va a pasar en la cárcel
por el resto de tu vida.
Mírame.
Me pusiste en una caja, pero te enterraste a ti mismo.
Oye.
- Estoy orgulloso de ti, Mads. - Gracias.
Esa sensación, de que me habías perdido para siempre,
¿se te pasó?
Puede que nunca desaparezca, pero lo de hoy ayudó.
Sí, lo de hoy ayudó.
Lexi Parks hizo muchas llamadas.
¿Por qué crees que te lo di a ti?
¿Encontraste algo?
Cuatro días antes de su asesinato, Parks llamó a Servicio Feldmar.
Catorce minutos después, llamó a Wanna Buy a Watch.
- Donde Harrick compró el reloj. - Horas después,
Parks recibió una llamada de Servicio Feldmar.
¿Por qué estas están marcadas como "NS"?
No sospechosas. El alguacil llegó a esa conclusión.
Entonces, nunca pensaron en el reloj.
¿Te parece que estas son NS?
Bueno, iré a la tienda. Lo decidiré por mí mismo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES ESTACIÓN HOLLYWOOD
Hola.
Buen día.
- Todo tuyo. - Gracias.
Te fuiste temprano.
Era un día importante. Tenía que apurarme.
¿Tomamos algo después del trabajo?
Tengo una cita con un agente inmobiliario para ver casas.
- No tienes que mudarte, ¿sabes? - Tengo que hacerlo.
¿Dónde están?
De este lado de la colina. En Silver Lake, Los Feliz.
El tráfico será terrible. ¿Y si vas el fin de semana?
- Ya lo postergué bastante. - Podría llevarte.
Podríamos pedir hamburguesas y cenar en el auto.
Necesito hacer esto sola.
De acuerdo.
- No te preocupes. - No estoy preocupado.
Te veré más tarde.
Supe que estuviste genial. Lamento no haber podido ir.
Me alegra que ya pasó.
Bosch, sé que no siempre es obvio,
pero puedes hablar conmigo.
Lo sé.
¿Le puedo ayudar?
Estuve aquí hace un tiempo. Vi un reloj de dama.
Un Royal Oak Audemars Piguet.
Tuvimos uno. Una venta de bienes. Lo vendimos.
¿Es coleccionista?
Tengo un amigo, Vincent Harrick. Compró ese reloj para su esposa.
No podemos hablar de nuestros clientes.
¿Quiere ver algún reloj?
-¿Quién murió? -¿Eh?
Para vender bienes, alguien tiene que morir, ¿no?
La gente vende sus colecciones por varias razones.
"Peter y Paul Nguyen". ¿Cuál eres tú?
-¿Por qué necesita saberlo? - Realizo una investigación.
¿Tiene una placa?
No necesito mostrarle una placa, si está dispuesto a cooperar.
- Soy Peter Nguyen. ¿De qué se trata? - Un asesinato.
¿Esta mujer vino alguna vez?
Viene mucha gente todos los días.
Su nombre es Lexi Parks y está casada con Vincent Harrick.
Él le compró un reloj de aquí.
Cuatro días antes de su muerte, los llamó para que lo repararan.
Ahora lo recuerdo. Mi hermano la atendió.
No hacemos eso. Le dijimos que contactara a Feldmar.
Según sus registros telefónicos, llamó aquí
después de llamar a Feldmar.
No sé a quién llamó antes o después de llamarnos.
¿Dónde está su hermano? Necesito hablar con él.
- Está de vacaciones. -¿Hasta cuándo?
Hasta que vuelva.
No tengo más información para usted.
Ahora, si me disculpa, tengo un cliente.
Que su hermano me llame. Es importante.
Buen día. ¿Puedo ayudarle?
Este idiota se está acercando demasiado. ¿Qué vamos a hacer?
¿Adónde va?
- Al sur por La Ciénega. ¿La Diez? - Podría estar yendo a cualquier parte.
Llegará un punto en el que no tendremos otra opción.
Tal vez, pero aún no llegó.
Mira quién llega tarde al trabajo.
Juntos otra vez.
Vino un tipo a preguntar por el reloj.
¿Qué tipo?
-"Harry Bosch". ¿Policía? - Hablaba como uno.
Dijo que no necesitaba una placa.
Dijo que investigaba un asesinato.
- Lexi Parks. - Cálmate.
-¿Que me calme? -¡Maldición!
Dime lo que le dijiste a Bosch o despídete de tu hermano.
Preguntó sobre el reloj y las llamadas de Parks.
¡Le dije que llamó para reparar el reloj!
Peter, te creo.
En el próximo episodio...
¿Se presentarán cargos?
¿Algún comentario sobre la historia de hoy?
Claramente, alguien intenta destruir mi reputación.
Estoy bien. En serio.
No estoy interesada en hacer terapia en este momento.
¡Policía! Tenemos una orden de allanamiento.
¿Qué carajo es esto?
Necesito un abogado.
Mira esto.
¿Recuerdas a la agente que secuestraron hace unos meses?
Es su hija.
¡Santo cielo!
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal