En episodios anteriores...
-¿Cuándo te vas a jubilar? - Cuando la gente deje de matarse.
Rompí con un tío hace un año.
Jaqueó los historiales de mi familia.
- Puedo ayudarte a jaquear el servidor. - Es imposible.
Me encantan los retos.
-¿Te han llamado de testigo? - En boca cerrada no entran moscas.
La manos a la espalda.
Podría haber facilitado las cosas.
Bingo.
¿Aquí es donde James Allen vendía éxtasis y finales felices?
¿Qué hizo al conocer su muerte?
Fui a su habitación y recogí sus cosas para su familia.
-¿Se las ha dado ya? - Aún no.
Se llamaba Lexi Parks.
Antes de que la mataran, llamó aquí para que lo repararan.
- La atendió mi hermano. - Que me llame.
Un testigo oyó cerrarse un maletero y dos puertas
- aquella noche. - Dos asesinos.
Despídete de tu hermano.
¿Te preocupa algo?
- Sé que no estamos en ese punto. - Así es, aún no.
Ha preguntado por el reloj.
Es un expolicía.
Es un abuelete con un pie en la tumba.
El asunto requiere delicadeza, ¿vale?
Estoy en ello.
Vale.
Ya era hora, joder.
- Apartamento número 4. - Date prisa, Romeo.
Quítate los zapatos, por favor.
¿Qué te gusta, guapo?
- Quiero una hora. - Son 200 dólares.
- El anuncio decía 100. - Eso es media hora.
Tu masaje especial.
Primero el dinero. Luego te doy el masaje especial.
Extraespecial.
Espero que sea extraespecial.
Extraespecial. Ya lo verás.
Túmbate. Ahora vuelvo.
Sé rápida.
- Pero no demasiado. - Eso, no demasiado.
Te pillé.
BOSCH: LEGADO
-¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí.
Tengo unas preguntas sobre un reloj que se envió a reparar aquí.
-¿Es usted el dueño? - No.
- Detective privado. -¿Puedo preguntar de qué se trata?
- Investigo el asesinato de Lexi Parks. - Hablemos en mi despacho.
Hubo un problema de titularidad.
El reloj aún estaba registrado a nombre del comprador original.
-¿Puede darme un nombre? - Lo siento. Es confidencial.
¿Conocía a Lexi Parks?
Todos los comerciantes de West Hollywood conocían a Lexi.
- Es terrible lo que le pasó. - Sí. Su asesinato sigue sin resolver.
- Arrestaron a alguien. - El caso en su contra es débil,
pero su información podría cambiar eso. Quedaría entre nosotros.
El doctor Schubert nos compró el reloj hace unos años.
Cuando el marido de Lexi lo trajo a reparar,
llamé a George para verificar la venta. Hablé con su mujer.
Me dijo que le habían robado el reloj junto con las joyas.
- Hasta la última perla. -¿Un robo?
Eso dijo.
Luego el doctor Schubert me contó la verdad.
A ver si adivino. Las vendió él para pagar un préstamo
que no quería que su mujer conociera.
- Y cobrar el seguro. - Deudas de juego.
Me rogó que no fuera a la policía.
Que su mujer lo dejaría.
¿Le dijo dónde vendió el reloj?
- No le pregunté. -¿Quieres comprar un reloj?
¿Cómo?
La tienda a la que se lo vendió y donde lo compró el marido de Lexi.
Necesitaré el número del doctor.
BUSCAR - ENCONTRADO
- Bosch. - Soy el inspector Duran.
- Hablamos en su oficina. -¿Qué puedo hacer por usted?
Tiene que venir a hablar con nosotros.
¿Del asesinato de Parks?
Un doble homicidio en West Hollywood.
Dos hermanos. En ¿Quieres comprar un reloj? ¿La conoce?
Sabe que sí. Encontró mi tarjeta.
Lo esperamos en la próxima hora.
-¿Qué pasa ahora? - Necesito un abogado.
¿Has visto algo?
Mira esto.
¿Recuerdas a la policía que secuestraron hace cuatro o cinco meses?
¿A la que enterraron viva en el desierto?
-¿Es ella? - Es su hija.
Me cago en la puta.
Trejo's, perfecto.
- Si necesitas ayuda... - Allí nos vemos.
Trato hecho.
¿Cuántos dónuts entran aquí?
Treinta dólares.
Te durarán un par de días.
A menos que Mank meta mano.
-¿Dónde voy a meter mano? - En Trejo's.
- Si eres bueno conmigo. -¿Cuándo no lo soy?
- Gracias, Maddie. - Bienvenida de nuevo, Paulina.
Oye, han venido a verte del Departamento de Conducta.
Está en la sala de interrogatorios.
- Gracias por avisar. - De nada.
En la audiencia dijo que dormía mal. Que estaba nerviosa
- y paranoica. -¿Estaba allí?
Leí la transcripción.
Si un supervisor ve
que duerme mal o no se concentra, igual se confunde.
- No quiero que me saquen de la calle. - Nosotros tampoco.
Es bueno saberlo. Estoy bien, de verdad.
No se ofenda, pero no me interesa la terapia en ese momento.
¿Su sueño ha mejorado últimamente?
- Sí. -¿No tiene problemas de concentración?
No.
¿Y la CRU?
¿Qué pasa con ella?
¿Diría que la CRU la mantiene activa?
-¿Que la motiva? - Totalmente.
Podría decirse que sí. Totalmente.
ABRIR QUINN.ZIP S/N
Antes de empezar. Por cada pregunta suya, una nuestra.
- Qué tontería. - O hay reciprocidad o nos vamos.
Las damas primero.
¿Qué relación tiene este doble homicidio con el caso Parks?
Esta.
Se la di a Peter Nguyen ayer.
-¿Cuándo fue eso? - Lo sabe por el vídeo de la tienda.
El sistema fue inhabilitado.
-¿Aproximadamente? - A las 10:00.
¿Cuándo sucedió esto?
La dependienta de al lado vio salir a dos hombres sobre las 10:20
más o menos.
Llamó a la policía.
-¿Puede identificarlos? - Llevaban pasamontañas.
Estamos buscando grabaciones.
¿Qué hacía usted allí?
-¿Qué se llevaron? - Respóndame primero.
-¿Fue un robo o una ejecución? - Un robo.
O al menos hicieron que lo pareciese.
Un robo relámpago. Limpiaron un par de vitrinas.
Nos toca. ¿Por qué estaba allí?
Les recuerdo que el señor Bosch es mi empleado.
La confidencialidad de la que disfruta mi cliente
se extiende a él.
Adiós a la reciprocidad.
No puedo hablar sin la aprobación de mi abogada.
- Y no la tiene. - Me están tomando el pelo.
Las víctimas merecen algo mejor y lo sabe, Bosch.
Les diré lo que sé.
- No sé quién mató a los hermanos. - Harry, por favor.
Fui a hablar con ellos sobre un reloj que le vendieron
a su colega Harrick.
Ya basta. La entrevista ha terminado. Vamos.
Lo siento.
Gracias por nada.
-¿Por qué has hecho eso? - Estabas empezando a hablar demasiado.
Debemos proteger al cliente.
En cuanto me fui, atacaron la tienda. Quizá los llevé hasta allí.
¿Quién es el paranoico ahora?
Si me siguieron, quizá te sigan a ti también.
Aún llevas arma, ¿no?
- Sí. - Bien.
Haré que Mo revise mi coche, pero esto no es culpa tuya, Harry.
Eso aún no lo sabemos. Luego hablamos.
Mantente alerta, ¿vale?
- Vale. - Bien.
Gracias por estar aquí esta noche.
Somos The Catalyst. Y ahora, una selección especial de Brian.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Todos los archivos que tu ex tenía de tu familia.
¿Cómo conseguiste sus credenciales?
Quizá hubiera un rastreador en el servidor.
-¿Servidores y copias de seguridad? - Limpios.
Es la única copia. Por si la querías.
No los he leído, por si te lo preguntas.
- Gracias. - Estuve tentado, pero no lo hice.
Eres un encanto.
You're a Sweetheart.
Un elemento básico del cancionero estadounidense desde 1938.
De Adamson y McHugh. ¿La versión definitiva?
- La de Mose Allison. -¿Mose Allison?
Muy subestimado.
Mo Bassi. El mejor.
Cuando vimos cómo iba la operación, nos largamos.
-¿Qué hiciste con el dinero? - Le dije que se lo quedara.
Que me compensara la próxima vez. Extraespecial.
¿No conseguiste demostrar la infracción?
Ponme un micro. Conseguiré que hable.
Notificádselo a Seguridad Nacional. Ellos llevan la trata.
Si van a emitir una orden para varias ubicaciones,
nos gustaría hacer esta nosotros.
Necesitaréis ayuda.
-¿Qué tal la CRU de Hollywood? - Me parece bien.
CITACIÓN PARA TESTIFICAR ANTE UN GRAN JURADO
"Todo el material perteneciente a Carl Rogers". ¿Quién te lo ha filtrado?
-¿Alguna idea? - Ninguna.
Pillé a Bosch saliendo del gran jurado.
Con cara de haberse acogido a la quinta enmienda.
¿Por qué cree el FBI que Chandler está con la Bratva?
¿Por lo de los enemigos de mis enemigos?
¿Carl Rogers?
Chandler suele dar titulares.
- A menos que se acoja a la Quinta. - Greg, aquí hay algo.
¿Sí? ¿Me das luz verde?
A ver qué dice.
No te precipites.
¿Qué tal la CRU?
Por ahora, bien.
¿Y el novio?
- Rico. - Rico.
-¿De verdad quieres saberlo? - No te lo preguntaría si no.
Me va muy bien.
Bien. Me alegro.
¿Has encontrado ya casa?
- Por ahora, no. - Puedes quedarte conmigo.
- Papá... - Si lo necesitas.
Rico y yo estamos bien. Pero necesito un lugar propio.
Entendido.
- Coltrane te echa de menos. - No sigas por ahí.
Qué vergüenza. ¿Y tú? ¿Qué tal tu caso?
¿Has oído lo del doble homicidio de dos hermanos?
En la joyería. Un atraco, ¿no?
Un par de tíos con pasamontañas entraron por detrás a pleno día.
¿Tiene relación con tu caso?
Fui a hacerles unas preguntas.
- Los asesinaron poco después de irme. - Quizá sea una coincidencia.
Quizá.
O tal vez me estoy acercando demasiado a algo.
Quizá llevé a los asesinos allí.
¿Puede al menos confirmar si testificó ante un gran jurado?
No.
-¿De dónde has sacado esto? - Del correo.
-¿Llevaba matasellos? - Federal.
Entonces, ¿"no" es que no lo confirma?
¿O que no compareció ante un gran jurado?
¿O que compareció, pero se acogió a la Quinta?
No.
-¿Que no testificó? - Di que me negué a hacer comentarios.
O "rechacé", si quieres adornarlo. Tú decides.
Para que conste,
tiene la oportunidad de decir lo que quiera sobre esta citación.
Confirmarlo o negarlo.
¿No va a aprovecharlo?
Creo que he sido más que generosa con mi tiempo hoy.
He confirmado que el gran jurado investiga
el crimen organizado ruso y el terrorismo local.
Lo publico mañana.
Tiene mi número si cambia de opinión.
¡Dios mío! Qué bueno. Cómo los echaba de menos.
Calderón, es un negocio público.
No tienes que estar de servicio.
Saben mejor de uniforme.
¿Qué tal con la psicóloga?
Era como tener las respuestas de un examen.
Me decía qué debía responder.
- Para seguir en el trabajo. - Exacto.
A mí me pasó igual.
El departamento quiere protegerse.
- Tenemos que cuidarnos entre nosotros. - Amén.
Tienes... Bigote de azúcar glas.
¿Lo ves? A eso me refería.
Polis cuidando de polis.
Oye. Voy a cortarte el suministro. No más dónuts.
- Sois las mejores. - Tranquila.
Lo siento.
Vámonos de aquí antes de que este momento se vuelva viral.
-¿Dónde la encontró? - En la estantería de mi oficina.
Lexi la dejaría allí después de una reunión.
La vi ayer.
Cita con el dentista, devolver llamadas...
Lo siento. Pensé que podría ayudar. ¿Qué esperaba encontrar?
Pruebas de que los hermanos Nguyen traficaban con objetos robados.
Creo que yo lo sabría.
Ella habría abierto un informe de fraude.
Quizá no le dio tiempo.
¿Qué es esto?
Sra. Parks, no hace falta una auditoría.
Mi marido es agente de la ley. Podría perder mi trabajo.
Nunca compraríamos objetos robados.
El reloj se compró legalmente.
- Tenemos los registros. - Quiero verlos.
Los datos del cliente son confidenciales y algunos documentos están archivados.
Sigue dándome largas.
No debería tener que amenazarle con una investigación para que actúe.
Necesitamos policías en el perímetro con experiencia derribando puertas.
Quiero una unidad dos bloques al este y otra dos bloques al oeste.
¿Qué piensas?
Rodriguez y Ross. Morgan y Shepherd.
Debería haber dos agentes de civil.
¿Y tú?
Podría ser una transeúnte. Murdock estará en un coche aparcado.
Bien pensado.
Queda Bosch. Podría venir conmigo.
Hará las comunicaciones.
-¿Estará dispuesta? - Siempre. Es muy decidida.
Vamos a atrapar delincuentes.
¿Qué le dijo al gran jurado? ¿Qué preguntas le hicieron?
¿Participó la Bratva en la muerte de Rogers?
¿Tuvo algún contacto con la mafia rusa?
¿Cree que se presentarán cargos?
¿Algún comentario sobre la noticia de hoy?
Está claro que alguien intenta destruir mi reputación.
Intentan impedir que haga mi trabajo.
Vengo a decirles que eso no sucederá.
No me van a intimidar.
¿Algún comentario más?
Sí. Sí. Probando. Probando. Uno, dos, uno, dos.
A por ellos.
Di a las unidades que ha salido.
Operativos, el agente encubierto está en marcha.
Se aproxima a la ubicación.
-¿Sí? - El servicio me dio esta dirección.
Enséñamelo.
El agente ha llegado al destino.
A ver qué conseguimos.
LOS ÁNGELES GUARDIANES DE JAMES ALLEN. ELLIS Y LONG. ANTIVICIO.
GRACIAS
¿Lista para acabar lo que empezamos?
¿Sigues queriendo una hora?
No. Dijiste una hora extraespecial.
La haré especial para ti.
¿Qué me das por esto?
¿Qué quieres?
Creo que sabes lo que quiero.
El integral cuesta más.
Pero ya te he pagado 200.
-¿Me pagas otros 200? -¿Integral?
Integral. Extraespecial.
Y ponte un condón.
Empecemos con el masaje real.
Quítate el resto de la ropa. Vuelvo enseguida.
Ahí está.
Lo tenemos. Te enviaré las palabras exactas.
Infracción confirmada. Seguid a la espera.
Centro de Creaciones Cosméticas. Soy Ria. ¿Qué desea?
Con el Dr. Schubert.
- Ahora mismo no está disponible. -¿Cuándo lo estará?
Tiene quirófano hasta las 15:00.
Vale, gracias. Volveré a llamar.
¿Has encontrado algo?
Sus historiales de arrestos, medidas disciplinarias, reconocimientos...
¿Dónde estaban antes?
Un año en el suroeste.
Parece que son compañeros desde hace seis años.
En el Valle.
-¿Robos de coches? -¿Cómo lo sabes?
Es como un mini-SIS. Son expertos en vigilancias.
Necesito que vengas a mi casa ya.
¿Sabes qué es lo trágico?
Después de todo lo que han pasado esas chicas,
ninguna delatará a sus chulos.
- Quizá podamos pillarlos. - Con este fiscal, entran y salen.
- Los cabrones estarán fuera en una semana. - Basta con que una coopere.
Tendría que testificar contra sus captores.
¿Llevas tiempo haciendo esto?
Ha cambiado mucho.
Para los jóvenes de hoy en día, es solo un trabajo.
Hablas como mi padre.
No quería mencionarlo. Seguro que te putean mucho con eso.
¿Lo conoces?
Conozco su reputación. Una carrera increíble.
¿Y la ha estropeado por pasarse al lado oscuro?
- No le juzgo. -¿No?
Por lo que sé, tu padre es un gran detective.
Cree que David Foster es inocente.
- Quizá lo sea. - No hemos hablado mucho de eso.
Cree que podría estar relacionado con otros homicidios.
No me digas.
¿Algún sospechoso?
Una testigo vio a dos hombres enmascarados abandonar la escena de uno.
Acabo de hablar con la Fiscalía General.
Creen que filtramos la citación.
Debería buscar en su casa antes.
¿Por qué haríamos eso?
Eso no es lo peor.
No hay gran jurado.
-¿Por qué? - La Bratva.
Ocho jurados se retiraron cuando salió el artículo.
Tienen miedo.
Recemos para que vuelvan. Si no, tendremos que empezar de nuevo.
Tú y yo, arriba. Puede que intente huir.
¡Policía! Tenemos una orden de registro. ¡Abra!
¡De rodillas! ¡Ahora! ¡Las manos arriba!
¡Ni se te ocurra!
¡Salen dos!
Quieta.
Me encanta este trabajo.
Mierda.
Habéis tardado bastante. Ayúdame con las chicas.
- Para la chica. -¿También vamos a detenerla?
No sabemos su implicación.
Matthew, tenías la obligación de contármelo.
Ya lo sé.
Siento no haberlo hecho.
Bueno, a estas alturas, eso no sirve de nada.
No sé qué voy a hacer contigo.
- Puede que me siguieran ayer. -¿Has notado algo?
Por eso lo digo. No. Aún no sé a qué nos enfrentamos.
¿Le quito las pilas?
No. Vuelve a ponerlo. Que crean que saben dónde estoy.
Buen trabajo.
Un placer ayudar.
¿Podemos hablar?
La cosa se ha puesto un poco fea antes, pero lo que pasa aquí, se queda aquí.
Lo entiendes, ¿no?
- Ha sido instructivo. - Hasta la próxima.
Le dije a la hermana de James que la llamaría.
Prometo llevárselo todo a su familia.
Si puedo hacer algo más...
Gracias. Ya me encargo yo.
Está más cerca de lo que pensábamos.
Pero está en casa.
Querrá ocultarse.
O encontró el rastreador y quiere hacernos creer que está allí.
Si no está allí, ¿qué está haciendo?
Creo que lo sé.
Estos son los cabrones que me pararon.
Este estaba en el aparcamiento del Musso. Te vigilaban.
Sabía que habían tocado mis archivos. Me tendieron una trampa.
Arrestaron a James varias veces.
Lo estaban usando de confidente.
Y está el testigo que oyó cerrarse dos puertas de coche
la noche que tiraron el cuerpo de Allen.
- El reloj es la clave de todo. -¿Cómo?
- Sra. Parks, no hace falta una auditoría. - Mi marido es agente de la ley.
Podría perder mi trabajo. Nunca compraríamos objetos robados.
Lo llamaré para ir a ver los registros.
Si se niega, le abriré una investigación oficial a su negocio.
¿Crees que esos registros existen?
Alúmbrame.
¿Qué busco?
Libros de contabilidad, recibos y títulos de propiedad.
Mo.
¿Puedes abrir esto?
Déjame a mí.
¿Tienes un cuchillo?
Este tipo de caja fuerte tiene un gran fallo de seguridad.
El botón de reinicio interno apenas tiene protección.
Ahora, lo reprogramamos.
Está chupado.
Dinero para huir.
¿Y esto?
Podría ser su seguro si la cosa se torcía.
- Lo veremos en mi casa. -¿Todavía tienes reproductor de DVD?
Y también un 8 pistas.
¿Qué coño hacen aquí?
No hay nada que nos relacione.
¿Quieres correr ese riesgo?
El dos es la clave.
-¿Qué? - Vin Scully.
Comentó los partidos de los Dodgers 67 temporadas.
Siempre que coincidían tandas de doses,
dos bolas, dos strikes, dos outs
o dos a dos, siempre decía: "El dos es la clave".
¿Ves un patrón?
Dos asesinatos conectados: Lexi Parks y James Allen.
Luego, los hermanos Nguyen.
Dos asesinos en la relojería.
Quizá los que tiraron a Allen.
Dos portazos de coche en el callejón.
Los dos de Antivicio que pararon a Chandler.
Los mismos que usaban a Allen como informante.
El dos es la clave.
Echo de menos a Vin Scully.
Vamos allá.
Próximamente...
¿Dónde estaba su padre cuando explotó el oleoducto?
- No tengo ni idea. -¿Terrorismo local?
Yo también cerraría el pico.
El FBI ha interrogado a Maddie.
¿Qué les ha dicho?
No quiero que la carrera de mi hija sea un daño colateral.
Ya sabe lo que es. Abra.
Por favor. Vuelva a ponerlo en su sitio. Pare.
- Mira quién está ahí. - Esta vez no escapará.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña