Aiemmin tapahtunutta...
- Milloin jäät eläkkeelle? - Kun ihmiset eivät tapa toisiaan.
Jätin poikaystäväni vuosi sitten.
Hän hakkeroi perheeni terveystiedot.
- Hakkeroidaan palvelin. - Se on mahdotonta.
Tykkään haasteista.
- Kutsuttiinko sinut todistamaan? - Liemessä kannattaa vaieta.
Kädet selän taakse.
Olisitte voinut tehdä tästä helppoa.
Bingo.
Täälläkö James Allen myi ekstaasia ja hoitoja?
Mitä teit, kun kuulit kuolemasta?
Menin motellille ja pakkasin hänen tavaransa omaisille.
- Annoitko ne heille? - En vielä.
Nimi oli Lexi Parks.
Hän soitti tänne ennen murhaansa ja kysyi korjauksesta.
- Veljeni oli puhelimessa. - Käske soittaa.
Todistaja kuuli kontin lämähdyksen ja kaksi ovea,
- kun ruumis jätettiin. - Kaksi tappajaa.
Hyvästele veljesi.
Painaako jokin mieltä?
- Tiedän, ettei vielä olla siinä vaiheessa. - Ei niin.
Hän kyselee kellosta.
Hän on ex-poliisi.
Vanha käpy. Aikansa elänyt.
Tämä vaatii hienovaraisuutta.
Tuumin vielä.
Hyvä on.
Oli jo aikakin.
- Asunto numero 4. - Hopi hopi, Romeo.
Riisuisitko kenkäsi?
Mitä haluaisit, muru?
- Haluan tunnin. - 200.
- Mainoksessa luki satanen. - Satanen puolesta tunnista.
Erikoishierontasi.
Rahat ensin. Sitten saat erikoishieronnan.
Huippuerikoisen.
Sen on parasta olla huippuerikoinen.
Huippuerikoinen. Kohta näet.
Mene makuulle. Palaan pian.
Pidä kiirettä.
- Ei liian kiirettä. - Ei niin.
Kiinni jäit.
BOSCH: PERINTÖ
- Voinko olla avuksi? - Kyllä.
Kysyisin rannekellosta, joka lähetettiin korjattavaksi.
- Oletteko omistaja? - En.
- Yksityisetsivä. - Saanko kysyä, mitä asia koskee?
- Murhatutkintaa. Lexi Parks. - Puhutaan työhuoneessani.
Omistajuus oli epäselvä.
Kello oli yhä rekisteröity alkuperäiselle ostajalle.
- Voitko antaa nimen? - En valitettavasti. Luottamuksellista.
Tunsitko Lexi Parksin?
Kaikki West Hollywoodin kauppiaat tunsivat Lexin.
- Kamalaa, miten hänelle kävi. - Niin on. Murha on ratkaisematta.
- Kuulin pidätyksestä. - Näyttö on hatara,
mutta tiedoistasi voi olla apua. Meidän kesken.
Tri Schubert osti kellon meiltä joitakin vuosia sitten.
Kun Lexin mies toi sen korjattavaksi,
soitin Georgelle tarkistaakseni. Puhuin vaimon kanssa.
Vaimo sanoi, että kello ja hänen korunsa oli varastettu.
- Viimeistä helmeä myöten. - Murtovarkausko?
Niin vaimo sanoi.
Tri Schubert kertoi, mitä oikeasti tapahtui.
Voin arvata. Hän maksoi koruilla velan,
josta ei halunnut vaimon tietävän.
- Haki vakuutuskorvauksen. - Pelivelkoja.
Aneli, etten ilmoita poliisille.
Vaimo olisi ottanut eron.
Minne hän myi kellon?
- En kysynyt. - Wanna Buy A Watch?
Anteeksi?
Tohtori myi sen sinne, ja Lexin mies osti sen sieltä.
Tarvitsen tohtorin numeron.
- Bosch. - Duran seriffinvirastosta.
- Tapasimme toimistollasi. - Miten voin auttaa?
Tule keskustelemaan.
Parksin murhastako?
Kaksoismurhasta West Hollywoodissa.
Veljekset. Wanna Buy A Watch. Tiedätkö sen?
Löysitte korttini sieltä.
Tule tunnin sisällä.
- Mitä hemmettiä nyt? - Tarvitsen asianajajan.
Löysitkö mitään?
Katsopa.
Se poliisi, joka siepattiin neljä viisi kuukautta sitten.
Haudattiin elävänä aavikolle.
- Hänkö? - Äijän tytär.
Jumalauta.
Trejo's, loistavaa.
- Jos tarvitset apua... - Tavataan siellä aamulla.
Sovittu.
Montako donitsia tällä saa?
30 taalaa.
Se riittää pariksi päiväksi.
Ellei Mank tunge mukaan.
- Minne? - Trejo'siin.
- Jos olet kiltti. - Enkö ole aina?
- Kiitos. - Tervetuloa takaisin, Paulina.
Joku psykologisista palveluista kysyy sinua.
Panin hänet kuulusteluhuoneeseen.
- Kiitos varoituksesta. - Ei kestä.
Sanoit oikeudessa, että nukut huonosti ja olet säikky.
- Vainoharhainen. - Olitko siellä?
Luin pöytäkirjan.
Jos poliisihenkilöllä on vaikeuksia nukkua
tai keskittyä, johto voi ryhtyä varotoimiin.
- En halua pois kentältä. - Mekään emme toivo sitä.
Hyvä tietää. Voin ihan hyvin.
Ei pahalla, mutta minua ei kiinnosta terapia.
Oletko nukkunut paremmin viime aikoina?
- Kyllä. - Ei keskittymisvaikeuksia työssä?
Ei.
Entä CRU?
Mitä siitä?
Sanoisitko, että CRU pitää sinut työvireessä?
- Energisenä? - Ehdottomasti.
Niin voisi sanoa. Ehdottomasti.
AVAA QUINN.ZIP KYLLÄ/EI
Sanon alkuun, että kysellään vastavuoroin.
- Paskat. - Muuten me lähdemme.
Naiset ensin.
Miten kaksoismurha liittyy Parksin juttuun?
Tämän kautta.
Annoin sen Peter Nguyenille eilen.
- Mihin aikaan? - Näitte sen liikkeen videolta.
Järjestelmä oli pois päältä.
- Arviolta. - Kymmenen aikaan.
Koska se tapahtui?
Naapuriliikkeen pitäjä näki miesten lähtevän kello 10.20
tai niillä main.
Hän soitti poliisit.
- Tunnistaisiko hän miehet? - Heillä oli hiihtomaskit.
Yritämme löytää videota.
Mitä teit siellä?
- Mitä vietiin? - Vastaa kysymykseen.
- Oliko se ryöstö vai teloitus? - Ryöstö.
Tai siksi lavastettu.
Tekijät olivat tyhjentäneet pari kaappia.
Meidän vuoromme. Mitä teit siellä?
Muistutan, että Bosch on palveluksessani.
Asiakkaani luottamuksellisuussuoja
pätee häneenkin.
Se vastavuoroisuudesta.
En voi puhua siitä ilman asianajajani lupaa.
- Eikä sitä tule. - Ei helvetti ole totta.
Uhrit ansaitsevat enemmän. Tiedät sen, Bosch.
Kerron, mitä tiedän.
- En tiedä, kuka tappoi veljekset. - Harry, älä.
Menin kysymään kellosta, jonka he olivat myyneet
kollegallenne Harrickille.
Riittää. Haastattelu päättyy. Lähdetään.
Pahoittelut.
Kiitos ajan haaskauksesta.
- Miksi keskeytit sen? - Aloit lörpötellä.
Päämiestä pitää suojella.
Liike ryöstettiin heti lähdettyäni. Ehkä johdatin heidät sinne.
Kuka nyt on vainoharhainen?
Jos tappajat seurasivat minua, ehkä sinuakin.
Onhan sinulla vielä ase?
- On. - Hyvä.
Pyydän Mota tarkistamaan autoni, mutta se ei ollut sinun syytäsi.
Emme tiedä vielä. Pidetään yhteyttä.
Pysy valppaana.
- Selvä. - Selvä.
Kiitos, että tulitte seuraamme.
Olemme The Katalyst. Nyt erikoissetti Brianilta.
Mitä?
Mitä siinä on?
Kaikki tiedostot, jotka eksälläsi oli perheestäsi.
Miten sait hänen tunnuksensa?
Saatoin asentaa snifferin.
- Palvelimet ja varmuuskopiot? - Putsattu.
Se on ainoa kopio. Jos haluat sen.
En lukenut mitään, jos mietit.
- Kiitos. - Teki mieli, mutta en lukenut.
Olet kultainen.
You're a Sweetheart.
Amerikkalainen klassikko vuodesta 1938.
Adamson ja McHugh. Kaikkien aikojen versio...
- Mose Allison. - Mose Allison?
Hyvin aliarvostettu.
Mo Bassi. Arvokkain pelaaja.
Kun saimme käsityksen kuviosta, häivyimme.
- Entä rahat? - Käskin tytön pitää ne.
Voi korvata sen ensi kerralla huippuerikoisella.
Eikö prostituutiorikettä tapahtunut?
Menen mikitettynä jututtamaan.
Pitää ilmoittaa turvallisuusvirastoon. Ihmiskauppa on sen alaa.
Jos etsintä tehdään useaan kohteeseen,
haluamme ratsata tämän itse.
Tarvitsette apua.
- Sopiiko Hollywoodin CRU-osasto? - Se käy.
HAASTE TODISTAJAKSI SUURELLE VALAMIEHISTÖLLE
"Kaikki Carl Rogersiin liittyvä aineisto." Kuka vuoti tämän sinulle?
- Onko tietoa? - Ei.
Näin Boschin tulossa valamiehistökäsittelystä.
Hänellä oli "vetosin viidenteen" -ilme.
Miksi FBI epäilisi Chandlerin sekaantuneen bratvaan?
Vihollisen vihollinen ja niin edelleen.
Carl Rogers?
Chandlerilta saa yleensä kommentin.
- Ellei hänkin vaiennut. - Greg, tässä jutussa on jotain.
Niinkö? Annatko luvan?
Katso, mitä hän sanoo.
Älä innostu.
No, millaista CRU:ssa on?
Tähän mennessä siistiä.
Entä poikaystävä?
- Rico. - Rico.
- Haluatko tosiaan tietää? - En kysyisi muuten.
Meillä menee hyvin.
Hyvä. Mukava kuulla.
Onko löytynyt asuntoa?
- Ei vielä. - Voit aina asua luonani.
- Isä. - Jos tulee tarve. Sanon vain.
Meillä menee hyvin. Tarvitsen vain oman asunnon.
Selvä.
- Coltrane ikävöi sinua. - Älä yritä.
Olet hävytön. Entä sinä? Miten juttusi etenee?
Kuulitko kaksoismurhasta? Veljekset.
Se koruliike. Ryöstö, eikö?
Pari miestä hiihtomaskeissa. Takaa sisään keskellä päivää.
Liittyykö se juttuusi?
Kävin kyselemässä liikkeessä.
- Heidät murhattiin lähdettyäni. - Ehkä se oli vain sattumaa.
Ehkä.
Tai ehkä olen liian lähellä jotain.
Ehkä vein tappajat sinne.
Voitko edes vahvistaa, että kävit todistamassa?
En.
- Mistä sait tämän? - Se tuli postissa.
- Postileima? - Valtionvirasto.
Eli ei, et vahvista,
vai ei, et käynyt todistamassa?
Vai: "Ei, kävin todistamassa mutta käytin vaitiolo-oikeutta"?
Ei.
- Siis etkö todistanut? - Voit sanoa, etten kommentoinut.
Tai että kieltäydyin, jos haluat mehustella.
Tiedoksi vain,
että voisit sanoa mitä ikinä haluat tästä haasteesta.
Vahvistaa, kiistää.
Etkö käytä tilaisuutta?
Olen antanut jo reilusti aikaani.
Tiedän, että suuri valamiehistö tutkii
venäläismafiaa ja kotimaista terrorismia.
Julkaisemme huomenna.
Soita, jos muutat mielesi.
Voi luoja, miten hyvää. Olen kaivannut näitä.
Calderon, liike on auki koko kansalle.
Ei tarvitse olla työvuorossa.
Ne maistuvat paremmalta univormussa.
Miten psykologin kanssa meni?
Kuin olisin tiennyt koevastaukset etukäteen.
Hän melkein neuvoi, mitä sanoa.
- Jotta pysyt töissä. - Aivan.
Sama minulla.
Laitos huolehtii itsestään.
- Huolehditaan me toisistamme. - Aamen, sisko.
Sinulla on tomusokeriviikset.
Juuri tuota tarkoitan.
Poliisit huolehtivat toisistaan.
Hei, nyt riittää. Et syö enempää.
- Te olette mahtavia. - Älähän nyt.
Anteeksi.
Häivytään ennen kuin tämä hetki menee viraaliksi.
- Mistä löysit tämän? - Työhuoneeni kirjahyllystä.
Lexi kai jätti sen tapaamisen jälkeen.
Huomasin sen eilen.
Hammaslääkäriaika, soittomuistutuksia.
Luulin, että siitä voisi olla apua. Mitä yrität löytää?
Näyttöä, että hän tiesi Nguyenien välittävän varastettua tavaraa.
Olisin kyllä tiennyt.
Hän olisi tehnyt kuluttajapetostutkinnan.
Ehkä hän ei ehtinyt.
Mikä tämä on?
Rouva Parks, tarkastusta ei tarvita.
Mieheni työskentelee lainvalvonnassa. Voisin menettää työni.
Emme ostaisi varastettua tavaraa.
Kello ostettiin laillisesti.
- Meillä on tositteet. - Haluan nähdä ne.
Asiakastiedot ovat luottamuksellisia, ja osa papereista on varastossa.
Taas tätä venkoilua.
Teidän pitäisi toimia ilman tutkinnan uhkaakin.
Tarvitsemme poliiseja, joilla on kokemusta ovimurroista.
Yksi yksikkö parin korttelin päähän itään ja toinen länteen.
Keitä ehdotat?
Rodriguez ja Ross. Morgan ja Shepherd.
Ja kaksi poliisia siviileissä.
Tuletko sinä?
Voin olla liikkeellä, ja Murdock istuu autossa.
Fiksua.
Jäljelle jää Bosch. Hän voisi tulla minun mukaani.
Hoitamaan viestintää.
- Onko hänestä siihen? - Aina. Hän on tekijä.
Mennään nappaamaan pahiksia.
Mitä kerroitte suurelle valamiehistölle? Mitä teiltä kysyttiin?
Oliko bratvalla osuus Rogersin kuolemaan?
Oliko teillä yhteys venäläismafiaan?
Onko syytteitä tiedossa?
Kommentoitteko tämänpäiväistä uutista?
Joku yrittää selvästi tuhota maineeni
ja estää minua tekemästä työtäni.
Voin kertoa, että se ei onnistu.
Minua ei pelotella.
Kommentoitteko enempää?
Testi. Yksi, kaksi.
Menoksi.
Tiedota, että peitemies lähti.
Tarkkailija, huomio. Peitemies liikkeellä.
Hän lähestyy kohdetta.
- Niin? - Sain osoitteen palvelusta.
Näytä.
Peitemies on kohteessa.
Katsotaan, mitä irtoaa.
JAMES ALLENIN SUOJELIJAT. ELLIS & LONG. JÄRJESTYSRIKOKSET.
KIITOS
Hoidetaanko se, mikä jäi kesken?
Haluatko vielä tunnin?
Lupasit huippuerikoisen tunnin.
Saat erikoisen.
Mitä tällä saa?
Mitä haluat?
Taidat tietää, mitä haluan.
Maailmanympärimatka maksaa enemmän.
Maksoin jo 200 dollaria.
- Maksatko 200 lisää? - Maailmanympärimatka?
Maailmanympärimatka. Huippuerikoinen.
Käytä kondomia.
Aloitetaan oikealla hieronnalla.
Riisu loput vaatteet. Palaan kohta.
Siinä se tuli.
Saimme sen. Tekstaan sanat.
Rike vahvistui. Kaikki yksiköt valmiina.
Center for Cosmetic Creations, Ria. Miten voin palvella?
Tri Schubertille.
- Hän ei ole tavoitettavissa. - Milloin hän olisi?
Hänellä on toimenpiteitä kello 15 asti.
Kiitos. Soitan sitten.
Löysitkö mitään?
Työhistoriat, vuosiarviot, kurinpitomenettelyt, erikoismaininnat.
Missä he olivat aiemmin?
Lounaispiirissä vuoden.
Heistä tuli työpari kuusi vuotta sitten.
Valleyssä.
- Autorikokset? - Mistä arvasit?
Pieni erikoisyksikkö. He osaavat tarkkailuhommat.
Tule asunnolleni nyt heti.
Tiedätkö, mikä on traagista?
Kaiken sen jälkeen, mitä tytöt ovat kokeneet,
yksikään ei kantele parittajista.
- Voi silti tulla syyte painostuksesta. - Nykyinen syyttäjä on lepsu.
- Paskiaiset vapautuvat viikossa. - Riittää, jos yksi tyttö puhuu.
Hänen pitäisi todistaa vangitsijoitaan vastaan.
Oletko tehnyt tätä pitkään?
Paljon on muuttunut.
Useimmille nuorille tämä on vain työtä.
Kuulostat isältäni.
En halunnut mainita häntä. Kuulet varmaan tarpeeksi piruilua.
Tunnetko hänet?
Maineelta. Hitonmoinen ura.
Ja pilasi sen menemällä pimeälle puolelle?
- En arvostele. - Etkö?
Kuulemani mukaan isäukkosi on hyvä rikostutkija.
Uskooko hän, että Foster on syytön?
- Voi ollakin. - Emme ole juuri puhuneet siitä.
Isä uskoo, että se voi liittyä pariin muuhun murhaan.
Älä hitossa.
Onko epäiltyjä?
Joku näki kahden naamarimiehen lähteneen eräältä murhapaikalta.
Puhuin apulaisvaltakunnansyyttäjän kanssa.
Hän uskoo, että haaste vuoti meiltä.
Katsoisi ensin omaa puljuaan.
Miksi vuotaisimme?
Ja tässä pahin.
Käsittely keskeytyy.
- Miksi? - Bratva.
Kahdeksan valamiestä häipyi aamulla uutisjutun takia.
He pelkäävät.
Toivotaan, että he palaavat, tai täytyy aloittaa alusta.
Mennään me ylös. Mies voi yrittää pakoon.
Poliisi! Meillä on etsintälupa. Avatkaa.
Polvillenne! Kädet ylös!
Älä yritä!
Kaksi tulossa.
Älä liiku.
Rakastan tätä työtä.
Helvetti.
Kylläpä kesti. Auta naisten kanssa.
- Päänaiselle. - Pidätämmekö hänet?
Emme tiedä vielä hänen osallisuuttaan.
Matthew, sinulla oli velvollisuus kertoa minulle.
Tiedän sen.
Olen todella pahoillani.
Tässä vaiheessa pahoittelu ei riitä.
En tiedä, mitä teen kanssasi.
- Minua saatettiin seurata eilen. - Huomasitko jotain?
Sepä se. En tiedä, mitä meillä on vastassa.
Poistanko paristot?
Laita se takaisin. Luulkoot tietävänsä, missä olen.
Teitte hyvää työtä.
Ilo auttaa.
Jutellaan hetki.
Tilanne oli vähän hektinen, mutta nähdystä ei ole tapana puhua.
Ymmärräthän sen?
- Se oli opettavaista. - Nähdään taas.
Kerroin Jamesin siskolle, että otat yhteyttä.
Lupaan toimittaa tavarat omaisille.
Jos voin auttaa vielä...
Kiitos. Jatkan tästä.
Hän on lähempänä kuin luulimme.
Mutta hän on kotona.
Ehkä hän ei liiku.
Tai huomasi jäljittimen ja uskottelee olevansa kotona.
Jos hän ei ole siellä, mitä hän puuhaa?
Taidan tietää.
Nuo paskiaiset pysäyttivät minut.
Tämä oli Musson parkkipaikalla. He tarkkailivat sinua.
Tiesin, että joku kaiveli kansioita. Se oli ansa.
He pidättivät Jamesin useita kertoja.
Tekivät hänestä vasikkansa.
Ja todistaja kuuli kaksi auton ovea,
kun Allenin ruumis jätettiin.
- Kello on avain kaikkeen. - Miten niin?
- Rouva Parks, tarkastusta ei tarvita. - Mieheni työskentelee lainvalvonnassa.
Voisin menettää työni. Emme ostaisi varastettua tavaraa.
Otan yhteyttä, kun tulen tarkistamaan tositteet.
Jos kieltäydytte, avaan virallisen tutkinnan liikkeestänne.
Onkohan tositteita olemassa?
Näytä valoa.
Mitä pitää etsiä?
Tilikirjoja, kuitteja, omistusasiakirjoja.
Mo.
Saatko tämän auki?
Katsotaan.
Onko veistä?
Tällaisessa kassakaapissa on paha turvavika.
Nollauspainike on melkein suojaamaton.
Asetetaan se uudelleen.
Kuin veisi karkin lapselta.
Hätäkassa.
Ja tämä?
Ehkä pahan päivän vakuutus.
- Katsotaan se kotonani. - Kenellä on vielä DVD-soitin?
On kasiraitasoitinkin.
Mitä he täällä tekevät?
Mikään ei johda meihin.
Haluatko ottaa riskin?
Kakkosta pukkaa.
- Mitä? - Vin Scully.
67 kautta Dodgersin kuuluttajana.
Aina, kun jotain tuli kaksi,
kaksi palloa, hutia tai paloa
tai 2-2-tilanne, hän sanoi aina "kakkosta pukkaa".
Näetkö kaavan?
Kaksi toisiinsa liittyvää murhaa, Lexi Parks ja James Allen.
Nguyenin veljekset.
Kaksi tappajaa kelloliikkeessä.
Ehkä he jättivät Allenin ruumiin.
Kaksi auton ovea lämähti.
Kaksi poliisia pysäytti Chandlerin.
Sama kaksikko käytti Allenia vasikkana.
Kakkosta pukkaa.
Vin Scullya on ikävä.
Menoksi.
Ensi kerralla...
Missä isäsi oli, kun putki räjäytettiin?
- Ei mitään tietoa. - Kotimaan terrorismia?
Minäkin pitäisin kitani kiinni.
FBI kuulusteli Maddieä tänään.
Mitä hän sanoi?
Tyttäreni ura ei saa kärsiä.
Tiedät, mikä tämä on. Avaa.
Viekää ne takaisin. Lopettakaa.
- Katso, kuka on täällä. - Hän ei livahda tällä kertaa.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama