Précédemment...
- Tu vas arrêter quand ? - Quand les meurtriers arrêteront.
J'ai rompu avec ce type il y a un an.
Il a hacké mes dossiers médicaux.
- Je peux entrer dans le serveur. - Impossible.
J'adore les défis.
- Vous témoignez devant le grand jury ? - Je plaide le 5e.
Les mains dans le dos.
Ça aurait pu être simple.
Jackpot.
C'est ici qu'Allen vendait de l'ecsta et des pipes.
Et après sa mort ?
J'ai récupéré ses affaires, pour sa famille.
- Vous leur avez données ? - Non.
Elle s'appelait Lexi Parks.
Avant d'être tuée, elle a appelé pour une réparation.
- Mon frère a répondu. - Qu'il m'appelle.
Un témoin a entendu deux claquements de portières
- la nuit du meurtre. - Deux meurtriers.
Adieu frérot.
Un souci ?
- Je sais qu'on en est pas là. - Correct.
Il s'intéresse à la montre.
C'est un ex-flic.
C'est un vieux. Il est à la ramasse.
Ça demande un peu de délicatesse, d'accord ?
J'y travaille.
D'accord.
Très bien.
C'est pas trop tôt.
- Appartement numéro quatre. - Active-toi, beau gosse.
Enlève tes chaussures.
Qu'est-ce que tu aimes ?
- Je veux une heure. - 200 $.
- L'annonce disait 100. - Pour une demi-heure.
Le massage spécial.
L'argent d'abord. Le massage spécial ensuite.
Très spécial.
Ça a intérêt à être ultra spécial.
Mais oui. Tu verras.
Allonge-toi. Je reviens.
Fais vite.
- Mais pas trop vite. - Ouais, pas trop vite.
Je te tiens.
- Je peux vous aider ? - Oui.
J'ai des questions à propos d'une montre envoyée ici en réparation.
- Elle est à vous ? - Non.
- Je suis détective privé. - C'est à quel sujet ?
- Une affaire de meurtre. Lexi Parks. - Allons dans mon bureau.
Il y a eu un problème de provenance.
Elle était encore enregistrée à l'ancien propriétaire.
- Vous avez un nom ? - C'est confidentiel.
Vous connaissiez Lexi ?
Tous les commerces de West Hollywood la connaissaient.
- C'est tragique. - Oui. L'enquête est en cours.
- Ils ont arrêté quelqu'un. - Il y a peu de preuves,
mais vous pourriez révéler des infos cruciales. Juste entre nous.
Le Dr Schubert a acheté la montre il y a quelques années.
Quand le mari de Lexi l'a apportée,
j'ai appelé George pour vérifier la vente. J'ai eu sa femme.
Elle m'a dit que la montre avait été volée, avec ses bijoux.
- Jusqu'à la dernière perle. - Cambriolage ?
C'est ce qu'elle a dit.
Le Dr Schubert m'a dit ce qui s'était passé.
Il a pris ses bijoux pour rembourser des dettes,
et ne voulait pas qu'elle le sache.
- Et pour l'assurance. - Dettes de jeu.
Il m'a supplié, pas de police.
Elle le quitterait.
Il a dit où il l'avait vendue ?
- Je n'ai pas demandé. - Wanna Buy a Watch ?
Pardon ?
C'est là qu'il l'a vendue, et que le mari de Lexi l'a achetée.
Il me faut le numéro du docteur.
STATUT... VEILLE 30 S
RECHERCHÉ - TROUVÉ
- Bosch. - Inspecteur Duran.
- On s'est déjà parlés. - C'est pour quoi ?
Vous devez venir nous parler.
L'affaire Lexi Parks ?
Un double homicide.
Deux frères. Wanna Buy a Watch ? Vous connaissez ?
Vous avez trouvé ma carte.
Vous avez une heure.
- C'est quoi, la galère ? - Il me faut un avocat.
Alors ?
Regarde.
Tu te souviens de la flic qui s'est fait enlever il y a cinq mois ?
Enterrée vivante dans le désert ?
- C'est elle ? - Sa fille.
Putain.
Chez Trejo, merci !
- Si tu as besoin d'aide... - On s'y retrouve.
D'accord.
Combien de donuts ?
Pour 30 dollars.
Ça devrait te durer deux jours.
Sauf si Mank s'en mêle.
- Se mêle de quoi ? - De chez Trejo ?
- Si tu es gentil. - Je suis toujours gentil avec toi !
- Merci. - Contente que tu sois de retour.
Il y a quelqu'un de la division sciences du comportement pour toi.
Dans la salle d'interrogatoire.
- Merci. - De rien.
À l'audience, vous avez dit mal dormir, être sur les nerfs.
- Paranoïaque ? - Vous y étiez ?
J'ai lu la transcription.
Si un supérieur apprend qu'un agent dort mal
et a du mal à se concentrer, ils prennent les devants.
- Je veux continuer à bosser. - Nous aussi.
Tant mieux. Je vais bien, vraiment.
Je ne souhaite pas d'aide psychologique pour l'instant.
La qualité de votre sommeil s'est améliorée ?
- Oui. - Pas de problème de concentration ?
Non.
Et la CRU ?
Quoi, la CRU ?
Est-ce que la CRU vous motive suffisamment ?
- Vous stimule ? - Absolument.
Oui, absolument.
CONFIRMER OPÉRATION OUVRIR QUINN.ZIP ? OUI / NON
Soyons clairs, c'est une question pour une réponse.
- Inacceptable. - C'est ça ou rien.
Après vous.
En quoi ces homicides sont-ils liés à l'affaire Parks ?
En ça.
Je l'ai donnée à Peter Nguyen hier.
- Quand ? - Vous avez dû voir l'enregistrement.
Le système était hors-service.
- Alors ? - Vers 10 h.
Et les meurtres ?
Une voisine a vu deux types sortir par derrière
vers 10 h 20.
A appelé les flics.
- Elle peut les identifier ? - Ils portaient des cagoules.
On cherche une vidéo de sécurité.
Qu'y faisiez-vous ?
- On a volé quoi ? - Répondez.
- Cambriolage ou exécution ? - Cambriolage.
Ou une mise en scène.
Un vol à main armée. Ils ont vidé quelques vitrines.
À nous. Vous y faisiez quoi ?
Je vous rappelle que j'emploie M. Bosch.
Le secret professionnel accordé à mon client
s'applique à lui.
Tu parles d'un échange.
Je ne peux en parler sans l'aval de mon avocat.
- Je ne le donnerai pas. - Putain, j'y crois pas.
Les victimes méritent mieux que ça.
Je vais vous dire ce que je sais.
- J'ignore qui les a tués. - Harry, s'il te plaît.
On a parlé d'une montre qu'ils avaient vendue
à votre collègue, Harrick.
Assez. L'interrogatoire est terminé. On s'en va.
Pardon.
Merci pour la perte de temps.
- Pourquoi on est partis ? - Tu parlais trop.
On a un client à protéger.
La boutique se fait cambrioler dès que j'en sors ? J'ai dû les y mener.
Qui est parano ?
Tu es peut-être une cible, si c'est vrai.
Tu portes une arme ?
- Oui. - Tant mieux.
Je demanderai à Mo de vérifier ma voiture, mais ce n'est pas ta faute.
On n'en sait rien. Je te contacterai.
Reste vigilante.
- D'accord. - Bien.
Merci d'être venus.
Nous sommes The Catalyst, et voici un morceau sélectionné par Brian.
Quoi ?
C'est quoi ?
Tout ce que ton ex avait sur ta famille.
Comment tu as eu ses identifiants ?
Un sniffer sur le serveur de rebond.
- Serveurs et sauvegardes ? - Nettoyés.
C'est la seule copie, si tu en veux.
Je n'ai pas regardé, au fait.
- Merci. - J'étais tenté, mais non.
Tu es adorable.
Un classique du répertoire américain depuis 1938.
Adamson et McHugh. Version définitive ?
- Mose Allison. - Mose Allison ?
Cruellement sous-estimé.
Mo Bassi. Le meilleur d'entre tous.
Dès qu'on a su comment ça fonctionnait, on s'est tirés.
- Et l'argent ? - Je lui ai dit de le garder.
Qu'elle se rattraperait. Ultra spécial.
Pas de preuve de prostitution ?
Je pourrais mettre un micro.
Informe la sécurité intérieure. Le trafic, c'est leur truc.
S'ils prévoient de cibler plusieurs endroits,
on voudrait s'occuper de celui-ci.
Il vous faudra des renforts.
- Pourquoi pas la CRU ? - Bonne idée.
CITATION À COMPARAÎTRE DEVANT UN GRAND JURY
"Tout ce qui concerne Carl Rogers." Qui t'a envoyé ça ?
- T'as une idée ? - Pas la moindre.
J'ai vu Bosch quand il sortait de l'audience.
Il venait de plaider le 5e amendement, c'est sûr.
Pourquoi Chandler serait de mèche avec les Russes ?
L'ennemi de mon ennemi...
Carl Rogers ?
Chandler nous dira quelque chose.
- Sauf si elle plaide le 5e aussi. - Greg, ça mérite de creuser.
Oui ? Je peux ?
Tu peux voir ce qu'elle dit.
Ne t'emballe pas.
Tu te plais à la CRU ?
Oui, ça se passe bien.
Et ton petit ami ?
- Rico. - Rico.
- Tu veux vraiment savoir ? - Je t'ai demandé, non ?
Ça se passe très bien.
Bon, tant mieux.
T'as trouvé un appartement ?
- Pas encore. - Je peux toujours t'héberger.
- Papa... - Si tu as besoin.
Ça va, avec Rico. J'ai juste besoin de mon espace.
D'accord.
- Tu manques à Coltrane. - Arrête.
C'est honteux. Et toi, alors ? Ton affaire ?
Tu as entendu parler du double homicide ?
La bijouterie. Un hold-up, non ?
Deux types masqués sont entrés par derrière, en plein jour.
C'est lié à ton affaire ?
J'étais passé poser des questions.
- Ils ont été tués peu après. - C'est peut-être une coïncidence.
Peut-être.
Ou alors je suis trop proche de quelque chose.
Que j'y ai mené les tueurs.
Pouvez-vous confirmer avoir témoigné devant un grand jury ?
Non.
- Où avez-vous eu ça ? - Par la poste.
- Tampon ? - Bâtiment fédéral.
"Non", vous ne pouvez confirmer ?
Ou vous n'avez pas comparu devant le grand jury ?
Ou vous avez comparu mais avez plaidé le 5e amendement ?
Non.
- Non à la comparution ? - Dites que je n'ai pas voulu parler.
Ou que j'ai "refusé", pour embellir l'article.
Soyons clairs,
c'est votre chance de dire ce que vous voulez sur cette citation.
La confirmer ou la nier.
Vous refusez de la saisir ?
Je vous ai accordé suffisamment de mon temps.
Je sais que le grand jury s'intéresse
à la Bratva et au terrorisme intérieur.
Ça sort demain.
Vous avez mon numéro si vous changez d'avis.
Oh, mon Dieu ! Trop bon. Ça m'a manqué.
C'est un magasin ouvert au public.
Tu peux y aller quand tu veux.
C'est encore meilleur en uniforme.
Alors, l'entretien avec la psy ?
C'était comme un examen truqué.
Elle me soufflait les réponses.
- Pour garder ton boulot. - Oui.
Pareil pour moi.
Le département pense qu'à sa pomme.
- On doit prendre soin des nôtres. - Amen.
Tu as... une moustache de sucre glace.
Tu vois ? On prend soin des nôtres.
On s'entraide.
D'accord, ça suffit, tu en as eu assez.
- Je vous adore. - Tout va bien.
Je suis désolée.
Pardon.
Tirons-nous d'ici avant que ça atterrisse en ligne.
- Vous avez trouvé ça où ? - Dans mon bureau.
Lexi a dû l'oublier après une réunion.
Je suis tombée dessus hier.
"RDV dentiste", "Rappeler untel".
Je pensais que ça serait utile. Vous cherchez quoi ?
Une preuve qu'elle savait que les Nguyen vendaient des objets volés.
Je l'aurais su, je pense.
Elle aurait lancé un rapport pour fraude.
Elle n'a peut-être pas pu.
Qu'est-ce que c'est ?
Madame, une inspection est inutile.
Mon mari est dans la police. Je pourrais perdre mon travail.
On ne ferait jamais de recel.
La montre a été achetée dans les règles.
- Documents à la clé. - Où sont-ils ?
C'est confidentiel, et certains documents sont aux archives.
Encore une pirouette.
Je ne devrais pas avoir à vous menacer d'une enquête officielle.
On a besoin d'agents qui savent défoncer des portes.
Je veux une unité à l'est, une autre à l'ouest.
Des candidats ?
Rodriguez et Ross. Morgan et Shepherd.
On devrait avoir deux agents en civil.
Vous, par exemple.
Une SDF. Et Murdock en voiture banalisée.
C'est malin.
Ça nous laisse Bosch. Elle pourrait m'accompagner.
À la radio.
- Ça l'intéresse ? - Elle sera partante.
Allons arrêter des méchants.
Qu'avez-vous dit au grand jury ? Qu'est-ce qu'on vous a demandé ?
La Bratva est-elle impliquée ?
Avez-vous été en rapport avec la mafia russe ?
Aviez-vous prévu des poursuites ?
Des commentaires, Mlle Chandler ?
Il est clair qu'on cherche à nuire à ma réputation.
Qu'on veut m'empêcher de faire mon travail.
Laissez-moi vous dire que ça n'arrivera pas.
Je ne céderai pas.
Avez-vous autre chose à dire ?
Test. Test, test. Un, deux. Un, deux.
Fonce.
Informe-les qu'il est sorti.
À toutes les unités, notre agent en civil est sorti.
Il s'approche du lieu de l'opération.
- Quoi ? - Le service m'a donné cette adresse.
Montre.
Agent arrivé à destination.
Voyons voir.
ANGES GARDIENS DE JAMES ALLEN. ELLIS ET LONG. BRIGADE DES MŒURS.
MERCI
Prête à finir ce qu'on a commencé ?
Une heure, c'est ça ?
Non. On a dit une heure ultra spéciale.
Pour toi, sans problème.
Et pour ça, j'ai quoi ?
Tu veux quoi ?
Je crois que tu le sais.
Le tour du monde coûte plus cher.
J'ai déjà payé 200 dollars.
- Tu paies 200 de plus ? - Le tour du monde ?
Un tour du monde très spécial.
Tu mets un préservatif.
On commence le vrai massage.
Enlève le reste. Je reviens tout de suite.
Et voilà.
On l'a. Je vous envoie les mots exacts.
Infraction confirmée. Tenez-vous prêts.
Créations Cosmétiques, ici Ria. En quoi puis-je vous aider ?
Le Dr Schubert ?
- Il n'est pas disponible. - Quand le sera-t-il ?
Il est en rendez-vous jusqu'à 15 h.
Merci, je rappellerai.
Tu as quelque chose ?
Leur parcours pro : résultats, sanctions disciplinaires et citations.
Et avant les mœurs ?
Un an à Southwest.
Ils sont devenus coéquipiers il y a six ans.
Dans la vallée.
- Vols de voitures ? - Comment tu le sais ?
C'est une unité spéciale. Ils sont calés en surveillance.
Viens chez moi tout de suite.
Vous savez le plus triste ?
Après tout ce que ces filles ont vécu,
aucune ne dénoncera son mac.
- On pourrait les avoir pour proxénétisme. - Ça mènera nulle part.
- Ils seront libres dans une semaine. - Il suffit qu'une fille parle.
Elle devrait témoigner contre ses ravisseurs.
Des années dans le métier ?
Les choses ont changé.
Pour la plupart des jeunes, c'est qu'un boulot.
On dirait mon père.
Je voulais pas parler de lui. Ça doit pas être facile.
Il vous connaît ?
J'ai entendu parler de lui. Il a eu une sacré carrière.
Il l'a foutue en l'air pour passer du côté obscur.
- Je juge pas. - Non ?
Votre père est un grand inspecteur.
Il pense que Foster est innocent.
- Il pourrait l'être. - On n'en a pas beaucoup parlé.
Il pense que ça pourrait être lié à d'autres meurtres.
Vous m'étonnez.
Des suspects ?
Un témoin a vu deux hommes cagoulés quitter la scène d'un des meurtres.
Je viens de parler au procureur fédéral.
La fuite viendrait de chez nous.
Et pourquoi pas de chez lui ?
On y gagnerait quoi ?
Et c'est pas tout.
Le grand jury est suspendu.
- Pourquoi ? - La Bratva.
Huit jurés se sont désistés ce matin, depuis l'article.
Ils ont peur.
Si on ne les récupère pas, on devra repartir de zéro.
Toi et moi, on monte. Pour couper sa fuite.
Police ! On a un mandat ! Ouvrez !
À genoux ! Maintenant ! Les mains en l'air !
N'y pense même pas !
Attention à la sortie !
Bouge pas.
J'adore ce boulot.
Putain.
Vous en avez mis, du temps. Venez m'aider.
- Pour la patronne. - On l'arrête aussi ?
On sait pas son degré d'implication.
Matthew, tu avais l'obligation de venir me parler.
Je sais, j'aurais dû.
Je suis profondément désolé.
Au point où on en est, ça ne suffit pas.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- On m'a peut-être suivi, hier. - Vu quelque chose ?
Je pense que j'aurais rien vu. On sait pas à quoi on a affaire.
J'enlève les piles ?
Non, laisse. Qu'ils pensent savoir où je suis.
Beau boulot.
Un plaisir.
T'as un moment ?
C'était la folie, là-haut, mais ce qu'on voit, on le garde pour soi.
Tu comprends ?
- C'était instructif. - À la prochaine.
J'ai dit à sa sœur que vous la contacteriez.
J'ai promis de tout rendre à sa famille.
Si je peux faire autre chose...
Merci. Je prends le relais.
Il est plus proche qu'on pensait.
Mais il est chez lui.
Il fait profil bas.
Ou il a trouvé le pisteur et veut qu'on pense qu'il bouge pas.
S'il n'est pas là, qu'est-ce qu'il fout ?
Je crois savoir.
C'est eux qui m'ont interpellée.
Il était sur le parking de chez Musso. Ils te surveillaient.
Je savais bien qu'on avait fouillé mes dossiers.
Ils ont arrêté James plusieurs fois.
Se servaient de lui comme indic.
Et on a un témoin qui a entendu deux portières
la nuit du meurtre d'Allen.
- La montre est au centre de tout ça. - Comment ?
- Madame, une inspection est inutile. - Mon mari est dans la police.
Je pourrais perdre mon travail. On ne ferait jamais de recel.
Je vous contacterai pour voir les documents.
Si vous refusez, j'ouvrirai une enquête officielle.
Vous croyez que ces documents existent ?
Éclaire-moi.
Je cherche quoi ?
Livres de comptes, reçus, certificats.
Mo.
Tu peux l'ouvrir ?
Laisse-moi faire.
Tu as un couteau ?
Ce type de coffre a un gros défaut.
La réinitialisation interne est très mal protégée.
On reprogramme.
Un jeu d'enfant.
Leur cagnotte.
Et ça ?
Leur police d'assurance ?
- On le regardera chez moi. - Qui a encore un lecteur DVD ?
J'ai un magnétoscope.
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Il n'y a rien qui nous lie à l'affaire.
T'es prêt à prendre ce risque ?
Les deux, des jokers.
- Pardon ? - C'est de Vin Scully.
Quand il commentait les matchs des Dodgers.
Quand il avait des "deux",
deux balles, frappes et sorties,
qui s'enchaînaient, il disait toujours ça.
Tu vois un schéma ?
Deux meurtres connectés, Lexi Parks et James Allen.
Les frères Nguyen.
Deux tueurs à la bijouterie.
Les mêmes qui ont jeté le corps.
Deux portières qui se ferment.
Deux flics des mœurs interpellent Chandler.
Les mêmes qui se servaient d'Allen comme indic.
Les deux sont des jokers.
Vin Scully me manque.
Allons-y.
Dans le prochain épisode...
Où était-il la nuit de l'explosion ?
- Aucune idée. - Terrorisme intérieur ?
Moi aussi, je la fermerais.
Le FBI a interrogé Maddie.
Elle a dit quoi ?
Je ne veux pas que ça nuise à la carrière de ma fille.
Vous savez ce que c'est. Ouvrez.
S'il vous plaît, laissez ça. Arrêtez.
- Regarde. - Cette fois, il s'en tirera pas.
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique : Thomas Fleischer