1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,470
‫- מתי תפרוש?
- כשאנשים יפסיקו להרוג זה את זה.‬

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
‫נפרדתי מהבחור הזה לפני שנה.‬

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,850
‫הוא פרץ לרשומות הרפואיות של משפחתי.‬

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,061
‫- אני יכול לעזור לפרוץ לשרת.
- עזוב. זה בלתי אפשרי.‬

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
‫אני אוהב אתגרים.‬

7
00:00:20,479 --> 00:00:24,150
‫- חבר המושבעים זימן אותך להעיד?
- במצוקה, שמור על זכות השתיקה.‬

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
‫ידיים מאחורי הגב, בבקשה.‬

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
‫היית יכולה להקל על עצמך.‬

10
00:00:29,864 --> 00:00:30,781
‫דייוויד פוסטר‬

11
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
‫בינגו.‬

12
00:00:31,782 --> 00:00:35,161
‫אז כאן ג'יימס אלן מכר אקסטזי ושירותי מין.‬

13
00:00:35,161 --> 00:00:37,121
‫מה עשית כששמעת שהוא מת?‬

14
00:00:37,121 --> 00:00:40,082
‫הלכתי לחדרו במלונית,
ארזתי את חפציו עבור משפחתו.‬

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,251
‫- נתת להם אותם?
- עדיין לא.‬

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,461
‫שמה היה לקסי פרקס.‬

17
00:00:43,461 --> 00:00:46,630
‫ארבעה ימים לפני שהיא נהרגה,
היא התקשרה לכאן כדי לתקן אותו.‬

18
00:00:46,630 --> 00:00:49,133
‫- אחי קיבל את השיחה.
- תגיד לו להתקשר אליי.‬

19
00:00:49,133 --> 00:00:51,969
‫עד שמע תא מטען נטרק
ושתי דלתות מכונית נסגרות‬

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
‫- בלילה שבו הגופה הושלכה.
- שני רוצחים.‬

21
00:00:55,431 --> 00:00:57,099
‫תיפרד מאחיך.‬

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,031
‫משהו מטריד אותך?‬

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
‫- אני יודע שאנחנו לא שם, עדיין.
- נכון, אנחנו לא.‬

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
‫הוא שואל על השעון.‬

25
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
‫הוא שוטר לשעבר.‬

26
00:01:24,460 --> 00:01:26,712
‫הוא זקן. הוא מעבר לשיאו.‬

27
00:01:26,712 --> 00:01:30,090
‫זה דורש כמות מסוימת של תחכום, בסדר?‬

28
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
‫אני עובד על זה.‬

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,803
‫בסדר.‬

30
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
‫בסדר.‬

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
‫הגיע הזמן.‬

32
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
‫- דירה מספר ארבע.
- קדימה, רומיאו.‬

33
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
‫תחלוץ נעליים, בבקשה.‬

34
00:02:46,917 --> 00:02:48,586
‫מה אתה אוהב, חתיך?‬

35
00:02:49,670 --> 00:02:51,714
‫- אני רוצה שעה.
- מאתיים דולר.‬

36
00:02:52,673 --> 00:02:56,719
‫- במודעה כתוב 100 דולר.
- מאה דולר לחצי שעה.‬

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
‫את העיסוי המיוחד שלך.‬

38
00:03:08,063 --> 00:03:10,941
‫כסף קודם. אז אני נותנת לך עיסוי מיוחד.‬

39
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
‫מיוחד מאוד.‬

40
00:03:22,328 --> 00:03:25,414
‫כדאי שהוא יהיה מיוחד מאוד.‬

41
00:03:26,999 --> 00:03:30,294
‫מיוחד מאוד. אתה תראה.‬

42
00:03:31,420 --> 00:03:34,256
‫תשכב. אני מייד חוזרת.‬

43
00:03:35,799 --> 00:03:36,926
‫תעשי את זה מהר.‬

44
00:03:37,051 --> 00:03:40,387
‫- אבל לא מהר מדי.
- נכון, לא מהר מדי.‬

45
00:04:04,203 --> 00:04:05,204
‫תפסתי אותך.‬

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,883
‫בוש: מורשת‬

47
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
‫- אפשר לעזור לך, אדוני?
- כן.‬

48
00:05:39,006 --> 00:05:42,968
‫יש לי כמה שאלות על שעון שנשלח לכאן לתיקון.‬

49
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
‫- אתה הבעלים שלו?
- לא.‬

50
00:05:47,514 --> 00:05:51,101
‫- חוקר פרטי.
- אפשר לשאול במה מדובר?‬

51
00:05:51,268 --> 00:05:55,814
‫- חקירת רצח. לקסי פרקס.
- בוא נדבר במשרד שלי.‬

52
00:06:04,073 --> 00:06:06,533
‫הייתה בעיית בעלות.‬

53
00:06:07,659 --> 00:06:10,788
‫השעון עדיין היה רשום על שם הקונה המקורי.‬

54
00:06:10,788 --> 00:06:14,333
‫- אתה יכול לתת לי שם?
- אני מצטער. חסוי.‬

55
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
‫הכרת את לקסי פרקס?‬

56
00:06:17,753 --> 00:06:21,090
‫כל סוחר במערב הוליווד הכיר את לקסי.‬

57
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
‫- זה נורא מה שקרה לה.
- נכון. הרצח שלה עדיין לא פוענח.‬

58
00:06:25,469 --> 00:06:28,472
‫- חשבתי שהם עצרו מישהו.
- התיק נגדו חלש,‬

59
00:06:28,472 --> 00:06:32,309
‫אבל המידע שלך עשוי לעשות את ההבדל.
זה נשאר בינינו.‬

60
00:06:38,357 --> 00:06:41,860
‫ד"ר שוברט קנה מאיתנו את השעון
לפני כמה שנים.‬

61
00:06:41,985 --> 00:06:44,238
‫כשבעלה של לקסי הביא אותו לתיקון,‬

62
00:06:44,238 --> 00:06:48,659
‫התקשרתי לג'ורג' כדי לאמת את המכירה.
דיברתי עם אשתו.‬

63
00:06:48,659 --> 00:06:52,246
‫היא אמרה לי שהשעון נגנב
יחד עם שאר התכשיטים שלה.‬

64
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
‫- עד הפנינה האחרונה.
- פריצה?‬

65
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
‫כך היא אמרה.‬

66
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
‫ואז שמעתי מד"ר שוברט את הסיפור האמיתי.‬

67
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
‫תן לי לנחש.
הוא לקח את התכשיטים שלה כדי לפרוע הלוואה‬

68
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
‫שהוא לא רצה שאשתו תדע עליה.‬

69
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
‫- ואז אסף את כספי הביטוח.
- חובות הימורים.‬

70
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
‫התחנן בפניי לא להתקשר למשטרה.‬

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
‫אמר שהיא תתגרש ממנו.‬

72
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
‫הוא אמר איפה הוא מכר את השעון?‬

73
00:07:13,433 --> 00:07:16,228
‫- לא שאלתי.
- "רוצה לקנות שעון?"‬

74
00:07:16,228 --> 00:07:17,187
‫סלח לי?‬

75
00:07:17,187 --> 00:07:21,275
‫שם הרופא מכר אותו
ובעלה של לקסי קנה אותו.‬

76
00:07:21,441 --> 00:07:23,277
‫אני צריך את המספר של הרופא.‬

77
00:07:37,666 --> 00:07:41,086
‫מצב: שינה בעוד 30 שניות‬

78
00:07:53,849 --> 00:07:56,476
‫רצויים - נעוצים‬

79
00:08:03,400 --> 00:08:05,861
‫- בוש.
- הבלש דוראן, מחלקת השריף.‬

80
00:08:05,861 --> 00:08:08,655
‫- דיברנו במשרד שלך.
- מה אני יכול לעשות למענך?‬

81
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
‫אני צריך שתבוא ותדבר איתנו.‬

82
00:08:10,699 --> 00:08:11,992
‫על הרצח של פרקס?‬

83
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
‫רצח כפול אתמול במערב הוליווד.‬

84
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
‫שני אחים. "רוצה לקנות שעון?"
אתה מכיר את המקום?‬

85
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
‫אתה יודע שכן. מצאת את כרטיס הביקור שלי.‬

86
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
‫אני מצפה שתהיה פה בתוך שעה.‬

87
00:08:31,220 --> 00:08:33,972
‫- מה הצרה הפעם?
- אני צריך עורך דין.‬

88
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
‫מצאת משהו?‬

89
00:09:41,206 --> 00:09:42,708
‫תראה את זה.‬

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,963
‫אתה זוכר את השוטרת שנחטפה
לפני כארבעה או חמישה חודשים?‬

91
00:09:47,963 --> 00:09:50,465
‫נקברה בחיים במדבר?‬

92
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
‫- זאת היא?
- היא הבת שלו.‬

93
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
‫אלוהים אדירים.‬

94
00:09:56,054 --> 00:09:57,973
‫"טרחו'ס", מושלם.‬

95
00:09:57,973 --> 00:10:00,892
‫- אם את צריכה איתם עזרה...
- ניפגש שם בבוקר.‬

96
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
‫עשינו עסק.‬

97
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
‫כמה דונאט יש בכרטיס הזה?‬

98
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
‫שלושים דולר.‬

99
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
‫זה אמור להספיק לך לכמה ימים.‬

100
00:10:08,066 --> 00:10:10,193
‫אלא אם מאנק יתפוס על זה טרמפ.‬

101
00:10:10,360 --> 00:10:12,487
‫- לתפוס טרמפ על מה?
- "טרחו'ס".‬

102
00:10:12,612 --> 00:10:16,450
‫- אם תהיה נחמד כלפיי.
- מתי אני לא נחמד כלפייך?‬

103
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
‫- תודה, מאדי.
- ברוכה השבה, פאולינה.‬

104
00:10:20,996 --> 00:10:24,833
‫היי, הגיעה לכאן מישהי ממדור מדעי ההתנהגות
כדי לראות אותך.‬

105
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
‫שמתי אותה בחדר החקירות.‬

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,670
‫- תודה על האזהרה.
- בסדר.‬

107
00:10:28,670 --> 00:10:32,049
‫בדיון, אמרת שאת לא ישנה טוב.
מרגישה עצבנית,‬

108
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
‫- אפילו פרנואידית?
- היית שם?‬

109
00:10:33,759 --> 00:10:35,135
‫קראתי את התמליל.‬

110
00:10:35,260 --> 00:10:38,513
‫אם המפקחים ישמעו שלקצינה יש בעיות שינה‬

111
00:10:38,513 --> 00:10:41,433
‫או בעיות ריכוז, הם ילכו על בטוח.‬

112
00:10:41,433 --> 00:10:44,519
‫- אני לא רוצה שיוציאו אותי מהרחוב.
- גם אנחנו לא.‬

113
00:10:44,519 --> 00:10:48,023
‫טוב לדעת. אני בסדר, באמת.‬

114
00:10:52,194 --> 00:10:55,864
‫בלי להעליב,
אבל אני לא מעוניינת בייעוץ כרגע.‬

115
00:10:58,533 --> 00:11:00,786
‫היית אומרת שהשינה שלך השתפרה לאחרונה?‬

116
00:11:02,496 --> 00:11:05,957
‫- כן.
- אין בעיות עם התמקדות בעבודה?‬

117
00:11:07,292 --> 00:11:08,210
‫לא.‬

118
00:11:09,419 --> 00:11:10,504
‫מה לגבי הפחתת פשע?‬

119
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
‫מה לגביה?‬

120
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
‫היית אומרת שהיחידה להפחתת פשע
מעוררת בך מעורבות?‬

121
00:11:15,717 --> 00:11:19,221
‫- ממלאה אותך באנרגיה?
- בהחלט.‬

122
00:11:19,346 --> 00:11:22,307
‫אפשר לומר את זה. בהחלט.‬

123
00:11:46,706 --> 00:11:50,043
‫לפתוח את הקובץ "קווין"? כן/לא‬

124
00:12:09,938 --> 00:12:12,858
‫לפני שנתחיל, על כל שאלה שתשאל,
אנחנו מקבלים שאלה.‬

125
00:12:12,983 --> 00:12:16,194
‫- שטויות.
- רחוב דו סטרי או שנלך.‬

126
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
‫נשים תחילה.‬

127
00:12:18,864 --> 00:12:21,992
‫איך הרצח הכפול הזה קשור לתיק של פרקס?‬

128
00:12:24,494 --> 00:12:25,412
‫זה הקשר.‬

129
00:12:29,082 --> 00:12:31,209
‫נתתי אותו לפיטר ווין אתמול בחנות.‬

130
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
‫- מתי זה היה?
- אתה יודע את זה מהסרטון בחנות.‬

131
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
‫המערכת הושבתה.‬

132
00:12:35,714 --> 00:12:37,507
‫- תנחש.
- בסביבות 10:00.‬

133
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
‫מתי זה קרה?‬

134
00:12:38,717 --> 00:12:42,137
‫מוכרת בחנות הסמוכה
ראתה שני גברים יוצאים מאחור סביב 10:20,‬

135
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
‫בערך.‬

136
00:12:43,305 --> 00:12:44,639
‫היא התקשרה למשטרה.‬

137
00:12:45,682 --> 00:12:49,394
‫- המוכרת תוכל לזהות אותם?
- הם לבשו מסכות סקי.‬

138
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
‫אנחנו מחפשים וידאו, עד כה לא מצאנו.‬

139
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
‫מה עשית שם, בוש?‬

140
00:12:52,939 --> 00:12:55,108
‫- מה נלקח?
- קודם תענה על השאלה שלי.‬

141
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
‫- זה היה שוד או הוצאה להורג?
- שוד.‬

142
00:12:57,736 --> 00:12:59,654
‫או שזה בוים כדי להיראות כך.‬

143
00:12:59,654 --> 00:13:02,616
‫לשבור ולקחת. הם פינו כמה ארוניות.‬

144
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
‫התור שלנו. למה היית שם?‬

145
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
‫הרשו לי להזכיר לכולם שמר בוש הוא עובד שלי.‬

146
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
‫ההגנה על הסודיות שמרשי נהנה ממנה‬

147
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
‫חלה גם עליו.‬

148
00:13:12,292 --> 00:13:13,960
‫ממש רחוב דו סטרי.‬

149
00:13:13,960 --> 00:13:16,880
‫אני לא יכול לדבר על התיק
בלי אישור עורכת הדין שלי.‬

150
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
‫- וזה לא קורה.
- את צוחקת עליי.‬

151
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
‫לקורבנות מגיע טוב יותר
ואתה יודע את זה, בוש.‬

152
00:13:23,803 --> 00:13:25,639
‫אני אגיד לך מה אני יודע.‬

153
00:13:25,805 --> 00:13:29,059
‫- אני לא יודע מי הרג את האחים.
- הארי, בבקשה.‬

154
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
‫הלכתי לשם כדי לדבר איתם על שעון שהם מכרו‬

155
00:13:31,811 --> 00:13:33,480
‫לעמית שלך, וינסנט האריק.‬

156
00:13:33,480 --> 00:13:36,691
‫מספיק. התשאול נגמר. בוא נלך.‬

157
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
‫סליחה.‬

158
00:13:41,988 --> 00:13:43,698
‫תודה שבזבזת את זמננו.‬

159
00:13:43,698 --> 00:13:47,285
‫- למה סיימת את השיחה?
- התחלת להיות פטפטן.‬

160
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
‫יש לנו לקוח להגן עליו.‬

161
00:13:48,828 --> 00:13:52,916
‫מייד אחרי שאני עוזב, החנות הזאת נשדדת?
אולי הובלתי אותם לשם.‬

162
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
‫מי פרנואיד עכשיו?‬

163
00:13:54,709 --> 00:13:57,212
‫אם הם עקבו אחריי,
ייתכן שהם גם בעקבותייך.‬

164
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
‫את עדיין נושאת אקדח, נכון?‬

165
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
‫- כן.
- יופי.‬

166
00:14:00,507 --> 00:14:05,971
‫אני אבקש ממו לבדוק את המכונית שלי,
אבל, הארי, זאת לא אשמתך.‬

167
00:14:05,971 --> 00:14:10,058
‫אנחנו עדיין לא יודעים את זה. אהיה בקשר.‬

168
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
‫תעמדי על המשמר, בסדר?‬

169
00:14:12,310 --> 00:14:13,645
‫- בסדר.
- בסדר.‬

170
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
‫תודה שבאתם הערב.‬

171
00:15:10,118 --> 00:15:14,247
‫אנחנו "הזרז", ועכשיו, מבחר מיוחד מבריאן.‬

172
00:15:24,799 --> 00:15:25,717
‫מה?‬

173
00:15:32,807 --> 00:15:33,892
‫מה זה?‬

174
00:15:34,809 --> 00:15:37,812
‫כל הקבצים שלאקס שלך היו על המשפחה שלך.‬

175
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
‫איך השגת את המידע שלו?‬

176
00:15:43,860 --> 00:15:46,112
‫אולי היה לי גשש בשרת הביניים.‬

177
00:15:48,740 --> 00:15:51,451
‫- שרתים וגיבויים?
- נקי.‬

178
00:15:51,660 --> 00:15:54,496
‫זה העותק היחיד. למקרה שרצית אותו.‬

179
00:15:58,833 --> 00:16:01,044
‫לא קראתי, למקרה שתהית.‬

180
00:16:04,422 --> 00:16:07,217
‫- תודה.
- התפתיתי, אבל לא קראתי.‬

181
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
‫אתה מתוק.‬

182
00:16:12,514 --> 00:16:13,848
‫"אתה מתוק".‬

183
00:16:14,349 --> 00:16:18,144
‫אבן דרך בספר השירים האמריקאי מאז 1938.‬

184
00:16:18,269 --> 00:16:21,481
‫אדמסון ומקיו. הגרסה הטובה ביותר?‬

185
00:16:23,191 --> 00:16:26,653
‫- מוס אליסון.
- מוס אליסון?‬

186
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
‫לא מוערך מספיק.‬

187
00:16:30,448 --> 00:16:33,576
‫מו באסי. הכוכב האמיתי.‬

188
00:16:45,714 --> 00:16:48,717
‫ברגע שהבנו את מהות העסק, עזבנו.‬

189
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
‫- מה עשית בכסף?
- אמרתי לה לשמור אותו.‬

190
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
‫שתפצה אותי בפעם הבאה. מיוחד מאוד.‬

191
00:16:55,390 --> 00:16:57,726
‫אז לא ראית את הזנות בפועל?‬

192
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
‫תחבר לי האזנה. אני אגרום לה לדבר.‬

193
00:16:59,936 --> 00:17:03,606
‫תעדכנו את המחלקה לביטחון המולדת.
סחר לא חוקי זה התחום שלהם.‬

194
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
‫אם הם ישיגו צו חיפוש לכמה מקומות,‬

195
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
‫אנחנו רוצים לחפש שם בעצמנו.‬

196
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
‫תצטרכו קצת עזרה.‬

197
00:17:11,322 --> 00:17:14,492
‫- מה עם היחידה להפחתת פשע של הוליווד?
- זה יעבוד.‬

198
00:18:04,501 --> 00:18:08,463
‫זימון להעיד בפני חבר מושבעים גדול‬

199
00:18:14,052 --> 00:18:18,556
‫"כל החומרים הנוגעים לקארל רוג'רס."
מי הדליף לך את זה?‬

200
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
‫- יש לך מושג?
- לא.‬

201
00:18:21,226 --> 00:18:23,770
‫תפסתי את הארי בוש
יוצא מחבר המושבעים הגדול.‬

202
00:18:23,770 --> 00:18:27,023
‫היה לו חיוך של "טענתי לזכות השתיקה".‬

203
00:18:27,023 --> 00:18:30,068
‫למה בבולשת חושבים
שהאני צ'נדלר קשורה לבראטווה?‬

204
00:18:30,068 --> 00:18:32,153
‫האויב של האויב שלי, וכו'?‬

205
00:18:32,278 --> 00:18:33,404
‫קארל רוג'רס?‬

206
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
‫לכל הפחות צ'נדלר תספק לנו ציטוט.‬

207
00:18:35,949 --> 00:18:40,078
‫- אלא אם היא גם טוענת לזכות השתיקה.
- גרג, יש בזה משהו.‬

208
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
‫כן? זה אור ירוק?‬

209
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
‫כדי לשמוע מה היא אומרת.‬

210
00:18:47,126 --> 00:18:49,921
‫אל תרתום את העגלה לפני הסוסים.‬

211
00:18:53,508 --> 00:18:55,468
‫אז, איך ביחידה להפחתת פשע?‬

212
00:18:55,593 --> 00:18:57,387
‫עד כה הכול בסדר.‬

213
00:18:57,595 --> 00:18:58,721
‫והחבר?‬

214
00:19:00,181 --> 00:19:02,016
‫- ריקו.
- ריקו.‬

215
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
‫- אתה באמת רוצה לדעת?
- אחרת לא הייתי שואל.‬

216
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
‫זה הולך טוב מאוד.‬

217
00:19:07,814 --> 00:19:09,440
‫יופי. אני שמח לשמוע את זה.‬

218
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
‫הצלחת למצוא מקום חדש?‬

219
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
‫- נכון לעכשיו, לא.
- את תמיד יכולה לגור איתי.‬

220
00:19:17,532 --> 00:19:19,534
‫- אבא...
- אם את צריכה. רק אומר.‬

221
00:19:19,534 --> 00:19:22,954
‫ריקו ואני בסדר.
אני פשוט צריכה מקום משל עצמי.‬

222
00:19:23,454 --> 00:19:24,289
‫הבנתי.‬

223
00:19:26,583 --> 00:19:29,252
‫- קולטריין מתגעגע אלייך.
- אל תתחיל אפילו.‬

224
00:19:29,252 --> 00:19:32,547
‫חסר בושה. מה לגביך? איך התיק שלך?‬

225
00:19:32,672 --> 00:19:35,258
‫שמעת על הרצח הכפול? שני אחים.‬

226
00:19:35,258 --> 00:19:37,468
‫חנות התכשיטים. שוד, נכון?‬

227
00:19:37,468 --> 00:19:41,180
‫שני בחורים, מסכות סקי,
נכנסו מאחור, באמצע היום.‬

228
00:19:41,180 --> 00:19:42,724
‫לדעתך זה קשור לתיק שלך?‬

229
00:19:42,724 --> 00:19:45,143
‫קפצתי בבוקר כדי לשאול אותם כמה שאלות.‬

230
00:19:45,143 --> 00:19:49,439
‫- הם נרצחו זמן קצר לאחר שעזבתי.
- אולי זה היה רק צירוף מקרים.‬

231
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
‫אולי.‬

232
00:19:53,484 --> 00:19:56,821
‫או שאולי אני מתקרב מדי למשהו.‬

233
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
‫אולי הובלתי את הרוצחים לשם.‬

234
00:20:03,244 --> 00:20:06,456
‫את לפחות יכולה לאשר
שהעדת בפני חבר מושבעים גדול?‬

235
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
‫לא.‬

236
00:20:07,832 --> 00:20:10,209
‫- מאיפה השגת את זה?
- זה הגיע בדואר.‬

237
00:20:10,209 --> 00:20:12,003
‫- חותמת דואר?
- בניין פדרלי.‬

238
00:20:12,003 --> 00:20:14,714
‫אז "לא", את לא מאשרת?‬

239
00:20:14,714 --> 00:20:17,467
‫או "לא", לא הופעת בפני חבר מושבעים גדול?‬

240
00:20:17,467 --> 00:20:21,179
‫או "לא, הופעתי בפני חבר מושבעים גדול,
אבל טענתי לזכות השתיקה"?‬

241
00:20:21,930 --> 00:20:22,805
‫לא.‬

242
00:20:22,805 --> 00:20:26,643
‫- את אומרת שלא העדת?
- אתה יכול לכתוב שלא הגבתי.‬

243
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
‫"סירבתי", אם אתה רוצה לתבל את זה.
החלטה שלך.‬

244
00:20:31,314 --> 00:20:32,565
‫לייחוס,‬

245
00:20:32,565 --> 00:20:36,486
‫יש לך הזדמנות לומר
את מה שאת רוצה על צו הזימון הזה.‬

246
00:20:36,486 --> 00:20:38,196
‫לאשר, להכחיש.‬

247
00:20:39,822 --> 00:20:41,908
‫את לא מנצלת את ההזדמנות הזאת?‬

248
00:20:41,908 --> 00:20:45,244
‫אני חושבת שתרמתי מזמני ביד רחבה היום.‬

249
00:20:48,539 --> 00:20:50,792
‫אישרתי שחבר המושבעים הגדול חוקר‬

250
00:20:50,792 --> 00:20:53,628
‫פשע מאורגן רוסי וטרור מבית.‬

251
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
‫הכתבה תפורסם מחר.‬

252
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
‫יש לך המספר שלי אם תשני את דעתך.‬

253
00:21:06,015 --> 00:21:10,353
‫אלוהים. זה כל כך טעים. התגעגעתי לזה.‬

254
00:21:10,478 --> 00:21:13,648
‫קלדרון, זה עסק פתוח לציבור.‬

255
00:21:13,648 --> 00:21:15,608
‫את לא חייבת להיות בתפקיד.‬

256
00:21:15,608 --> 00:21:18,528
‫הם פשוט טעימים יותר כשאת במדים.‬

257
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
‫איך היה הריאיון ההתנהגותי?‬

258
00:21:21,990 --> 00:21:24,993
‫זה היה כמו לקבל מראש תשובות למבחן.‬

259
00:21:24,993 --> 00:21:26,744
‫היא די אמרה לי מה לומר.‬

260
00:21:26,744 --> 00:21:28,830
‫- כדי להישאר בתפקיד.
- בדיוק.‬

261
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
‫אותו הדבר איתי.‬

262
00:21:30,248 --> 00:21:32,792
‫המחלקה תהיה בעד המחלקה.‬

263
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
‫- אנחנו צריכות לדאוג זו לזו.
- אמן, אחות.‬

264
00:21:39,757 --> 00:21:42,719
‫יש לך... שפם מאבקת סוכר.‬

265
00:21:43,428 --> 00:21:45,763
‫רואה? על זה אני מדברת.‬

266
00:21:45,888 --> 00:21:47,849
‫שוטרים דואגים לשוטרים.‬

267
00:21:55,982 --> 00:21:58,860
‫היי. אני מנתקת את האספקה שלך.
לא עוד בשבילך.‬

268
00:22:01,779 --> 00:22:04,824
‫- אתן הכי טובות שיש.
- זה בסדר.‬

269
00:22:09,078 --> 00:22:09,996
‫אני מצטערת.‬

270
00:22:11,497 --> 00:22:12,457
‫אני מצטערת.‬

271
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
‫בואו נלך מכאן
לפני שהרגע הזה יהפוך לוויראלי.‬

272
00:22:20,256 --> 00:22:23,468
‫- איפה מצאת את זה?
- במדף הספרים במשרד שלי.‬

273
00:22:23,593 --> 00:22:26,304
‫לקסי בטח השאירה אותו מאחור לאחר פגישה.‬

274
00:22:26,304 --> 00:22:28,014
‫נתקלתי בו אתמול.‬

275
00:22:29,098 --> 00:22:32,060
‫תור לרופא שיניים,
להתקשר בחזרה "לזה ולהוא."‬

276
00:22:32,060 --> 00:22:35,563
‫מצטערת. חשבתי שאולי הוא יעזור.
מה אתה מקווה למצוא?‬

277
00:22:35,563 --> 00:22:39,776
‫ראיות לכך שלקסי ידעה שהאחים ווין
סוחרים ברכוש גנוב.‬

278
00:22:40,693 --> 00:22:42,320
‫אני חושבת שהייתי יודעת.‬

279
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
‫היא הייתה מגישה דו"ח הונאת צרכנים.‬

280
00:22:44,864 --> 00:22:46,824
‫אולי לא הייתה לה הזדמנות.‬

281
00:22:55,958 --> 00:22:57,085
‫מה זה?‬

282
00:22:57,335 --> 00:22:59,420
‫גברת פרקס, אין צורך בביקורת חשבונות.‬

283
00:22:59,420 --> 00:23:03,466
‫בעלי עובד במערכת אכיפת החוק.
אני עלולה לאבד את עבודתי.‬

284
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
‫לעולם לא נקנה רכוש גנוב.‬

285
00:23:05,343 --> 00:23:07,929
‫השעון נרכש באופן לגיטימי במכירת עיזבון.‬

286
00:23:07,929 --> 00:23:09,972
‫- יש לנו הרישומים.
- תראו לי.‬

287
00:23:09,972 --> 00:23:14,310
‫פרטי הלקוח חסויים,
וחלק מהניירת שלנו נמצא באחסון.‬

288
00:23:14,310 --> 00:23:16,354
‫שוב תשובות מתחמקות.‬

289
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
‫אני לא צריכה לאיים עליך בחקירה רשמית
בשביל שתפעל בעניין.‬

290
00:23:27,824 --> 00:23:31,661
‫נצטרך שוטרים בזירה עם ניסיון בפריצת דלתות.‬

291
00:23:31,661 --> 00:23:35,498
‫אני רוצה יחידה אחת שני רחובות מזרחה
ונוספת שני רחובות מערבה.‬

292
00:23:36,290 --> 00:23:37,250
‫יש לך רעיונות?‬

293
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
‫רודריגז ורוס. מורגן ושפרד.‬

294
00:23:40,670 --> 00:23:43,172
‫נצטרך שני שוטרים בלבוש אזרחי לחיפוי.‬

295
00:23:43,172 --> 00:23:44,382
‫מה לגבייך?‬

296
00:23:44,507 --> 00:23:47,677
‫אני אתחזה לעוברת אורח
ומרדוק יכול להיות במכונית חונה.‬

297
00:23:47,677 --> 00:23:48,761
‫זה חכם.‬

298
00:23:49,387 --> 00:23:54,058
‫אז זה משאיר את בוש.
אולי היא תוכל להיות איתי.‬

299
00:23:54,058 --> 00:23:55,560
‫היא תוכל לעזור בתקשורת.‬

300
00:23:55,560 --> 00:23:58,229
‫- היא בעניין של זה?
- תמיד. היא תמיד בעניין.‬

301
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
‫בואו נלך לתפוס בחורים רעים.‬

302
00:24:10,074 --> 00:24:13,786
‫מה אמרת לחבר המושבעים הגדול?
אילו שאלות נשאלת?‬

303
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
‫האם בראטווה מעורבים במותו של רוג'רס?‬

304
00:24:16,205 --> 00:24:18,916
‫היה לך קשר כלשהו עם המאפיה הרוסית?‬

305
00:24:18,916 --> 00:24:21,252
‫את צופה שיגישו איזשהו כתב אישום?‬

306
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
‫יש לך תגובה על הכתבה מהיום, גברת צ'נדלר?‬

307
00:24:24,130 --> 00:24:27,508
‫ברור שמישהו מנסה להרוס את המוניטין שלי.‬

308
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
‫מנסה למנוע ממני לעשות את העבודה שאני עושה.‬

309
00:24:30,511 --> 00:24:33,556
‫אני כאן כדי להגיד לכם שזה לא יקרה.‬

310
00:24:33,681 --> 00:24:35,224
‫לא יפחידו אותי.‬

311
00:24:38,895 --> 00:24:42,607
‫בדיקה, בדיקה. אחת, שתיים, אחת, שתיים.‬

312
00:24:44,442 --> 00:24:45,526
‫לך תתפוס אותם.‬

313
00:25:03,836 --> 00:25:05,671
‫תגידי לכל היחידות שהסמוי יצא.‬

314
00:25:05,671 --> 00:25:08,716
‫כל היחידות, דעו שהסמוי מתקדם.‬

315
00:25:10,051 --> 00:25:12,470
‫הוא מתקרב למיקום.‬

316
00:25:40,373 --> 00:25:43,334
‫- כן?
- השירות נתן לי את הכתובת הזו.‬

317
00:25:45,169 --> 00:25:46,295
‫תראה לי.‬

318
00:25:58,015 --> 00:25:59,934
‫הסמוי הגיע למיקום היעד.‬

319
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
‫בואי נראה מה יקרה.‬

320
00:26:14,532 --> 00:26:17,285
‫המלאכים השומרים של ג'יימס אלן.
אליס ולונג. מחלק מוסר.‬

321
00:26:22,581 --> 00:26:23,666
{\an8}‫תודה‬

322
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
‫את מוכנה לסיים את מה שהתחלנו?‬

323
00:26:36,345 --> 00:26:37,847
‫אתה עדיין רוצה שעה?‬

324
00:26:37,847 --> 00:26:41,600
‫לא. אמרת שעה מיוחדת מאוד.‬

325
00:26:42,476 --> 00:26:43,978
‫אעשה אותה מיוחדת עבורך.‬

326
00:26:48,566 --> 00:26:50,318
‫מה זה נותן לי?‬

327
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
‫מה אתה רוצה?‬

328
00:26:54,238 --> 00:26:55,990
‫אני חושב שאת יודעת מה אני רוצה.‬

329
00:27:06,125 --> 00:27:08,669
‫בכל החורים זה תשלום נוסף.‬

330
00:27:09,253 --> 00:27:11,422
‫אבל כבר שילמתי לך 200 דולר.‬

331
00:27:12,131 --> 00:27:16,302
‫- תשלם עוד 200 דולר?
- בכל החורים?‬

332
00:27:16,552 --> 00:27:19,889
‫בכל החורים. מיוחד מאוד.‬

333
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
‫אתה לובש קונדום.‬

334
00:27:28,481 --> 00:27:31,484
‫בואי נתחיל בעיסוי האמיתי.‬

335
00:27:31,484 --> 00:27:34,236
‫תוריד את שאר הבגדים שלך. אני מייד חוזרת.‬

336
00:27:35,404 --> 00:27:36,655
‫הינה זה.‬

337
00:27:39,367 --> 00:27:42,370
‫היי, יש לנו את זה.
אני אסמס לך את המילים המדויקות.‬

338
00:27:43,329 --> 00:27:45,539
‫ההפרה אושרה. כל היחידות היכונו.‬

339
00:27:59,303 --> 00:28:02,681
‫המרכז ליצירות קוסמטיות, מדברת ריה.
איך אוכל לעזור לך?‬

340
00:28:02,681 --> 00:28:03,933
‫את ד"ר שוברט, בבקשה.‬

341
00:28:03,933 --> 00:28:07,103
‫- הוא לא זמין כרגע.
- מתי הוא יהיה זמין?‬

342
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
‫הוא בטיפולים עד השעה 15:00.‬

343
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
‫טוב, תודה. אני אתקשר בחזרה.‬

344
00:28:20,616 --> 00:28:21,826
‫מצאת משהו?‬

345
00:28:21,826 --> 00:28:26,372
‫היסטוריית העבודה שלהם, דירוגים שנתיים,
משמעת, ציונים לשבח.‬

346
00:28:26,372 --> 00:28:28,124
‫איפה הם היו לפני מחלק מוסר?‬

347
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
‫בדרום מערב במשך שנה.‬

348
00:28:29,708 --> 00:28:32,461
‫נראה שהם נהיו שותפים לפני שש שנים.‬

349
00:28:32,461 --> 00:28:33,379
‫לשכת העמק.‬

350
00:28:33,379 --> 00:28:36,132
‫- יחידת פריצות וגניבות?
- איך אתה יודע?‬

351
00:28:36,132 --> 00:28:39,552
‫זו יחידת חקירות מיוחדות קטנה.
זה אומר שהם מומחים במעקב.‬

352
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
‫אני צריך שתבוא לבית שלי עכשיו.‬

353
00:28:50,020 --> 00:28:51,939
‫את יודעת מה ממש טרגי?‬

354
00:28:54,233 --> 00:28:57,153
‫אחרי כל מה שהבנות האלה עברו,‬

355
00:28:57,153 --> 00:28:59,613
‫אף אחת מהן לא תרצה להסגיר את הסרסורים.‬

356
00:29:00,239 --> 00:29:04,201
‫- אולי נצליח להאשים בשידול.
- עם פרקליט המחוז הזה, זו דלת מסתובבת.‬

357
00:29:04,201 --> 00:29:08,205
‫- החלאות האלה ישתחררו בעוד שבוע.
- צריך בחורה אחת שתשתף פעולה.‬

358
00:29:10,291 --> 00:29:13,878
‫היא תצטרך להעיד נגד השובים שלה.‬

359
00:29:23,220 --> 00:29:24,680
‫אתה הרבה זמן בעבודה הזו?‬

360
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
‫ראיתי שינויים רבים.‬

361
00:29:32,271 --> 00:29:35,107
‫לרוב הצעירים בימינו, זו רק עבודה זמנית.‬

362
00:29:36,025 --> 00:29:37,485
‫אתה נשמע כמו אבא שלי.‬

363
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
‫לא רציתי להזכיר אותו.
אני בטוח שאת מתמודדת עם מספיק.‬

364
00:29:43,741 --> 00:29:44,658
‫אתה מכיר אותו?‬

365
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
‫רק מהמוניטין. חתיכת קריירה.‬

366
00:29:49,622 --> 00:29:52,500
‫עכשיו תגיד שהוא זרק הכול
כדי לעבוד בצד האפל?‬

367
00:29:52,500 --> 00:29:54,335
‫- היי, בלי לשפוט.
- בלי?‬

368
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
‫לכל הדעות, אבא שלך הוא בלש נהדר.‬

369
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
‫הוא מאמין שדייוויד פוסטר חף מפשע.‬

370
00:30:07,848 --> 00:30:11,602
‫- יכול להיות.
- לא כל כך דיברנו על זה.‬

371
00:30:13,938 --> 00:30:17,316
‫הוא חושב שזה יכול להיות קשור
לשני מקרי רצח אחרים.‬

372
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
‫ברצינות.‬

373
00:30:21,487 --> 00:30:22,571
‫חשודים?‬

374
00:30:23,572 --> 00:30:28,160
‫עד ראייה ראה שני גברים במסכות
עוזבים את הזירה של אחד ממקרי הרצח.‬

375
00:30:41,090 --> 00:30:43,634
‫בסדר, בדיוק סיימתי שיחה
עם עוזר התובע הכללי.‬

376
00:30:43,759 --> 00:30:45,803
‫הוא חושב שהדלפנו את הזימון.‬

377
00:30:45,803 --> 00:30:48,013
‫קודם שיעשה בדק בית אצלו.‬

378
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
‫למה שנעשה את זה?‬

379
00:30:49,390 --> 00:30:50,516
‫הינה ההפתעה.‬

380
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
‫חבר המושבעים הגדול בהמתנה.‬

381
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
‫- למה?
- בראטווה.‬

382
00:30:53,852 --> 00:30:57,189
‫שמונה מושבעים ברחו הבוקר
לאחר שהכתבה התפרסמה.‬

383
00:30:57,189 --> 00:30:58,399
‫הם מתים מפחד.‬

384
00:30:58,399 --> 00:31:02,319
‫תתפללו שנקבל אותם בחזרה,
אחרת נצטרך להתחיל מחדש.‬

385
00:31:09,159 --> 00:31:11,996
‫אני ואת, במעלה המדרגות. הוא עלול לברוח.‬

386
00:31:23,007 --> 00:31:25,759
‫משטרת לוס אנג'לס! יש לנו צו חיפוש! לפתוח!‬

387
00:31:28,220 --> 00:31:31,265
‫על הברכיים! עכשיו!
ידיים למעלה! ידיים למעלה!‬

388
00:31:31,265 --> 00:31:32,474
‫אל תעשה את זה!‬

389
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
‫שניים יוצאים!‬

390
00:31:35,019 --> 00:31:36,895
‫תעצור.‬

391
00:31:41,775 --> 00:31:43,027
‫אני מת על העבודה הזאת.‬

392
00:31:43,736 --> 00:31:44,612
‫לעזאזל.‬

393
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
‫לקחתם את הזמן.
תעזרי לי עם הגברות הצעירות האלה.‬

394
00:31:51,410 --> 00:31:53,829
‫- זה לרגליים.
- אנחנו עוצרים גם אותה?‬

395
00:31:53,829 --> 00:31:56,498
‫אנחנו עדיין לא יודעים מה רמת המעורבות שלה.‬

396
00:32:02,671 --> 00:32:06,175
‫מתיו, היית חייב לפנות אליי.‬

397
00:32:06,300 --> 00:32:07,551
‫אני יודע שהייתי צריך.‬

398
00:32:07,551 --> 00:32:09,261
‫אני מצטער שלא עשיתי זאת.‬

399
00:32:12,181 --> 00:32:16,101
‫ובכן, בשלב זה, "סליחה" לא מספיקה.‬

400
00:32:18,479 --> 00:32:20,814
‫אני לא יודע מה אעשה איתך.‬

401
00:32:34,328 --> 00:32:37,539
‫- יכול להיות שעקבו אחריי אתמול.
- ראית משהו?‬

402
00:32:37,539 --> 00:32:41,210
‫זה העניין. לא.
אני עדיין לא יודע מול מה אנחנו מתמודדים.‬

403
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
‫להוציא את הסוללות?‬

404
00:33:06,902 --> 00:33:10,030
‫לא. תחזיר את זה.
תן להם לחשוב שהם יודעים איפה אני.‬

405
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
‫היי, עבודה טובה היום.‬

406
00:33:31,009 --> 00:33:31,969
‫שמחה לסייע.‬

407
00:33:32,845 --> 00:33:33,679
‫יש לך שנייה?‬

408
00:33:37,182 --> 00:33:42,438
‫הדברים קצת יצאו משליטה שם למעלה,
אבל מה שאנחנו רואים כאן, נשאר כאן.‬

409
00:33:42,438 --> 00:33:44,148
‫את מבינה את זה, נכון?‬

410
00:33:48,819 --> 00:33:52,072
‫- זו הייתה חוויה לימודית.
- עד לפעם הבאה.‬

411
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
‫אמרתי לאחותו של ג'יימס שתיצרי קשר.‬

412
00:34:07,504 --> 00:34:10,090
‫הבטחתי להביא הכול למשפחה שלו.‬

413
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
‫אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות...‬

414
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
‫תודה. אני אמשיך מכאן.‬

415
00:34:24,813 --> 00:34:27,191
‫הוא קרוב יותר ממה שחשבנו.‬

416
00:34:28,233 --> 00:34:29,526
‫אבל הוא בבית.‬

417
00:34:29,651 --> 00:34:30,778
‫אולי הוא מסתתר.‬

418
00:34:30,778 --> 00:34:34,615
‫אולי הוא מצא את מכשיר המעקב
והוא רוצה שנחשוב שהוא שם.‬

419
00:34:34,740 --> 00:34:37,701
‫אם הוא לא שם, אז מה הוא זומם?‬

420
00:34:42,122 --> 00:34:43,040
‫נראה לי שאני יודע.‬

421
00:34:52,633 --> 00:34:54,885
‫אלה האידיוטים שעצרו אותי בצד.‬

422
00:34:54,885 --> 00:34:58,639
‫הוא היה במגרש החניה של המסעדה.
הם בחנו אותך.‬

423
00:34:58,639 --> 00:35:02,017
‫ידעתי שמישהו התעסק בקבצים שלי.
הם סידרו אותי.‬

424
00:35:02,017 --> 00:35:04,311
‫הם עצרו את ג'יימס אלן מספר פעמים.‬

425
00:35:04,311 --> 00:35:06,605
‫הם השתמשו בו כמודיע.‬

426
00:35:06,605 --> 00:35:09,650
‫ויש לי העד ששמע שתי דלתות מכונית נסגרות‬

427
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
‫בלילה שבו גופתו של אלן הושלכה.‬

428
00:35:11,860 --> 00:35:14,822
‫- השעון הוא המפתח לכל זה.
- איך?‬

429
00:35:19,243 --> 00:35:23,705
‫- גברת פרקס, אין צורך בביקורת חשבונות.
- בעלי עובד במערכת אכיפת החוק.‬

430
00:35:23,705 --> 00:35:27,251
‫אני עלולה לאבד את עבודתי.
לעולם לא נקנה רכוש גנוב.‬

431
00:35:36,969 --> 00:35:39,763
‫נהיה בקשר ונקבע זמן
לראות את הרישומים האלה.‬

432
00:35:39,763 --> 00:35:44,601
‫אם תדחה את בקשתי,
אני אפתח בחקירה רשמית על העסק שלך.‬

433
00:35:44,768 --> 00:35:46,979
‫אתה באמת חושב שהרישומים האלה קיימים?‬

434
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
‫תאיר לי קצת.‬

435
00:36:19,803 --> 00:36:21,513
‫מה אני מחפש?‬

436
00:36:21,722 --> 00:36:24,892
‫ספרי חשבונות, קבלות, מסמכי בעלות.‬

437
00:36:58,258 --> 00:36:59,176
‫מו.‬

438
00:37:12,397 --> 00:37:13,523
‫אתה יכול לפתוח אותה?‬

439
00:37:14,358 --> 00:37:15,275
‫תן לי לנסות.‬

440
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
‫יש לך סכין?‬

441
00:37:23,408 --> 00:37:27,079
‫לכספות מהסוג הזה יש פגם אבטחה גדול.‬

442
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
‫כמעט אין הגנה ללחצן האיפוס הפנימי.‬

443
00:37:32,417 --> 00:37:33,627
‫כעת, נבחר קוד חדש.‬

444
00:37:38,423 --> 00:37:39,925
‫כמו לגנוב ממתק מתינוק.‬

445
00:37:44,096 --> 00:37:45,013
‫כסף העזיבה שלהם.‬

446
00:37:49,810 --> 00:37:50,644
‫וזה?‬

447
00:37:50,644 --> 00:37:52,854
‫אולי זו פוליסת ביטוח ליום סגריר.‬

448
00:37:52,854 --> 00:37:57,234
‫- נצפה בזה אצלי.
- למי יש עדיין נגן די-וי-די, לעזאזל?‬

449
00:37:57,234 --> 00:37:58,735
‫עדיין יש לי קלטות.‬

450
00:37:58,735 --> 00:38:00,612
‫למה הם כאן, לעזאזל?‬

451
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
‫אין שום דבר שיוביל אותם אלינו.‬

452
00:38:05,450 --> 00:38:07,285
‫אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון?‬

453
00:38:09,705 --> 00:38:10,914
‫"זוגות הם פראיים."‬

454
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
‫- מי אמר את זה?
- וין סקאלי.‬

455
00:38:13,166 --> 00:38:15,711
‫הוא שידר 67 עונות של משחקי הדודג'רס.‬

456
00:38:15,711 --> 00:38:18,088
‫בכל פעם שצירוף מקרים גרם לזוג כלשהו,‬

457
00:38:18,088 --> 00:38:20,132
‫זוג כדורים, זוג הכשלות, זוג פסילות,‬

458
00:38:20,132 --> 00:38:23,218
‫זוג חבטות, הוא תמיד אמר,
"זוגות הם פראיים."‬

459
00:38:23,427 --> 00:38:24,803
‫אתה מזהה דפוס?‬

460
00:38:25,053 --> 00:38:28,432
‫שתי רציחות קשורות, לקסי פרקס וג'יימס אלן.‬

461
00:38:28,432 --> 00:38:30,225
‫ואז האחים ווין.‬

462
00:38:30,225 --> 00:38:32,102
‫שני רוצחים בחנות השעונים.‬

463
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
‫אולי השניים שזרקו את הגופה של אלן.‬

464
00:38:34,062 --> 00:38:36,064
‫שתי דלתות מכונית נטרקות בסמטה.‬

465
00:38:36,064 --> 00:38:38,567
‫שני השוטרים ממחלק המוסר
שעצרו את צ'נדלר בצד.‬

466
00:38:38,567 --> 00:38:41,528
‫אותם השניים שהשתמשו באלן כמודיע.‬

467
00:38:41,528 --> 00:38:43,321
‫זוגות הם באמת פראיים.‬

468
00:38:44,072 --> 00:38:45,532
‫אני מתגעגע לווין סקאלי.‬

469
00:38:55,500 --> 00:38:56,418
‫קדימה.‬

470
00:39:04,801 --> 00:39:06,720
‫בפרק הבא של "בוש: מורשת"...‬

471
00:39:06,720 --> 00:39:09,931
‫את יודעת איפה אבא שלך היה
בלילה שהצינור התפוצץ?‬

472
00:39:09,931 --> 00:39:12,225
‫- אין לי מושג.
- טרור מבית?‬

473
00:39:13,268 --> 00:39:15,437
‫גם אני הייתי סותם את הפה שלי.‬

474
00:39:15,437 --> 00:39:17,397
‫הבולשת תשאלה את מאדי בתחנה היום.‬

475
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
‫מה היא אמרה?‬

476
00:39:18,398 --> 00:39:21,485
‫אני לא רוצה שהקריירה של הבת שלי
תהיה נזק משני.‬

477
00:39:22,152 --> 00:39:24,112
‫אתה יודע מה זה? תפתח.‬

478
00:39:28,075 --> 00:39:31,286
‫בבקשה. תחזיר אותם. פשוט תפסיק.‬

479
00:39:33,163 --> 00:39:37,000
‫- היי, תראה מי כאן.
- הוא לא מתחמק הפעם.‬

480
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬

481
00:41:06,173 --> 00:41:08,258
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬